molto tempo fa viveva un popolo, Unico in tutta la storia, i Maya.
la Grecia e Roma erano diventate Ancient leggende nei libri antichi,
e le civiltà europee era entrato all'era del barbaro.
ma nelle giungle tropicali dell'America centrale,
una civiltà era scoppiata in pieno fiore.
senza metalli, senza cavalli, Senza ruote,
Queste persone incredibili strade costruite, piramidi,
templi degni dell'antico Egitto.
hanno tracciato i cieli,
ha ideato un sistema superiore di matematica dei romani,
e ha creato un calendario come accurato come quello che usiamo oggi.
ma nonostante la maturità della loro arte e della loro scienza,
nella parte più importante della loro vita,
il culto dei loro dei, Sono rimasti primitivi.
Balam, The Jaguar, otto volte King!
Balam, il principe!
Narratore. Ai Maya, gli dei erano Giodioso dei, feroci e avidi,
non concedere altro che per un prezzo, e quel prezzo era sangue.
ln il loro profondo desiderio per vincere il favore dalle divinità,
I Maya hanno fatto un sacrificio umano la chiave di volta della loro religione.
morire come portatore di un messaggio agli dei
è stato l'onore più esaltato Un uomo potrebbe sperimentare,
per quando è stato selezionato per essere sacrificato, In quel momento, lui stesso divenne un Dio.
è stato adorato come un dio, concesso qualsiasi desiderio che gli venne nel cuore,
fino al momento in cui è stato messo a morte.
Narratore. Per secoli, in piccoli, Regni sparsi,
Queste persone vivevano in pace con se stessi e i loro dei.
ma poi sono venuti conquistatori dall'ovest,
con spade di metallo, che li ha resi invincibili
contro le armi di legno dei Maya.
uno per uno, Hanno inghiottito i piccoli regni,
fino all'ultimo, la roccaforte finale, Chich�n ltz era loro.
e il loro leader, Hunac Kell, Già crudele come qualsiasi Dio,
ora si sentiva potente come uno.
Ho servito tuo padre, E ti ho amato come figlio.
Ora ti servirò E ti amo come mio re.
Balam! Nove volte King!
Balam, The Jaguar, nove volte King!
C'è ancora tempo per lasciare che Hunac Kell Sappi che i Maya sono uomini.
NO!
Devi fuggire e preservare la tua vita.
E diventare un codardo prima di Hunac Kell?
Non appartieni più a te stesso, Balam. Appartieni al tuo popolo.
-E come posso servirli? Desertando? -Dead, deservi la tua gente.
C'è un tempo per combattere E un momento per prepararsi a combattere.
Parla saggiamente.
Lecciamo le nostre ferite e poi Fai soffocare l'invasore sulla sua spada.
Non c'è posto dove correre.
Hunac Kell e i suoi uomini Scoprirà la terra.
Se moriremo, moriremo qui.
Ho detto che la tua vita non è tua da perdere.
Sei un re.
Comportati come un re!
Dispetteremo, Unisciti alle forze quando siamo di nuovo forti.
Disperdere? No, questa è l'unica cosa che non dobbiamo mai fare.
Mio padre me l'ha detto una volta di un'antica leggenda,
Del tempo dei grandi terremoti Quando la terra tremava come il mare,
e gli uomini si sono rivolti alle barche e attraversò le acque a nord.
Attraversare le acque? Scivolavamo fuori dal mondo.
La leggenda non ha verità. Non c'è alcuna registrazione su nessuna stele.
Mio padre me lo ha detto, sacerdote.
Ah Haleb.
C'è un villaggio di pescatori sulla costa Non 10 giorni di viaggio da qui.
Ci partiremo da lì.
Gli uomini non svaniscono in aria. C'è un passaggio nascosto.
Trovalo e trova il corpo del re E anche di suo figlio.
Finché non so che non una goccia di quel sangue rimane vivo,
Non sono il re di Chich�n ltz�.
Il tuo villaggio vicino?
Questo è il tuo re, Balam.
Risposta.
È appena oltre quel punto.
Passeremo alle barche E attraversa il grande mare.
Ma morirai tutti.
La leggenda non dice nulla sulle barche che tornano.
La leggenda dice che la terra è stata trovata. Chi ha riportato la parola?
Ma perché i tuoi soldati prendono il nostro pesce?
Il pescato ci sarà utile sul viaggio.
-Quante barche hai? -Che cosa vedi lì.
Avremo bisogno di tutti loro.
-Il King ha mezzi di pagamento? -NO. Ma per favorerà gli dei.
E sii molto dispiaciuto ai proprietari di barche.
Prendi quest'uomo che mette gli uomini davanti agli dei.
Aspettare!
Riconosci che io sono il tuo re?
I re sono sempre sembrati lontani.
Piccolo in lontananza come guerre.
E hanno sconfitto i re ancora più piccoli.
Ascolta, vecchio, dì alla tua gente per riempire ogni barca di rifornimenti
e qualsiasi altra cosa che ci sarà utile nella nuova terra.
-Ma come vivremo dopo che vai? -Se le tue persone vengono con me.
Attraversare l'acqua alla loro morte?
Se attraversare le acque ti spaventa, Allora sai poco di Hunac Kell.
Ogni soldato che vedi qui era una volta cento,
E le loro donne sono ora schiave.
Alla mia gente, la schiavitù può sembrare meglio che l'ignoto.
Ho ordinato te e la tua gente per venire con me.
Ora diglielo!
nonostante la tua giovinezza, hai l'abitudine di comando,
Ma l'abitudine non è sempre abbastanza.
Osi disobbedire?
Questo è Balam, re e figlio dei re alla nona generazione.
E uno sconosciuto qui. La mia gente rispetta la voce che conoscono.
-Quali dai loro la parola. -Se rifiuto?
-Dinariamente, uccido solo come dovere. -Selalo!
-Chi è questa ragazza? -Ia figlia, Ixchel.
Istruire tuo padre, Non discute con il re.
E ha il re il diritto di ordinare la nostra gente alla loro morte?
Fino ad oggi questo era un luogo di pace.
Non mi arrenderò a Hunac Kell.
Dobbiamo andare in una nuova terra E crescere forte e poi tornare indietro.
Gli uomini da soli non possono costruire una nuova gara in una nuova terra.
Ecco perché ho bisogno della tua gente, Le tue donne e i tuoi figli.
Ora dì loro di entrare nelle barche.
Sei un nuovo re, Balam, giovane e coraggioso e non provato.
Se la mia gente va con te,
avranno molti dubbi e grandi paure.
Dovresti avere qualcuno al tuo fianco che conoscono e amano.
Non indosso la corona di mio padre per condividerlo con te.
Non con me, Balam.
Con la tua regina, mia figlia, Ixchel.
Quando arriva il momento, Sceglierò la mia regina.
Alla mia gente, sono reale come te, Così è mia figlia.
Sacerdoti e soldati in una terra senza donne.
Sei destinato Essere re di una gara morente, Balam?
(Conch Shell Sounding)
Hunac Kell. Meno di una lega di distanza.
Hunac Kell non è una lega di distanza.
Non hai sentito la sua ira, abbiamo. È completamente senza pietà.
La sua forza è una spada di metallo, E siamo impotenti contro di esso.
Quindi non hai scelta.
Se siamo tutti per sopravvivere, Devi venire con me subito.
Quindi ti ordino, raccogli le tue cose E vai alle barche.
-Ode il tuo re! -Consero la mia parola.
-Quando do. -DHe mi hai dato il tuo.
Sarà la tua avidità accontentarsi di niente di meno, vecchio?
-Nown meno. -Co potremmo prendere tutto il suo popolo con la forza.
E sii un altro Hunac Kell?
Ottimo.
Se vivo, mi sposerò lei nella nuova terra.
-Il King gira questo? -Mi degli dei, lo giuro.
Obbedisci al re!
Perché l'hai fatto? Pensi di non avere orgoglio?
Quando condividi il suo trono, Non avrai bisogno di parlare di orgoglio.
Fretta! Carica il più velocemente possibile!
Balam: sbrigati!
-Selalo! Lascialo! -Per favore!
Lontano!
NO! NO!
Il mare non è abbastanza grande Per tenerci separati, Balam.
Ovunque tu vada, ti troverò!
Ixchel, ci ho provato Molte volte per dirti,
Mi addolovo con te Per la morte di tuo padre.
Eppure c'è stato un tempo Quando lo volevi tu stesso.
Il nemico ha ucciso tuo padre, Ixchel, non il re.
E chi ci ha portato il nemico?
Quando un uomo deve pensare a molti, Non è facile pensare a uno.
Oh, dio delle acque, i venti ci abbandonano, I nostri uomini si indeboliscono e muoiono.
Ti supplico, non abbandonarci.
Abbiamo perso un'altra barca.
Il dio delle acque ci ha abbandonato. Torna indietro prima che sia troppo tardi.
Conosci il pericolo che si trova dietro. Non ci può essere maggiore pericolo davanti.
Non è la nostra vita che Hunac Kell vuole, È tuo, Balam.
La paura si prepara su di te, sacerdote. Perché non usare il tuo potere? Prega per il vento!
Balam, ascoltami, Come avresti ascoltato tuo padre.
Ora credo che questo viaggio sia stato condannato
Dal momento Non abbiamo fatto sacrificio.
Ci sono cose che appartengono agli dei, Balam.
E cose che appartengono all'uomo.
Con il nome di tutto ciò che teniamo sacro, Dare la parola per tornare indietro o lo farò.
-Do così e sarà il tuo ultimo. -Io anche io dovremmo tornare indietro.
Balam: torna a cosa?
Una morte onorevole. Una volta che entrambi lo volevamo.
Dobbiamo morire tutti per te, Balam?
Anche donne e bambini?
(Tutti urlando)
C'è nuova terra sotto i nostri piedi E una nuova vita ci sta davanti.
Cominciamo quindi Con nuovi sentimenti nei nostri cuori,
vecchie paure e vecchi ricordi da dimenticare.
Da questo momento in poi, Sarà come se fossimo rinati.
Prima di lasciare la vecchia terra, ho fatto un voto,
che se arrivassimo qui in sicurezza, Farei ixchel la mia regina.
Ora, prima di tutti voi, tengo la mia parola.
Sacerdote, come primo atto in questa nuova terra,
Preparati a eseguire questo matrimonio appena possibile.
Non ci sarà bisogno. Sei stato costretto a prendere quel voto.
Tuttavia è sacro.
E quel voto è stato fatto a mio padre.
E a queste persone che ci è stato testimone.
È stato fatto a tutti tranne me.
Ma non hai più bisogno di sentirti il prigioniero di una promessa.
Mio padre è morto, E ti rilascio da quel voto.
C'è molto da fare.
Dobbiamo liberare la terra, Costruisci un tempio per i nostri dei
e case per noi stessi.
Il nostro compito sarà difficile.
Ma con fede, sopporteremo.
Oh, Dio, Signore delle colline e delle valli, Sii paziente con noi
Perché stiamo per distruggere la tua bellezza.
Soffrirlo, ti preghiamo,
in modo che possiamo abitare qui e ottieni il nostro pane quotidiano,
Per noi c'è una grande fame.
Inviaci le molte benedizioni della tua generosità,
il sole che dà la vita, il benedetto pioggia, la fertilità del terreno.
Ti preghiamo di soffrire Nessun animale che ci attacca,
né nemico per ucciderci.
È un senso che ho.
Perché abbiamo visto una canoa Non significa che gli invasori siano arrivati.
La canoa è come nessuno che abbiamo mai visto.
Dove ce n'è uno potrebbero essercene molti.
Come tuo capo, Dico che strane barche portano persone strane.
Se il consiglio concorda, Cercherò questi estranei.
Se li trovo, ne porterò uno.
Isatai, verrai con me.
Si potrebbe dover guardare,
l'altro deve tornare con parola al consiglio.
Abbiamo cercato questi estranei
per più di cinque volte Questo numero di giorni.
-E guarderemo di più. -Maybe non ci sono estranei.
Forse non c'era niente di più di una grande canoa.
Quindi lo scopriremo.
-Con non c'è bisogno che tu lo faccia. -Il posto è con la mia gente.
Ora sono le persone di Balam. Dovresti essere la loro regina.
Ixchel, tuo padre era più saggio di così.
Un re è un uomo solitario, Forse l'uomo più solitario sulla terra.
Tuo padre lo ha capito.
Sapeva che per Balam potesse governare saggiamente Aveva bisogno di qualcuno al suo fianco.
Qualcuno in cui poteva confidare, fiducia e amore.
Entrambi siete soli.
Se è solo Perché non mi dice da solo?
Quanto tempo Devi tenere i nostri agricoltori che si accumulano sporco
Quando dovrebbero piantare mais?
Fino al completamento del tempio,
Non riesco a determinare la giornata Gli dei favoriranno la nostra piantagione.
E non c'è stata pioggia. Forse non piove mai qui.
Non dovremo aspettare la pioggia. Venga con me.
Ixchel funziona più duramente di qualsiasi altro. Le ho detto che appartiene a te.
Non è una tua preoccupazione, sacerdote.
La mia preoccupazione è per tutti qui, a partire dal re.
Prima di tutti ho offerto il suo matrimonio E prima che tutti abbiano fatto ...
A causa di un voto. È una donna. Vai di nuovo da lei.
-I sono un re, non posso supplicare. -Ha ascolterà.
Per degradarmi di nuovo?
Ho in mente di costruire un muro di pietra Qui in modo che l'acqua venga trattenuta.
E poi per scavare i fossati Da qui ai campi.
Poi Non dovremo mai dipendere dalla pioggia.
Balam: Questo, penso, sarebbe il posto per iniziare.
può essere fatto, balam, Ma prima devi sacrificare.
Questo flusso diventerà la linfa vitale del nostro villaggio.
Il dio delle acque deve essere data una vita in uno scambio onesto.
Tutto il lavoro sulla piramide deve, Per il momento, fermati
Fino a quando non abbiamo costruito questo muro di pietra e preparato i campi per la semina.
Questo è il mio comando.
Di 'alla tua gente che Black Eagle ha preso il tuo capo,
e i miei guerrieri distruggerà il resto di voi.
Lascialo vivere.
Abbiamo la nostra offerta al dio delle acque.
(Conch Shell Sounding)
Il barbaro ha una ferita da uccidere Ma sembra troppo forte per morire.
Ho sentito quella forza.
Ma come facciamo a conoscere l'offerta di un barbaro farà piacere agli dei?
Siamo estranei qui, è di questa terra. Nessuno potrebbe soddisfare meglio le nostre esigenze.
E dobbiamo vederlo che è fatto bene.
Dove ce n'è uno ci devono essere altri, Forse migliaia
E ognuno di loro Alla ricerca del loro capo.
Post guardie intorno al villaggio e invia più ricercatori.
Sarà fatto.
Hai fatto abbastanza per oggi. Puoi andare.
Ixchel.
C'è...
C'è qualcosa Ho voluto dirtelo.
Ho voluto dirtelo Che so quanto duro lavori.
Tutte le persone lavorano molto duramente E sono grato.
Lo dirò.
-Ha non lascerà nessuno vicino a lui. -C è come cercare di aiutare un animale selvatico.
Torna da lui e guarisci le sue ferite.
Una vita offerta agli dei deve essere tutto uno.
Mi spaventa.
Cercherò.
Non dire niente del sacrificio.
Sarà informato al momento stabilito e nel modo nominato.
È come un animale selvatico Perché viene trattato come uno.
Ricorda, ha cercato di uccidere il re.
E ricorda che il tuo sommo sacerdote Lo ha scelto per il sacrificio
E dovrebbe essere adeguatamente onorato.
Riposa facile, Balam.
Se i barbari sono là fuori, I ricercatori li troveranno.
Ricordo solo come Black Eagle Sembrava uno spirito, dal nulla.
Quando dormo, I miei occhi non possono vederti.
Durante il lungo periodo di oscurità Sembrava che fossi morto.
Odio la morte.
Mi sono ricordato dei vivi. Ero arrabbiato, mi è stato preso.
Poi ho visto una donna.
Ho allungato la mano e l'ho toccata.
E poi ho saputo che ero vivo.
Ma perché?
Perché sono vivo?
Perché mi stai guarendo?
Perché?
Per favore dormi adesso.
Adesso dormirò.
Black Eagle aveva ragione.
Sono persone Come non abbiamo mai visto prima.
Vivono in un grande posto vicino al mare.
Le loro abitazioni sono fatti di legno e pietra
e sono fissati a terra.
Hanno costruito un alto tumulo di terra.
Quel tumulo ci guiderà a dove vendicheremo il nostro capo.
-Come è Black Eagle? -S con me, più violento che mai.
Solo Ixchel può toccarlo.
Sembri stanco, Ixchel.
-Sei tuo, capisco che vivrà. -Lo farò.
Non ti deluderò.
E te lo prometto una lotta molto migliore dell'ultimo.
Hai abilità che non ho conosciuto.
-Da dove vieni? -Frima attraverso il grande mare.
-Cosa vuoi sulla mia terra? -Pervi qui.
Questa terra appartiene al mio popolo.
Ci sono stati molti intrusi prima E li abbiamo sempre allontanati.
Ma se i tuoi guerrieri avere un po 'delle tue abilità,
allora questo sarà il La più grande battaglia di tutti.
Balam,
Esercitati con la tua spada, ne avrai bisogno.
Balam.
La tua donna è bellezza.
Perché mi chiami la sua donna?
Perché è capo
E tu sei La donna più bella qui.
Non hai visto molti degli altri.
Non devo vedere.
Lo so.
Devi sdraiarti ora.
Cosa mi dai adesso?
Viene dalla nostra terra. Ti farò bene.
Balam è un buon combattente
Ma è uno sciocco.
Perché lo dici?
Se non sei la sua donna,
Allora è uno sciocco.
E sarebbe bello farlo Combatti anche per questo.
Sono un uomo di fede, sacerdote,
Ma devi sapere Non ho amore per il sacrificio umano.
L'ho interrogato nella nostra terra E lo metto ancora di più qui.
Perché quest'uomo deve essere messo a morte, sacerdote?
Un sacrificio agli dei non è una questione personale.
È un atto santo per il bene del nostro popolo.
I tuoi sentimenti non hanno alcuna importanza.
Come re dovrai fare molte cose Potrebbe non piacere.
Quando li fai per la tua gente, Senza esitazione,
Allora sarai veramente re.
Gli istruirai di indossarli.
Chiederà perché.
Non appena è adeguatamente vestito, Risponderemo.
Black Eagle: Così tanto tempo te ne sei andato.
-Per te. -Per me? Perché?
Lt è venuto con noi attraverso l'acqua.
Ha una grande bellezza.
La nostra gente può fare molte cose.
La tua gente.
La tua gente può saltare su un bufalo E cavalcalo?
-Che cos'è un bufalo? -Lt è un toro alto come questa casa,
Le sue corna lunghe come le mie braccia, Quando gestisce le scuotere la terra.
E i nostri bambini Conducili in giro per il loro naso.
Come possono i tuoi bambini raggiungere così in alto?
Non hai visto i nostri bambini.
Perché mi viene dato questo?
-Per onorarti. -Onore?
Una cerimonia?
Lo so.
Il tuo re ha deciso per farmi tornare dalla mia gente.
È vero.
Balam non è solo coraggioso, ma anche saggio.
Riprenderò buone parole.
E quando me ne vado, Voglio che tu venga con me.
Nessuno è mai stato gentile con me come te, Ixchel.
E ho imparato ad amarti.
Ti voglio per mia moglie.
E un giorno
Guarderemo i nostri bambini Condurre Buffalo in giro per il loro naso.
Ixchel.
-Speak, sacerdote. -SÌ.
Raccontami della cerimonia.
La nostra religione insegna che possiamo inviare messaggeri ai nostri dei
offrire le nostre preghiere, le nostre speranze, chiedere cose buone per la nostra gente.
Black Eagle, sei stato scelto per sopportare le nostre parole.
L'uomo così scelto di guardare I nostri dei sono onorati davanti a tutti gli altri uomini.
Diventa se stesso un dio.
La nostra gente ti guarda già come più che umano.
Offrono preghiere a tuo nome.
-Preghiere? -Serai portato sulla pietra del sacrificio,
E in seguito vivrai con gli dei Per tutta l'eternità.
Lo sapevi.
E Ixchel, anche lei lo sapeva.
Il tempo per il sacrificio è stato fissato per domani.
Fino ad allora potresti avere qualcosa nel nostro potere di dare.
Un bambino nato da te adesso Avrei le qualità di un Dio.
Abbatterebbe il nostro popolo.
Una delle nostre fanciulle sarebbe benedetta Se l'hai convocata per essere la tua sposa.
Ixchel.
Mandami Ixchel.
È il momento di prepararsi Unire Black Eagle con Ixchel.
Non lo permetterò.
La tua gente si fida di te, Balam. Non tradirli.
Come tuo re,
Mi viene richiesto di informarti che ...
Quella aquila nera ti ha convocato.
Sì, lo so.
Devi essere molto onorato.
Profondamente onorato.
Quindi vai.
Avrebbe potuto dire una parola.
Una sola parola.
Desiderava Black Eagle ne aveva scelto un altro.
-A è andata senza dubbio, sacerdote. -Cosa potrebbe mettere in discussione?
Avrebbe potuto dire che avrebbe voluto non essere stato così ...
Così onorato.
Non hai provato a fermarla?
NO.
Sei un re, Balam.
L'ultima volta che sei venuto qui Mi hai portato un mantello di molte piume.
Ti ho tenuto tra le mie braccia e ti ha chiesto di essere mia moglie.
Ora vieni qui come la mia sposa
Ma non il modo in cui ho chiesto.
La mia sposa,
Fino a domani,
Quando i tuoi sacerdoti arriveranno ad uccidermi.
Onore?
Macellato.
-Lecante per la superstizione. -NO.
Ma Padre un Dio per te prima,
Quindi fai crescere le tue colture con il mio sangue e sii onorato.
Viene onorato. È la nostra religione.
Non è il morente,
È il modo di farlo.
Mi hai derubato della morte di un guerriero.
Mi hai riportato in vita.
Mi hai permesso di credere Stavo tornando dalla mia gente.
Ti lasci amare.
Padre un dio!
Ma non voglio un figlio che sia un dio.
Voglio solo un figlio Chi sarà coraggioso da bambino
Condurre bufali al naso.
Allora perché mi hai chiesto?
Volevo che tu sentissi il mio odio,
Come una volta volevo che sentissi il mio amore.
L'hai mandata via.
Non voglio niente
da chiunque di voi.
-Il tempo è arrivato. -Ah Zok: rifiuta di indossare questo.
Presto sarai un dio Maya. È adatto che ti vesti come uno.
Se gli spiriti nei cieli può cambiarmi in un dio,
Possono cambiare anche i miei vestiti.
Porterai questa petizione nel nome del nostro re e del nostro popolo.
Chiediamo solo la pace e i frutti del nostro lavoro,
le benedizioni del sole e la pioggia e della ricchezza della terra.
Benedizioni del sole e della pioggia.
Ricchezza della terra.
Sei sciocco.
Guardati intorno, Balam.
L'erba è sempre cresciuta per noi
E gli alberi allargarono i loro rami,
I fiumi sono fluiti
E la mia gente hanno sempre apprezzato queste benedizioni.
La mia gente è la più feroce sulla terra.
La nostra terra è rossa con il sangue dei nostri nemici.
Ma mai,
Non abbiamo mai perso una goccia di sangue in sacrificio.
E non abbiamo mai sfruttato la paura.
E ti dico questo, Balam.
Mai, fintanto che respiro un respiro della vita,
Mi sottometterò mai a questo.
Porterai il nostro messaggio.
Ma non ai nostri dei, al tuo popolo.
Abbiamo chiesto la pace. Lo chiediamo ancora.
Pace?
Quella scelta dovrà mentire con la mia gente.
Vai da loro e porta le mie parole.
Ti do la tua libertà.
Prendilo.
Balam, ho provato a farti sapere.
Non puoi portare questa nuova vita alla nostra gente
senza prima dare una vita.
Per mille anni Siamo stati vincolati da questa legge.
Gli dei non possono essere ingannati.
(Conch Shell Sounding)
Ah Haleb: Barbari!
Soldati ai tuoi post. Donne nelle tue case.
-Il l'ho liberato. -Seleaserlo.
Quando si rallegra del suo popolo, La loro forza sarà raddoppiata.
Il re lo ha liberato. Apri le porte.
C'era qualcosa in quello che ha detto Questo mi ha fatto fidare di lui.
Eppure l'uomo Chi era più vicino a me sulla terra è morto,
e l'uomo Chi ha giurato di distruggerci la vita.
(Urlare e applaudire)
Per la prima volta in molti giorni I miei occhi sono felici.
Perché ti hanno lasciato andare?
Mi hanno lasciato andare Perché il loro capo vuole la pace.
Devono essere codardi! Ci temono!
No, non sono codardi. Non temono nessuno tranne i loro dei.
Mi hai scelto per essere il tuo capo, Non comandare ma guidarti.
Ora, queste sono le mie parole.
Ci sono stati altri intrusi nella nostra terra,
Ma mai persone come queste.
Hanno saggezza Questo è diverso dal nostro.
Hanno abilità, conoscenza.
Sto pensando Possiamo imparare da queste persone,
Se viviamo al loro fianco in pace.
Non abbiamo mai vissuto al lato di qualsiasi intruso.
-Polo per la guerra. -Tutta: guerra! SÌ! Guerra!
Guerra! Guerra! Guerra! Guerra! Guerra!
Finché sono il tuo capo Ascolterai le mie parole.
Quando quelle parole Non raggiungere i tuoi cuori,
allora è il tuo diritto guardare tra voi,
E scegli un nuovo capo.
Torna a casa tua.
Hanno scelto la guerra.
Carico.
Aspettare.
Balam.
(Cheering)
La mia gente si chiama "Wanderers sulla terra", "
Ma dove brucia questo grande fuoco, Significa che Black Eagle è lì,
E i vagabondi si sono fermati.
E dove hanno preso il legno Per questo fuoco?
Guarda la nostra scorta.
Avevamo bisogno di legna da ardere e l'abbiamo presa. Prendiamo sempre ciò di cui abbiamo bisogno.
Se vogliamo vivere insieme in pace, Non ci deve essere un muro tra di noi.
Balam, proverò Per far capire alla mia gente
che devono cambiare parte dei loro modi E impara alcuni dei tuoi.
E abbiamo molto da imparare da te.
L'ultima volta che ho visto il tuo villaggio, Ero un prigioniero.
Ora vorrei vederlo con gli occhi nuovi.
Questa è la scrittura di cui ho parlato.
Cosa sta mettendo giù adesso?
Sta dicendo come abbiamo viaggiato attraverso le acque fino a una nuova terra,
e delle nuove persone che abbiamo incontrato.
-Su di me? -SÌ.
Quale sono io?
I raccolti, crescono in questa nuova terra.
Uomo: i raccolti, crescono, crescono!
Vedi che non fanno danni.
Sembra che gli dei abbiano ricevuto il tuo messaggio,
nonostante Black Eagle non l'ha mai consegnato.
Le colture crescono più velocemente in questa nuova terra di quanto hanno fatto a casa.
E senza sangue umano per nutrirli.
Ti sei dimenticato così presto di Ah Min?
Che ha dato la sua vita per questo?
Non ho dimenticato Ah min.
Ma abbiamo preparato questo campo, Abbiamo piantato il seme,
E abbiamo portato l'acqua.
Questo raccolto è cresciuto senza sacrificio.
Come puoi fare La morte di Ah Min sembra così inutile?
Ti amava.
E l'ho amato.
E vorrei che fosse qui ora per vederlo.
Vedi come il re nega la nostra religione.
Se non è fermato, Porterà la distruzione su tutti noi.
Che strane pelli.
-Ve provengono? -Irli abbiamo cacciato.
Non abbiamo mai visto simili animali.
-Aren non sono belli? -Se ti piacciono.
Se avessi cacciato questi animali da solo, Avresti un'opinione più elevata su di loro.
Ti guardo come uno di noi, Come una delle mie persone.
Ricorda tutte quelle volte nella mia capanna Quando eravamo soli,
Ti ho chiesto di essere la mia donna e sopportare i miei figli.
Ma non mi hai risposto.
Le tue labbra non sono più sigillate, Ixchel.
Di 'ora che sarai la mia sposa.
Vai da lui! Sii la sua donna! Sopportare i suoi figli!
Prima quando ti ha convocato, Sei andato da lui volentieri.
E ora lo so Non è stato per la prima volta.
Balam, aspetta.
Balam!
(Tutto ansimante)
NO!
La nostra gente non può vivere insieme. C'è un muro tra noi.
Essere radicati come alberi Non è mai stato pensato per noi.
Porto la mia gente dove apparteniamo,
dove non c'è tetto se non il cielo,
dove non ci sono muri ai bordi della terra.
Li porto dove cantano gli uccelli per noi,
E dove viviamo libero come il cervo.
Verrei con te.
Non lascerei mai la tua parte tranne ...
Balam.
Sono orgoglioso che combatti per me e riconoscente.
Ma so cosa ho sentito Quando pensavo che sarebbe morto.
Dopo le sue parole a te Avrebbe dovuto morire.
Ma le sue parole furono le prime parole Mi ha mai detto che mi amava.
(Conch Shell Sounding)
Ah Haleb: Hunac Kell.
Il vecchio nemico di Balam con spade metalliche Lo ha trovato.
Distruggeranno Balam.
-Sordi i tamburi di battaglia. -Isai: Pensavo che lo volessi morto.
Fino ad ora, anche io.
Il nostro re sfida gli dei E siamo impotenti contro di lui.
È alla radice di tutti i nostri problemi.
Ma se Balam fosse morto, potresti guidarci,
E potremmo ancora fare la nostra pace con Hunac Kell.
Balam, se ti arrendi, Risparmierò la tua gente!
La tua vita, Balam, Per la vita della tua gente!
Se non ti arrendi, Ogni uomo, donna e bambino periranno!
(Soldati che gridano)
Balam: Pitz!
PITZ: Arcieri, fai strada.
In piedi!
Balam!
Nemmeno puoi guarire questo.
Parla con la tua gente, Balam.
Balam: Hunac Kell è morto.
Il modo per la nostra patria si trova.
Ma ora guardo cosa abbiamo qui.
L'erba cresce, Gli alberi allargarono i loro rami,
e i fiumi scorrono.
E non abbiamo versato una goccia di sangue in sacrificio agli dei.
Non può essere che gli dei siano soddisfatti
con i sacrifici che ognuno di noi deve fare nella sua vita quotidiana,
che la prova di un popolo è nei vivi, non il morente,
e vivere in dignità e decenza e rispetto
Tutto ciò che gli dei richiedono?
Quanto a me, rimango qui,
Ma in Black Eagle's Way, Ti do la tua scelta.
Puoi restare o puoi andare.
Ma se scegli di restare,
Sarà senza questo.
Tutti: Balam, il Jaguar, nove volte King!
Non mi hai mai insegnato a scrivere, E non ti ho mai insegnato a cacciare.
Eppure ci sono molte cose Abbiamo imparato l'uno dall'altro.
Non fare scivolare il resto della tua vita, Balam.
Ixchel è la tua donna. Lei è sempre stata.
E ora, più che mai.