1 00:01:43,031 --> 00:01:48,465 molto tempo fa viveva un popolo, Unico in tutta la storia, i Maya. 2 00:01:48,536 --> 00:01:52,245 la Grecia e Roma erano diventate Ancient leggende nei libri antichi, 3 00:01:52,312 --> 00:01:56,784 e le civiltà europee era entrato all'era del barbaro. 4 00:01:56,855 --> 00:01:59,572 ma nelle giungle tropicali dell'America centrale, 5 00:01:59,639 --> 00:02:02,454 una civiltà era scoppiata in pieno fiore. 6 00:02:02,519 --> 00:02:05,137 senza metalli, senza cavalli, Senza ruote, 7 00:02:05,207 --> 00:02:09,037 Queste persone incredibili strade costruite, piramidi, 8 00:02:09,110 --> 00:02:11,150 templi degni dell'antico Egitto. 9 00:02:11,222 --> 00:02:12,749 hanno tracciato i cieli, 10 00:02:12,823 --> 00:02:15,725 ha ideato un sistema superiore di matematica dei romani, 11 00:02:15,798 --> 00:02:19,344 e ha creato un calendario come accurato come quello che usiamo oggi. 12 00:02:21,558 --> 00:02:24,405 ma nonostante la maturità della loro arte e della loro scienza, 13 00:02:24,470 --> 00:02:26,477 nella parte più importante della loro vita, 14 00:02:26,550 --> 00:02:29,965 il culto dei loro dei, Sono rimasti primitivi. 15 00:02:34,966 --> 00:02:38,578 Balam, The Jaguar, otto volte King! 16 00:02:48,660 --> 00:02:51,660 Balam, il principe! 17 00:02:51,733 --> 00:02:55,628 Narratore. Ai Maya, gli dei erano Giodioso dei, feroci e avidi, 18 00:02:55,700 --> 00:03:00,402 non concedere altro che per un prezzo, e quel prezzo era sangue. 19 00:03:00,469 --> 00:03:03,632 ln il loro profondo desiderio per vincere il favore dalle divinità, 20 00:03:03,700 --> 00:03:07,312 I Maya hanno fatto un sacrificio umano la chiave di volta della loro religione. 21 00:03:07,380 --> 00:03:09,933 morire come portatore di un messaggio agli dei 22 00:03:10,004 --> 00:03:13,266 è stato l'onore più esaltato Un uomo potrebbe sperimentare, 23 00:03:13,332 --> 00:03:19,496 per quando è stato selezionato per essere sacrificato, In quel momento, lui stesso divenne un Dio. 24 00:03:19,572 --> 00:03:23,914 è stato adorato come un dio, concesso qualsiasi desiderio che gli venne nel cuore, 25 00:03:23,987 --> 00:03:26,475 fino al momento in cui è stato messo a morte. 26 00:04:37,872 --> 00:04:39,912 Narratore. Per secoli, in piccoli, Regni sparsi, 27 00:04:39,984 --> 00:04:43,878 Queste persone vivevano in pace con se stessi e i loro dei. 28 00:04:43,952 --> 00:04:45,992 ma poi sono venuti conquistatori dall'ovest, 29 00:04:46,064 --> 00:04:48,104 con spade di metallo, che li ha resi invincibili 30 00:04:48,176 --> 00:04:50,445 contro le armi di legno dei Maya. 31 00:04:50,512 --> 00:04:52,716 uno per uno, Hanno inghiottito i piccoli regni, 32 00:04:52,784 --> 00:04:56,842 fino all'ultimo, la roccaforte finale, Chich�n ltz era loro. 33 00:04:56,911 --> 00:05:00,206 e il loro leader, Hunac Kell, Già crudele come qualsiasi Dio, 34 00:05:00,272 --> 00:05:02,660 ora si sentiva potente come uno. 35 00:05:38,125 --> 00:05:42,020 Ho servito tuo padre, E ti ho amato come figlio. 36 00:05:42,094 --> 00:05:45,323 Ora ti servirò E ti amo come mio re. 37 00:05:47,918 --> 00:05:50,634 Balam! Nove volte King! 38 00:05:50,701 --> 00:05:54,443 Balam, The Jaguar, nove volte King! 39 00:05:56,045 --> 00:06:00,747 C'è ancora tempo per lasciare che Hunac Kell Sappi che i Maya sono uomini. 40 00:06:00,812 --> 00:06:02,154 NO! 41 00:06:02,220 --> 00:06:03,627 Devi fuggire e preservare la tua vita. 42 00:06:03,692 --> 00:06:05,285 E diventare un codardo prima di Hunac Kell? 43 00:06:05,356 --> 00:06:07,811 Non appartieni più a te stesso, Balam. Appartieni al tuo popolo. 44 00:06:07,884 --> 00:06:11,975 -E come posso servirli? Desertando? -Dead, deservi la tua gente. 45 00:06:13,804 --> 00:06:18,538 C'è un tempo per combattere E un momento per prepararsi a combattere. 46 00:06:18,604 --> 00:06:19,945 Parla saggiamente. 47 00:06:20,011 --> 00:06:23,011 Lecciamo le nostre ferite e poi Fai soffocare l'invasore sulla sua spada. 48 00:06:23,084 --> 00:06:25,059 Non c'è posto dove correre. 49 00:06:25,132 --> 00:06:26,822 Hunac Kell e i suoi uomini Scoprirà la terra. 50 00:06:26,891 --> 00:06:29,193 Se moriremo, moriremo qui. 51 00:06:29,259 --> 00:06:32,707 Ho detto che la tua vita non è tua da perdere. 52 00:06:34,059 --> 00:06:35,488 Sei un re. 53 00:06:35,564 --> 00:06:37,156 Comportati come un re! 54 00:06:38,411 --> 00:06:42,055 Dispetteremo, Unisciti alle forze quando siamo di nuovo forti. 55 00:06:46,090 --> 00:06:50,247 Disperdere? No, questa è l'unica cosa che non dobbiamo mai fare. 56 00:06:50,315 --> 00:06:52,322 Mio padre me l'ha detto una volta di un'antica leggenda, 57 00:06:52,394 --> 00:06:55,176 Del tempo dei grandi terremoti Quando la terra tremava come il mare, 58 00:06:55,242 --> 00:06:57,184 e gli uomini si sono rivolti alle barche e attraversò le acque a nord. 59 00:06:57,258 --> 00:06:59,113 Attraversare le acque? Scivolavamo fuori dal mondo. 60 00:06:59,178 --> 00:07:02,855 La leggenda non ha verità. Non c'è alcuna registrazione su nessuna stele. 61 00:07:02,922 --> 00:07:04,329 Mio padre me lo ha detto, sacerdote. 62 00:07:04,394 --> 00:07:05,539 Ah Haleb. 63 00:07:05,610 --> 00:07:08,544 C'è un villaggio di pescatori sulla costa Non 10 giorni di viaggio da qui. 64 00:07:08,617 --> 00:07:10,559 Ci partiremo da lì. 65 00:08:04,711 --> 00:08:08,453 Gli uomini non svaniscono in aria. C'è un passaggio nascosto. 66 00:08:08,519 --> 00:08:11,836 Trovalo e trova il corpo del re E anche di suo figlio. 67 00:08:11,911 --> 00:08:15,260 Finché non so che non una goccia di quel sangue rimane vivo, 68 00:08:15,335 --> 00:08:17,474 Non sono il re di Chich�n ltz�. 69 00:10:02,978 --> 00:10:04,734 Il tuo villaggio vicino? 70 00:10:07,330 --> 00:10:09,337 Questo è il tuo re, Balam. 71 00:10:10,210 --> 00:10:11,387 Risposta. 72 00:10:12,290 --> 00:10:14,330 È appena oltre quel punto. 73 00:10:55,936 --> 00:10:58,903 Passeremo alle barche E attraversa il grande mare. 74 00:10:58,976 --> 00:11:00,699 Ma morirai tutti. 75 00:11:01,951 --> 00:11:04,123 La leggenda non dice nulla sulle barche che tornano. 76 00:11:04,192 --> 00:11:07,803 La leggenda dice che la terra è stata trovata. Chi ha riportato la parola? 77 00:11:07,871 --> 00:11:09,879 Ma perché i tuoi soldati prendono il nostro pesce? 78 00:11:09,951 --> 00:11:11,861 Il pescato ci sarà utile sul viaggio. 79 00:11:11,935 --> 00:11:14,968 -Quante barche hai? -Che cosa vedi lì. 80 00:11:16,991 --> 00:11:19,478 Avremo bisogno di tutti loro. 81 00:11:19,551 --> 00:11:24,668 -Il King ha mezzi di pagamento? -NO. Ma per favorerà gli dei. 82 00:11:24,734 --> 00:11:27,582 E sii molto dispiaciuto ai proprietari di barche. 83 00:11:27,646 --> 00:11:29,369 Prendi quest'uomo che mette gli uomini davanti agli dei. 84 00:11:29,470 --> 00:11:30,550 Aspettare! 85 00:11:33,182 --> 00:11:35,866 Riconosci che io sono il tuo re? 86 00:11:35,934 --> 00:11:39,032 I re sono sempre sembrati lontani. 87 00:11:40,381 --> 00:11:43,796 Piccolo in lontananza come guerre. 88 00:11:43,869 --> 00:11:45,974 E hanno sconfitto i re ancora più piccoli. 89 00:11:48,350 --> 00:11:52,823 Ascolta, vecchio, dì alla tua gente per riempire ogni barca di rifornimenti 90 00:11:52,894 --> 00:11:55,414 e qualsiasi altra cosa che ci sarà utile nella nuova terra. 91 00:11:55,485 --> 00:11:58,834 -Ma come vivremo dopo che vai? -Se le tue persone vengono con me. 92 00:11:58,909 --> 00:12:00,819 Attraversare l'acqua alla loro morte? 93 00:12:00,893 --> 00:12:03,892 Se attraversare le acque ti spaventa, Allora sai poco di Hunac Kell. 94 00:12:03,965 --> 00:12:06,070 Ogni soldato che vedi qui era una volta cento, 95 00:12:06,141 --> 00:12:07,515 E le loro donne sono ora schiave. 96 00:12:07,581 --> 00:12:10,897 Alla mia gente, la schiavitù può sembrare meglio che l'ignoto. 97 00:12:10,973 --> 00:12:14,039 Ho ordinato te e la tua gente per venire con me. 98 00:12:14,109 --> 00:12:15,897 Ora diglielo! 99 00:12:15,964 --> 00:12:18,964 nonostante la tua giovinezza, hai l'abitudine di comando, 100 00:12:19,036 --> 00:12:20,596 Ma l'abitudine non è sempre abbastanza. 101 00:12:20,668 --> 00:12:21,945 Osi disobbedire? 102 00:12:22,012 --> 00:12:25,011 Questo è Balam, re e figlio dei re alla nona generazione. 103 00:12:25,084 --> 00:12:28,597 E uno sconosciuto qui. La mia gente rispetta la voce che conoscono. 104 00:12:28,668 --> 00:12:31,537 -Quali dai loro la parola. -Se rifiuto? 105 00:12:31,611 --> 00:12:34,066 -Dinariamente, uccido solo come dovere. -Selalo! 106 00:12:34,139 --> 00:12:36,441 -Chi è questa ragazza? -Ia figlia, Ixchel. 107 00:12:36,508 --> 00:12:38,482 Istruire tuo padre, Non discute con il re. 108 00:12:38,555 --> 00:12:42,330 E ha il re il diritto di ordinare la nostra gente alla loro morte? 109 00:12:43,228 --> 00:12:46,097 Fino ad oggi questo era un luogo di pace. 110 00:12:46,171 --> 00:12:49,204 Non mi arrenderò a Hunac Kell. 111 00:12:49,275 --> 00:12:53,268 Dobbiamo andare in una nuova terra E crescere forte e poi tornare indietro. 112 00:12:53,338 --> 00:12:55,956 Gli uomini da soli non possono costruire una nuova gara in una nuova terra. 113 00:12:56,026 --> 00:12:58,841 Ecco perché ho bisogno della tua gente, Le tue donne e i tuoi figli. 114 00:12:58,906 --> 00:13:00,695 Ora dì loro di entrare nelle barche. 115 00:13:00,762 --> 00:13:05,879 Sei un nuovo re, Balam, giovane e coraggioso e non provato. 116 00:13:05,946 --> 00:13:07,572 Se la mia gente va con te, 117 00:13:07,642 --> 00:13:10,511 avranno molti dubbi e grandi paure. 118 00:13:10,586 --> 00:13:13,815 Dovresti avere qualcuno al tuo fianco che conoscono e amano. 119 00:13:13,882 --> 00:13:17,144 Non indosso la corona di mio padre per condividerlo con te. 120 00:13:17,210 --> 00:13:19,250 Non con me, Balam. 121 00:13:19,321 --> 00:13:23,631 Con la tua regina, mia figlia, Ixchel. 122 00:13:27,193 --> 00:13:30,193 Quando arriva il momento, Sceglierò la mia regina. 123 00:13:30,266 --> 00:13:33,910 Alla mia gente, sono reale come te, Così è mia figlia. 124 00:13:33,977 --> 00:13:38,035 Sacerdoti e soldati in una terra senza donne. 125 00:13:38,104 --> 00:13:41,781 Sei destinato Essere re di una gara morente, Balam? 126 00:13:42,360 --> 00:13:43,767 (Conch Shell Sounding) 127 00:13:50,328 --> 00:13:53,077 Hunac Kell. Meno di una lega di distanza. 128 00:13:58,776 --> 00:14:01,110 Hunac Kell non è una lega di distanza. 129 00:14:01,176 --> 00:14:05,998 Non hai sentito la sua ira, abbiamo. È completamente senza pietà. 130 00:14:06,072 --> 00:14:08,974 La sua forza è una spada di metallo, E siamo impotenti contro di esso. 131 00:14:09,047 --> 00:14:10,542 Quindi non hai scelta. 132 00:14:10,615 --> 00:14:13,932 Se siamo tutti per sopravvivere, Devi venire con me subito. 133 00:14:14,007 --> 00:14:17,717 Quindi ti ordino, raccogli le tue cose E vai alle barche. 134 00:14:20,183 --> 00:14:22,223 -Ode il tuo re! -Consero la mia parola. 135 00:14:22,295 --> 00:14:24,978 -Quando do. -DHe mi hai dato il tuo. 136 00:14:25,046 --> 00:14:27,348 Sarà la tua avidità accontentarsi di niente di meno, vecchio? 137 00:14:27,414 --> 00:14:30,862 -Nown meno. -Co potremmo prendere tutto il suo popolo con la forza. 138 00:14:32,599 --> 00:14:34,704 E sii un altro Hunac Kell? 139 00:14:36,918 --> 00:14:38,958 Ottimo. 140 00:14:39,030 --> 00:14:42,608 Se vivo, mi sposerò lei nella nuova terra. 141 00:14:42,678 --> 00:14:45,547 -Il King gira questo? -Mi degli dei, lo giuro. 142 00:14:47,382 --> 00:14:48,843 Obbedisci al re! 143 00:14:54,517 --> 00:14:57,813 Perché l'hai fatto? Pensi di non avere orgoglio? 144 00:14:57,877 --> 00:15:01,674 Quando condividi il suo trono, Non avrai bisogno di parlare di orgoglio. 145 00:15:06,709 --> 00:15:09,426 Fretta! Carica il più velocemente possibile! 146 00:15:20,276 --> 00:15:21,389 Balam: sbrigati! 147 00:16:21,266 --> 00:16:24,681 -Selalo! Lascialo! -Per favore! 148 00:16:30,482 --> 00:16:31,561 Lontano! 149 00:16:33,265 --> 00:16:35,053 NO! NO! 150 00:16:54,096 --> 00:16:57,358 Il mare non è abbastanza grande Per tenerci separati, Balam. 151 00:16:57,424 --> 00:17:00,271 Ovunque tu vada, ti troverò! 152 00:17:31,374 --> 00:17:34,887 Ixchel, ci ho provato Molte volte per dirti, 153 00:17:34,958 --> 00:17:38,089 Mi addolovo con te Per la morte di tuo padre. 154 00:17:39,502 --> 00:17:42,535 Eppure c'è stato un tempo Quando lo volevi tu stesso. 155 00:17:49,486 --> 00:17:52,355 Il nemico ha ucciso tuo padre, Ixchel, non il re. 156 00:17:52,430 --> 00:17:54,764 E chi ci ha portato il nemico? 157 00:17:59,342 --> 00:18:03,018 Quando un uomo deve pensare a molti, Non è facile pensare a uno. 158 00:18:24,236 --> 00:18:29,986 Oh, dio delle acque, i venti ci abbandonano, I nostri uomini si indeboliscono e muoiono. 159 00:18:31,244 --> 00:18:34,310 Ti supplico, non abbandonarci. 160 00:19:20,522 --> 00:19:22,431 Abbiamo perso un'altra barca. 161 00:19:22,506 --> 00:19:27,078 Il dio delle acque ci ha abbandonato. Torna indietro prima che sia troppo tardi. 162 00:19:27,146 --> 00:19:31,237 Conosci il pericolo che si trova dietro. Non ci può essere maggiore pericolo davanti. 163 00:19:31,306 --> 00:19:35,397 Non è la nostra vita che Hunac Kell vuole, È tuo, Balam. 164 00:19:35,465 --> 00:19:39,807 La paura si prepara su di te, sacerdote. Perché non usare il tuo potere? Prega per il vento! 165 00:19:39,881 --> 00:19:43,678 Balam, ascoltami, Come avresti ascoltato tuo padre. 166 00:19:43,753 --> 00:19:45,575 Ora credo che questo viaggio sia stato condannato 167 00:19:45,641 --> 00:19:48,161 Dal momento Non abbiamo fatto sacrificio. 168 00:19:48,233 --> 00:19:50,175 Ci sono cose che appartengono agli dei, Balam. 169 00:19:50,249 --> 00:19:51,972 E cose che appartengono all'uomo. 170 00:19:52,040 --> 00:19:56,350 Con il nome di tutto ciò che teniamo sacro, Dare la parola per tornare indietro o lo farò. 171 00:19:56,424 --> 00:19:59,358 -Do così e sarà il tuo ultimo. -Io anche io dovremmo tornare indietro. 172 00:19:59,432 --> 00:20:00,993 Balam: torna a cosa? 173 00:20:01,064 --> 00:20:04,479 Una morte onorevole. Una volta che entrambi lo volevamo. 174 00:20:04,552 --> 00:20:08,000 Dobbiamo morire tutti per te, Balam? 175 00:20:08,072 --> 00:20:10,014 Anche donne e bambini? 176 00:20:24,487 --> 00:20:26,658 (Tutti urlando) 177 00:21:22,116 --> 00:21:26,207 C'è nuova terra sotto i nostri piedi E una nuova vita ci sta davanti. 178 00:21:29,060 --> 00:21:32,737 Cominciamo quindi Con nuovi sentimenti nei nostri cuori, 179 00:21:33,668 --> 00:21:36,418 vecchie paure e vecchi ricordi da dimenticare. 180 00:21:37,348 --> 00:21:40,577 Da questo momento in poi, Sarà come se fossimo rinati. 181 00:21:43,076 --> 00:21:46,011 Prima di lasciare la vecchia terra, ho fatto un voto, 182 00:21:46,084 --> 00:21:50,273 che se arrivassimo qui in sicurezza, Farei ixchel la mia regina. 183 00:21:50,340 --> 00:21:54,617 Ora, prima di tutti voi, tengo la mia parola. 184 00:21:55,971 --> 00:21:59,320 Sacerdote, come primo atto in questa nuova terra, 185 00:21:59,395 --> 00:22:02,297 Preparati a eseguire questo matrimonio appena possibile. 186 00:22:02,371 --> 00:22:05,666 Non ci sarà bisogno. Sei stato costretto a prendere quel voto. 187 00:22:05,731 --> 00:22:07,137 Tuttavia è sacro. 188 00:22:07,203 --> 00:22:09,112 E quel voto è stato fatto a mio padre. 189 00:22:09,187 --> 00:22:10,648 E a queste persone che ci è stato testimone. 190 00:22:10,722 --> 00:22:12,959 È stato fatto a tutti tranne me. 191 00:22:13,858 --> 00:22:17,174 Ma non hai più bisogno di sentirti il prigioniero di una promessa. 192 00:22:18,146 --> 00:22:22,040 Mio padre è morto, E ti rilascio da quel voto. 193 00:22:31,874 --> 00:22:33,696 C'è molto da fare. 194 00:22:33,761 --> 00:22:37,110 Dobbiamo liberare la terra, Costruisci un tempio per i nostri dei 195 00:22:37,186 --> 00:22:39,040 e case per noi stessi. 196 00:22:40,322 --> 00:22:42,176 Il nostro compito sarà difficile. 197 00:22:44,673 --> 00:22:47,869 Ma con fede, sopporteremo. 198 00:22:53,761 --> 00:22:59,227 Oh, Dio, Signore delle colline e delle valli, Sii paziente con noi 199 00:22:59,296 --> 00:23:01,914 Perché stiamo per distruggere la tua bellezza. 200 00:23:01,984 --> 00:23:03,391 Soffrirlo, ti preghiamo, 201 00:23:03,457 --> 00:23:06,042 in modo che possiamo abitare qui e ottieni il nostro pane quotidiano, 202 00:23:06,112 --> 00:23:08,446 Per noi c'è una grande fame. 203 00:23:09,600 --> 00:23:12,317 Inviaci le molte benedizioni della tua generosità, 204 00:23:12,384 --> 00:23:17,206 il sole che dà la vita, il benedetto pioggia, la fertilità del terreno. 205 00:23:18,752 --> 00:23:22,232 Ti preghiamo di soffrire Nessun animale che ci attacca, 206 00:23:22,304 --> 00:23:24,213 né nemico per ucciderci. 207 00:25:47,033 --> 00:25:48,756 È un senso che ho. 208 00:25:48,825 --> 00:25:52,502 Perché abbiamo visto una canoa Non significa che gli invasori siano arrivati. 209 00:25:53,593 --> 00:25:56,243 La canoa è come nessuno che abbiamo mai visto. 210 00:25:57,657 --> 00:26:00,886 Dove ce n'è uno potrebbero essercene molti. 211 00:26:02,232 --> 00:26:06,672 Come tuo capo, Dico che strane barche portano persone strane. 212 00:26:08,440 --> 00:26:12,498 Se il consiglio concorda, Cercherò questi estranei. 213 00:26:13,720 --> 00:26:17,430 Se li trovo, ne porterò uno. 214 00:26:18,520 --> 00:26:21,171 Isatai, verrai con me. 215 00:26:21,240 --> 00:26:23,443 Si potrebbe dover guardare, 216 00:26:23,511 --> 00:26:26,162 l'altro deve tornare con parola al consiglio. 217 00:26:36,023 --> 00:26:37,364 Abbiamo cercato questi estranei 218 00:26:37,431 --> 00:26:39,853 per più di cinque volte Questo numero di giorni. 219 00:26:39,927 --> 00:26:42,796 -E guarderemo di più. -Maybe non ci sono estranei. 220 00:26:42,871 --> 00:26:45,042 Forse non c'era niente di più di una grande canoa. 221 00:26:45,111 --> 00:26:47,118 Quindi lo scopriremo. 222 00:27:42,740 --> 00:27:46,123 -Con non c'è bisogno che tu lo faccia. -Il posto è con la mia gente. 223 00:27:46,195 --> 00:27:49,294 Ora sono le persone di Balam. Dovresti essere la loro regina. 224 00:27:49,364 --> 00:27:53,193 Ixchel, tuo padre era più saggio di così. 225 00:27:53,268 --> 00:27:56,716 Un re è un uomo solitario, Forse l'uomo più solitario sulla terra. 226 00:27:56,788 --> 00:27:58,217 Tuo padre lo ha capito. 227 00:27:58,291 --> 00:28:02,001 Sapeva che per Balam potesse governare saggiamente Aveva bisogno di qualcuno al suo fianco. 228 00:28:02,067 --> 00:28:06,028 Qualcuno in cui poteva confidare, fiducia e amore. 229 00:28:07,347 --> 00:28:09,234 Entrambi siete soli. 230 00:28:09,299 --> 00:28:12,266 Se è solo Perché non mi dice da solo? 231 00:30:32,237 --> 00:30:34,953 Quanto tempo Devi tenere i nostri agricoltori che si accumulano sporco 232 00:30:35,021 --> 00:30:37,028 Quando dovrebbero piantare mais? 233 00:30:37,101 --> 00:30:38,049 Fino al completamento del tempio, 234 00:30:38,125 --> 00:30:41,922 Non riesco a determinare la giornata Gli dei favoriranno la nostra piantagione. 235 00:30:41,996 --> 00:30:45,924 E non c'è stata pioggia. Forse non piove mai qui. 236 00:30:45,996 --> 00:30:48,931 Non dovremo aspettare la pioggia. Venga con me. 237 00:30:58,795 --> 00:31:02,024 Ixchel funziona più duramente di qualsiasi altro. Le ho detto che appartiene a te. 238 00:31:02,091 --> 00:31:03,498 Non è una tua preoccupazione, sacerdote. 239 00:31:03,563 --> 00:31:05,897 La mia preoccupazione è per tutti qui, a partire dal re. 240 00:31:05,964 --> 00:31:08,931 Prima di tutti ho offerto il suo matrimonio E prima che tutti abbiano fatto ... 241 00:31:09,003 --> 00:31:12,264 A causa di un voto. È una donna. Vai di nuovo da lei. 242 00:31:12,331 --> 00:31:14,884 -I sono un re, non posso supplicare. -Ha ascolterà. 243 00:31:14,955 --> 00:31:17,224 Per degradarmi di nuovo? 244 00:31:33,546 --> 00:31:39,394 Ho in mente di costruire un muro di pietra Qui in modo che l'acqua venga trattenuta. 245 00:31:39,465 --> 00:31:42,629 E poi per scavare i fossati Da qui ai campi. 246 00:31:42,698 --> 00:31:45,567 Poi Non dovremo mai dipendere dalla pioggia. 247 00:31:48,202 --> 00:31:51,049 Balam: Questo, penso, sarebbe il posto per iniziare. 248 00:31:53,833 --> 00:31:58,143 può essere fatto, balam, Ma prima devi sacrificare. 249 00:31:58,217 --> 00:32:00,802 Questo flusso diventerà la linfa vitale del nostro villaggio. 250 00:32:00,873 --> 00:32:04,135 Il dio delle acque deve essere data una vita in uno scambio onesto. 251 00:32:04,201 --> 00:32:07,332 Tutto il lavoro sulla piramide deve, Per il momento, fermati 252 00:32:08,776 --> 00:32:13,249 Fino a quando non abbiamo costruito questo muro di pietra e preparato i campi per la semina. 253 00:32:13,896 --> 00:32:15,587 Questo è il mio comando. 254 00:32:33,447 --> 00:32:36,676 Di 'alla tua gente che Black Eagle ha preso il tuo capo, 255 00:32:36,743 --> 00:32:39,591 e i miei guerrieri distruggerà il resto di voi. 256 00:33:44,613 --> 00:33:46,020 Lascialo vivere. 257 00:33:46,084 --> 00:33:48,801 Abbiamo la nostra offerta al dio delle acque. 258 00:34:07,171 --> 00:34:08,546 (Conch Shell Sounding) 259 00:34:13,891 --> 00:34:15,265 (Conch Shell Sounding) 260 00:34:21,219 --> 00:34:22,593 (Conch Shell Sounding) 261 00:34:33,122 --> 00:34:34,496 (Conch Shell Sounding) 262 00:36:15,998 --> 00:36:19,413 Il barbaro ha una ferita da uccidere Ma sembra troppo forte per morire. 263 00:36:19,485 --> 00:36:21,144 Ho sentito quella forza. 264 00:36:21,214 --> 00:36:24,596 Ma come facciamo a conoscere l'offerta di un barbaro farà piacere agli dei? 265 00:36:24,670 --> 00:36:29,688 Siamo estranei qui, è di questa terra. Nessuno potrebbe soddisfare meglio le nostre esigenze. 266 00:36:29,757 --> 00:36:32,474 E dobbiamo vederlo che è fatto bene. 267 00:36:36,029 --> 00:36:39,095 Dove ce n'è uno ci devono essere altri, Forse migliaia 268 00:36:39,165 --> 00:36:41,336 E ognuno di loro Alla ricerca del loro capo. 269 00:36:41,404 --> 00:36:43,793 Post guardie intorno al villaggio e invia più ricercatori. 270 00:36:43,869 --> 00:36:45,396 Sarà fatto. 271 00:36:53,725 --> 00:36:56,441 Hai fatto abbastanza per oggi. Puoi andare. 272 00:37:10,492 --> 00:37:11,702 Ixchel. 273 00:37:18,235 --> 00:37:19,925 C'è... 274 00:37:23,451 --> 00:37:26,233 C'è qualcosa Ho voluto dirtelo. 275 00:37:29,979 --> 00:37:33,361 Ho voluto dirtelo Che so quanto duro lavori. 276 00:37:35,099 --> 00:37:39,157 Tutte le persone lavorano molto duramente E sono grato. 277 00:37:41,146 --> 00:37:43,088 Lo dirò. 278 00:38:06,105 --> 00:38:09,269 -Ha non lascerà nessuno vicino a lui. -C è come cercare di aiutare un animale selvatico. 279 00:38:09,337 --> 00:38:11,246 Torna da lui e guarisci le sue ferite. 280 00:38:11,321 --> 00:38:13,623 Una vita offerta agli dei deve essere tutto uno. 281 00:38:13,689 --> 00:38:15,445 Mi spaventa. 282 00:38:15,513 --> 00:38:16,822 Cercherò. 283 00:38:19,288 --> 00:38:20,717 Non dire niente del sacrificio. 284 00:38:20,792 --> 00:38:24,785 Sarà informato al momento stabilito e nel modo nominato. 285 00:41:44,399 --> 00:41:47,083 È come un animale selvatico Perché viene trattato come uno. 286 00:41:47,152 --> 00:41:48,875 Ricorda, ha cercato di uccidere il re. 287 00:41:48,943 --> 00:41:51,660 E ricorda che il tuo sommo sacerdote Lo ha scelto per il sacrificio 288 00:41:51,727 --> 00:41:54,061 E dovrebbe essere adeguatamente onorato. 289 00:41:56,431 --> 00:41:57,772 Riposa facile, Balam. 290 00:41:57,839 --> 00:42:01,155 Se i barbari sono là fuori, I ricercatori li troveranno. 291 00:42:01,231 --> 00:42:06,184 Ricordo solo come Black Eagle Sembrava uno spirito, dal nulla. 292 00:42:14,478 --> 00:42:18,188 Quando dormo, I miei occhi non possono vederti. 293 00:42:22,190 --> 00:42:26,565 Durante il lungo periodo di oscurità Sembrava che fossi morto. 294 00:42:28,461 --> 00:42:29,923 Odio la morte. 295 00:42:31,406 --> 00:42:36,042 Mi sono ricordato dei vivi. Ero arrabbiato, mi è stato preso. 296 00:42:38,669 --> 00:42:40,360 Poi ho visto una donna. 297 00:42:42,477 --> 00:42:44,648 Ho allungato la mano e l'ho toccata. 298 00:42:47,821 --> 00:42:49,992 E poi ho saputo che ero vivo. 299 00:42:55,981 --> 00:42:57,388 Ma perché? 300 00:43:00,173 --> 00:43:01,667 Perché sono vivo? 301 00:43:03,276 --> 00:43:04,999 Perché mi stai guarendo? 302 00:43:06,700 --> 00:43:07,877 Perché? 303 00:43:38,859 --> 00:43:40,419 Per favore dormi adesso. 304 00:44:02,826 --> 00:44:04,965 Adesso dormirò. 305 00:44:08,778 --> 00:44:10,687 Black Eagle aveva ragione. 306 00:44:10,761 --> 00:44:13,859 Sono persone Come non abbiamo mai visto prima. 307 00:44:13,929 --> 00:44:16,198 Vivono in un grande posto vicino al mare. 308 00:44:16,265 --> 00:44:17,826 Le loro abitazioni sono fatti di legno e pietra 309 00:44:17,897 --> 00:44:20,100 e sono fissati a terra. 310 00:44:20,712 --> 00:44:23,233 Hanno costruito un alto tumulo di terra. 311 00:44:24,777 --> 00:44:28,519 Quel tumulo ci guiderà a dove vendicheremo il nostro capo. 312 00:45:35,782 --> 00:45:39,131 -Come è Black Eagle? -S con me, più violento che mai. 313 00:45:39,205 --> 00:45:40,994 Solo Ixchel può toccarlo. 314 00:46:09,188 --> 00:46:11,010 Sembri stanco, Ixchel. 315 00:46:14,724 --> 00:46:18,433 -Sei tuo, capisco che vivrà. -Lo farò. 316 00:46:29,571 --> 00:46:31,578 Non ti deluderò. 317 00:46:33,603 --> 00:46:36,766 E te lo prometto una lotta molto migliore dell'ultimo. 318 00:46:39,875 --> 00:46:42,209 Hai abilità che non ho conosciuto. 319 00:46:43,331 --> 00:46:45,818 -Da dove vieni? -Frima attraverso il grande mare. 320 00:46:45,890 --> 00:46:49,087 -Cosa vuoi sulla mia terra? -Pervi qui. 321 00:46:49,154 --> 00:46:51,390 Questa terra appartiene al mio popolo. 322 00:46:52,450 --> 00:46:56,792 Ci sono stati molti intrusi prima E li abbiamo sempre allontanati. 323 00:46:58,018 --> 00:47:00,985 Ma se i tuoi guerrieri avere un po 'delle tue abilità, 324 00:47:02,626 --> 00:47:05,495 allora questo sarà il La più grande battaglia di tutti. 325 00:47:08,673 --> 00:47:09,917 Balam, 326 00:47:11,074 --> 00:47:14,107 Esercitati con la tua spada, ne avrai bisogno. 327 00:47:20,769 --> 00:47:21,882 Balam. 328 00:47:25,792 --> 00:47:27,516 La tua donna è bellezza. 329 00:47:37,953 --> 00:47:40,124 Perché mi chiami la sua donna? 330 00:47:41,440 --> 00:47:43,099 Perché è capo 331 00:47:44,256 --> 00:47:46,744 E tu sei La donna più bella qui. 332 00:47:48,512 --> 00:47:50,683 Non hai visto molti degli altri. 333 00:47:53,504 --> 00:47:55,030 Non devo vedere. 334 00:47:56,159 --> 00:47:57,337 Lo so. 335 00:48:00,575 --> 00:48:02,364 Devi sdraiarti ora. 336 00:48:08,863 --> 00:48:11,034 Cosa mi dai adesso? 337 00:48:11,102 --> 00:48:13,819 Viene dalla nostra terra. Ti farò bene. 338 00:48:19,423 --> 00:48:21,277 Balam è un buon combattente 339 00:48:22,878 --> 00:48:24,471 Ma è uno sciocco. 340 00:48:25,599 --> 00:48:27,289 Perché lo dici? 341 00:48:31,486 --> 00:48:33,373 Se non sei la sua donna, 342 00:48:34,334 --> 00:48:36,221 Allora è uno sciocco. 343 00:48:46,141 --> 00:48:48,956 E sarebbe bello farlo Combatti anche per questo. 344 00:49:04,124 --> 00:49:06,197 Sono un uomo di fede, sacerdote, 345 00:49:07,900 --> 00:49:11,958 Ma devi sapere Non ho amore per il sacrificio umano. 346 00:49:14,268 --> 00:49:18,196 L'ho interrogato nella nostra terra E lo metto ancora di più qui. 347 00:49:20,412 --> 00:49:23,095 Perché quest'uomo deve essere messo a morte, sacerdote? 348 00:49:23,644 --> 00:49:27,538 Un sacrificio agli dei non è una questione personale. 349 00:49:27,611 --> 00:49:29,618 È un atto santo per il bene del nostro popolo. 350 00:49:29,691 --> 00:49:32,026 I tuoi sentimenti non hanno alcuna importanza. 351 00:49:33,052 --> 00:49:36,794 Come re dovrai fare molte cose Potrebbe non piacere. 352 00:49:38,747 --> 00:49:43,798 Quando li fai per la tua gente, Senza esitazione, 353 00:49:43,866 --> 00:49:46,900 Allora sarai veramente re. 354 00:49:58,554 --> 00:50:01,140 Gli istruirai di indossarli. 355 00:50:02,105 --> 00:50:03,632 Chiederà perché. 356 00:50:03,962 --> 00:50:06,995 Non appena è adeguatamente vestito, Risponderemo. 357 00:50:37,465 --> 00:50:39,799 Black Eagle: Così tanto tempo te ne sei andato. 358 00:50:42,200 --> 00:50:45,167 -Per te. -Per me? Perché? 359 00:50:46,744 --> 00:50:49,046 Lt è venuto con noi attraverso l'acqua. 360 00:50:50,488 --> 00:50:52,179 Ha una grande bellezza. 361 00:50:52,760 --> 00:50:55,029 La nostra gente può fare molte cose. 362 00:50:55,096 --> 00:50:56,525 La tua gente. 363 00:50:57,399 --> 00:51:00,018 La tua gente può saltare su un bufalo E cavalcalo? 364 00:51:00,088 --> 00:51:03,633 -Che cos'è un bufalo? -Lt è un toro alto come questa casa, 365 00:51:04,439 --> 00:51:08,880 Le sue corna lunghe come le mie braccia, Quando gestisce le scuotere la terra. 366 00:51:09,335 --> 00:51:12,815 E i nostri bambini Conducili in giro per il loro naso. 367 00:51:14,647 --> 00:51:16,981 Come possono i tuoi bambini raggiungere così in alto? 368 00:51:18,583 --> 00:51:20,623 Non hai visto i nostri bambini. 369 00:51:29,462 --> 00:51:31,404 Perché mi viene dato questo? 370 00:51:38,838 --> 00:51:41,042 -Per onorarti. -Onore? 371 00:51:42,486 --> 00:51:44,079 Una cerimonia? 372 00:51:50,485 --> 00:51:51,729 Lo so. 373 00:51:53,237 --> 00:51:56,401 Il tuo re ha deciso per farmi tornare dalla mia gente. 374 00:51:58,837 --> 00:52:00,625 È vero. 375 00:52:00,692 --> 00:52:03,758 Balam non è solo coraggioso, ma anche saggio. 376 00:52:04,853 --> 00:52:06,958 Riprenderò buone parole. 377 00:52:12,436 --> 00:52:15,436 E quando me ne vado, Voglio che tu venga con me. 378 00:52:20,884 --> 00:52:24,200 Nessuno è mai stato gentile con me come te, Ixchel. 379 00:52:25,364 --> 00:52:27,338 E ho imparato ad amarti. 380 00:52:28,627 --> 00:52:30,482 Ti voglio per mia moglie. 381 00:52:31,571 --> 00:52:33,000 E un giorno 382 00:52:33,907 --> 00:52:37,682 Guarderemo i nostri bambini Condurre Buffalo in giro per il loro naso. 383 00:52:52,467 --> 00:52:53,928 Ixchel. 384 00:53:56,432 --> 00:53:58,505 -Speak, sacerdote. -SÌ. 385 00:54:00,144 --> 00:54:02,053 Raccontami della cerimonia. 386 00:54:02,832 --> 00:54:06,148 La nostra religione insegna che possiamo inviare messaggeri ai nostri dei 387 00:54:06,224 --> 00:54:11,079 offrire le nostre preghiere, le nostre speranze, chiedere cose buone per la nostra gente. 388 00:54:11,151 --> 00:54:14,729 Black Eagle, sei stato scelto per sopportare le nostre parole. 389 00:54:14,799 --> 00:54:19,338 L'uomo così scelto di guardare I nostri dei sono onorati davanti a tutti gli altri uomini. 390 00:54:19,407 --> 00:54:21,316 Diventa se stesso un dio. 391 00:54:21,935 --> 00:54:24,652 La nostra gente ti guarda già come più che umano. 392 00:54:24,719 --> 00:54:26,955 Offrono preghiere a tuo nome. 393 00:54:31,599 --> 00:54:34,665 -Preghiere? -Serai portato sulla pietra del sacrificio, 394 00:54:34,734 --> 00:54:38,050 E in seguito vivrai con gli dei Per tutta l'eternità. 395 00:54:46,894 --> 00:54:48,104 Lo sapevi. 396 00:54:54,605 --> 00:54:58,729 E Ixchel, anche lei lo sapeva. 397 00:55:00,877 --> 00:55:03,943 Il tempo per il sacrificio è stato fissato per domani. 398 00:55:04,013 --> 00:55:07,460 Fino ad allora potresti avere qualcosa nel nostro potere di dare. 399 00:55:08,588 --> 00:55:12,265 Un bambino nato da te adesso Avrei le qualità di un Dio. 400 00:55:12,332 --> 00:55:14,372 Abbatterebbe il nostro popolo. 401 00:55:14,444 --> 00:55:18,600 Una delle nostre fanciulle sarebbe benedetta Se l'hai convocata per essere la tua sposa. 402 00:55:27,916 --> 00:55:29,126 Ixchel. 403 00:55:35,819 --> 00:55:37,412 Mandami Ixchel. 404 00:55:50,059 --> 00:55:53,375 È il momento di prepararsi Unire Black Eagle con Ixchel. 405 00:55:58,474 --> 00:56:00,165 Non lo permetterò. 406 00:56:00,619 --> 00:56:04,263 La tua gente si fida di te, Balam. Non tradirli. 407 00:56:23,465 --> 00:56:25,025 Come tuo re, 408 00:56:26,634 --> 00:56:29,055 Mi viene richiesto di informarti che ... 409 00:56:30,377 --> 00:56:33,061 Quella aquila nera ti ha convocato. 410 00:56:33,129 --> 00:56:34,470 Sì, lo so. 411 00:56:41,289 --> 00:56:43,264 Devi essere molto onorato. 412 00:56:44,521 --> 00:56:45,982 Profondamente onorato. 413 00:56:47,336 --> 00:56:48,547 Quindi vai. 414 00:57:10,567 --> 00:57:12,607 Avrebbe potuto dire una parola. 415 00:57:14,151 --> 00:57:15,645 Una sola parola. 416 00:57:16,423 --> 00:57:19,041 Desiderava Black Eagle ne aveva scelto un altro. 417 00:57:25,927 --> 00:57:29,636 -A è andata senza dubbio, sacerdote. -Cosa potrebbe mettere in discussione? 418 00:57:31,334 --> 00:57:35,044 Avrebbe potuto dire che avrebbe voluto non essere stato così ... 419 00:57:35,110 --> 00:57:36,833 Così onorato. 420 00:57:36,902 --> 00:57:38,909 Non hai provato a fermarla? 421 00:57:40,550 --> 00:57:41,598 NO. 422 00:57:42,598 --> 00:57:44,386 Sei un re, Balam. 423 00:58:15,909 --> 00:58:21,211 L'ultima volta che sei venuto qui Mi hai portato un mantello di molte piume. 424 00:58:23,876 --> 00:58:28,316 Ti ho tenuto tra le mie braccia e ti ha chiesto di essere mia moglie. 425 00:58:31,747 --> 00:58:35,130 Ora vieni qui come la mia sposa 426 00:58:39,939 --> 00:58:41,827 Ma non il modo in cui ho chiesto. 427 00:58:45,443 --> 00:58:46,970 La mia sposa, 428 00:58:49,731 --> 00:58:51,225 Fino a domani, 429 00:58:52,643 --> 00:58:55,196 Quando i tuoi sacerdoti arriveranno ad uccidermi. 430 00:58:58,018 --> 00:58:59,196 Onore? 431 00:59:00,194 --> 00:59:01,623 Macellato. 432 00:59:02,307 --> 00:59:04,641 -Lecante per la superstizione. -NO. 433 00:59:04,706 --> 00:59:07,095 Ma Padre un Dio per te prima, 434 00:59:07,170 --> 00:59:10,847 Quindi fai crescere le tue colture con il mio sangue e sii onorato. 435 00:59:12,450 --> 00:59:15,101 Viene onorato. È la nostra religione. 436 00:59:18,498 --> 00:59:20,636 Non è il morente, 437 00:59:22,977 --> 00:59:24,887 È il modo di farlo. 438 00:59:29,569 --> 00:59:32,024 Mi hai derubato della morte di un guerriero. 439 00:59:34,081 --> 00:59:36,056 Mi hai riportato in vita. 440 00:59:38,145 --> 00:59:41,494 Mi hai permesso di credere Stavo tornando dalla mia gente. 441 00:59:45,568 --> 00:59:47,324 Ti lasci amare. 442 00:59:49,568 --> 00:59:51,062 Padre un dio! 443 00:59:51,776 --> 00:59:54,264 Ma non voglio un figlio che sia un dio. 444 00:59:55,744 --> 01:00:00,446 Voglio solo un figlio Chi sarà coraggioso da bambino 445 01:00:01,856 --> 01:00:04,344 Condurre bufali al naso. 446 01:00:06,720 --> 01:00:08,825 Allora perché mi hai chiesto? 447 01:00:14,496 --> 01:00:16,601 Volevo che tu sentissi il mio odio, 448 01:00:22,591 --> 01:00:25,078 Come una volta volevo che sentissi il mio amore. 449 01:00:56,638 --> 01:00:58,329 L'hai mandata via. 450 01:01:01,373 --> 01:01:02,900 Non voglio niente 451 01:01:04,861 --> 01:01:06,487 da chiunque di voi. 452 01:01:59,675 --> 01:02:02,642 -Il tempo è arrivato. -Ah Zok: rifiuta di indossare questo. 453 01:02:04,539 --> 01:02:08,467 Presto sarai un dio Maya. È adatto che ti vesti come uno. 454 01:02:11,482 --> 01:02:15,824 Se gli spiriti nei cieli può cambiarmi in un dio, 455 01:02:17,786 --> 01:02:20,174 Possono cambiare anche i miei vestiti. 456 01:04:49,683 --> 01:04:53,644 Porterai questa petizione nel nome del nostro re e del nostro popolo. 457 01:04:53,715 --> 01:04:56,497 Chiediamo solo la pace e i frutti del nostro lavoro, 458 01:04:56,563 --> 01:05:00,786 le benedizioni del sole e la pioggia e della ricchezza della terra. 459 01:05:18,130 --> 01:05:20,464 Benedizioni del sole e della pioggia. 460 01:05:22,738 --> 01:05:24,560 Ricchezza della terra. 461 01:05:25,458 --> 01:05:27,367 Sei sciocco. 462 01:05:29,650 --> 01:05:31,472 Guardati intorno, Balam. 463 01:05:32,690 --> 01:05:35,024 L'erba è sempre cresciuta per noi 464 01:05:35,953 --> 01:05:38,571 E gli alberi allargarono i loro rami, 465 01:05:39,985 --> 01:05:42,319 I fiumi sono fluiti 466 01:05:42,385 --> 01:05:45,614 E la mia gente hanno sempre apprezzato queste benedizioni. 467 01:05:47,505 --> 01:05:49,960 La mia gente è la più feroce sulla terra. 468 01:05:50,769 --> 01:05:53,583 La nostra terra è rossa con il sangue dei nostri nemici. 469 01:05:55,025 --> 01:05:56,551 Ma mai, 470 01:05:57,713 --> 01:06:01,062 Non abbiamo mai perso una goccia di sangue in sacrificio. 471 01:06:02,513 --> 01:06:04,902 E non abbiamo mai sfruttato la paura. 472 01:06:10,351 --> 01:06:12,391 E ti dico questo, Balam. 473 01:06:13,616 --> 01:06:16,780 Mai, fintanto che respiro un respiro della vita, 474 01:06:18,543 --> 01:06:20,714 Mi sottometterò mai a questo. 475 01:06:31,183 --> 01:06:33,190 Porterai il nostro messaggio. 476 01:06:35,631 --> 01:06:39,591 Ma non ai nostri dei, al tuo popolo. 477 01:06:41,103 --> 01:06:44,845 Abbiamo chiesto la pace. Lo chiediamo ancora. 478 01:06:50,382 --> 01:06:51,527 Pace? 479 01:06:53,358 --> 01:06:55,813 Quella scelta dovrà mentire con la mia gente. 480 01:06:55,886 --> 01:06:58,984 Vai da loro e porta le mie parole. 481 01:07:01,997 --> 01:07:03,907 Ti do la tua libertà. 482 01:07:08,365 --> 01:07:09,575 Prendilo. 483 01:07:21,805 --> 01:07:25,601 Balam, ho provato a farti sapere. 484 01:07:25,677 --> 01:07:28,328 Non puoi portare questa nuova vita alla nostra gente 485 01:07:28,397 --> 01:07:30,884 senza prima dare una vita. 486 01:07:30,956 --> 01:07:34,371 Per mille anni Siamo stati vincolati da questa legge. 487 01:07:34,444 --> 01:07:36,713 Gli dei non possono essere ingannati. 488 01:08:09,963 --> 01:08:11,392 (Conch Shell Sounding) 489 01:08:32,874 --> 01:08:34,183 Ah Haleb: Barbari! 490 01:08:34,249 --> 01:08:37,097 Soldati ai tuoi post. Donne nelle tue case. 491 01:08:39,369 --> 01:08:42,784 -Il l'ho liberato. -Seleaserlo. 492 01:09:06,600 --> 01:09:09,699 Quando si rallegra del suo popolo, La loro forza sarà raddoppiata. 493 01:09:09,768 --> 01:09:12,451 Il re lo ha liberato. Apri le porte. 494 01:09:43,079 --> 01:09:46,657 C'era qualcosa in quello che ha detto Questo mi ha fatto fidare di lui. 495 01:09:47,974 --> 01:09:51,073 Eppure l'uomo Chi era più vicino a me sulla terra è morto, 496 01:09:52,870 --> 01:09:55,423 e l'uomo Chi ha giurato di distruggerci la vita. 497 01:10:11,398 --> 01:10:13,285 (Urlare e applaudire) 498 01:10:56,900 --> 01:11:01,504 Per la prima volta in molti giorni I miei occhi sono felici. 499 01:11:01,571 --> 01:11:03,960 Perché ti hanno lasciato andare? 500 01:11:04,035 --> 01:11:06,010 Mi hanno lasciato andare Perché il loro capo vuole la pace. 501 01:11:06,083 --> 01:11:09,017 Devono essere codardi! Ci temono! 502 01:11:09,091 --> 01:11:12,833 No, non sono codardi. Non temono nessuno tranne i loro dei. 503 01:11:17,411 --> 01:11:22,778 Mi hai scelto per essere il tuo capo, Non comandare ma guidarti. 504 01:11:25,602 --> 01:11:28,188 Ora, queste sono le mie parole. 505 01:11:34,561 --> 01:11:38,238 Ci sono stati altri intrusi nella nostra terra, 506 01:11:38,305 --> 01:11:41,272 Ma mai persone come queste. 507 01:11:41,345 --> 01:11:44,891 Hanno saggezza Questo è diverso dal nostro. 508 01:11:46,593 --> 01:11:49,626 Hanno abilità, conoscenza. 509 01:11:54,081 --> 01:11:57,758 Sto pensando Possiamo imparare da queste persone, 510 01:11:59,905 --> 01:12:03,767 Se viviamo al loro fianco in pace. 511 01:12:03,841 --> 01:12:06,524 Non abbiamo mai vissuto al lato di qualsiasi intruso. 512 01:12:06,593 --> 01:12:08,600 -Polo per la guerra. -Tutta: guerra! SÌ! Guerra! 513 01:12:08,672 --> 01:12:14,138 Guerra! Guerra! Guerra! Guerra! Guerra! 514 01:12:14,208 --> 01:12:18,747 Finché sono il tuo capo Ascolterai le mie parole. 515 01:12:20,287 --> 01:12:23,069 Quando quelle parole Non raggiungere i tuoi cuori, 516 01:12:24,928 --> 01:12:28,986 allora è il tuo diritto guardare tra voi, 517 01:12:30,336 --> 01:12:32,191 E scegli un nuovo capo. 518 01:13:13,374 --> 01:13:15,130 Torna a casa tua. 519 01:13:36,861 --> 01:13:38,519 Hanno scelto la guerra. 520 01:13:40,861 --> 01:13:42,137 Carico. 521 01:13:46,460 --> 01:13:47,605 Aspettare. 522 01:14:01,691 --> 01:14:02,771 Balam. 523 01:14:54,553 --> 01:14:55,895 (Cheering) 524 01:15:29,303 --> 01:15:33,133 La mia gente si chiama "Wanderers sulla terra", " 525 01:15:33,207 --> 01:15:38,161 Ma dove brucia questo grande fuoco, Significa che Black Eagle è lì, 526 01:15:38,232 --> 01:15:40,882 E i vagabondi si sono fermati. 527 01:15:40,951 --> 01:15:42,642 E dove hanno preso il legno Per questo fuoco? 528 01:15:42,711 --> 01:15:45,013 Guarda la nostra scorta. 529 01:15:45,079 --> 01:15:49,072 Avevamo bisogno di legna da ardere e l'abbiamo presa. Prendiamo sempre ciò di cui abbiamo bisogno. 530 01:15:51,575 --> 01:15:56,179 Se vogliamo vivere insieme in pace, Non ci deve essere un muro tra di noi. 531 01:16:02,422 --> 01:16:06,612 Balam, proverò Per far capire alla mia gente 532 01:16:06,678 --> 01:16:10,672 che devono cambiare parte dei loro modi E impara alcuni dei tuoi. 533 01:16:10,742 --> 01:16:13,709 E abbiamo molto da imparare da te. 534 01:16:13,782 --> 01:16:17,393 L'ultima volta che ho visto il tuo villaggio, Ero un prigioniero. 535 01:16:17,461 --> 01:16:19,403 Ora vorrei vederlo con gli occhi nuovi. 536 01:16:26,869 --> 01:16:29,455 Questa è la scrittura di cui ho parlato. 537 01:16:29,525 --> 01:16:31,281 Cosa sta mettendo giù adesso? 538 01:16:31,349 --> 01:16:34,447 Sta dicendo come abbiamo viaggiato attraverso le acque fino a una nuova terra, 539 01:16:34,517 --> 01:16:36,754 e delle nuove persone che abbiamo incontrato. 540 01:16:36,821 --> 01:16:38,282 -Su di me? -SÌ. 541 01:16:43,188 --> 01:16:45,261 Quale sono io? 542 01:16:45,333 --> 01:16:47,886 I raccolti, crescono in questa nuova terra. 543 01:16:48,532 --> 01:16:51,314 Uomo: i raccolti, crescono, crescono! 544 01:18:02,865 --> 01:18:04,359 Vedi che non fanno danni. 545 01:18:04,433 --> 01:18:06,408 Sembra che gli dei abbiano ricevuto il tuo messaggio, 546 01:18:06,480 --> 01:18:09,514 nonostante Black Eagle non l'ha mai consegnato. 547 01:18:09,585 --> 01:18:12,367 Le colture crescono più velocemente in questa nuova terra di quanto hanno fatto a casa. 548 01:18:12,433 --> 01:18:14,669 E senza sangue umano per nutrirli. 549 01:18:14,736 --> 01:18:17,071 Ti sei dimenticato così presto di Ah Min? 550 01:18:17,137 --> 01:18:19,046 Che ha dato la sua vita per questo? 551 01:18:19,120 --> 01:18:21,738 Non ho dimenticato Ah min. 552 01:18:21,808 --> 01:18:25,964 Ma abbiamo preparato questo campo, Abbiamo piantato il seme, 553 01:18:26,032 --> 01:18:28,420 E abbiamo portato l'acqua. 554 01:18:28,496 --> 01:18:31,179 Questo raccolto è cresciuto senza sacrificio. 555 01:18:32,432 --> 01:18:35,530 Come puoi fare La morte di Ah Min sembra così inutile? 556 01:18:36,047 --> 01:18:37,541 Ti amava. 557 01:18:38,127 --> 01:18:39,785 E l'ho amato. 558 01:18:41,039 --> 01:18:43,973 E vorrei che fosse qui ora per vederlo. 559 01:18:48,591 --> 01:18:52,006 Vedi come il re nega la nostra religione. 560 01:18:52,079 --> 01:18:54,861 Se non è fermato, Porterà la distruzione su tutti noi. 561 01:19:37,133 --> 01:19:38,921 Che strane pelli. 562 01:19:40,173 --> 01:19:42,245 -Ve provengono? -Irli abbiamo cacciato. 563 01:19:42,317 --> 01:19:43,910 Non abbiamo mai visto simili animali. 564 01:19:43,981 --> 01:19:46,828 -Aren non sono belli? -Se ti piacciono. 565 01:19:52,908 --> 01:19:57,545 Se avessi cacciato questi animali da solo, Avresti un'opinione più elevata su di loro. 566 01:20:32,298 --> 01:20:36,575 Ti guardo come uno di noi, Come una delle mie persone. 567 01:20:40,106 --> 01:20:44,230 Ricorda tutte quelle volte nella mia capanna Quando eravamo soli, 568 01:20:44,298 --> 01:20:47,265 Ti ho chiesto di essere la mia donna e sopportare i miei figli. 569 01:20:48,682 --> 01:20:50,242 Ma non mi hai risposto. 570 01:20:50,314 --> 01:20:52,997 Le tue labbra non sono più sigillate, Ixchel. 571 01:20:53,065 --> 01:20:55,204 Di 'ora che sarai la mia sposa. 572 01:21:07,305 --> 01:21:10,916 Vai da lui! Sii la sua donna! Sopportare i suoi figli! 573 01:21:12,041 --> 01:21:14,910 Prima quando ti ha convocato, Sei andato da lui volentieri. 574 01:21:14,984 --> 01:21:18,530 E ora lo so Non è stato per la prima volta. 575 01:21:18,601 --> 01:21:20,127 Balam, aspetta. 576 01:21:21,033 --> 01:21:22,243 Balam! 577 01:21:24,008 --> 01:21:25,634 (Tutto ansimante) 578 01:21:38,087 --> 01:21:39,265 NO! 579 01:22:01,095 --> 01:22:05,218 La nostra gente non può vivere insieme. C'è un muro tra noi. 580 01:22:51,940 --> 01:22:56,577 Essere radicati come alberi Non è mai stato pensato per noi. 581 01:22:58,340 --> 01:23:01,821 Porto la mia gente dove apparteniamo, 582 01:23:01,892 --> 01:23:04,575 dove non c'è tetto se non il cielo, 583 01:23:04,644 --> 01:23:08,189 dove non ci sono muri ai bordi della terra. 584 01:23:08,259 --> 01:23:11,041 Li porto dove cantano gli uccelli per noi, 585 01:23:12,355 --> 01:23:15,704 E dove viviamo libero come il cervo. 586 01:23:17,059 --> 01:23:18,782 Verrei con te. 587 01:23:19,555 --> 01:23:22,621 Non lascerei mai la tua parte tranne ... 588 01:23:24,067 --> 01:23:25,311 Balam. 589 01:23:26,147 --> 01:23:30,968 Sono orgoglioso che combatti per me e riconoscente. 590 01:23:31,043 --> 01:23:33,913 Ma so cosa ho sentito Quando pensavo che sarebbe morto. 591 01:23:33,986 --> 01:23:36,921 Dopo le sue parole a te Avrebbe dovuto morire. 592 01:23:36,995 --> 01:23:41,435 Ma le sue parole furono le prime parole Mi ha mai detto che mi amava. 593 01:24:14,561 --> 01:24:15,968 (Conch Shell Sounding) 594 01:24:26,113 --> 01:24:27,422 (Conch Shell Sounding) 595 01:24:49,119 --> 01:24:50,428 Ah Haleb: Hunac Kell. 596 01:25:17,214 --> 01:25:20,313 Il vecchio nemico di Balam con spade metalliche Lo ha trovato. 597 01:25:24,094 --> 01:25:26,003 Distruggeranno Balam. 598 01:25:28,765 --> 01:25:32,278 -Sordi i tamburi di battaglia. -Isai: Pensavo che lo volessi morto. 599 01:25:37,085 --> 01:25:38,841 Fino ad ora, anche io. 600 01:25:54,877 --> 01:25:58,292 Il nostro re sfida gli dei E siamo impotenti contro di lui. 601 01:25:58,365 --> 01:26:01,015 È alla radice di tutti i nostri problemi. 602 01:26:01,084 --> 01:26:04,183 Ma se Balam fosse morto, potresti guidarci, 603 01:26:04,252 --> 01:26:07,350 E potremmo ancora fare la nostra pace con Hunac Kell. 604 01:27:54,072 --> 01:27:58,611 Balam, se ti arrendi, Risparmierò la tua gente! 605 01:28:01,783 --> 01:28:05,973 La tua vita, Balam, Per la vita della tua gente! 606 01:28:06,039 --> 01:28:11,374 Se non ti arrendi, Ogni uomo, donna e bambino periranno! 607 01:30:17,489 --> 01:30:19,082 (Soldati che gridano) 608 01:30:46,896 --> 01:30:48,041 Balam: Pitz! 609 01:30:49,104 --> 01:30:50,958 PITZ: Arcieri, fai strada. 610 01:32:48,394 --> 01:32:49,539 In piedi! 611 01:35:48,131 --> 01:35:49,211 Balam! 612 01:38:42,299 --> 01:38:44,339 Nemmeno puoi guarire questo. 613 01:39:00,858 --> 01:39:02,963 Parla con la tua gente, Balam. 614 01:39:19,162 --> 01:39:20,950 Balam: Hunac Kell è morto. 615 01:39:22,873 --> 01:39:25,207 Il modo per la nostra patria si trova. 616 01:39:26,745 --> 01:39:30,542 Ma ora guardo cosa abbiamo qui. 617 01:39:32,121 --> 01:39:36,179 L'erba cresce, Gli alberi allargarono i loro rami, 618 01:39:36,249 --> 01:39:38,159 e i fiumi scorrono. 619 01:39:38,840 --> 01:39:43,728 E non abbiamo versato una goccia di sangue in sacrificio agli dei. 620 01:39:47,000 --> 01:39:51,256 Non può essere che gli dei siano soddisfatti 621 01:39:51,320 --> 01:39:55,662 con i sacrifici che ognuno di noi deve fare nella sua vita quotidiana, 622 01:39:56,760 --> 01:40:00,535 che la prova di un popolo è nei vivi, non il morente, 623 01:40:02,583 --> 01:40:07,918 e vivere in dignità e decenza e rispetto 624 01:40:07,991 --> 01:40:10,195 Tutto ciò che gli dei richiedono? 625 01:40:15,864 --> 01:40:20,336 Quanto a me, rimango qui, 626 01:40:20,407 --> 01:40:23,702 Ma in Black Eagle's Way, Ti do la tua scelta. 627 01:40:25,430 --> 01:40:27,732 Puoi restare o puoi andare. 628 01:40:28,310 --> 01:40:30,383 Ma se scegli di restare, 629 01:40:32,535 --> 01:40:34,869 Sarà senza questo. 630 01:41:00,085 --> 01:41:04,395 Tutti: Balam, il Jaguar, nove volte King! 631 01:41:22,484 --> 01:41:26,761 Non mi hai mai insegnato a scrivere, E non ti ho mai insegnato a cacciare. 632 01:41:28,948 --> 01:41:33,006 Eppure ci sono molte cose Abbiamo imparato l'uno dall'altro. 633 01:41:36,500 --> 01:41:39,467 Non fare scivolare il resto della tua vita, Balam. 634 01:41:40,979 --> 01:41:45,289 Ixchel è la tua donna. Lei è sempre stata. 635 01:41:48,467 --> 01:41:52,810 E ora, più che mai.