Yumi, smiri se.
Ako paničariš, budeš hiperventilirala.
Ide ti bolje nego što sam očekivao.
Molim te...
Postajem već umoran od toga.
Molim te.
Pomozi mi...
Molim te.
Nikada nisam probao sa ovime.
Pa, kamere će sve snimiti.
Impresivno.
Nakon svega što smo prošli, još uvijek se boriš.
Želiš li drugu šansu?
Kad bolje promislim... Idemo samo završiti ovo.
Rez.
U B O J I C E
Gosp. Bayu, ja sam Novi, dodijeljeni novinar.
Oh, da. Bayu.
Možete li postaviti kameru?
Hvala vam.
Pročitala sam vaš izvještaj o Dharmi.
Bio je to zvuk.
Šteta što ga nikada niste završili.
Prijatelji iz medija, nema ništa za izvijestiti.
Bilo kakvo mišljenje o slučaju obiteljskog zlostavljanja sa kojima se sada suočavate?
Samo stanite malo.
Molim vas da ignorirate ove gluposti i provokacije.
Nema problema ovdje.
Mi nećemo pričati o tim pitanjima.
Te optužbe su napravljene
od strane neprijatelja mog klijenta u nastojanju da ih unište.
A što je sa optužbama...
To su privatne stvari!
Zašto samo takva prljava pitanja?
Njezine modrice su komplikacije od estetske kirurgije.
To nije prvi put za nju, dobro?
Ništa nije ovdje neobično.
Gosp. Dharma voli svoju suprugu, ništa se nije između njih promijenilo.
Ponavljam, gosp. Dharma je voli.
Idemo se malo pritajiti narednih par tjedana.
Ovaj incident bi mogao izazvati posljedice.
Vaši neprijatelji sa druge strane će ovo iskoristiti kao...
Robert!
Riješio si te novinare iznimno dobro.
Ali, ne sviđa mi se ono što si upravo rekao.
Zvuči kao da se obraćaš slabom i starom čovjeku.
Ja sam uvrijeđen.
Ono što sam stvarno mislio je...
Što dovraga traje tako dugo?
Mamad, idemo!
U redu, žao mi je, stvarno mi je žao.
U tom slučaju, idemo promijeniti strategiju.
Makni se u stranu, šupčino!
Dosta!
Intervju je gotov, makni kameru!
Što sada želiš?
Makni odmah svoj auto!
Želim vidjeti gosp. Dharmu.
Gledaj svoja posla.
Što je ušlo u tebe, dečko?
Zar me se ne sjećaš?
Dosadni novinar.
Kako stoje stvari?
Kako ti je sada karijera?
Nikada neću zaboraviti što si učinio.
Pokušao si me oklevetati.
I nisi uspio.
Sve to za ništa.
Previše ambiciozno.
Makni se s puta!
Prestani!
Pokušaj da ne držiš previše čvrsto.
U redu, sada zamahnite široko.
Zamahnite jako prema dolje.
Oprosti mi.
Samo ostani ovdje.
Zašto?
Stvarno mi je jako žao.
Vi idioti!
Oprosti.
Soichi, oprosti.
Po tko zna koji put, Dharma se izvukao sa optužbama protiv njega.
"Dharma se suočava sa Bayu Aditya"
"Dharma oslobođen"
"Dharma ulazi u politiku"
Tata!
Hej, ljubavi.
Idemo, tata. Mama čeka.
Na čemu to radiš?
Čula sam vrištanje sa tvog laptopa, tata.
Uvijek znatiželjna mala djevojčica, zar ne?
Ti i tvoji izgovori, tata!
Tata, kada se vraćaš kući?
Tvoja mama i ja trebamo više vremena, Elly.
Elly je zaspala? - Da.
Uvijek sam volio ovu.
Dobro si me naučio.
Sjećaš li se ove?
Bio si tada jako sretan.
Uvijek ozbiljan čovjek, ipak.
Ali bio si sretan.
Zabrljao sam stvari, zar ne?
Oboje smo to učinili.
Još uvije si tu, tata?
Zašto ne spavaš, dušo?
Samo da joj promijenim odjeću.
Bayu? Bayu?
Oh, ispričavam se. Dobrodošli!
U potrazi sam za bijelim ružama.
Žao mi je, gospodine, rasprodane su.
Vidim.
Biste li bili zainteresirani za nešto drugo, možda?
Naravno.
Je li to za nekoga posebnog?
Samo za mene. Nešto da oživi moju sobu.
Razumijem.
Što kažete za ovo?
Uskršnji ljiljani.
Vrlo umirujuće. To bi moglo biti dobro za vas.
Mičite se, vi derišta! Pokažite mi svoje ruke!
Raširite ih.
Tko je to učinio?
Vi mala čudovišta!
Pitam vas, tko je to učinio?
Žao mi je, gospodine.
Ti malo derište!
Nemoj misliti da se možeš samo ispričati.
Gdje ti živiš?
Sigurno si to učinio i prije!
Dovraga. - Što se događa?
Taj stari prdonja nas optužuje!
Ti, malo derište...
Tko si dovraga ti?
Puno vam hvala, gospodine!
Uzet ću onda cijeli buket ovih.
Oh, u redu.
Ovo je stvarno lijepa trgovina.
Nije baš.
Teško je voditi posao.
Vi ste prvi kupac danas.
Onda mi dozvolite da uzmem dva buketa.
To bi bilo onda kao da ste imali dva kupca.
Hvala vam puno.
Zovem se Hisae Kawahara.
Ja sam Nomura.
Gosp. Nomura.
Što ste to rekli onom starom čovjeku?
Rekao sam mu da sam zapamtio njegovu registarsku pločicu,
i da ću ga naći, razrezati na komade,
i staviti ga u prtljažnik njegovog automobila.
To je sve.
Zašto smo se zaustavili?
Gospodine?
Vozaču, zašto smo se zaustavili?
Gdje smo to mi?
Što to...
Sada, samo čekajte.
Tvoj novčanik i mobitel, daj ih.
Ja ne nosim puno sa sobom, vjeruj mi.
Vidim.
Pokušavaš nas zajebati?
Neće se to dogoditi.
To je sve što imam.
To je sve što želite, zar ne?
Samo me pustite.
Je li ovo tvoja kćer?
Zgodna je.
Hej, što to radiš? - Začepi!
Ne opiri se, buraz.
Ovo je Jakarta uostalom, buraz!
Dakle, ti si tatica, ha?
Sviđa mi se tvoja kćer! - Stani! Stani! Stani!
Ona je jako slatka!
U bilo kojoj dobi će biti dobra, eh?
Budi miran!
Prestani, ti gade!
Rekao sam da jebeno staneš!
Drži ga!
Jebi ga!
Prestani! Odmah!
Ubij ga, seronjo!
Jebem ti!
Ti gade!
Ubit ću te, ti gade!
Gosp. Nomura.
Slušate li?
Naravno da slušam.
Budete dali otkaz i bavit će te se sa hranom, zar ne?
Da, razmišljam da idem na fakultet za katering.
Tvoji roditelji se slažu sa tim?
Nisam im o tome pričala.
Živjeti u Tokyu sama je jako teško.
Biti ću dobro. Dat ću sve od sebe.
Onda ti želim puno sreće.
Nomura...
Ja ne idem inače van sa nekim koga sam upravo upoznala.
Ne idem niti ja.
Lažljivče!
Molim te, zašto ovo radiš?
Zašto...
Policija isključuje pljačku.
Međutim, oni traže moguću povezanost
sa drugim ubojstvima koji su postavljeni na internet.
Pronašao sam te! Nađi me na: www.chat.net/private187, zaporka:lily
Tko si ti?
Lako te je pronaći, previše lako pratiti.
Sljedeći put, primjeni drugu IP adresu.
Zašto mi ovo govoriš?
Samo mi se sviđaš!
Ti znaš.
Kako ti znaš?
Novi račun, samo jedan video, bez imena.
Prvo umjetničko djelo je uvijek bez imena.
Zato jer dolazi bez planiranja.
Što onda?
Prvo ubojstvo, sviđa ti se... ...voljet ćeš ga.
Ne znam o čemu pričaš?
Lažljivac! Lažljivac, lažljivac, lažljivac, lažljivac, lažljivac.
Elly? - Da, tata?
Mislio sam da će biti samo nas troje?
To su baka i djeda. A ono je Jon.
Tko?
Jon, on je mamin prijatelj. On se druži sa djedom.
Idemo, tata.
Što si to napravio sa licem?
Zaboravi. Ne odgovaraj.
Elly, pogledaj kakav si to nered napravila!
Zato joj treba otac!
Ne treba dizati toliku galamu.
Samo obična čvrsta očinska figura.
To obično vodi do obiteljskog nasilja.
Koje je njegovo ime, Dina? On je po cijelim vijestima.
Nemam pojma, mama.
Dharma?
On je za sigurno moćan čovjek.
Ljudi pričaju puno o njemu.
Dharma je samouki čovjek.
On je pun discipline i ambicija.
Tata, svi znaju da je on lopov.
Bilo koji dokaz?
Slušajte, nevin je dok se ne dokaže suprotno.
Jesam li u pravu, Bayu?
Što se tiče njegove korupcije ili...
Bayu, ti nikada nećeš razumjeti.
Tvoje priče o njemu? Sjećaš se? Sve to za ništa.
Tata! Molim te.
Mislim, pogledaj se sada.
Tata, dosta!
Jon, reci nam svoje dobre vijesti.
To je stvarno ništa, gospodine.
Dina...
Jon je zgrabio neke velike ulagače.
Veliko spajanje.
Dakle, poveo sam tvog oca da upozna moje klijente.
Ispalo je da su to prijatelji tvog oca.
I čini se...
Bayu! Bayu!
Koji je sada tvoj posao?
Bayu, stvarno mi je jako žao.
Tata nije imao pravo da to napravi.
Nadam se da si dobro.
Jesi li tamo?
Hej... Moj broj 1 obožavatelj!
Kako si?
Tko si ti stvarno?
K ima zahtjev za razgovor web kamerom
PRIHVATI "DA" ili "NE"
Nemoj biti sramežljiv.
Jesi li stvarno on?
Napokon, mi pričamo.
Zašto to radiš? - Zašto?
Zato što možemo.
Kada oni kažu ne, mi kažemo da.
Mi smo kraljevi kontrole.
Pa mi onda reci...
Što je sljedeće?
Molim vas, gospođice.
Slučaj je zatvoren.
Gosp. Dharma je dokazao da je nevin. Kraj priče!
Dobra večer.
Nadam se da će ti se ovo svidjeti...
Hvala vam!
Nemoj više uperiti pištolj u mene, u redu?
Ovo je super.
Žao mi je, nisam trebao...
Igrača konzola...
Jojo je dovoljan za mojeg brata.
Ne bih ga trebala previše razmaziti.
Ali hvala ti za tvoju ljubaznost.
U redu je.
Soichi ima tip autizma.
On ima samo mene na koga se može osloniti.
Otac nam šalje nešto novca svaki mjesec.
Daleko od onoga što nam je potrebno...
Sve što imamo jedan drugoga.
Što je sa tobom?
Što?
Reci mi nešto o sebi.
Stvarno je teško opisati sebe.
Kako?
Sestra...
Moja sestra, volio sam je jako puno.
Dogodila joj se nesreća kada sam ja bio u srednjoj školi.
Nakon toga, moji roditelji su poginuli u požaru.
Pokrio sam moje sveučilišne troškove sa njihovim životnim osiguranjem.
Nakon diplome, radio sam u Americi
sve dok nije Lehman bankrotirao. I sada sam ponovno ovdje.
Pogledaj me, samo brbljam...
Nomura...
Biti će sve u redu.
Stvari će biti bolje.
Samoća...
To ostavlja duboke rane.
Jesi li se ikada zapitala da li bi bilo samo jednostavnije umrijeti?
Kako to misliš?
U vezi tvojeg brata, Soichia.
Smrt bi bila jednostavnija stvar za njega, zar ne?
Ispričavam se.
Hisae!
Nomura, molim te, odlazi odmah.
Koji kurac?
Ne miči se.
Ti me to pokušavaš opljačkati?
Dolazi ovdje! Dolazi ovdje!
Ti gade!
Samo se opusti, što želiš?
Pusti me da jebeno razmislim!
Ti želiš novac, zar ne?
Samo me nemoj povrijediti. Ubojstvo je velika stvar.
Doživotni zatvor, znaš?
Znam da ti to ne želiš.
Kuda to ideš? Nema nikoga tamo!
Gospodine, molim vas. Molim vas, gospodine. Želim ići kući.
Kako bih trebala znati?
Požuri, daj mi taj prokleti novac! Požuri!
U redu, sranje!
To je sve?
Jebi se, Ahmad! Skini mi se s grbače!
Što ti radiš?
O tome mi pričamo!
Oh, vou.
Super!
Sada sam sva tvoja.
Tvoje ime?
Zovi me Midori.
Midori, zašto ne bi otišli kod mene?
Zvuči dobro.
Želiš li me jebati?
Što ako ja kažem ne.
Što onda želiš raditi?
Prvo, natjerat ću te da krvariš.
Vou, tako jako?
To će biti noć tvog života. Raspololovit ću te po pola.
Ne mogu se dočekati.
Spremi se.
Možeš raditi što god želiš.
Sestro?
Jao! Koji kurac radiš?
Žao mi je.
Jebeni idiot!
Zamalo si me ubio! Novac govno znači ako umrem!
Jebi ga, krvarim.
Što ćeš sada napraviti?
Mi smo na sredini ceste.
Bolje ti je da me odvezeš natrag.
Samo pričekaj.
Rekla sam ti da se vratiš nazad, odmah! Požuri! - Dobro, dobro...
Ispalo je da si ti gori nego Dharma.
Bolesni gade.
Ti si onaj novinar.
Sada me se sjećaš.
Razgovaraj sa mnom.
Što ti želiš?
Dharma.
On je u svojem hotelu.
Star Hotel.
Njegovi planovi, pristupna kartica...
Naći ćeš ih u ladici.
Hej, dođi ovamo.
Bliže, molim te.
Ti imaš kćer, zar ne?
Ja isto imam malu djevojčicu.
Kao jedan otac drugome...
Molim te, imaj milosti.
Da je to tvoje dijete silovano i mučeno...
Što bi ti napravio povodom toga?
Rekla sam ti da staneš ovdje, dovraga!
Koji kurac nije u redu s tobom?
Stvarno si mi povrijedio lice!
Čekaj tamo!
Halo, Nomura? Moram razgovarati s tobom.
Žao mi je, u vezi onoga prije...
Ne mogu sada pričati...
Nazvat ću te kasnije.
Nomura? Što se događa?
Izlazi van, ti jebeni gade!
Platit ću. Bio je to nesretan slučaj.
Uništio si moju robu!
Dosta, Ahmad!
Ubit ćeš ga! - Začepi!
Nije dosta.
Zaslužio si to, gade!
Nećeš se izvući s tim.
Shuhei Nomura.
Hej.
Što se događa?
Vidiš, moja kćer... Pitala je, "Tata, jel bude boljelo?"
Ja sam rekao, "Da, bude."
Ona je uvijek mrzila bol.
Nakon što sam sve ubio...
Odjednom sam osjetio hladnoću i bio sam pakleno uplašen.
Ali me je onda pogodio val mirnoće.
Što dovraga, stari čovječe?
Ti budalo.
Postoji točka gdje vidiš život kao nešto dragocjeno?
Život je pakao na bilo koji način da ga gledaš.
Oh, gotova je igra!
Elly? - Pokušajmo ponovno.
Elly!
Bok, tata! Dođi i pridruži nam se.
Kako ide, prijatelju?
Elly...
Oh, Bayu. Zašto si ovdje?
Trebao si mi reći da dolaziš.
U redu.
Trebam li dozvolu da vidim svoju kćer?
Polakše malo, hoćeš li? To nije ono što sam...
To bi trebao biti ja tamo vani sa njom.
Trebao sam to biti ja.
Ti želiš sada izlaziti sa tim tipom?
Ali ti jesi sve to bio.
Točno? Dakle, u čemu je problem, Bayu?
Jon je dobra osoba.
On je isto kao i svi ostali.
Ti pokušavaš udaljiti Elly od mene, zar ne?
Pazi što govoriš!
Ti si otišao iz ove kuće! Nisam ja!
Ne iskaljuj svoj bijes na meni.
Ovo je moja kuća. Trebao si prvo nazvati!
Što nije u redu s tobom?
Dakle, sada sam ja loš tip ovdje?
Jon, to nije...
Ima li kakav problem?
Od kuda si ti jebeno ispuzao?
Opusti se, Bayu.
Elly je tamo vani.
Ne bi trebao to raditi.
Saberi se.
Opusti se.
Što?
Rekao sam, saberi se.
Koji kurac ti znaš o mojoj obitelji?
Tko si ti?
Misliš da možeš jebat moju obitelj?
Bayu, prestani!
Prestani!
Izlazi van!
Rekla sam da izađeš van!
Molim te stani. Daj mi to...
Soichi! Uskoči.
Što ti se dogodilo sa licem?
Škola zna biti teška, ha?
Ovo je bolje nego tvoje igre. Znaš li što je ovo?
Pažljivo!
Nemoj ga usmjeravati prema sebi. Usmjeri ga prema drugoj osobi.
Pritisni gumb.
Ovaj?
Zar te uvijek napadaju?
Da li uzvraćaš?
Zar se ne bojiš?
Oni ismijavaju moju sestru!
Onda ih i ti povrijedi.
Povrijedi ih ponovno i ponovno.
Dok ne umru!
Ha?
Ja ću ih tući do smrti.
Shvaćam. Dakle, želiš li ih ubiti?
Soichi, ti voliš svoju sestru, zar ne?
Da!
Onda smo isti. Ja sam isto volio svoju sestru.
Što je sa ostalima?
Ti si sam.
Svi su lažljivci!
Slušaj pažljivo, Soichi...
Jaka osoba dobija ono što želi.
Slaboj osobi sve oduzimaju.
Čak i one najmilije.
Uzeti sve što želim.
Soichi.
Zašto ne bi izašao i isprobao novu igračku?
Hisae
Ovdje Hisae. Mogu li popričati s tobom u vezi Soichia?
Da.
On se ponaša čudno ovih posljednjih nekoliko dana.
Da.
On te je naspomenuo, pa sam mislila da bih trebala nazvati.
Mogu li doći kod tebe?
Hisae, trebala bi se držati podalje od mene.
Ali...
Nemamo o čemu pričati.
Razumijem.
Nažalost, moram sada ići.
Dakle, sada hoćeš pričati?
Prvi put nije najteži.
Drugi put, sada je to težak posao.
Sve to planiranje.
Što ako zajebeš?
Što ako oni uzvrate?
Ali pogledaj sebe...
Prirodno nadaren.
Kako možeš to reći?
Ne poznaješ me.
Znaš, više od 10 miliona ljudi znaju sada za tvoj posao.
Što ja mislim o tebi nije važno.
Ali ja to ne radim radi zabave.
Zašto si me nazvao?
Trebam nešto da razumijem.
Osjetio si to, zar ne?
Taj prekrasan osjećaj.
To čini da se osjećaš...
Bolje.
Možeš li stvarno sada prestati?
Vrijeme je da budeš veliki.
Nađi onu koja će ti dati najveće zadovoljstvo.
Potpuno zadovoljstvo.
Da, da, da, točno. Što?
Izvini, što je to bilo?
Da, da, da.
U redu, vidimo se onda u klubu.
Idemo, djevojke.
U redu, djevojke, vrijeme je za posao!
Hvala vam, gospodine.
Samo stavite ostatak na moj račun. - Hvala vam, gospodine.
Što je sada?
Trebam vaš potpis, gospodine.
Tko si ti?
Gdje ti je otac? - On nije ovdje.
Jebem ti sve ako nije!
On ne dolazi ovdje.
Želite pronaći mog oca?
Ja nemam nikakve veze sa mojim ocem.
Ja nisam kao on.
Ne seri.
Ti si samo slabija verzija njega.
Hajde da izgladimo stvari.
Dat ću ti ponudu.
Vjeruj mi, prijatelju. U redu?
Kažem vam, ne znam gdje bi moj tata mogao biti.
Uzmi sve što želiš odavde.
Samo me nemoj povrijediti.
Čekaj. Samo me prvo saslušaj.
Ti mi zvučiš nekako poznato.
Gosp. Rizal?
Gosp. Rizal, otvorite vrata!
Lijepo odijelo.
Buraz, ti si jedan pravi jebač.
Sjećaš me se?
Da, naravno! Kako da ne.
Pričekaj, vidi ovo.
Stvarno je dobra stvar.
Jebeno sranje!
Gosp. Rizal? Ulazimo unutra!
Provjerite sobe!
Ostani dolje! Prokletstvo!
Tko si ti?
Kako se usuđuješ? Znaš li čiji je ovo sin?
Zašuti! Nazad!
Makni mi se s puta!
Nazad!
Gdje ćeš pobjeći?
Samo me pustite!
Jebi to! - Ne, ti se jebi!
Uzmi mu pištolj, dovraga!
Uhvatite ga!
Ne bježi!
Hajde!
Ne miči se!
Krenuo je u prizemlje.
Dolazi ovdje, ti gade!
Nemojte ga izgubiti!
Zatvorite vrata!
Uhvatite ga!
Hej, jesi li vidio Ahmada? - Nemam pojma.
Gdje je on?
Znamo li se?
Dobro pogađaj.
Ne, stani!
Pusti me.
Koji kurac? Tražio si to. Zovem Ahmada.
Što si ti...
Hej!
Gospodine, jel je to vaš auto?
Da.
Nije vam dozvoljeno ovdje parkirati.
Odmah ću ga premjestiti.
Mogu li vidjeti vašu vozačku dozvolu?
Shuhei Nomura
Gosp. Shuhei Nomura.
Molim te, provjeri.
Vou, kompletno ste mokri.
Oh, znate, jako je vruće.
Što se je dogodilo tu?
Samo mala ogrebotina.
Što radite ovdje?
Bio sam tamo, večerao sam.
Večera! - Da.
Što ste večerali?
Što je problem?
Bilo je nekih incidenata ovdje.
Samo smo oprezni.
Pa, molim vas da pričekate ovdje.
Razumijem.
Auto je registriran na njegovo ime. - Ali nešto osjećam da nije u redu.
Sve je u redu.
Ali, gospodine...
To će te puno koštati ti tvoji beskrajni izgovori.
Drži se podalje od njih.
Moramo slijediti svaki trag, gospodine...
Ne brini ništa o tome.
Vjeruj mi, sinko.
Idi!
Hej, Muroi! Dogodilo se ubojstvo u klubu!
Idemo!
Slobodni ste da idete. Ali ne parkirajte više ovdje.
Dobro jutro, Jakarta.
Ne želim više ovo.
Dakle, tako ti izgledaš.
Ne želim više ovo. - Čekaj.
Čuo si me?
Jel gledaš?
Ne, ne, ne, ne.
Samo čekaj tamo. Umirem da ti pokažem nešto.
Nešto specijalno.
Vidiš li to? - Čekaj, tko je to?
Ovo će biti drugačije.
Hej, tko je to? Hej, što to radiš?
Da, drugačije.
Možda možeš nešto naučiti.
Ne, molim te...
Nemoj još ništa reći.
Ti i ja, hajde da to napravimo zajedno. Što ti kažeš?
Hajde da im damo veliku predstavu.
Ne, ne, ne... Hej! Pričali smo već o tome, jel da?
Hej! Pričali smo o tome... Pusti je.
Pričali smo o tome... Hej! Pričali smo!
Nomura...
Znam da si unutra.
Moram razgovarati s tobom! Nešto si napravio Soichiu!
Nomura! Što si to napravio Soichiu?
Napao je učenika iz razreda!
Škola će ga izbaciti!
Znam tko je kriv za to.
Sve mi je rekao.
Kako si mogao? Mogao je ubiti tog dječaka!
To je njegov izbor.
Što je loše u tome? - Što?
Hisae, to je tvoja krivica.
Zašto to kažeš?
Soichi je samo glupi klinac. Mora se ugledati na nekoga.
On nema izbora nego da bude nesretan.
I ti si za to odgovorna, Hisae.
Poput njega, volio sam svoju sestru. Ona mi je značila sve na svijetu.
Kada mi je bilo devet godina, znao sam da bude samo moja.
I obećao sam sebi: "Ubit ću svakoga tko je povrijedi."
Nije mi bilo stalo do moje majke...
I mrzio sam svojeg oca.
Soichi mi je rekao da si ti njegov cijeli svijet.
Taj klinac nakon svega i nije ništa drugačiji.
Što to pokušavaš reći?
Kao što sam rekao, stvarno te voli.
Ali ti si ga pokušala ubiti.
Ja nisam... - Da, jesi.
Ja sam sve vidio.
Ostavila si ga na cesti, nadajući se da će ga auto pregaziti.
Iako to nije uspjelo.
Varaš se. - Ne varam se! Željela si ga mrtvog.
Ti ništa ne znaš!
To je napisano preko cijelog tvog lica. Nagon da ubije.
Život je težak za nas.
Željela sam da umremo zajedno.
Ali nisam mogla proći s time.
Znala sam da je to loše.
Nikada neću ostaviti Soichia!
Ali...
Ako Soichi umre, ja umirem!
Sada je to samo glupo.
Sjeti se o čemu smo razgovarali u tvojoj trgovini sa cvijećem.
Život je okrutan za nekoga kao što je on.
Trebala si ga ubiti.
Ti si bolestan!
Reci mi istinu, molim te. Ti samo nisi uspjela tu noć, zar ne?
Oh, Bože.
Drži se podalje od nas!
Pričekaj ovdje.
Pomoć! Pomozite mi!
Neka mi netko pomogne!
Rekao sam ti...
Trebala si ostati podalje od mene.
Tvoje lijepo cvijeće je sada sve mrtvo.
Sve je sada gotovo.
Tko je tamo?
To je Midori. Ne znam njezino pravo ime.
Mislio sam da me razumiješ.
Što joj to radiš?
Da li stvarno želiš da znaš?
Da li stvarno?
Ne diraj me!
Ti tako nemaš pojma.
Ti me ni ne poznaš!
Moja majka i sestra su se međusobno pobile.
Ali, jesu li stvarno?
Ja sam siguran da nisam ja. Vjeruješ mi, zar ne?
Ubio sam sedam ljudi, uključujući i mog oca.
Također i beskućnika. Skoro sam zaboravio. Čekaj, gubim broj... Možda više?
Prestani pričati!
Molim vas, pomozite! Pomozite mi, molim vas.
Skinut ću ti ovo. - Tako jako boli.
Bježite.
Ovim putem!
Molim vas... Želim ići kući.
Ima netko koga moram vidjeti.
Hisae, stvarno se je najbolje trudila, ali...
Na kraju dana,
samo smo ti i ja.
Tata.
Probudi se, tata.
U redu.
Elly?
Zašto si ovdje? Tko je s tobom? - Mama je ovdje.
Ostani ovdje.
Tata?
Da, dušo?
Hoćemo li biti u redu?
Ne želim znati u što si se to upleo.
Elly je dobro, zar ne?
Dakle, sada možeš izreći svoje zbogom.
Čekaj, progurat ćemo kroz ovo, draga.
Pusti me da se očistim. Samo čekaj i ja... Mislim, želim da me pričekaš.
Biti ćemo isto kao i prije. Ti, Elly...
Idemo na ručak. Idemo razgovarati o tome. Da to riješimo kao nekad.
Sjeti se tih vremena? Još uvijek te volim!
Jesi li ti lud? Ti si sve upropastio!
Ti si upropastio mene i Elly! Umorna sam od svega ovoga.
Da li me poznaješ?
Da li me Elly uopće poznaje?
Ja sam sjeban, Dina.
Molim te, oprosti mi.
Preklinjem te.
Vas dvoje ste sve što imam.
Molim te, oprosti mi.
Sestro...
Sve mora jednom završiti.
U redu. Imaš li sve što ti treba?
Da.
Uči marljivo, u redu? - Budem.
Tata?
Volim te, vidimo se.
I ja tebe volim, dušo.
Čuvaj se.
Bok, tata.
Hej. - Dina, jesi li još uvijek u mom stanu?
Samo brzo pospremanje. - Nisi trebala.
U redu, mogli bi nakon ovoga odnijeti odjeću na pranje.
I mogli bi usput pokupiti Elly.
Naravno! Pokupit ćemo je.
Također, Elly mi je upravo nešto rekla.
Reći ću ti kasnije.
Jesi li čula što sam rekao?
Dina?
Halo?
Nazvat ću te ponovo, Bayu.
Dina?
Što dovraga? Što to radiš?
Daj mi to!
Idi! Idi! Idi!
Elly? - Tata!
Elly!
Zašto? Pusti je.
Pusti moje dijete.
Moj obiteljski ubojica.
Samo je ostavi na miru.
Preklinjem te. Ona nije nikada učinila ništa loše.
Zašto me ti toliko mrziš?
Tko te je poslao? Reci mi!
Nije nitko. Samo sam ja.
Sada je pusti!
Tata!
Uzeo si mi toliko puno.
Ali, reci mi,
zašto si mi morao oduzeti mog sina?
Zašto si ga morao ubiti?
On ti nikada nije naškodio.
Ti sadistički gade.
Tata!
Pogledaj se sada!
Samo zato što si nosio masku,
ti misliš da možeš bilo koga ubiti?
Da mene ubiješ? Ti si jebeni nitko!
Tata, što se događa?
Ja neću nauditi tvojoj kćeri.
Ja ću je odgojiti.
I kada odraste,
postat će moja supruga.
Mamad!
Ovo je super!
Koji si ti kurac?
Koji tužan prizor.
Zašto si počeo bez mene?
Izgledaš kao govno.
Ti...
Drago mi je da smo se napokon upoznali... ubojico.
Hej, diži se. Moramo popraviti neke stvari.
Hej, hajde, diži se. Hej!
Ti si ubio Dinu.
Dina?
Ah.
Ona je bila pravi borac.
Sve što pokušavam napraviti je da te pustim da napraviš ono što si započeo.
Moj prijatelju. Pogledaj ovo mjesto.
Ovaj život.
Zadnjih par tjedana je bilo jako neobično za mene.
Puno stvari se promijenilo.
Tragajući za odgovorima bez da znam pitanja.
Ali zapravo više nije važno.
Odgovori su bili oko nas.
Cijelo vrijeme.
Dolazeći zajedno...
U puni krug.
Pogledaj se.
Tako si izgubljen.
Tata? Tata, tako sam uplašena.
Oh, pogledaj se.
Hej!
Hej, ti.
Uzmi ga.
Hej! Kuda ideš?
Hej, ne diraj je! Ne diraj je!
Hej, diži se, diži se. Hej, diži se!
Dižite se!
Hej, zašto je ne ubiješ?
Ti luđaku!
Ubij tu djevojku.
Čekaj, nemoj!
Ti si lud!
Želiš je spasiti?
Jednostavno je. Ubij starca.
Ne, molim te, molim te. Samo je pusti, molim te.
Ti si želio ovo, zar ne?
Ubij ga.
To je tvoja šansa.
Molim te... Molim te...
Molim te.
Ne, molim te, molim te.
Ah, sretnik.
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, molim te! Molim te! Molim te!
Preklinjem te... Nemoj!
Ne, molim te.
Što ti hoćeš?
Ne, ne, ne.
Ne...
Ne diraj me!
Sada si shvatio.
Sada si vidio.
Još jedna zadnja stvar.
Ja ću ovo napraviti.
Mislio sam da si me razumio.
Tata!
Gledajte, pali su sa zgrade!
Je li se on još miče? - On je još živ! Nazovi nekoga!
I rez.
Prijevod : miro844