本剧出现的人物地名、机构、事件及宗教 皆与事实无关 特此声明
跆拳道
柔道
西斯特玛
天啊 巴西柔术
是个高手
你在这么暗的地方做什么
在看色情片啊
不是
-明明就是 -不…
没关系啦 你这年纪正需要
真的不…
最近在干嘛
-没干嘛 -我不是问你
我是说珠恩
我总不能每次见面都跟她讨债
所以最近都没去找她
结果就一点消息也没有了
她都在干嘛
据我所知 她在忙征信社的事
说得一副你不太清楚的样子
那不是因为爱吧
算了
就算是因为爱又能怎样
别人也插不了手
不过还是别掉进爱河里
终究是不会有结果的 这点当事人应该更清楚吧
好 现在我们回归专业
珠恩最近在干嘛
看来是不能告诉我的事
会是什么事呢
我本来没什么兴趣的
好奇心突然都被勾起来了
我走了
征信社的地址是什么
间 谍 征 信 社
唉唷 一股霉味
第 8 集
有椅子、有沙发
还有一个非常应景的俗气员工
为什么悲伤的想像总是错不了呢
这位活像电线杆的阿姨是哪位啊
这里的执行长是我女儿
-什么 -麻烦给我一杯咖啡
什么状况她是车珠恩的妈妈
这家人在搞什么啊
为什么老是偷偷摸摸入侵我的地盘
我要不要也来委托案子
以前我爷爷被日军带走了
说不定他还活着甚至在日本变成有钱人了
珠恩好像不在 我们还是先走吧
至少喝完咖啡再走啊
你们执行长去哪里了
不知道
她可能和郑苏菲雅待在一起 听说她们白天有见面
郑苏菲雅
-你不喝吗 -要啊 我要喝了
终于活过来了
你这辈子可要好好感谢我啊
我让你吃得这么好
金在旭
是你的什么人
爱人
爱个头 幼稚死了
看来你爱过他
过去的事就别再问了
往前看就好
我现在的心理状态 是恨不得杀了那个混帐
好
我现在也是下定决心 要让金在旭那家伙非死即残了
这个态度非常好
-你不会后悔吗 -后悔什么
你以前是主播
感觉很厉害啊
那你呢
你后悔吗
不管怎么样 谢谢你
嗯你说什么
-你明明听到了 -没有啊 我没听到
这位阿姨真不可理喻
你要是感谢我 拜托先把称呼改掉
你叫谁阿姨啊
就算嫉妒蒙蔽了你的理智麻痹了你的舌头也不该这样
嫉妒
虽然我心里有底但你还真的很没良心耶
我为什么要嫉妒你这种阿姨
又来了 路人听了都要骂你了
不能对朋友说这么过分的话
你以为这样逝去的青春就会回来
还是可以停止变老
唉唷 你真的很没礼貌
连客套话都不肯说
你真的
不认识刚才那个人吗
很遗憾 我不认识
那么那个正义使者到底是谁
就是说啊
间谍征信社
科长 高 惠 媛
太好笑了
一个人喝啊
别想用陪我喝当藉口偷喝我的酒
我也有酒好吗
对了
你联络上那个崔允锡了吗
还没 他断绝联络 毫无音讯
他会不会
是故意不接你电话啊
你说谁崔允锡敢不接我电话
真是的 太无言了吧
你可能还不太了解他是什么样的人
算了 我应该宽容一点
总之他是绝对不可能不接我电话的
对了 昨天伯母来过这里
你妈妈
妈
给很多猪肋排
这个气氛怎么感觉好像在看《教父》
感觉不招待一点东西 我们可能就会没命
所以你的决定是什么
我决定跟她联手抓到金在旭
很好
做得好
-下一步是什么 -嗯
你应该有为郑福基那女人准备一部纪录片吧
剧情是什么
那个啊
我还在构思
对
你应该
慢慢地构思 想出一套完美的剧本
这可是要逮住郑福基的计划
在那之前你一定要把戏演好
让郑福基完全信任你
嗯 这是当然的
然后也让我参与一下演出吧
干嘛不行吗
妈 这不太…
我知道这样可能不太好
我跟她很难拍出什么好作品
所以我打算暗中行动
毕竟我也不想跟她打照面
好吧
那就等我想好剧本再说吧
好 没问题
还有最重要的一件事
快点还钱
知道啦 我会还的
来干杯吧
干杯
爱德华
现在该去哪找这家伙呢
怎么样了
那个人是谁你怎么会这么担心
哥 你没听到我说话吗
我看这样不行
嗯什么不行
间 谍 征 信 社
搞什么
她灯都没关就下班了
这里又不是24小时营业的便利商店
真是的 电费得从她薪水里扣
站住
我劝你别想动什么歪脑筋
我已经报警了
你应该知道韩国警察五分钟内就会抵达现场吧
什么情况那个家伙…
喂
他是那时候…
那个神秘男子
对不起 珠恩
对不起
打扰了
我是首尔地方厅交通科的金恩智
昨天这附近发生了一起肇事逃逸的案件
我能看一下这边的监视器画面吗
好 在那里 请看吧
-谢谢 -不会
不是他吧
他已经死了 怎么可能…
别再出现在我眼前 下次就是死路一条
金在旭
这不是爱德华
对吧
我也觉得不是
爱德华的人品没有好到会来给你这种警告
也是
从他想置我于死地的行为来看
他应该是想到什么 就立刻实践的行动派
没错
那会是谁啊
不知道
必须注意的重点
就是有人在盯着我
在我看来
你应该不需要太过害怕
什么意思
这是在警告你啊
对方非常亲切地在提醒你 不要以身犯险
同时这个人也非常清楚 金在旭是个危险人物
说到这个
医院那个神秘男子…
嗯
我是说…
当然 我知道这么说很荒谬
但仔细想想
好像只有可能是正焕
什么谁
那句警告
-你不觉得像是正焕留的吗 -李间谍
对
你的意思是李间谍变成鬼魂
留下了那句警告
不是
不是变成鬼魂…
你现在该不会是觉得
李间谍没死 而他正在暗地里
保护你 是吗
不太可能对吧
当然不可能
又不是丧尸 不能这样随便帮他死而复生
你都帮他办过丧礼 DNA也监定过了
我明白
你一夕之间变成寡妇 打击一定很大
总而言之 你别再写小说了
你先听我说些对现实有帮助的话
之前听完你说的那些剧情 我仔细地分析了一下
有一个问题
GK科技的李正焕把工作派给征信社的李正焕
这当中的巧合会不会太多了
他们两个为什么老是单独见面
可恶 气死了
是 科长
金明现在干嘛
-什么 -李正焕的车祸案件
他是真的没继续查了吧
给很多猪肋排
不是吗
没有 是真的 毕竟本来就有很多案子要处理
首尔地方厅 郑大尚 刑事科长
那个 我有一个问题
什么要问我吗
就是那件案子为什么突然就结案了
对嘛
你也很疑惑吧
身为刑警 疑惑时该怎么做
就要去调查
你别想去捣乱
我哪有
我只是想看他们缺什么就马上送过去
在客人开口前就主动满足他们的需求
先把那一桌擦干净吧 又黏又脏的
我们是猪肋排餐厅 当然会黏…
抹布在哪呢
在这里
唉唷 真是的
请说吧
你不是说有事要问我吗
那个跟正焕同名同姓的人…
就是GK科技有个和正焕同名同姓的人
-这你知道吧 -跟他同名同姓
对
跟他同名同姓我不知道这件事耶
你们真的有在认真查案吗
察星茶室
娜 塔 茶室 莎
这要从哪里开始啊
别小看它 这里可是附洗手间的
开始吧
-开始什么 -打扫
洗手间交给你
什么为什么是我
真是太过分了
你竟然结婚了
你还说是伴郎
抱歉
不 这不是道歉就能解决的事
你怎么能连我都隐瞒
被背叛的感觉…
友情破裂 伙伴情谊宣告终结
我们的关系还有可能修复吗
那个…
冰箱里有韩牛
你在开什么玩笑啊
是菲力吗
好了
熟了吗
太美味了 就是这个味道
你也吃啊 不要只吃猪肉
来
不过大嫂怎么没继续在UI这种大企业上班
跑去经营征信社了她被开除了吗
你能骇进UI吗
-怎么了 -我有件事必须弄清楚
什么事
UI设计我的证据
干杯
要骇进UI这种大企业当然有难度
不过
如果有内应的话
-也不是办不到 -大家拿起酒杯
-好 -好
一起干了
-干了 -干了
-喝吧 -干杯
怎么回事
-唉唷 你搞什么啊 -小心一点
不好意思…
-没关系 你快走吧 -坐吧…
-大家坐吧 -继续喝
修不好电脑
嗯 你进去了吗
对 刚进来 现在上楼
伺服器机房
管制区域 非相关人员勿进
紧急状况 伺服器机房疑似遭人入侵 请速至三号机房确认
管制区域 非相关人员勿进
伺服器机房确实有人闯入
请确认监视器画面 并封锁出入口
关 门
入侵者身着靛蓝色西装…
等一下
可恶
该死
我正在三楼追入侵者
他逃往二楼了
两人一组 你们往那
在那里
入侵者在四楼
-怎么样了 -要十分钟
过了十分钟系统就会更新
这十分钟内他们会追踪我们的位址
我必须尽快完成 剩三分钟了
追踪到了吗
快好了 现在只差取得授权
当掉了
追踪不到了
保护资料存取
韩国的大企业真的太糟糕了
竟然搜集了各种私生活
什么内容都有 根本是八卦源头
姜宇与S女 顶尖偶像情侣诞生
什么他们交往过
天啊 她也有吸毒
搞什么竟然有一大堆普通人的资料
这些混帐太猖狂了
你先别看那些没用的东西
快找出郑允景的档案
好
未搜寻到郑允景的相关资料
郑苏菲雅
没有耶
你不是把郑允景的档案交给大嫂了吗
等等
她该不会是因为这件事被开除的吧
怎么回事她还在职耶
车珠恩
大嫂
会不会是UI派来的间谍
-好辣 -真好吃
正焕
笑一个
-这么突然 -嗯
起司
怎么了看起来很奇怪吗
-你等一下 -你要把我拍好看一点啊 我看看
传给你了
珠恩
这什么啊
快点删掉啦
为什么我觉得很可爱啊
是吗
还是给我吧 让我删掉
-不要 -给我啦
不要
不会的 她不是
间谍才不会喜欢卡在牙缝里的葱
这又是什么意思
重点是
UI手上没有郑允景的档案
这就代表设计我和郑允景的
不是UI那边的人
那…
到底是谁杀了我弟弟
会不会是GK科技
嗯 什么事
追踪位置
我之前拜托你的事
你打听过了吗
什么
-UI -对
没错
你的猜想是正确的
就是UI
不过这个问题
比想像中还要棘手
UI似乎委托了业界人士
但他们是由哪个部门委托了什么人
实在不好查
我知道了
剩下的
我自己来查吧
等一下
你一个人没问题吗
可以 我没问题的
需要帮忙随时告诉我
我会派些帮手给你
算了 你现在在哪我马上派人过去
你在哪里
不用了
不能因为我一个人造成公司之间的嫌隙
那好吧
但我们还是该见个面吧
我会再打给你
你在搞什么啊
那个
他使用的是2G手机 只能查到基地台
所以说
刑事科长突然就下令结案了
对啊
起初还是一桩备受瞩目的案件
我也想不透他为什么突然这么做
有人施压
否则不可能这么迅速就结案啊
死了一个征信社社长却有人施压
是不是有点莫名其妙
所以
自杀的崔允锡失踪了
不对
准确地说 是他的双胞胎弟弟
而本来死亡的李正焕却像耶稣一般死而复生了
他复活后
就老是无预警地出现在我眼前
想到就随时打电话给我
是吧
这个状况
就是你办事的成果啊
对不起
你这叫成果吗
站都站不稳
-很有杀伤力吧 -是 非常了不起
所以呢接下来有什么计划
我会找到李正焕还有崔允锡
然后呢
按照之前的指示 把他们处理掉
在这里等我
-是 -是 大哥
我不知好歹地
来给你一点警告
从此刻起别问任何问题
你要是问问题 我会认为你是在挑衅
那势必会有冲突
再会
先听了我的回覆再走吧
你知道我很喜欢大企业吧
所以叫他别担心
我说的是李正焕组长
对了 还有
我喜欢起冲突
你知道的
是哪个家伙
冒用了李正焕的名字
GK科技的人 你应付得了吗
是谁
我应付不了
所以什么都不知道 只是个傻子
我只会听命行事
好
那我就再问你最后一个问题
是革新展望室吗
吓我一跳
前辈 你怎么会在这里
我只问你一个问题
科长又怎么了
这…
干得好 你选对边了
科长那边也不是谁都能站的
抬头挺胸 有自信一点
你做得很好
真是的 我们也只能听命行事啊
所以呢禹硕浩现在在干嘛
他去花店干嘛
先生有特别想找什么花吗
就…
我想找适合送给35岁以上女性的花
是另一半生日吗
是婚礼
什么状况
谢谢光临
小姐
真的是你 天啊
真开心见到你
没想到又会在这里巧遇
你是谁
我是GK科技的禹…
我是李正焕
这样啊
那时候是我太过分了
对不起
别这么说 我可以理解
毕竟你遇到这么严重的诈欺
他…
过世了
就在婚礼当天
怎么会发生这种事
我们还是别站在这里
要不要找个地方继续聊一聊
你今天不是有重要的事吗
没有啦 没什么重要的事
我自己很喜欢花 所以平时经常会买
知道《花样男子》吧
送给你 庆祝我们再次见面
我真的可以收下吗
当然啊
那我们要不要找个地方喝一杯
那就去下酒菜好吃的餐厅吧
请跟我来吧
他们走了
-开车吧 -真是的
要是被发现怎么办 你干嘛不躲起来
我们现在要近身作战了
来喝喝看饭店的咖啡吧
怎么这么贵
前辈
-你先看 -好
-喂科长 -你在哪
我现在跟着车和禹进饭店的餐厅了
那怎么没传照片过来
那个…
你该不会跟别人一起行动吧
对
是金明现吧
搞什么
所以我另外下指示给你的事
金明现也知道了
对
好
那你觉得金明现
为什么会这么热衷于这桩案件
这我也不是很清楚
是因为死者遗孀吗
那个车珠恩
一定是有什么理由 他才会这么追根究柢啊
听说他们两个似乎经常单独见面
是不是该去调查一下
车珠恩和金明现的关系
你认识我吗
不认识
你从刚才就一直盯着我看
-我有吗 -你有
其实
你跟我一个朋友长得很像
他叫李正焕 是经营征信社的
不过靠近一看
就完全不像了
唉唷 我是不是该去配个眼镜
总之
不好意思了
他认识李组长
GK系统
金明现 重案三组
这个王八蛋刑警
今天这么特别的日子我就放你一马
不知死活的家伙
你们在洗手间怎么了吗
禹硕浩的眼神都快要能杀人了
我试探了他一下 看他会有什么反应
他直接回包厢了
这家伙是远距型拳击手耶
我不在很无聊吧
是啊 我都快无聊死了
我就知道会这样 所以在最短的时间内回来了
天啊 恶心的家伙
等等
这…
稍等我一下
不好意思
你有看到里面这个吗
你们还要不要做生意啊
非常抱歉
杯子有点脏
这样啊
来
我帮你倒一杯
-干杯 -干杯
你怎么不喝
我不太会喝酒
真是的
那我也不喝了
我是说真的
我也是啊
那我喝一点就好
喝一点
你明明很会喝
你是用哪一牌的香水
我天生自带香气
怪不得刚才在花店
我在那么多花朵当中 闻到一股特别好闻的香味
回头一看原来是你在那里
敬最香的一朵花 干杯
干杯
什么这么快就喝完啦太可惜了吧
那再叫一瓶
不
我们要前往第二摊
不对
还是我们
直接到楼上房间叫客房服务
什么
我开玩笑的啦
开玩笑
这家伙搞什么啊为什么还不倒
这是野生动物园使用的动物安眠药
只要几滴就连韩牛都能进入梦乡
适时地给他几滴 懂吧
这家伙是怎样
竟然比韩牛还难对付
他是美牛吗
0718在高丽饭店餐厅陷入睡眠状态
需紧急出动确认
睡眠状态 体重 体温 心搏数
“0411、0501” 他的联络人怎么这样
“0721
结案”
“0721 婚礼当天失踪”
李正焕的案子结案了
我的老公
正焕
禹硕浩
他认识正焕
你还好吗
先生
请你出来吧
你们是
你不需要知道 麻烦让一下好吗
李正焕
你到底是谁
怎么样还顺利吗
你胡扯什么韩牛
他喝了三瓶红酒才终于不省人事
我都快急死了
讨人厌的家伙
他既恶心又龌龊
光他的眼神就构成性骚扰了
你是专业人士 怎么反应这么大
你应该遇过很多更糟的吧
就是啊
每次这种时候
就会让我后悔做这份工作
来
你听过GK革新展望室吧
听过啊
全韩国有人不知道吗
几年前掀起一场国家级丑闻的风波后就解散了
解散
你真的相信吗
我不太信
听说那个展望室
有一些类似国情院机密特务的影子员工
换句话说 那个单位
专门处理一些
又脏又黑又龌龊的违法业务
像李间谍这种有另一份职业 能在民间活动的人
就是隶属于革新展望室的影子
也就是说
李间谍有可能真的是GK科技的员工
你不喝吗
回来啦
搞什么你去哪里了
都不说一声 这么神秘
-珉廷 -什么
我有话要跟叔叔说
要我回避吗
我不要
开玩笑的啦
坐吧
你知道GK革新展望室吧
听说他们有些人被称为影子
-正焕… -没错
-什么 -李正焕是他们的人
隶属于GK革新展望室的影子
答应我一件事
以你自己为重
就像拍纪录片的时候
永远都要为自己着想
影子
他怎么从头到尾没有一件事对我坦诚
大混蛋
哥
干嘛
我苦恼了非常久
还是觉得应该让你知道
什么事快说
大嫂
不是孤儿
什么
她妈妈是高利贷业者
什么风把你吹来我们公司的
公司个头啦
还好有这笔保险金 总算有点票房了
他是你的女婿
请你放尊重一点
好吧 女婿也算半个儿子
这就是他尽孝的方式吧
妈
嗯
你觉得我们家为什么会变成这个样子
是因为爸吗
不
是因为你
当初不是爸选择离开 而是你把他赶走的
因为你不知感恩
而且价值观非常扭曲
就是你这种讨人厌的个性…
因为你那自以为是
每次都只会责怪别人、瞧不起别人 糟糕透顶的个性
爸才会变成那样
我们永远不可能再一起生活了
是你的个性毁了一切 你知道吗
我要走了
看看她说那是什么话
她怎么能跟妈妈说那种话
而且我的个性怎么了
她再生气也不能这样胡说八道吧
你也听到了吧
我怎么了
我自以为是、价值观扭曲 只会责怪别人
真是的 我有吗
我这么优雅耶
你为什么不否认
说啊
珠恩
她爸爸犯了诈欺罪 正在狱中服刑
对不起 爸 我最近有点忙
结婚后跟一个人生活时差好多喔
又要打扫家里 又要洗衣服
早上还要帮他做早餐 送他上班
总之我忙得晕头转向
对不起 爸
你怎么了
很难过吗
你这样害我更愧疚了
珠恩
嗯
在爸面前哭没有关系
我的宝贝女儿
我的宝贝
每当倒在同一处
我的宝贝
你一定很难过吧
我总是告诉自己是独自一人
爸…
爸对不起你
这颗弱小的心灵
对不起
难以容下
如此远大的梦
爸对不起你
普通的日子
对不起
毫无任何特别的一天
爸对不起你
与你茶余饭后
你妈偶尔会来看我
跟我说些你的近况
静静地靠着你
她跟我说了你老公的事 我也看过照片
进入梦多
确实满帅的 怪不得你会选择他
虽然还差我一点
但是他看起来很可靠
从他的面相看得出来
我相信
他会这样肯定是有什么原因
家庭关系证明
家庭状况 父 母
-你… -哥 还有
这我真的苦恼了很久 不知道该不该告诉你
还有
是什么你说吧
大嫂
还有前科
诈欺前科
车珠恩
违反特定经济犯罪加重处罚…
青坡女子监狱
我们是狱友
我们都把监狱称为学校
你完全被她骗了
这种事她怎么能瞒着你
不对 当然不能讲 这可是诈欺前科
换作是我也不会说
可是大嫂是怎么进UI的 这种事瞒不过大企业吧
我得当面问她才行
什么你现在要去找她
你想干嘛
你这样要是身分曝光怎么办 哥
字幕仅供zzkorea论坛内部学习交流，禁止以任何形式散布及公开分享...
-=下集预告=-
那里最有影响力的人是谁呢
要跟我合作吗
找到车珠恩然后把她交出来
她竟敢强行逃脱
你真的爱过我吗
这位是从今天起要和我们共事的金在旭次长
你觉得这很有趣是吧
被发现啦
你先回答我
你对我说的一切都是谎言啊
放开我 你这个混蛋
是我对不起你
字幕翻译：吴盈臻