汤姆! Tom!
哦,汤姆! Oh, Tom!
嘿,吉姆! Hey, Jim!
哟! Whee!
该死的男孩。 Drat that boy.
他总是迟到。 He's always late.
我敢说，你根本不知道汤姆和希德是同父异母的兄弟，对吧? I declare, you'd never know that Tom and Sid was even half-brothers, would you?
如果他在主日学校学了圣经，他可能会成为一个更好的男孩。 If he'd learned his Bible verses for Sunday school, he might be a better boy.
我们不会等他的。坐下来吃吧。 We won't wait for him. Sit down and eat.
把蛋糕拿来。 Fetch the cake.
让我来帮你，玛丽表妹。 Let me help you with it, cousin Mary.
波利小姐!噢，波莉小姐! Miss Polly! Oh, miss Polly!
嗯，什么事，吉姆? Well, what is it, Jim?
你想要这块木头还是这块木头? Does you want this wood or this wood?
哦，什么木头都行，吉姆。 Oh, any wood, Jim.
也许这块木头比这块好! Maybe this wood is better than this wood!
哦，好吧。 Oh, all right.
哈! Heh!
歌珊之国，你的头发看起来像欢呼的巢穴。 Land of goshen, your hair looks like a hoorah's nest.
你洗手干净了吗? Did you wash your hands good?
嗯。给了自己一舔和一个承诺，我将被束缚得对得起。 Mmm. Gave yourself a lick and a promise, I'll be bound worthy.
趁晚饭还没凉，赶紧吃吧。 Eat your supper before it gets cold.
主啊，我们感谢你赐给我们每日的食物。阿们。 Lord, we thank thee for our daily bread. Amen.
玛丽表妹，请给我面包。 Bread, cousin Mary, please.
汤姆，今天学校里真暖和，是吧? Tom, it was powerful warm in school today, wasn't it?
Yessum。 Yessum.
嗯。 Hmm.
汤姆，你不想去游泳吗? Didn't you want to go swimming, Tom?
不。嗯，不是很多。 No. Well, not very much.
但你现在不太热，对吧? But you're not too warm now, though, are you?
我们有些人把头伸到水泵下面。 Some of us stuck our heads under the pump.
我的还没潮呢，看到没? Mine's damp yet, see?
是的。 Yes.
如果你只往头上抽水，你就不用解开我给你缝的衬衫领子了，对吧? If you only pumped water on your head, you didn't have to undo your shirt collar where I sewed it, did you?
嗯。我还以为你逃学去游泳了呢。 Hmm. Well, I was sure you'd played hooky from school and gone swimming.
波莉姨妈，你不是用白线缝他的领子吗? Didn't you sew his collar with white thread, aunt Polly?
是的，我去了。 Yes, I did.
那根线是黑色的。 That thread's black.
汤姆! Tom!
哈! Huh!
哎哟!它会变黑，不是吗? Ouch! It could turn black, couldn't it?
在阳光下? In the sun?
你足以让一个圣人神魂颠倒了。 Well, you're enough to give a Saint the conniptions.
Yessum。 Yessum.
现在，你直接上床睡觉，现在。 Now, you march straight up to bed and right now.
噢! Ow!
周五逃学，周六刷墙! Play hooky on Friday, whitewash on Saturday!
我会的，波莉姨妈，但这里没有粉刷。 I would, aunt Polly, but there ain't any whitewash.
哦，是的，有。 Oh, yes, there is.
我自己调了整整三桶。 I mixed 3 whole bucketfuls myself.
整个巨大的栅栏? That whole great big fence?
每一寸土地。 Every inch of it.
波莉姨妈，你不希望上面有条纹吧? And you don't want any streaks in it, do you, aunt Polly?
一个也没有。 Nary a one.
我会告诉孩子们你们不能去游泳，因为你们要粉刷旧栅栏。 I'll tell the boys you can't go swimming 'cause you gotta whitewash the old fence.
再见,汤姆。 Bye, Tom.
波莉姨妈! Aunt Polly!
说,吉姆……如果你去刷墙，我就去打水。 Say, Jim... I'll fetch the water if you'll whitewash.
我不能，汤姆少爷! I can't, master Tom!
波莉小姐叫我去做我自己的事。 Miss Polly told me to go along and tend to my own business.
如果我不这么做，她会把我的头拧下来。 And if I don't, she'd snatch the head off of me.
她吗?哈! She? Huh!
她从不舔任何人。 She never licks anybody.
只会用顶针砸他们的头。 Only whacks them over the head with a thimble.
像这样。 Like this.
哎哟! Ouch!
对不起，汤姆少爷。 Excuse me, master Tom.
我不是故意要伤害你的。 I didn't mean to hurt you.
吉姆，我告诉你我会怎么做。 Jim, I'll tell you what I'll do.
如果你愿意刷一些，我就给你看我的短脚趾。 If you'll whitewash some, I'll show you my short toe.
让我看看。 Let me see.
噢! Ow!
清河! Clear the river!
我是大密苏里号汽船。 I'm the steamboat big Missouri.
从新奥尔良开往圣路易斯。 Bound for St. Louis from New Orleans.
放开她!全速前进! Let her go! Full steam ahead!
阻止她! Stop her!
我要去游泳，真的。 I'm going a- swimming, I am.
当然，你更愿意工作。 But of course, you'd rather work.
你管工作叫什么? What do you call work?
为什么，这不是工作吗? Why, ain't that work?
我只知道这对汤姆·索亚很合适。 Well, all I know is it suits Tom Sawyer.
让我来粉刷一下。 Say, let me whitewash a little.
你觉得我会让一个人刷墙吗? Think I'd let a dude whitewash?
哦，得了吧。 Oh, come on now.
如果你是我，我会让你去。 I'd let you if you was me.
不。如果是在里面，我不介意。 No. If it were the inside, I wouldn't mind.
波莉姨妈不同意。 And aunt Polly wouldn't.
但她对外表特别挑剔。 But she's awful particular about the outside.
啊,呸!。 Aw, shucks.
我会小心的。 I'd be careful.
我把剩下的苹果给你。 I'll give you the rest of my apple.
嗯，在这里，不。我担心。 Well, here- no. I'm a-feared.
我把这个也给你。 And I'll give you this, too.
真是太棒了。 Ain't that a humdinger.
是什么? What is it?
这是黄铜门环上的把手。 It's a knob off a brass doorknocker.
我一辈子都想要个黄铜门环上的把手。 All my life I wanted a knob off a brass doorknocker.
嗯…在这里。 Well... Here.
快点，在我改变主意之前。 Quick, before I change my mind.
别告诉波莉姨妈。 Don't tell aunt Polly.
我什么都没看见，汤姆少爷。 I ain't seen a thing, master Tom.
嗨，波莉姨妈! Hey, aunt Polly!
波莉姨妈! Aunt Polly!
这个波莉姨妈那个。 This aunt Polly that.
波莉姨妈在这儿，波莉姨妈在那儿。 Aunt Polly here, aunt Polly there.
现在又怎么了? Well, what's the matter now?
你就不能专心工作，让尸体安静地待着吗? Can't you tend to work and leave a body in peace?
我现在可以走了吗，波莉姨妈? May I go now, aunt Polly?
你做了多少? How much have you done?
都搞定了。还有3件外套。 It's all done. 3 coats, too.
听着，汤姆，别对我撒谎。我受不了了。 Now, see here, Tom, don't you lie to me. I can't bear it.
嗯,看。 Well, look.
嗯。 Huh.
嗯，我从来没有! Well, I never!
这是无法回避的。 There's no getting 'round it.
你想工作的时候就可以工作。 You can work when you have a mind to.
好吧，去玩吧。 Well, run along and play.
正如圣经所说，美德本身就是奖赏。 Virtue is its own reward as the good book says.
波莉姨妈! Aunt Polly!
哦! Ohh!
波莉姨妈! Aunt Polly!
哦，我的天! Oh, my sakes alive!
哦!哦! Ohh! Ohh!
好了，别担心，西德尼，亲爱的。 There, don't you worry, Sidney, dear.
你可以穿上你的盛装。 You can put on your Sunday suit.
等他回来时，我要抓住那个喋喋不休的家伙。 Wait till I get my hands on that blabberskite when he comes home.
继续。哦,亲爱的。 Go on. Oh, dear.
哇呼! Yoo-hoo!
你好,艾米。 Hello, Amy.
你好,汤姆……亲爱的，我有东西要给你。 Hello, Tom... Dear, I got something for you.
你这么长时间去哪了? Where have you been such a long time?
自从我们订婚后就没见过你了。 I haven't seen you since we got engaged.
我得了水痘。 I had the chicken pox.
你现在还没拿到，对吧? You haven't got it now, have you?
不,傻。 No, silly.
你觉得如果我没痊愈妈妈会放我出去吗? Think ma-ma would let me out if I wasn't all cured?
谁要搬到对面来住? Who's moving in across the way?
我听妈妈说是新来的法官。 I heard ma-ma say it was the new judge.
哦，那是他们的傻女儿。 Oh, that's their silly little girl.
她是可怕的! She's awful!
妈妈让我过去陪她玩，但我不愿意。 Ma sent me over to play with her, but I wouldn't.
她太丑了。 She's too ugly.
这里没人会喜欢她的。 Nobody round here's going to like her.
嗯。说,艾米? Mmm. Say, Amy?
你确定水痘好了吗? Are you sure you got over the chicken pox?
是的。 Yes.
某些确定吗? Certain sure?
为什么,是的。怎么了? Why, yes. What's the matter?
你看起来糟透了。 You look awful peaked.
我该怎么办? I do?
你脸颊上那两个粉红色的斑点是什么? What are those 2 pink spots on your cheek?
粉红色斑点呢?在哪里? Pink spots? Where?
当然，也许只是毒葛。 Of course, maybe it's only poison Ivy.
是的。也许是吧。 Yes. Maybe it is.
但我一直没出门。 But I ain't been out of the house.
哦! Oh!
马!马! Ma! Ma!
啊! Uhh!
贝基!贝基! Becky! Becky!
是的,妈妈? Yes, mama?
啊! Uhh!
汤姆有个女儿，汤姆有个女儿波莉姨妈! Tom's got a girl, Tom's got a girl aunt Polly!
嘿,本! Hey, Ben!
想把你的青蛙买回来吗? Wanna buy your frog back?
你想让她怎么样? Whatcha want for her?
《圣经》的票。 Bible tickets.
6个蓝色和6个黄色。 6 blues and 6 yellers.
你疯了。 You're crazy.
给你4个蓝色和5个黄色。 Give you 4 blues and 5 yellers.
把他们交出来。 Hand them over.
哦。 Ohh.
你看，法官，只要我们的学生学会两段经文，他或她就会得到一张蓝色的票。 And you see, judge, whenever one of our pupils learns 2 verses of scripture, he or she receives a blue ticket.
现在，100张蓝票就能得到一张黄票。 Now, 100 blue tickets entitle him or her to one yellow ticket.
10张黄色门票可以得到一本精美的圣经。 And 10 yellow tickets bring the reward of a beautiful Bible.
注意!注意! Attention! Attention!
嗯哼。注意。 Ahem. Attention.
今天我们有幸请到了各位贵宾。 Today we have the rare privilege of distinguished visitors.
撒切尔法官，我们县新当选的地方法官已经同意将圣经奖颁发给西德尼·索耶。 Judge Thatcher, the newly elected magistrate of our county has consented to make the presentation of the Bible prize to Sidney Sawyer.
上来，西德尼。 Come up, Sidney.
1 2 3 4 5 6 7 8-嗯哼。 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8- ahem.
对不起，西德尼，恐怕你得再等一个星期。 I'm sorry, Sidney, but I'm afraid you'll have to wait another week.
你少了两张票。 You are 2 tickets short.
我刚来的时候不矮。 I wasn't short when I came in here.
来吧。 Come on.
我想没有其他人学会了必要的2000节诗吧? I don't suppose there is anyone else who has learned the necessary 2,000 verses?
哦，我想没有。 Oh, I thought not.
沃尔特斯! Mr. Walters!
我已经准备好读圣经了。 I'm ready for a Bible.
我有足够的票。 I've got enough tickets.
好! Well!
很好。 Very well.
在平台上坐下，我数一数。 Take a seat on the platform while I count them.
1 2 3 4 5-嗯哼。 1, 2, 3, 4, 5- ahem.
5 6 7 8 9 10。 5, 6, 7, 8, 9, 10.
10. 10.
是的，这是真的。 Yes, it's quite true.
这是必需的票数。 Here is the requisite number of tickets.
那么这个年轻人当然有权得到他的奖赏。 Then the young man is certainly entitled to his reward.
是的。 Yes.
那么，法官大人，请您见谅。 Then if you will be so kind, judge.
好吧，我的好孩子，你叫什么名字? Well, my fine little man, what is your name?
汤姆。 Tom.
哦,不。 Oh, no.
它是，呃…托马斯? It is, uh... Thomas?
但我敢说你还有一个。 But you have another one, I dare say.
告诉这位先生你的另一个名字，托马斯，说，先生。 Tell the gentleman your other name, Thomas, and say, sir.
托马斯·索耶爵士。 Sir Thomas Sawyer.
2000节诗太多了。 2,000 verses are a great many.
你永远不会后悔你花了那么多时间去学习它们。 And you can never be sorry for the trouble you took to learn them.
你一定知道十二门徒的名字吧? No doubt you know all the names of the 12 disciples?
前两个是谁? Who were the first 2?
回答法官吧，托马斯。不要害怕。 Answer the judge, Thomas. Don't be afraid.
他吓坏了，可怜的孩子。 He's frightened, poor boy.
但我知道他会告诉我的。 But I know he'll tell me.
前两个门徒的名字是? Now, the names of the first 2 disciples were?
是什么? Were?
亚当和夏娃! Adam and Eve!
当红、白、蓝三色的人坐着，你的旗帜使暴政颤抖。 Thy banners make tyranny tremble when borne by the red, white, and blue be seated.
托马斯·索耶! Thomas Sawyer!
什么事，杜宾斯先生? Yes, Mr. Dobbins?
上来。 Come up here.
现在,先生…你这次怎么迟到了? Now, sir... Why are you late this time?
也许你愿意再和姑娘们坐在一起? Perhaps you'd like to sit with the girls again?
哦，不，杜宾斯先生。 Oh, no, Mr. Dobbins.
那我相信你有一个很好的借口? Then I trust you have an excellent excuse?
我停下来和哈克·芬恩说话。 I stopped to talk to huck Finn.
《哈克贝利·费恩历险记》! Huckleberry Finn!
你姨妈允许你和这样的乌合之众交往吗? Does your aunt allow you to associate with such riff-raff?
我，当然不是。 Well, i- of course not.
去和姑娘们一起坐吧，你 Go sit with the girls, you-you-
我们将从乘法练习开始。 We will start with drill in multiplication.
你们有2分钟的时间把答案写在纸上。 You will have precisely 2 minutes to write the answers on your slates.
嗯。 Hmm.
来了,来了。 Come, come.
时光飞逝。 Time is fleet.
你会告诉。 You'll tell.
这是美妙的。 It's wonderful.
你怎么这么坏! Why you bad thing!
这是谁画的? Who drew this?!
这是谁的石板?! Whose slate is this?!
乞丐乔纳，这是你画的吗? Jonah pauper, did you draw this?
没有,先生。 No, sir.
威利·费希尔，是吗? Willie Fisher, did you?
不,先生! No, sir!
本杰明·罗杰斯! Benjamin Rogers!
丽贝卡·撒切尔夫人? ! Rebecca Thatcher?!
是吗? Did you?
没有?看着我的眼睛! No? Look me in the eye!
这是你画的吗? Did you draw this?!
说出来! Speak up!
没有? No?
我们将会看到。 We'll see.
上来，丽贝卡·撒切尔。 Come up here, Rebecca Thatcher.
我做到了! I done it!
什么? ! What?!
我做到了，先生。 I did it, sir.
上来吧，托马斯·索耶。 Come up here, Thomas Sawyer.
噢! Hmmph!
噢! Ooh!
注意! Attention!
我们从被打断的地方继续。 We will continue from where we were interrupted.
你正好…32秒内完成演习。 You have precisely... 32 seconds to complete the drill.
“你怎么能这么高尚呢?” "How could you be so noble?"
你好,汤姆。 Hello, Tom.
你好,贝基。 Hello, Becky.
你喜欢老鼠吗? Do you love rats?
不，我讨厌他们。 No, I hate them.
我也喜欢，活的。 Well, I do, too, live ones.
但我指的是死去的。 But I mean dead ones.
让你的头在绳子上摇摆。 To swing around your head on a string.
不，反正我也不太喜欢老鼠。 No, I don't care for rats much anyway.
我喜欢嚼口香糖。 What I like is chewing gum.
我也是。 So do I.
我希望我现在有一些。 I wish I had some now.
我家里有一些。 I've got some at home.
明天我让你嚼一会儿。 I'll let you chew it a while tomorrow.
但你必须把它还给我。 But you must give it back to me.
喂，贝基，你订过婚吗? Say, Becky, was you ever engaged?
那是什么? What's that?
为什么，订婚就要结婚了。 Why, engaged to be married.
不。 No.
你愿意吗? Would you like to?
我想是的。我不知道。 I reckon so. I don't know.
它是什么样的? What's it like?
像什么?啊，它不像任何东西。 Like? Why, it ain't like anything.
这是……还记得我在你石板上写了什么吗? It's... Remember what I wrote on your slate?
是的。 Yes.
只要对对方这么说，你们就订婚了。 Well, just say that to each other, and you're engaged.
任何人都能做到。 Anybody can do it.
好吧，不是现在。改天吧。 Well, not now. Some other time.
明天。 Tomorrow.
求你了，贝基，我小声说。 Please, Becky, I'll whisper.
我会轻轻地说。 I'll whisper it ever so easy.
我爱你。 I love you.
现在你小声对我说。 Now you whisper it to me.
把你的脸转过去，这样你就看不见了，然后我会。 Turn your face so as you can't see and then I will.
把脸转过去。 Turn your face away.
现在一切都结束了，只剩吻了。 Now it's all over but the kiss.
吻吗? Kiss?
你为什么要接吻? What do you kiss for?
为什么，那个，嗯……他们总是这样做。 Why, that, well... They always do that.
请,贝基。 Please, Becky.
不要害怕。 Don't be a-feared.
什么都不是。 It ain't anything at all.
请,贝基。 Please, Becky.
拜托。 Please.
现在一切都完成了。 Now it's all done.
在这之后，你只会嫁给我。 After this, you ain't never gonna marry anybody but me.
从来没有。你会吗? Never. Will you?
不，汤姆，除了我，你也不能嫁给任何人。 No, Tom, and you ain't ever to marry anybody but me either.
当然可以。这是一部分原因。 Of course. That's part of it.
太好了。我以前从没听说过。 So nice. I never heard of it before.
哎呀，真是太快活了。 Why, it's ever so gay.
我和艾米·劳伦斯，当我们-艾米·劳伦斯! For me and Amy Lawrence, when we was- Amy Lawrence?!
你和艾米·劳伦斯? You and Amy Lawrence?!
哦,汤姆! Oh, Tom!
那我不是你第一个订婚的人了。 Then I ain't the first you've ever been engaged to.
别哭，贝基。 Don't cry, Becky.
那是一个月前的事了。 That was a month ago.
消失。 Go away.
听着，我有东西要给你。 Look, here's something I wanna give you.
我不想要。 I don't want it.
这是黄铜门环上的把手。 It's a knob off a brass doorknocker.
求你了，贝基，你要吗? Please, Becky, won't you take it?
这是我最好的宝贝。 Well, here's the best treasure I got.
把它。 Take it.
啊! Aah!
喵呜! Meow!
你好,哈克。 Hello, huck.
到了以后? Whatcha got?
一只死猫。 A dead cat.
喂，哈克，死猫有什么用? Say, huck, what's dead cats good for?
好对吗? Good for?
用治疗疣 To cure warts with.
治疗疣? Cure warts with?
你是怎么做到的? How do you do that?
为什么，你带着你的猫，大约在午夜时分，你去墓地，那里埋葬着一个邪恶的人。 Why, you take your cat and along about midnight you go get in the graveyard where somebody wicked's been buried.
然后当魔鬼来带走那家伙的时候，为什么，你把你的猫对他说，“魔鬼，跟着尸体走。 Then when the devil comes to take that fella away, why, you heave your cat at him and say, "devil, follow corpse.
“猫，跟着魔鬼，疣子，跟着猫。 "Cat, follow devil, warts, follow cat.
我跟你玩完了。” I'm done with you."
那可以治好任何疣。 That'll cure any wart.
你打算什么时候试试猫? When are you going to try the cat?
他们今天要埋葬老马威廉姆斯。 Well, they're burying old horse Williams today.
我想今晚魔鬼会来找他。 I reckon the devil will come after him tonight.
霍斯·威廉姆斯，假设他够邪恶? Horse Williams, suppose he's wicked enough?
哦,是的。 Oh, yes.
他是这一带最邪恶的人……自从我爸爸出城之后。 He's the wickedest man in these parts... Since my pa got run out of town.
你能让我和你一起去吗? Would you let me go with you?
如果你不是一个可怕的人。 If you ain't a- feared.
担心是谁? Who's a-feared?
嗯，我要去钓鱼。 Well, I'm going fishing.
我想你最好是去上学了。 I guess you better be getting to school.
我会在午夜等你。 I'll be waiting for you at midnight.
你会喵喵叫吗? Will you meow?
我喵，你也喵。 I'll meow and you meow back.
上次有8只猫比你先出来。 The last time 8 cats came out before you did.
猫叫。 Meow.
喵呜! Meow!
哦,喵! Oh, meow!
喵呜! Meow!
猫叫。 Meow.
喵呜! Meow!
嘿! Hey!
哈奇，你相信死人喜欢我们待在这里吗? Hucky, do you believe that the dead people like it for us to be here?
没关系，只要你不踩到他们。 It's all right, if you don't step on 'em.
说,hucky ? Say, hucky?
你觉得威廉斯先生听到我们说话了吗? Do you reckon hoss Williams hears us talkin'?
他当然知道。 Of course, he does.
你说话的方式不能太挑剔。 You can't be too particular how you talk.
我真希望我说的是“威廉姆斯先生”。 I wished I'd said "Mr. Williams."
嘘。 Shh.
魔鬼来了。 The devil's comin'.
我们将死者。 We're goners.
你会祈祷吗? Can you pray?
我试试看。 I'll try.
现在我躺下睡觉，我…看。 Now I lay me down to sleep, I... Look.
他们又不是魔鬼。 Why, they ain't devils.
那是莫夫·波特。 That's muff Potter.
是的，他又喝醉了。 Yes, and he's drunk again.
那是罗宾逊医生。 That's Dr. Robinson.
他们偷尸。 They're body-snatching.
还有印第安·乔。 And injun Joe.
我宁愿他们是魔鬼而不是他。 I'd rather they was devils than him.
现在把它放在手推车里，开始吧。 Now put it in the wheelbarrow and get started.
好吗? Well?
我要我的钱。 I want my money.
你的工作完成了你就能拿到钱，直到那时。 You'll get your money when your job's finished, not until then.
作为一个盗墓贼，你还挺高大上的吧? Kind of high and mighty, ain't ya, for a grave robber?
我现在就要我的钱，下星期再要一些，以后再要一些! I want my money now, and some more next week, and some more after that!
你为什么要勒索这个杂种，我-我的天，别这样!哦! Why you blackmailing half-breed, I'll- my god, don't do that! Uh!
啊! Aah!
套吗?嗯? Muff? Huh?
来吧，笨蛋。 Come on, muff.
你得离开这里。 You got to get out of here.
怎么了? What's the matter?
乔……乔……我从没想过要这么做。 Joe... Joe... I never meant to do it.
你当然没有，笨蛋。 Of course, you didn't, muff.
当然，你没有。 Of course, you didn't.
哈克，你觉得我们应该告诉别人吗? Huck, do you suppose we ought to tell anybody?
你想害死我们吗? Do you want to get us killed?
要是我们去告发印第安·乔，那个魔鬼就会把我们淹死，就像淹死两只猫一样。 Why, that devil injun Joe wouldn't think any more of drownin' us than a couple of cats if we was to tell on him.
听我说，让我们彼此发誓，守口如瓶。 Looky here, let's take and swear to one another to keep mum.
把手给我。 Give me your hand.
不，这对那些没用的小东西来说已经足够了。 No, that's good enough for little, rubbishy things.
应该是这样写的，用血签的。 Ought to be writin'abing like this, and signed in blood.
是的，还有很多脏话。 Yeah, and lots of swearing.
“哈克…芬恩……“汤姆·索亚……"他们发誓会守口如瓶，"如果他们走漏了风声，愿他们当场倒毙腐烂" "Huck... Finn... "And Tom Sawyer... "Swear they will keep mum, "and may they drop down dead in their tracks if they ever tell and rot."
没必要一直敲那扇门。 No use to keep bangin' on that door.
医生整晚都没回家。 The doctor didn't come home all night.
波利姨妈。 Aunt Polly.
放学后他就一直这样坐着。 He's been sitting there like that ever since school.
汤姆! Tom!
你怎么了? What's the matter with you?
他在睡梦中说了很多话，我几乎半夜都睡不着。 He talked so much in his sleep, he kept me awake about half the night.
你在想什么，汤姆? What you got on your mind, Tom?
一文不值。 Nothin'.
现在，不要浪费我的时间!我在做晚饭! Now, don't waste my time! I'm cookin' supper!
你怎么了? What ails you?
我什么也不知道! Nothin' I know of!
我知道怎么治了。 I know what'll cure it.
止痛药吗? Painkiller?
止痛药，双倍剂量，马上。 Painkiller-a double dose, and right now.
你确实在睡梦中说了这些话。 And you did talk such stuff in your sleep.
你说"血，血。" You said, "blood, blood."
你说了一遍又一遍。 You said that over and over.
你说"我不会说出去" And you said, "I won't tell."
告诉什么? Tell what?
你拿着这个。 Now, you take this.
它能治愈一切。 It'll cure anything.
张开你的嘴。 Open your mouth.
张开嘴! Open your mouth!
啊! Aah!
深呼吸，然后拿另一勺。 Now get your breath, and then you take this other spoonful.
这里!听到我说的话了吗? Here! Hear what I say?
做到! Do it!
别开口要，彼得，除非你真的想要。 Don't ask for it, Peter, unless you really want it.
你最好弄清楚。 You better make sure.
好吧。 Well, all right.
但是如果你发现你不喜欢它，你不能责怪任何人，只能责怪你自己。 But if you find you don't like it, you mustn't blame anybody but your own self.
哦! Oh!
汤姆? Tom?
那只猫到底怎么了? What on earth ails that cat?
我不知道，波莉姨妈。 I don't know, aunt Polly.
我从没见过这样的东西。 I never see anything like it.
是什么使他这样做的? What did make him act so?
猫玩得开心的时候总是这样。 Cats always act so when they're having a good time.
哦，是吗? Oh, they do, do they?
你给猫吃止痛药了吗? Did you give that cat some painkiller?
看着我的眼睛。 Look me in the eye.
嗯! Hmm!
哦! Oh!
先生，你为什么要这么残忍地对待那只猫? Now, sir, what you want to treat that cat so cruel for?
我这样做是出于对他的同情，因为他没有姨妈。 I done it out of pity for him 'cause he hadn't any aunt.
没有姨妈，你这个笨蛋! Hadn't any aunt, you numbskull!
这有什么关系? What's that got to do with it?
因为如果他有的话，她会把他的内脏烤出来，就像他是人类一样毫无感觉。 Because if he'd had one, she'd have roasted the innards out of him without any more feeling than if he was a human.
汤姆，你不能对哑巴动物这么残忍。 Tom, you mustn't be cruel to dumb beasts.
对一只哑巴野兽残忍的事，对一个人也可能是残忍的，波莉姨妈。 What's cruel to a dumb beast might be cruel to a human, too, aunt Polly.
但是，汤姆，这对你有好处。 But, Tom, it did do you good.
对他也有好处。 Done him good, too.
我以前从未见过他这样相处。 I never see him get along so before.
去你的吧，别再惹我生气了。 Oh, go along with you before you aggravate me again.
噢。 Ow.
希德吃糖的时候你不能打他。 You don't whack Sid when he takes sugar.
希德不像你这样折磨人。 Well, Sid don't torment a body the way you do.
哦! Oh!
你……波莉姨妈，不要惩罚汤姆! You... Don't punish Tom, aunt Polly!
是希德打破的。 It was Sid broke it.
好吧，我想，你一点儿毛病也没有。 Well, you didn't get a lick amiss, I reckon.
你还做过很多其他大胆的恶作剧。 You've been in plenty of other audacious mischief.
哦! Oh!
你不是要去教堂社交吗? Ain't you goin' to the church social?
嗯…教会社会! Mmm... church social!
这里有满满一堆土豆沙拉还有美味的巧克力蛋糕和咸菜。 This here's chock full of potato salad and a great, big chocolate cake and pickles.
如果我淹死自己，他们会后悔的。 If I was to drown myself then they'd be sorry.
本·罗杰斯会带一大堆钓鱼虫来掐死姑娘们。 Ben Rogers is gonna bring a whole lot of fishin' worms to put down girls' necks.
他们会看到我湿漉漉的尸体躺在那里，然后他们会穿上衣服，哭个不停。 They'd see my body layin' there all wet and stiff, then they'd dress up and cry some.
如果我不穿上这双鞋，我妈会打我的。 My ma was gonna whack me if I didn't put these shoes on.
待你如狗。 Treat you like a dog.
像个老杂种狗一样挖洞。 Like a old cur dig.
鞋子! Shoes!
任何人都以为地上有雪。 Anybody'd think there was snow on the ground.
用止痛药让你精疲力尽。 Burnin' you out with painkiller.
挤压你的脚。 Squeezin' your feet.
足以让任何人逃跑。 Enough to make anybody run away.
我马上就去。 I'd just as soon.
嗯? Huh?
我们永远不会穿鞋。 We would never wear shoes.
我们可以去千里之外。 We could go a thousand miles away.
我们可以去世界各地! We could go all over the world!
我们可以让哈克·芬恩和我们一起去! We can get huck Finn to go with us!
我们可以用哈克的木筏! We can use huck's raft!
我是穆雷尔船长，密西西比河上的独眼怪物，如果你不挖宝藏，那就是叛变。 I'm captain murrell, the one-eyed terror of the Mississippi, and if you don't dig for treasure, that's committin' mutiny.
我已经走跳板十次了。 Aw, I've walked the plank 10 times already.
我受够了叛变。 I'm sick of committin' mutiny.
你是个不错的老海盗，真的。 You're a fine old slodge of a pirate, you are.
你真丢人。 You're a disgrace.
那你为什么不让我做个我想做的隐士? Then why didn't you let me be a hermit like I wanted to be?
好吧，你是个隐士。 All right, then, you're a hermit.
嘿，黑色复仇者! Hey, black avenger!
现在，去吧，做个隐士。 Now, go on, be a hermit.
嗨,乔! Hey, Joe!
那是什么? What's that?
锡箔雷声。 Tain't thunder.
听。不要说话。 Listen. Don't talk.
看！ Look!
有人淹死了。 Somebody's drowned.
他们在水面上射击。 They shoot over the water.
这使得身体浮到顶部。 That makes the body come up to the top.
真倒霉，我真想知道谁淹死了。 By jinx, I'd give heaps to know who's drowned.
Hucky吗? Hucky?
我打赌他们在找罗宾逊医生。 I betcha they're lookin' for doc Robinson.
我们什么也找不到 We won't find nothin'
直到我们顺流而下到达发现木筏的地方。 till we get down the river to where the raft was found.
你怎么知道那是正确的木筏? How do you know that was the right raft?
唉，可怜的小哈珀的鞋子还在上面呢，你这个老傻瓜! Why, the poor little Harper boy's shoes was still on it, you old puddin' head!
是谁淹死了我们! That who's drowned-us!
哦! Oh!
说,汤姆? Say, Tom?
你觉得他们真的以为我淹死了吗? Do you suppose they really think I'm drownded?
当然了。你不高兴吗? Course they do. Ain't ya glad?
我想是的，但我想也许我妈妈会…你妈妈让你穿鞋的，对吧? Well, I suppose so, but I thought maybe my mother would-well... Your mother made you wear shoes, didn't she?
嗯，是的，但是……如果她觉得很难过，也许我应该回家。 Well, yes, but, well... If she felt too bad, well, maybe I ought to go home.
什么? What?
你知道的，只是来看看。 Well, you know, just for a visit.
访问吗? Visit?
你只是害怕。 You're just scared.
见鬼，我打赌你们俩都想回家。 Shucks, I'll bet you'll both want to go home.
哦! Aw!
乔? Joe?
什么? What?
你回家后想做什么? What do you want to be when you go home?
你的意思是……你是说，我们要回家了? You mean... You mean, we're gonna go home?
也许10年或20年后。 In about 10 or 20 years maybe.
哦。 Oh.
10年或20年。 10 or 20 years.
我认为……我想我会成为一名将军。 I think... I think I'll be a general.
然后当我带着剑和奖牌回家，也许还有一条腿……我爷爷断了一条腿。 Then when I come home with my sword and medals and maybe one leg off... My grandpa's got one leg off.
或者我应该去西部加入印第安人。 Or maybe I ought to go out west and join the Indians.
等我当上了首领，我就会穿上羽毛，涂上战漆，大摇大摆地去主日学校。 Then when I was chief, I'd put on my feathers and war paint and come prancin' into Sunday school.
我妈总是在主日学校前给我们薄饼和糖浆。 My ma always give us pancakes and molasses before Sunday school.
我知道! I know!
我要当海盗。 I'll be a pirate.
然后，我就可以带着我的弯刀和马手枪径直驶到城里去，他们都会躲起来说:“汤姆·索亚，海上的怪物，又回来了。” Then I could sail right up to town with my cutlass and horse pistols, and they'd all hide and say, "Tom Sawyer, the terror of the seas, is back home again."
是的…又回家了。 Yeah... back home again.
嗯…嗯…当海盗有一点，没人会因为你洗脚而麻烦你。 Well... well... One thing about being a pirate, nobody's gonna bother you about washin' your feet.
我妈妈总是让我用肥皂洗脚。 My ma always makes me wash my feet with soap.
是的。 Yeah.
但我敢打赌，她不会每天晚上把被子闷在你脖子上，也不会对你的枕头大惊小怪。 But I bet she don't smother the covers up around your neck or fuss around with your pillow every night.
妈妈给我买了鸭绒。 Ma got me an eiderdown.
嗯…不管怎样，我们早上就不用听他们那么大声、那么欢快地敲盘子、又说又笑了。 Well... anyhow, we won't have to listen to 'em in the mornin', rattlin' the dishes and talkin' and laughin' so loud and cheerful.
我妈早上不怎么笑，但她会唱好听的赞美诗。 My ma don't laugh much in the morning, but she sings nice hymns.
当然没有那么好的游泳 Course there ain't such good swimmin'
哪儿都像这儿一样，乔。 anywhere's as here, Joe.
但没人告诉你不能进去就没那么好玩了。 But it ain't so much fun when there's nobody to tell you you can't go in.
我可以告诉你，你不能进去，乔。 I could tell you you can't go in, Joe.
我想让我妈告诉我，我不能进去。 I want my ma to tell me I can't go in.
再也见不到我们的孩子了。 Never to see our boys again.
哈帕太太 Oh, Mrs. Harper
这是一首诗，哈帕太太，献给你们的乔和我们的汤姆。 It's a poem, Mrs. Harper, to your Joe and our Tom.
读吧，孩子。 Uh, read it, child.
玛丽·沃兹沃斯·索耶《淹死的男孩》 "Our drownded boys by Mary Wadsworth Sawyer.
“唉，我们破碎的心是如此悲伤。 "Alack, our broken hearts are so sad.
“唉，我们的悲伤，是如此难以衡量。 "Alack, our sorrow, it is so hard to measure.
因为尽管很多时候，他们可能表现得很糟糕，但男孩就是男孩。 "For though ofttimes, they may have acted pretty bad, "boys will be boys.
它们是我们心爱的宝贝。” They were our fond treasure."
好了，别这么生气。 Now, don't take on so.
你只是在把自己弄得支离破碎。 You're just wearing yourself to pieces.
哦，我还没有放弃希望，直到他们发现了那只筏子，上面有乔的小鞋子。 Oh, I hadn't given up hope till they found the raft with Joe's little shoes on it.
可怜的受虐待的孩子。 Poor, abused boy.
我敢打赌这是汤姆的错。 I bet it was Tom's fault.
西德尼，你不许说我们亲爱的汤姆一句坏话……现在他走了。 Now, Sidney, don't you say one word against our dear Tom... Now that he's gone.
你最好快去睡觉。 You better run up to bed.
是的，波莉姨妈。 Yes, aunt Polly.
哈帕太太，我不知道没有汤姆我该怎么活下去。 Oh, Mrs. Harper, I don't know how I can go on without my Tom.
我听到他说的最后一句话是责备我。 And the last words I ever heard him say were to reproach me.
我们的眼泪也不能让他们回来。 Well, all our tears won't bring them back.
噢，波莉姨妈，你不觉得现在最好睡一会儿吗? Oh, aunt Polly, don't you think you'd better try and get a little sleep now?
我想我最好去。 I reckon I'd better.
我都累坏了。 I'm all tuckered out.
休息一下吧，亲爱的波莉小姐。 Get some rest, miss Polly dear.
晚安，各位。 Good night.
晚安，波莉姨妈。 Good night, aunt Polly.
晚安，各位。 Good night.
哦，上帝，在你无限的仁慈中，看顾我们无辜的孩子吧。 O, god, in thine infinite mercy, watch over our innocent boys.
按我应得的惩罚我，但不是用这种方式。 Punish me as I deserve, but not in this way.
我求你了。 I beg of thee.
请。求你了，让他们的尸体被找到这样我就能最后一次见到我亲爱的汤姆了。 Please. Oh, please, let their bodies be found so that I can look on my dear Tom's face once more for the last time.
阿们。 Amen.
为什么，吉姆，你为什么不睡觉? Why, Jim, why aren't you asleep?
我不能，玛丽小姐。 I can't, miss Mary.
我什么都做不了，只能想着周日的葬礼。 I can't do nothin' but think about the funeral Sunday.
现在，不要再想星期天的事了。 Now, stop thinking about Sunday.
出去睡觉吧，吉姆。 Go on out and go to sleep, Jim.
我试试看，玛丽小姐。 I'll try, miss Mary.
汤姆，你在干什么 Tom, what are you-
你在这里做什么? What you do here?
你知道他们在找你。 You know they lookin' for you.
他们是我的朋友。 Why, them boys was my friends.
除了我，你没有朋友。 You ain't got no friend but me.
你躲起来。 You stay hid.
亲爱的朋友们，我们聚集在这里，向在生命的清晨死去的3个优秀而美丽的年轻男孩致以庄严的敬意。 Dear friends, we are gathered here to pay solemn and loving tribute to the memory of 3 fine and beautiful young boys cut off in the fullness of life's morn'.
约瑟夫·哈帕是一个多么服从和正直的榜样啊。 What a model of obedience and uprightness was Joseph Harper.
永远是他亲爱的母亲的支柱和安慰。 Always the prop and comfort of his dear mother.
总是以自己穿着整洁而自豪。 Always taking pride in being well-dressed and neat.
然而，让我们高兴，因为他现在穿着天上的衣服。 Yet, let us rejoice that he is now wearing celestial raiment.
还有托马斯·索耶。 And Thomas Sawyer.
我不会说他对人对兽的仁慈…… I shall not speak of his kindness to man and beast alike...
他也没有尽到家里的义务。 Nor of his diligence in performing his appointed duties about the home.
用圣路易斯一位编辑最近的话来说，“他的生活是温和的”，各种元素在他身上混合得如此之多，“以至于大自然可以站起来对全世界说，这是个男孩。” Suffice it to say, in the recent words of a St. Louis editor, "his life was gentle, "and the elements so mixed in him "that nature might stand up and say to all the world, this was a boy."
最后，但是，哦，我的朋友们，绝不是最不重要的人物，我们都爱上了——不幸的，但持久的大自然的孩子，被称为哈克贝利·费恩。 And last, but, oh, my friends, by no means least, the figure we all had come to love- the unfortunate, but enduring child of nature known as huckleberry Finn.
他是多么勇敢地克服了出身的种种不利因素。 How bravely he overcame the dismal handicaps of his parentage.
他是多么高贵，在恩典中成长，成为一个有用的成员。 How nobly he grew in grace and became a useful member.
但是现在，唉，三个盛开的年轻人都渡过了大河。 But now, alas, all 3 blossoming youths have crossed the great river.
他们踏上了阳光照耀的海岸。 They have stepped upon the sunlit shore.
即使是现在，他们也在游行。 Even now, they march.
他们进军—— They march into-
汤姆!汤姆!哦! Tom! Tom! Oh!
哦，我的孩子!我的珍贵! Oh, my boy! My precious!
乔! Joe!
哦,乔! Oh, Joe!
你这段时间都去哪儿了? Where have you been all this time?
谁救了你? Who saved you?
为什么,没有人。 Why, nobody.
我们只是在玩海盗游戏。 We was just playin' pirates.
玩海盗? ! Playing pirates?!
让我们变成一堆傻瓜! Makin' a passel of fools out of us!
如果他们是我的，我会笑死他们。 If they were mine, I'd laugh their hide off.
让我们以为他们是淹死的! Letting us think that they were drowned!
他们毫发无损地回到了我们身边。 They have returned to us unharmed.
让我们感恩。 Let us give thanks.
唱吧，用心去唱。 Sing and put your hearts in it.
玩“海盗。 Playin' pirates.
等我送你回家。 Just wait till I get you home.
赞美上帝，所有的祝福都来自他，赞美他，所有的生灵…… Praise god from whom all blessings flow praise him all creatures here below...
我知道我不该逃跑让你以为我们淹死了，但我还是梦见了你。 I know I did wrong to run away and let you think we was drowned, but I dreamt about you anyway.
梦吗?猫也会这么做。 Dream? A cat does that much.
你梦到什么了? What'd you dream?
为什么,嗯…为什么…星期四晚上，我梦见你，波莉姨妈，坐在沙发上，你坐在木箱上，玛丽在你旁边。 Why, uh... why... Thursday night, I dreamt that you, aunt Polly, were sitting on the sofa, and you were sitting on the wood box, and Mary next to you.
于是我们就这么做了。 So we did.
我们总是这样做。 So we always do.
乔·哈帕的母亲也在这里。 And Joe Harper's mother was here.
为什么，她在这儿。 Why, she was here.
嗯。 Hmm.
你还做梦吗? Did you dream any more?
在我看来，哈帕太太说她仍抱有希望，直到他们找到装有乔的木筏……乔的……再努力一点，汤姆! It seems to me that Mrs. Harper said she still has hopes until they found the raft with Joe's... Joe's... Try harder, Tom!
是他的鞋子。 It was his shoes.
哎，事情就是这样! Why, it happened just so!
嗯哼。 Mm-hmm.
继续，汤姆。 Go on, Tom.
哦，现在一切都明朗了。 Oh, it's all getting as bright as day now.
然后希德说……我想他说过……他打赌是我的错。 Then Sid said... I think he said... He bet it was my fault.
我的天啊，他说的话。 Mercy on us, his very words.
你让他闭嘴。 And you shut him up sharp.
当然了。 I certainly did.
然后你就去睡觉了。 And then you went to bed.
别告诉我梦里什么都没有。 Don't tell me there ain't anything in dreams.
我长大一分钟，塞蕾尼·哈珀就会知道的!嗯! Sereny Harper'll know of this before I'm a minute older! Hmm!
“哦，现在一切都亮得像白天了。” "Oh, it's all getting as bright as day now."
垃圾! Trash!
事情就是这样，不是吗? That's what happened, wasn't it?
很薄——那么长的一个梦，一点错误也没有。 Purty thin- as long a dream as that without any mistakes in it.
哈! Huh!
Sid吗? Sid?
是的，你错过我了! Yah, you missed me!
汤姆! Tom!
你,汤姆! You, Tom!
我有个好主意，要活剥你的皮! I have a good notion to skin you alive!
你! You!
我做了什么，波莉姨妈? What have I done, aunt Polly?
我跑去安慰哈珀，说了一堆关于那个梦的废话，结果，你瞧，她从乔那里得知你来过，听到了我们那晚的谈话! Here I go over to sereny Harper with all that rubbish about that dream, and, lo and behold, she found out from Joe you was over here and heard all the talk we had that night!
哦，汤姆，我不知道一个像你这样的男孩会变成什么样子。 Oh, Tom, I don't know what's to become of a boy that will act the way you do.
波莉姨妈，我现在知道那很卑鄙，但我不是故意的。 I know now it was mean, aunt Polly, but I didn't mean to be mean.
说实话，我没有。 Honest, I didn't.
而且，那天晚上我不是来嘲笑你的。 And besides, I didn't come over here to laugh at you that night.
那你到这儿来干什么? Well, what did you come over here for then?
告诉你不用担心我们，因为我们没被淹死。 To tell you not to worry about us 'cause we hadn't got drowned.
我愿意让全世界都相信，但这不合理。 I'd give the whole world to believe that, but it ain't reasonable.
因为你为什么不告诉我，孩子? Because why didn't you tell me, child?
嗯，你知道，当我听到关于葬礼的谈论时，我想到了躲在教堂里，所以我把树皮放回口袋里，没有说话。 Well, you see, when I heard talkin' about the funeral, I got the idea of hidin' in the church, so I put the bark back in my pocket and kept mum.
树皮?叫什么? Bark? What bark?
我写在上面告诉你我们去当海盗了。 The bark I wrote on to tell you we'd gone pirate.
为什么，它还在我旧外套的口袋里。 Why, it's still in the pocket of my old coat.
如果你不相信我，你可以自己看看。 You can look and see if you don't believe me.
我希望你能在我吻你的时候醒来。 I wish now you'd wake up when I kissed you.
我有，真的。 I do, honest.
你吻我了吗，汤姆? Did you kiss me, Tom?
噢，是的，我说了，波莉姨妈。 Why, yes, I did, aunt Polly.
你为什么亲我? Now, what'd you kiss me for?
因为我很爱你，你躺在那里呻吟，我很抱歉。 Because I love you so, and you laid there moanin', and I was so sorry.
再吻我一次，汤姆。 Kiss me again, Tom.
现在去上学吧。 Go on to school now.
别再烦我了。 And don't bother me no more.
是啊，你骗不了我。 Yeah, you didn't fool me.
波莉姨妈! Aunt Polly!
我从没伤害过任何人。 I never did nobody any harm before.
你们都会这么说。 You'll all say that.
我不知道我在做什么。 I didn't know what I was doin'.
我希望，我希望我现在就死了。 I hope-i hope to die this minute if I did.
嗨,汤姆。 Hey, Tom.
他们发现了罗宾逊医生的尸体，逮捕了马夫。 They found doc Robinson's body and arrested muff.
但他并没有死于麻手筒。 But muff didn't kill him.
印第安·乔说是，莫夫也这么认为。 Injun Joe says he did, and muff thinks he did.
但是我们看到了。 But we saw.
我们该怎么办? What are we gonna do?
做什么?一文不值。 Do? Nothin'.
你想死在路上腐烂吗? Do you wanna drop down dead in your tracks and rot?
哦。 Ohh.
听着，听着，密苏里州诉克拉伦斯·波特，别名莫夫·波特。 Hear ye, hear ye, the state of missoura vs. Clarence Potter, alias muff Potter.
死因是刀子对心脏造成的严重创伤。 Death was due to an incisive trauma of the heart inflicted by a knife.
这是莫夫·波特的刀，没错。 It's muff Potter's knife, all right.
我去年十月卖给他的。 I sold it to him last October.
当然，我能看见马夫捅了他。 Sure, I could see muff stab him.
我曾经和你一样亲密。 I was as close as I am to you.
这是所有。 That's all.
国家休息。 The state rests.
法官大人，我请求休庭至明早。 Your honor, I ask for an adjournment until tomorrow morning.
休会?为了什么? Adjournment? For what?
准备我在陪审团面前的演讲，这将是我们唯一的辩护。 To prepare my address to the jury, which'll be our only defense.
你不介绍证人吗? You will introduce no witnesses?
我们什么都没找到。 We've been unable to find any.
再给你点烟，莫夫。 Here's some more tobaccer, muff.
这是一些真正的路西法匹配。 And here's some real Lucifer matches.
谢谢你们，孩子们。 Thank you, boys.
你对我太好了，比镇上任何人都好。 You've been mighty good to me, better than anybody else in this town.
我常常对自己说，对自己说，“我过去常带孩子们去钓鱼的好地方，”尽我所能地和他们交朋友，可现在老皮手遇到麻烦时，他们全都忘了他。” And often I says to myself, says I, "I used to show the boys where the good fishin' places was "and befriend 'em what I could, and now they all forgot ol' muff when he's in trouble."
但是汤姆没有，哈克也没有。 But Tom don't, and huck don't.
我也不会忘记他们。哈。 And I don't forget them, either. Heh.
当一个人身陷困境时，看到那些友好的面孔是一种最大的安慰。 It's a prime comfort to look on faces that's friendly when a body's in such a muck of trouble.
友好的面孔。哈。 Good friendly faces. Heh.
握手。 Shake hands.
小的手。 Little hands.
但它们让波特大受打击。 But they've helped muff Potter a power.
如果可以的话，他们会提供更多的帮助。 They'd help more if they could.
.．.告诉我真相，全部真相，只说真话，我发誓。 ...tell the truth, the whole truth, nothing but the truth, so help me.
托马斯·索耶，6月17日午夜时分，你在哪里? Thomas Sawyer, where were you on the 17th of June, about the hour of midnight?
6月17日晚上12点左右，你在哪里? Where were you on the night of June 17, about 12 of the clock?
6月17日午夜你在哪里? Where were you at midnight on June 17?
在墓地里。 In the graveyard.
请大声一点。 A little louder, please.
不要害怕。 Don't be afraid.
你是…嗯哼。在墓地里! You were... Ahem. In the graveyard!
你带了什么去? What did you take there?
只有一个……一只死猫。 Only a... A dead cat.
还有，你打算怎么处理你的死猫? And, uh, just what were you going to do with your dead cat?
我们要和他一起把疣子去掉。 We was gonna take our warts off with him.
看，午夜时分你带着你的猫。 See, you take your cat along about midnight.
你去墓地，那里埋葬着一个邪恶的人。 You go get in the graveyard where somebody wicked's been buried.
法官大人，既然我们必须听到这些关于一只死猫的孩子气的闲聊，我能问问猫吗，猫的美味体在哪里? Your honor, since we must be exposed to all this boyish prattle about a dead cat, may I ask the cat where is the feline corpus delicti?
我们会拿出那只猫的骨架。 We will produce the skeleton of that cat.
当你在墓地的时候，你在马·威廉姆斯的坟墓附近吗? Now, when you were in the graveyard, were you anywhere near horse Williams' grave?
是的,先生。 Yes, sir.
说出来。大声一点。 Speak up. A little louder.
离得有多近? How near were you?
就像我离你那么近。 Near as I am to you.
你藏起来了吗? Were you hidden?
你藏在哪里? Where you hidden or not?
我被藏起来了。 I was hid.
在哪里? Where?
在树上。 Up in a tree.
现在，我的孩子，告诉我们发生的一切。 And now, my boy, tell us everything that occurred.
用你自己的方式讲出来，不要省略任何内容，也不要害怕。 Tell it in your own way, don't skip anything, and don't be afraid.
我们看到他们打架了。 We saw the fight.
莫夫被打昏了。 Muff got knocked unconscious.
他没有杀罗宾逊医生! He didn't kill doc Robinson!
刺伤他的人是 The one that stabbed him was-
谁去抓他! Somebody get him!
哇! Whoa!
哈哈哈哈哈哈! Ha ha ha ha ha!
耶!莫夫是自由的。 Yay! Muff is free.
．.． 在明亮的蓝天上，它们会为我哼着歌……我有东西要给你。 ... in the bright, blue sky they'll warble a song to me... I got something for you.
如果我看到灌木丛或树上的小鸟在它们美丽的巢里玩耍，我一定不能把小鸟偷走，让它们的母亲伤心 It will make me glad to think they are happy and free if ever I see on bush or tree young birds in their pretty nest I must not in play steal the young birds away to grieve their mother's breast
我的母亲…… my mother...
的要好。汤姆。 Yoo-hoo. Tom.
好了，孩子们，我们去洞穴吧! All right, children, let's go to the cave!
大家好! Everybody!
嘿，等等我! Hey, wait for me!
好了，孩子们。 All right, children.
来吧。 Come on.
好啊!。 Attaboy.
过来拿蜡烛。 Come and get your candles.
每个人都拿蜡烛下来。 Everybody get candles down here.
孩子们，不要离开入口处的视线。 Don't go out of sight of the entrance, children.
我们不会的，詹金斯小姐。 We won't, miss Jenkins.
哇呼!汤姆! Yoo-hoo! Tom!
等等我们。 Wait for us.
汤姆!等等西德尼和我! Tom! Wait for Sidney and me!
快点,贝基! Hurry, Becky!
快点!他们会抓住我们的! Hurry! They're gonna catch us!
哦，看，贝基。看。 Oh, look, Becky. Look.
是不是很漂亮? Isn't it pretty?
就像仙境一样。 It's just like fairyland.
到下面来。你不会淋湿的。 Come on under. You won't get wet.
谢谢你！ Thank you.
是什么? What is it?
蛋糕，但不是用来吃的。 Cake, but it's not to eat.
这正是我想要的。 Just what I wanted.
汤姆，请把它给我! Give it here, Tom, please!
托马斯，把蛋糕给我! Thomas, you give me that cake!
我保证我不会吃的，贝基。 I promise I won't eat any of it, Becky.
那好吧。我相信你。 All right, then. I'll trust you.
这里太安静了，汤姆。 It's so still in here, Tom.
我没听到其他人的声音。 I don't hear any of the others.
是的。我们最好从头开始。 Yes. We better start back.
看,贝基。 Look, Becky.
它就像国王的宝座。 It's just like a king's throne.
是的。 Yes.
来吧，汤姆。让我们快点。 Come on, Tom. Let's hurry.
这边走。 It's this way.
来吧，大家! Come on, everybody!
该回家了! Time to go home!
快点，孩子们! Hurry up, children!
来吧。来吧，孩子们。 Come on. Come on, children.
蝙蝠!当心，贝基! Bats! Look out, Becky!
他们会惹毛你的! They'll get in your hair!
詹金斯小姐! Miss Jenkins!
Sherrell先生! Mr. Sherrell!
哦，汤姆，又是国王的宝座。 Oh, Tom, the king's throne again.
我们一定是绕了个圈。 We must have gone in a circle.
汤姆……也许有两个。 Tom... Maybe there's 2 of 'em.
不，我们迷路了。 No, we're lost.
我有点糊涂了。 I am sort of mixed-up.
我们为什么要离开其他人? Oh, why did we ever leave the others?
不要害怕。 Don't be scared.
我不害怕。 I ain't scared.
没什么好怕的。 Nothing to be scared of.
有你在我就不怕了。 I'm not scared with you along.
当然。我会救你出去的。 Sure. I'll get you out of here.
印第安·乔在法庭上扔他的……刀对着我。 Why, I wasn't scared in the courtroom when injun Joe threw his... Knife at me.
除了你，和其他男孩在一起我都害怕。 I would be scared with any other boy but you.
是的。 Yeah.
汤姆! Tom!
那是什么? What was that?
那块石头动了。 That rock moved.
来吧。鸭。我帮你拿着。 Come on. Duck under. I'll hold it.
哦。 Ooh.
天啊。 Golly.
也许他们现在在找我们。 Maybe they're hunting for us now.
当然了。 Sure they are.
把这个。 Take this.
詹金斯小姐! Miss Jenkins!
Sherrell先生! Mr. Sherrell!
詹金斯小姐! Miss Jenkins!
Sherrell先生! Mr. Sherrell!
啊! Aah!
我没受伤，贝基。 I'm not hurt, Becky.
把火把拿过来。 Hold the torch over.
你在害怕什么? What are you scared of?
哦! Ohh!
我们玩得很开心。 We had a fine time.
哈哈!哈哈!怎么样? Ha ha! Ha ha! How was it?
汤姆在哪儿? Well, where's Tom?
他一定是在另一辆马车上。 Why, he must be on the other wagon.
啊哈。汤姆!你,汤姆! Uh-huh. Tom! Yo, Tom!
不，他不在这儿。 No, he isn't here.
这是奇怪的。 That's strange.
不知道他在哪里。 Wonder where he is.
我确定他在另一辆马车里。 I was sure he was in the other wagon.
谁最后见到他的? Well, who saw him last?
我想是的。 I guess I did.
他和贝基·撒切尔在山洞里。 He was with Becky Thatcher in the cave.
那就去问贝基。 Well, then ask Becky.
贝基!贝基! Becky! Becky!
贝基! Becky!
她不在这里。 She's not here.
贝基·撒切尔在你的马车里吗? Is Becky Thatcher in your wagon?
贝基。贝基。 Becky. Becky.
不。她不在这里。 No. She's not here.
他们一定在山洞里。 They must be together in the cave.
在山洞里? In the cave?
迷失在洞穴里。 Lost in the caves.
在山洞里迷路了。 Lost in the cave.
迷失在洞穴里。 Lost in the caves.
在山洞里迷路了。 Lost in the cave.
来吧。 Come on.
我有司机。 I got a driver.
边走边做记号。 Mark your way as you go.
我们不想再有人在这里迷路了。 We don't want anybody else lost in here.
现在分开，伙计们。 Now split up, men.
你们去其他通道找找。 Some of you men search the other passages.
下面没有他们的踪迹。 No sign of 'em down there.
什么都没有，法官。 Nothin' here, judge.
肯定在他们走到这里之前就关机了。 Well, must've turned off before they got this far.
来吧。 Come on.
嘿，等一下。看。 Hey, wait a minute. Look.
后面有个洞，还有脚印。 There's a hole back here and footprints.
脚印。脚印。 Footprints. Footprints.
来吧! Come on!
让我们看一看。 Let's have a look.
当然在那儿。 That's there, sure.
我来过这个洞一百次了，但从来没来过这么远。来吧。 I been in this cave a hundred times, but never this far. Come on.
贝基! Becky!
汤姆! Tom!
贝基! Becky!
贝基!汤姆! Becky! Tom!
等待。我来开一枪。 Wait. I'll fire a shot.
嘘。 Shh.
你听到了吗? Did you hear that?
这是他们!他们来! It's them! They're comin'!
我们现在没事了! We're all right now!
詹金斯小姐! Miss Jenkins!
Sherrell先生! Mr. Sherrell!
詹金斯小姐! Miss Jenkins!
Sherrell先生! Mr. Sherrell!
我们到了，在这个山洞里! Here we are, in this cave!
在这里。 Over here.
那是什么?嘘! What's that? Shh!
Sherrell先生。 Mr. Sherrell.
你听到了吗? Did you hear that?
这是他们。 It's them.
嘿，法官，你看。 Hey, judge, look.
詹金斯小姐! Miss Jenkins!
Sherrell先生! Mr. Sherrell!
他们一定是从那里经过的。 They must've gone through there.
来吧。 Come on.
小心，法官! Look out, judge!
Ehh ! Ehh!
你受伤了吗，法官? You hurt, judge?
汤姆……我们打不通。 Tom... We can't get through.
我们可以吗? Can we?
我们该怎么办? What are we gonna do?
我们什么也做不了。这是绝望的。 Sthere's nothing we can do. It's hopeless.
我们不可能在6个月内把它清理干净。 We couldn't clear that out in 6 months.
贝基，你不能这样。 Becky, you mustn't.
请不要。 Please don't.
我没办法。 I can't help it.
要是我有妈妈和… If only I had my mother and...
愿你的国降临，愿你的旨意行在地上，如同行在天上。 Thy kingdom come, thy will be done, in earth as it is in heaven.
在那里。有一堆火是不是很有趣? There. Ain't it fun havin' a fire?
是的,但是……汤姆，我好饿。 Yes, but... Tom, I'm so hungry.
你忘了这个吗? Did you forget this?
我把它从野餐时留了下来，供我们做梦用，就像成年人一样。 I saved it from the picnic for us to dream on, the way grown-up people do.
我们能对着它许个愿吗? Well, couldn't we make a wish on it?
我们可以试试。 We could try.
我希望……我希望它像桶那么大。 I wish... I wish it was as big as a barrel.
它又好又长。这是我的风筝线。 It's good and long. It's my kite string.
你抓住这一头，我把它解开到隧道里去。 You hold on to this end of it, and I'll unwind it down some of the tunnels.
哦,不。请不要离开我。 Oh, no. Please don't leave me.
我必须这么做。我们得做点什么。 I've got to. We've gotta do something.
我拿走一半蜡烛，留一半给你。 I'll take half of the candle and leave half for you.
现在别放手。 Now don't let go of it.
我不会的。 I won't.
你为什么不唱歌呢，贝基，这样你就不会寂寞了。 Why don't you sing, Becky, and you won't be lonesome.
如果我看到灌木丛或…树上的小鸟在他们美丽的巢里，我不能在玩耍的时候把小鸟偷走，让它们的母亲伤心，如果我看到灌木丛或树上…… If ever I see on bush or... Tree young birds in their pretty nest I must not in play steal the young birds away to grieve their mother's breast if ever I see on bush or tree...
我的母亲，我知道会如此悲伤 My mother, I know would sorrow so
汤姆! Tom!
汤姆!汤姆! Tom! Tom!
Wowie ! Wowie!
汤姆! Tom!
啊! Aah!
如果印第安人… If injun...
如果他进来了，肯定有出路的。 If he got in here, there must be some way out.
让我们看。 Let's look.
贝基!贝基! Becky! Becky!
但你得去，贝基! But you gotta, Becky!
贝基! Becky!
有光!看！ There's light! Look!
来吧! Come on!
请,贝基!拜托! Please, Becky! Please!
我会回来的，贝基。 I'll be back, Becky.
我会回来找你的! I'll be back for you!
贝基，天越来越亮了! Becky, it's getting brighter!
贝基，你能听到我说话吗?! Becky, can you hear me?!
天越来越亮了! It's getting brighter!
贝基，有光了! Becky, there's light!
贝基! Becky!
贝基，我来找你。 Becky, I'm comin' for you.
然后这个英勇的男孩又回到了可怕的黑暗中不知怎么的，以某种方式，把我们的贝基安全地带了出来。 And then this heroic boy actually went back into that awful darkness and somehow, some way, brought our Becky out to safety.
没有一个普通的孩子能做到这一点，除了我现在介绍给你们的这位高贵的孩子汤姆·索亚。 No commonplace boy could have done that, no boy other than the noble lad whom I now present to you, Tom Sawyer.
汤姆在哪儿?他在哪里? Where's Tom? Where is he?
我看见他带着果酱走了。 I saw him leave with massuh huckleberry.
他们在这里!我抓到他们了! Here they are! I got 'em!
他们在这里!他们富有! Here they are! They're rich!
汤姆和哈克有钱了! Tom and huck are rich!
他们找到了莫雷尔的宝藏。 They found murrell's treasure.
优秀的男孩。 Excellent, boys.
你做到了，儿子。 You did it, son.
汤姆，你是个英雄。 Tom, you're a hero.
别忘了，我们订婚了。 Don't forget, we're engaged.
来吧，伙计们。草莓酥饼。 Come on, folks. Strawberry shortcake.
哦,Sid。 Oh, Sid.
波莉姨妈! Aunt Polly!
汤姆说不定哪天会成为总统呢。 Why, Tom might even be president someday.
波莉姨妈，汤姆去了——如果他们不先绞死他的话。 Aunt Polly, Tom went and- if they don't hang him first.