Em 1936, o Império Britânico ainda se estendia vastas áreas do mundo.
Era uma época onde jovens se educavam administrando terras distantes.
Queriam modificar os países governados... mas com frequência os países que os modificava.
Com licença.
Com licença. Licença.
Eu esperava encontrar alguém.
Bom Dia, Truscott.
Eu sou Belansai.
Bem Vindo ao nosso país.
Então o que você acha dele?
Parece que tem fogo no rabo.
Ele é um sujeito brilhante.
Ele será o chefe de sua cabana Longhouse em 2 anos.
John Truscott.
Henry Bullard.
Eu sou o governador deste Distrito.
mas pense apenas que eu sou um Deus.
Suba a bordo.
Você é bom demais para este trabalho.
Está fugindo de quê? De suas dívidas?
De sua família? De mulher?
Não, sem dívidas e nenhuma mulher.
Minha mãe morreu há dois anos.
Meu pai foi morto em Passchendaele, então...
Então, por que em nome de Deus você está aqui?
Meu pai era um oficial de Distrito por aqui.
William C. Truscott?
Ahhh.
Ele tinha um plano de trazer educação para Iban.
que o governador geral aprovou,
mas então ele teve que voltar à guerra...
e isso nunca aconteceu.
E você trouxe esses planos, certo?
Sim, acho que é nosso dever educar os povos primitivos.
Nossa, isso tá parecendo um santuário.
Mas, você é jovem.
Sarawak mudará seu conceito.
Famous, seu preguiçoso idiota!
Olhe o estado deste lugar.
Traga chá e biscoitos para Truscott.
Vamos lá... Chibi, chibi, chibi.
Há insetos lá dentro.
Ele é o melhor cozinheiro de Sarawak.
Entretanto, no sentido exato, ele ainda está pagando pelas suas palavras.
O que ele fez?
Oh, ele feriu seu motorista até a morte.
Mas você devia experimentar seus doces.
- Ele não devia estar - Agora, amanhã,
você tem um convite da sua cabana Longhouse,
a Gawa Kenyalong.
Então Belansai quer levar você.
O banquete para honrar o deus de guerra
onde eles tomam a gigante estátua do pássaro indiano do telhado.
Oh, Deus.
Você lê... livros.
Eu tenho medo que eles insistam nele na universidade.
É?
Chegou a esse ponto agora?
Sim, eu irei...
Te encontro qualquer dia.
Com licença
Com licença. Com licença...
Qual é o meu trabalho?
Este é meu pai, Melaka.
Ele é chefe da cabana Longhouse.
Isto é vinho de arroz.
Ah. Hmm...
Eu não bebo quando estou trabalhando, obrigado.
Se recusar, é um insulto.
Esquerda, direita. Esquerda, direita.
É chibi, chibi, chibi!
É hmm... uma dança tribal muito antiga.
Oh, não, hmm... não.
Muito gentil de sua parte em me oferecer,
mas acho que não é uma boa hora.
Você deve nos entreter.
Uma canção? Uma dança?
Um poema?
Talvez todo os três.
"A areia do deserto está vermelha,
Vermelha como o abandono das pessoas sem dinheiro.
O Gatling está esmagado e o Coronel está morto,
E o regimento cego com pó e fumaça.
O rio da morte encheu até a borda de seus bancos,
E distante da Inglaterra e a Honra é um nome,
Mas a voz de um estudante reorganizando a classe,
Em frente!
Em frente e continue o jogo!"
#Da-dum-dum-dum#
#Da-da-da-da, Dum-dum-dum-dum#
#Da-da-da-da#
Oh, Truscott, você é um inglês muito engraçado.
Com licença O que está acontecendo?
A dança acabou.
Nós vamos dormir agora.
Você simplesmente me colocou nisto, não é?
Você sabe que eu fiz papel de bobo?
Eles gostam de um homem que faz eles darem risadas.
A sociedade Iban é baseada em bebidas fortes,
esporte violento e brincadeiras.
Pense que isto é como uma escola pública inglesa
sem os insetos.
Eu estou em uma missão para civilizar, não para entreter.
As concessões mineiras em Kera Pulau
ultrapassaram seus limites territoriais.
Sua cabana Longhouse
conseguiu alguns mineiros chineses antes de eu conseguir.
Você vai ter que trazer suas cabeças.
O que?
Bem...
Nós limitamos as áreas onde as preocupações de mineração podem...
Não, não, não. Você disse...
você disse "suas cabeças".
Bem, sim.
O Iban obriga que cortem elas.
O que?
Ahh.
Minha querida.
Esta é Selima.
Ela vai viver com você.
Fazendo o que?
Uh... ela faz tarefas de esposa.
Ah sim? Como o que?... costura?
Ela faz tarefas de esposa no quarto.
- Pelo amor de Deus, homem. - Eu durmo com você.
Nós esperamos que você saiba o idioma dentro de seis meses.
A da Selima, é conhecida por aqui como "Sleeping Dictionary".
Sleep...
Minha mãe também era "Sleeping Dictionary".
é por isso que eu falo inglês.
Não existe nada como uma cama para aprender um idioma.
É a única razão de eu falar português.
Não, olhe, coitada.
- Ela escolheu somente? - Eu escolhi você.
E ela é realmente difícil de se contentar.
Ela acabou com meus últimos dois oficiais de cadete.
Escute, seu contrato proíbe você
de casar por três anos.
Três anos podem ser muito só.
E depois de três anos?
Nós provavelmente estaremos mortos, então por que a preocupação?
Santo Deus.
Escute...
Você irá para casa na Inglaterra
e você voltará com uma pequena esposa de bochechas rosadas.
Selima irá para sua casa em sua cabana Longhouse
falando fluentemente inglês.
Oh, caramba, isto funciona por séculos.
Não existe nenhuma razão para que com você seja diferente.
Não, eu sinto muito, não. Não.
Eu sei que você pensa que eu sou um jovem idiota,
mas se eu não seguir o que eu acho correto, o que eu devo seguir então?
Então seria melhor você achar outro modo para aprender o maldito idioma.
Porque se um denominado homem educado
não pode falar o idioma das pessoas que ele governa,
ele é proibido de viver aqui!
Certo, talvez ela pode ficar como... somente "Dictionary"?
- Se ela não se importar, isto é. - O que?
Se ela não se importar de dormir com você? Eu estou certo que ela aguentará.
Ela disse sim.
O que mais ela disse?
Você terá que aprender o idioma Iban e descobrir, não é mesmo?
Eu saia fora se fosse você.
Ha ha!
Formigas.
Sim, formigas. Muito obrigado.
Boa noite.
Você disse não, e ela ficou muito brava.
A chuva sempre pára pela manhã.
Durma bem e não deixe os mosquitos te picarem.
Cabeças chinesas, como foi pedido.
Obrigado.
Como você sabe, a cabana Longhouse está bem.
Além disto, não tem nenhuma ação adicional.
Cabeças de macaco.
Você escolheu um idiota.
Não tão idiota como você.
Nós fizemos uma brincadeira com você.
Talvez eu faça uma brincadeira com você
e traga uma separação da polícia colonial acima do rio.
Eu quero aquelas cabeças entregues na minha casa amanhã de manhã.
ou eu confiscarei seu...
seus porcos.
Senhor?
Eu trouxe alguém para você.
Este é Jasmine.
Ele é assistente do chefe de cozinha.
O que faz um assistente do chefe de cozinha?
- Ele ajuda você. - Eu?
Ele ajuda você...
privadamente.
Este é um de seus parentes?
Não, não, não. Ele é muito limpo.
Ele vem da costa inglesa
muito velho para tudo agora.
O que?
Oh, meu Deus. Tire ele...
Tire ele daqui imediatamente!
- Mas, senhor. - Tire ele daqui!
E Selima, traga-me um uísque.
O que você está fazendo?!
Eu não sou sua empregada.
Ok. Você não tem que ser uma empregada.
Você está despedida! Dispensada!
Você não pode me despedir porque eu não sou sua para você me despedir.
Eu despeço você.
Você está dispensado.
Nem tente me seguir.
- O que você está fazendo? - Eu moro aqui agora.
Você não pode morar aí.
Então eu morarei na selva.
Eu gosto da selva.
Não, escute. Você deve voltar para a cabana Longhouse.
Eles irão rir dela.
Eles dirão que ela escolheu você mas você não a escolheu.
- É verdade? - Não.
Eles dirão que você não dorme com ela
porque ela é muito feia.
Escute, eu não acho que você é feia.
Eu acho você muito bonita.
Eu não durmo com você porque é contra meus ensinamentos.
Porque... os espíritos de meu país proíbem isto.
Você quer dormir comigo, mas não pode por causa de seus espíritos?
Sim, diria que sim.
Eu irei a minha árvore agora.
Espere, espere, espere, espere.
Talvez nós podíamos tentar mais uma vez.
Se você estiver disposta em reempregar-me.
Eu Ihe darei mais uma chance.
Hey!
Eu quero ter uma conversinha contigo.
Ontem à noite você ficou bêbado novamente.
Meus outros senhores, eles me multam
no salário de uma semana, se eu fico bêbado uma vez
duas semanas se eu fico bêbado duas vezes.
Eu fico bêbado 2 vezes por mês,
então eu me torno um cozinheiro barato.
Muito convincente.
Espere.
Você joga croque?
Não.
Ajude-me a recarregar?
Eu estou abrindo a selva para um gramado de croque
para quando Cecil, minha filha, voltar.
É muito mais rápido que um trabalho conjunto da prisão.
Aggie Bullard, esposa do Henry.
Você deve ser Truscott.
Como você está se saindo nos testes bobos do Henry?
Eu acho que tenho que enfrentar um crocodilo depois.
Está entendendo bem o "Sleeping Dictionary"?
Truscott!
Americanas não sabem absolutamente nada sobre isso.
- Truscott! - E pelo amor de Deus,
durma com ela ou Iban pensará
que tem algo errado com você.
Com licença.
Reagrupem-se.
Como?
Você não está pegando rapidamente o idioma, né?
E onde estão aquelas cabeças chinesas?!
Você está no banheiro.
Eu estou no...?
no quarto.
O que eu estou fazendo?
Eu...
Eu digo boa noite para meu pai.
Onde você vai?
Quarto.
Quarto... quarto.
E depois?
Eu-eu vou dormir.
Ingleses tem sonhos durante a noite?
Às vezes, sim.
Nós somos tão estranhos assim?
Você já dormiu com alguma mulher?
Não, só quando me casar.
É assim o nosso modo.
Mas quando você se casar você será muito ruim na cama
e sua esposa será infeliz.
Eu tomarei aulas particulares, Eu prometo.
Eu nunca encontrei ninguém...
que nem você.
Por que você me escolheu?
Sua dança não é a dança de um inglês.
Boa noite
Sim.
Eu pensei que você não tinha gostado da nossa educação.
Você quer nos educar como seu pai fez?
Você era educado porque você é o filho do chefe.
Os outros não deviam ter a mesma oportunidade?
William, William,
Henry, Henry, Richard, John, Henry,
Edward, Edward, Richard, Henry,
Henry, Edward, Edward, Richard,
Henry, Henry, Edward-
Mary, Elizabeth, James, Charles,
Charles, James, William, George, George, George, George,
William, Victoria, Edward, George, Edward, George.
Os reis da Inglaterra.
E por que eu preciso saber isso?
A escola de missão tenta nos transformar
em pequenos ingleses.
Eles não fizeram um trabalho muito bom com você, não foi?
Você esqueceu a Rainha Anne, a propósito.
Você esqueceu o Rei Stephen.
Eu ouvi que quando você era mais novo,
você era campeão das batalhas sob a água.
Quando eu era novo?
Eu ainda sou campeão entre 10 cabanas Longhouse.
Sim, eles dizem que você pode ganhar de qualquer menina no rio.
Você está me desafiando então?
Como você... como você conseguiu?
Alguns ingleses
podem respirar sob a água
por suas orelhas.
Eu pergunto-me se eu poderia ter uma conversa sobre...
aquelas cabeças.
É um adorável artesanato.
Eu adicionarei esses para a coleção.
As formigas não comeram seu smoking né?
Eu acho que existe um braço ou dois ainda.
Bom.
Minha filha Cecilia está chegando para o Natal.
Primeiro grau de honras de classe em Oxford.
Você gostará dela.
Venha para o jantar.
Oh!
Ele está muito bêbado?
Cego, caolho, maluco, bêbado doente, fedorento.
Minha mãe lia isto para mim.
Meu pai lia isto para mim.
Você se lembra de seu pai?
Ele voltou para a Inglaterra quando eu tinha 4 anos.
Meu pai morreu quando eu tinha 4 anos.
"Fundo, fundo em baixo do mar
onde a água é clara como o vidro mais puro
como o palácio do Rei do Mar.
Lá atrás de suas... paredes de coral
e telhado de conchas de ervas daninhas, vivia uma pequena sereia. "
Você sabe ler inglês.
Eu me lembro pelo meu coração.
Eu o fiz ler isto para mim por muitos tempo.
Escreva uma palavra do livro.
"Fundo. "
Agora você.
"Mão. "
"Braço. "
Pescoço.
Lábios.
Peito.
Eu... eu sinto muito
Foi muito rápido, não foi?
Você me ensina inglês, eu Ihe ensinarei isto.
A aula não acabou.
Não foi esse tipo de educação que meu pai tinha em mente.
Por que você sempre vai embora?
Para o "Sleeping Dictionary", é adequado.
Fique aqui comigo.
Para o Iban,
se um homem e uma mulher acordarem juntos cinco noites em um quarto,
eles estão comprometidos.
Você não quer isto, não é?
Cecilia conseguiu se formar em antropologia, sabe?
Ela fez sua tese em Iban.
- Sério? - Mmm.
Por que você escolheu o Iban para estudar?
Eu vivi aqui até meus 5 anos.
Até minha mãe e pai não poderem me sustentar
e então me colocar pra fora da escola.
Mas eu sempre lembrei deles.
O modo que você nunca via eles chegarem,
então, de repente, eles estavam parados ao seu lado
como se eles estivessem estado ali desde...
o início.
Embora, para eles, claro, o início só começou 53 anos atrás.
- Sério? - Sim, o ano Krakatoa surgiu.
- Este é seu ano zero. - Isso é verdade?
Como você sabe sobre isso?
- Bem, eu escuto. - Mesmo?
Bem, eu mal posso esperar para ficar aqui para aprender o Iban.
Shipperly assumiu o comando de Teague...
eu comentei com você sobre isso.
Foi loucura ela comer seus próprios dedões do pé.
Eu direi a você algo que eu aposto que você não sabe.
Tempos atrás, em tempos vitorianos, jovens oficiais saíam daqui
e recebiam uma mulher jovem do chefe das tribos
para compartilhar sua cama...
então eles podiam aprender o idioma rapidamente.
Eu não acredito, meu bem.
Agora você está nos recebendo, não é?
Não, isto é verdade.
Eu ouvi isto de um Iban muito velho.
- Mesmo? - Bem...
se existisse, eu estou certo que era puramente
um assunto de conveniência e não...
eram envolvidos sentimentos mais fortes.
- Não vejo o por que. - Seguramente você não deve acreditar
que uma primitiva
e um oficial inglês podiam experimentar o amor.
Não o amor, talvez,
mas eu estou certo que eles podiam fazer um grande negócio.
Qualquer que seja o sentimento de um inglês,
ele nunca iria deixar que o tipo
de seu dever passasse para as pessoas locais.
Meu Iban não iria pensar menos que um oficial...
"Meu Iban"? Eles não são seus Iban.
Eles poderiam ser Deus, mas eles certamente não são seus.
Nós temos ditadores safados o suficiente na Europa, obrigado.
- Só estou dizendo... - E tudo que eu estou dizendo,
é que um oficial inglês
nunca deixaria seu país desmoronar.
Nem sua família.
Não é, Truscott?
Não, senhor.
Então, ela é bonita?
Bem, ela é bastante bonita.
Mas ela tem asas?
O que aconteceu com os espíritos de seu país?
Eles envelheceram, estão cansados, fizeram suas malas e partiram para a Inglaterra.
Isto é uma disputa territorial entre duas cabanas Longhouse.
É muito complicado.
Você deve estar enjoado de eu ficar te seguindo.
Não, eu sei o tão quanto interessada você está.
Pelo menos nós escapamos do temido Shipperly.
Ele é inocente, mas... ele é como todos os homens
que vão a uma escola e faculdade somente para homens.
As únicas mulheres que eles se sentem bem são as suas mães.
Eles conversam comigo como se eu fosse um Labrador.
Eu fui a uma escola e faculdade para homens.
Então algo deve ter mudado você.
Bem...
Sim. Está aqui, eu imagino.
Então você que organizou esta disputa?
Sim, eu acho sim.
Veja, é impossível organizar um argumento.
Então se eu decidir para um lado ou o outro,
só parecerá injustos para eles.
Puxe!
Você se importaria? Isso mesmo, perfeito. Obrigada.
Obrigada.
Ela não é incrível?
O que ela disse?
Não existe uma tradução precisa para o inglês.
Cecil, estas crianças amam ter suas fotos
Ela é maravilhosa. Eu queria ser igual a ela.
Mãos mais altas, por favor.
Isso. Perfeito.
Cecil, eu não acho que ela queira que você bata sua foto.
Fique fora disso.
- Só mais algumas. - Truscott!
Vá ver o que está acontecendo lá em baixo.
Peça para ela parar.
Peça a ela para manter essa expressão braba, por favor.
- Cecil - Truscott!
Eu disse a você para ir ver o que diabos está acontecendo!
Ela não entenderá.
Ela é uma Yakata.
Você percebe pela pulseira na cor turquesa.
Eu estudei eles.
Ela estava sangrando por sua pele.
Saia e lave suas mãos.
Existem mais de uma dúzia de corpos mortos, aumentando em Laksai,
50 milhas fora do seu território.
Seria melhor eu subir o rio e dar uma olhada, certo?
Não, você não deve!
É perigoso o suficiente lá em cima sem uma epidemia.
Este é meu trabalho.
Eles terão sua cabeça assim que te verem.
Além disso, ele não sabe falar o idioma.
Bem, eu levarei Selima.
Ela fala meia dúzia de idiomas.
E Belansai, ninguém irá com ele.
Envie aquele idiota Shipperly.
Alguns dardos envenenados conseguiriam levá-lo para cima.
Eu partirei amanhã de manhã, ok?
Aggie, eu não posso enviar Shipperly.
Você mesmo disse que ele é um idiota...
Se você está prestes a morrer, pelo menos fique para o jantar.
Garota maravilhosa, Cecil. Não é?
Claro, sim.
Se você quiser uma criança corretamente educada,
você tem de mandar eles para suas casas.
Mas você não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo
E eu pensei que é meu dever..
ficar com Henry.
Sim.
Mas eles fizeram um trabalho maravilhoso nela.
Nós temos muito prazer.
Ela sabe todos os tipos de coisas.
E isso quer dizer que ela é uma pessoa auto-suficiente, muito capaz.
Exatamente o tipo de menina para se casar fora daqui,
não uma menina que nunca deixou a Inglaterra.
E claro...
ela é tão aficionada por você.
Bem, ela é adorável, como você disse.
Mas eu não estou certo que eu...
Ame ela?
Eu acho que eu não sabia o que era o amor quando tinha sua idade.
Eu acho que você também não sabe.
Bem, como ele é?
Bem, é, hmm...
É companhia,
simpatia.
Agora escute,
você quer estas escolas para Iban.
Henry ajudará você. Eu vou ver isso.
Então...
O que você me diz?
Eu não estou realmente certo. Isto é muito repentino.
Não tome muito tempo pensando sobre isto.
Neville pediu a ela para se casar com ele.
Ela terá ido embora no momento que você retornar de sua viagem
e você não a verá por dois anos.
Eu sinto muito sobre esta tarde.
Eu devia ter parado ela mais cedo.
Selima?
Você teve outros amantes antes de mim, não é?
Você teve o mesmo relacionamento com eles como está sendo o nosso?
Sim.
Eles eram homens como você.
Mas...
Eu pensei que nós tínhamos algo especial.
Não, nós transamos, isto é tudo.
Você está brava? Você não está dizendo a verdade.
Eu estou brava, é por isso que eu estou dizendo a verdade.
Metade do meu sangue é inglês.
Isto é mais que seu rei e rainha,
mas para você, isto não é bom o suficiente.
Então Iban eu serei.
Aceite-me se você quiser, mas nada além disso.
Vá em frente. Faça seu sexo.
Não me importo.
"Mãos mais altas.
Isso mesmo.
Perfeito. "
"Querida Cecil,
Tudo está indo muito bem.
Nós alcançamos a extremidade de Yakata.
Belansai chama eles de "as pessoas invisíveis".
E até o Iban admite
que eles podem se misturar na selva como ninguém mais.
Eles são guerreiros ferozes,
mas eles vivem como uma grande família.
Compartilhar é uma grande parte de seu estilo de vida
que eles não têm nenhuma palavra para "obrigado".
Eu espero ansiosamente ver você quando eu finalmente voltar para casa.
Eu terminarei esta carta mais tarde. "
Não é como qualquer doença.
Não é escassez, há arroz nas cabanas!
É um homem branco com um rifle apontando para você.
Escute...
Ele foi embora.
Obrigado.
Você pode segui-lo?
- Meu Deus. - O que?
Eu acho que isto pode ser uma nova espécie.
É como a sanguessuga de búfalo, mas maior.
Devo lembrá-la que é só tirar elas das minhas costas?
Eu não quero machucar elas.
Talvez eles nomearão isto depois de você, meu amor.
Você pode se lembrar onde você estava quando elas te morderam?
Não.
Não, eu não posso lembrar onde eu estava quando elas me morderam,
porque eu estava no meio da selva imunda,
que era igual a qualquer outra parte da selva imunda,
cheia de sanguessugas,
sanguinárias, pequenas idiotas imundas!
Boa tarde, Sra. Bullard.
Idiota.
Eles vieram pelas montanhas de Borneo holandesa.
- Um caminho muito difícil. - Isto é pura prata.
Eles estarão fazendo uma fortuna.
E parece que eles não querem que quaisquer outros europeus saibam.
"Mim" sente náusea.
Eles vão embora.
Você ficará bem.
Nós levaremos você rio abaixo pela manhã.
Eles dizem que você trouxe a enfermidade.
Os holandeses disseram a eles.
O que você disse?
Eu disse a eles que você é um Deus
e curará eles.
Oh. Bom.
Pergunte a eles se eles comerão conosco.
Em Yakata não cresce arroz, não é?
Então eles devem ter negociado para conseguir.
Os idiotas.
Os idiotas! Eles quiseram limpar a área mineira,
então eles colocam veneno no arroz!
- Nós vamos morrer? - Não.
Não, é um veneno fraco, então ele é parecido como uma doença.
Então, meu amigo inglês...
nós prendemos os mineiros?
O que Yakata irá fazer, caso a gente conte para eles?
Matará todos eles.
Diga a eles.
Explosivo.
Quando eu encontrei você estendida lá,
tudo ficou claro de repente.
Eu quero ficar com você para sempre...
se você me quiser.
Para onde devemos fugir?
Fugir?
Nós podemos cruzar a Borneo Holandesa.
Não há motivo para isso. Eu adoro Sarawak.
Mas eles nos pararão.
Oh, pelo amor de Deus, os ingleses não são bárbaros.
Eu vou arrumar isto. Confie em mim.
Eu arrumarei tudo, Eu prometo.
Eu conheço meu povo.
Você quer se casar com ela.
Nós dizemos que temos o direito de estar aqui porque nós somos forças civilizadas.
Como podemos deixar nossos oficiais dormirem com as mulheres locais,
e não se casarem com elas?
Você não é o primeiro, sabe.
Deixe-me dizer algo a você.
25 anos atrás,
Eu era um jovem idiota.
Ela se chamava Ipoh...
e eu amava ela.
Mas eu fiz minha decisão,
e eu nunca mais a vi
até o dia que ela morreu.
- Você não se lamenta por isso? - Eu fiz o que era certo!
Eu fiz meu dever, assim como você fará!
Não. Não, eu não farei.
Foi uma coisa boa seu pai não pensar assim em Passchendaele!
É?
Talvez então ele não iria se afogar num buraco de concha,
daí algum velho general senil podia ganhar algum caráter!
Deus, você sempre se acha com a razão, seu arrogante!
- Você fará o que eu digo! - Você me deixa
Uma pequena crise administrativa.
Sim, eu sei o que está acontecendo.
Todo mundo sabe!
Eu gostaria de ter uma conversinha com você em particular.
Eu não farei isto.
Eu não te dei uma ordem, mas pedi para você
arranjar um marido na cabana Longhouse.
Eu prometi à ele.
Selima...
Os ingleses mandaram dizer.
Se você não desistir dele,
eles o acusarão como assassino dos mineiros brancos.
- Você disse a eles? - Não!
Eles me acusarão também.
É por isso que meu pai perguntou à você.
Olhe, existe um modo de fazer as coisas,
e se você mudar este modo, nosso pequeno mundo se quebra.
- Você é o que disse para mim- - Nossa Senhora!
Desista dela e Henry enviará você para casa de licença médica por um ano.
Você pode voltar como se nada aconteceu.
Recuse e você passará os próximos 10 anos apodrecendo na prisão.
E então nós deportaremos você
e você nunca verá Sarawak, ou ela, novamente.
Você não pode fazer isto.
Você quebrou a lei.
Você não pode sair por aí assassinando homens brancos
só porque você acha que eles mereciam isso.
Ele podia enforcar você por isso.
Mas você ignoraria isto se eu fizer o que você quer?
Você tem uma escolha.
Pense um pouco.
- Eu quero vê-la. - Envie uma carta!
Você a ensinou ler, não é?
Pare ele!
Idiota.
Selima?
Selima!
Onde está ela?
Está tudo organizado, não é?
- Não é?! - Não é como eu pensei.
E- existem dificuldades.
Me ajude!
Eu estou ordenando você a me ajudar!
Você jurou que iria resolver tudo.
Truscott, eu estou ficando de saco cheio com você.
Eu estou muito velho para examinar a selva imunda a noite toda!
Só desista dela agora.
- Esta é a sua última chance. - Não!
Diga que você desiste dele.
Você sabe o que acontece caso contrário!
Uma vez que eu começo isto, não pode ser parado.
John Truscott, Eu acuso você...
- Eu farei isto. - Não, não.
Eu casarei na cabana Longhouse.
Eu disse a você que não é possível.
Então?
Você desiste dela?
Eu aceito.
Eu agora os pronuncio marido e mulher
Londres - 1 ano depois Pode beijar a noiva.
Pronto!
Nós lembraremos desta canção.
Sempre.
Existe algo que eu devia dizer.
Eu sei sobre sua "Sleeping Dictionary".
Pelo menos, eu presumo que você teve uma.
O pai acha que, nós, mulheres, não descobrimos tais coisas.
Mas de qualquer maneira, Eu não me importo.
Eu sei como as coisas são lá fora.
E a coisa boa é...
Pelo menos você saberá o que fazer porque eu não sei o que fazer.
O que aconteceu com ela?
Oh, ela se casou com Belansai.
Seu pai me escreveu uma carta.
Isso foi antes de você me propor, ou...
Oh...
Não, eu acho que deve ter sido depois.
Aqui vamos nós, então.
"Querido Henry,
Eu conversei algumas coisas com Cecilia novamente,
e nós decidimos retornar a Sarawak.
Ela quer ficar com você,
e eu seria um covarde para não terminar o trabalho que eu comecei.
Eu acho que a única coisa que posso fazer é
apagar o passado e começar uma nova vida.
Eu estou determinado em fazer sua filha feliz.
Sinceramente, John Truscott. "
# Leste do sol #
# E oeste da lua... #
Eu pensei que devia organizar um comitê de boas-vindas.
Eles são maravilhosos.
Bem-vindo novamente ao inferno.
Shipperly.
Previsão de tempo pelo próximo...
10.000 anos é muito quente.
Ah.
#... da lua. #
Você está olhando para a primeira classe Iban,
a primeira escola Iban.
Seu pai estaria orgulhoso.
Se ele visse o Iban escolhendo o que eles querem ser ensinados, ele teria um ataque.
Nossa Senhora, ele procurando ensinar latim e grego para eles.
Sabe, eu realmente não ia mencionar isto durante algum tempo,
mas eu me perguntei se você gostaria de dar umas aulas?
Aiii!
O que foi isso?
Eu pensei que era isso que você queria.
Eu pensei que isto era o que ela teria feito.
Neville me falou sobre você e ela.
Você já a viu desde que voltamos para cá?
Não!
Não, desde...
um ano atrás, ou mais.
Ele disse que ela e seu marido tiveram um pequeno menino.
Aparentemente, eles estão muito felizes.
Eu quero que a gente seja feliz também.
Então por que nós não somos?
É ela, não é?
Sim.
Ela é muito bonita.
Não é?
Em seu jeito, sim.
- O que é isto? - É Famous que está bêbado.
De fato, cego, caolho, maluco, doente, fedorento
pelos barulhos.
Você tem que despedi-lo.
Cecil...
ele está comigo desde que eu cheguei.
Ele não gosta de mim. Ele prefere ela, tenho certeza.
Olá?
Quem é ele?
Ele é seu novo cozinheiro. Henry enviou ele.
Sra. Truscott diga ao Sr. Truscott...
- para me dar a bota. - Obrigado, Famous.
Obrigado
Você fez isto?
Famous, leve ela para a cozinha e a limpe.
Você não pode fazer isto.
Você a deve tratar com respeito.
Nós não somos todos apaixonados por nossos "Sleepings Dictionaries", sabe.
Tipong!
O que você disse a ela?
Oh, eu disse a Tipong que se você bate-la novamente,
ela devia esperar até você estar dormindo,
e então cortar seus testículos com uma faca de cozinha.
Eles são muito bons para este tipo de coisa, o Iban.
Provavelmente nem iria acordar você. Agora...
Henry me enviou.
Nós temos que limpar seu último mês de trabalho.
Cecil
sabe, eu a teria feito feliz.
Eu disse a ele que nós iríamos nos lembrar desta canção.
Não seja tão patética.
Você devia esquecer tudo sobre este negócios de amor.
Os casamentos funcionam muito melhor sem isto.
Você devia se concentrar na escola.
Você gosta disso.
Ele precisa de um pouco de tempo.
Quando foi a última vez que você dormiu com ele?
Quando foi a última vez que ele tocou em você?
Assim é como você julga os homens.
Olá, querida.
Boa noite Sra. Bullard.
Você nos dá licença, não é?
Você me beijou só para provocar minha mãe, não é?
Não. Não, claro que não.
Faça mais uma marcação antes de irmos embora.
Certo.
- O bebê é meu? - Oh, sim.
E você está aberto para suborno?
Oh, muito muito.
Então você organizará um encontro para nos encontrar?
Eu estou um passo a frente. Eu já faço investigações,
e ela não verá você.
Então você diz que Tipong apanhou novamente
e necessita da ajuda dela.
Shipperly?
Enviarei Shipperly em uma missão vital em algum lugar.
Em algum lugar renomado para o tamanho e quantidade de suas sanguessugas de tigre.
Por favor.
Eu quero ver meu filho.
Eu não entendo "filho".
Minha criança.
Criança?
Você entendeu perfeitamente. Ele nasceu nove meses atrás.
Eu não entendo mais inglês.
Meu filho. Você tem meu filho. Seu nome é Mandar.
Eu o deixei na varanda. Eu estava assustada com Neville.
Eu o pegarei!
Você pode ter um minuto,
mas eles me matarão se nos virem junto.
Selima, fique!
Por quanto tempo? Para sempre?
Eu não sabia que eles iriam nos tratar assim, eu sinto muito.
Eu não sei o que dizer.
Ele é filho do Belansai agora.
Ele se casou comigo mesmo sabendo que eu estava grávida.
"Fundo, fundo em baixo do mar...
onde a água é clara como o vidro mais puro,
como o palácio do Rei do Mar.
E lá atrás de suas... paredes de coral,
e telhado de conchas de ervas daninhas
vivia a pequena sereia. "
Então, Truscott.
Tem alguma boa notícia para nos dizer?
Eu presumo que você tenha engravidado minha filha.
Oh... não.
Ainda não.
É por via das dúvidas.
Deixe-me dizer a você por que eu fiquei aqui com Henry,
e deixei Cecil crescer sozinha.
Eu disse a você que era minha obrigação.
Eu disse a mim mesma que era minha obrigação,
mas não era minha obrigação.
Eu nunca ousei deixar Henry sozinho...
tinha medo que ele voltaria para sua garota nativa.
Então esteja advertido.
Eu não deixarei isto...
afundar outra geração.
- John! - Ah!
Eles o encurralaram
no sótão da cabana Longhouse em Baritsai.
Maldito idiota!
Eu espero que ele tenha fugido pelas montanhas para Borneo Holandesa.
Você causou tudo isso!
Agora nós vamos ter que executar ele.
Um dos melhores homens que eu conheço.
Bem, você pode muito bem ser seu juiz.
Ele não teve nenhuma escolha.
Eu sei disso!
Eu sei disso.
Mas ele tentou matar um oficial
e isso significa morte.
Embora o oficial em questão
tivesse merecido que cortassem sua garganta por roubar sua mulher!
Não era ela que eu estava vendo, era meu filho!
Meu filho, que você nunca tinha me dito sobre ele!
E eu devo fazer de conta que ele não existe?
Sim, você deve!
Para o resto da sua vida.
Sim.
Você tem...?
Outra filha?
Sim.
As filhas de "Sleeping Dictionaries"
se tornam "Sleeping Dictionaries".
Eu pensei que você era gentil,
que você iria tratar ela bem.
Não tão bem como também você acabou tratando ela, claro.
E ela não sabe?
Não.
Eu disse a sua mãe para dizer a ela
quando eu voltasse para Inglaterra.
É normal.
Deste modo é melhor.
Aggie
não seria justo com ela.
Eu fiz minha obrigação.
Pelo menos eu não matei ninguém!
Belansai,
era sua intenção me matar,
ou apenas me ferir?
Matar você.
Mas você veio para me matar?
Ou fez uma loucura?
Eu vim para matar você.
Belansai...
Diga ao tribunal por que você tentou me matar.
A sessão está suspensa e a sentença será dada amanhã.
- O que você está fazendo? - Ele salvou minha vida.
Sim, e que vergonha deve ter sido.
Não pense que você vai condenar ele a qualquer coisa exceto a morte.
Você faz isto, e eu passo por cima e indefiro você.
Você me entendeu? Você não terá conseguido nada!
Ele é um bom pai para Mandar.
Você não irá matá-lo. Me prometa.
Eu não posso fazer isso Selima, não posso.
Deixe ela em paz!
Vão, saiam! Vamos! Vamos!
Em pé.
Este tribunal está em sessão.
Belansai Ringan,
este tribunal o condena por tentativa de assassinato.
Devido à falta de circunstâncias atenuantes,
Eu não tenho nenhuma outra alternativa a não ser condenar você a morte.
Amanhã de manhã você será tirado da prisão,
e pendurado pelo pescoço até que você esteja morto.
Espero que Deus tenha clemência por sua alma.
Eles tem que fazer todo esse barulho
para construir um andaime?
E tudo isso por causa do imbecil do Truscott.
O fará bem.
Agora ele está vendo as consequências, que irão derrubá-lo.
Mas Cecilia disse que viu eles conversando.
- Seguramente nós devíamos... - Faça o menos possível.
Ele fez o que você pediu a ele hoje, não é?
- Hmmm. - Ele é como você, Henry,
quando for o tudo ou nada, ele sempre cede.
Agora tome mais um drink e vá para cama.
Hmmm.
Você não tem motivo para não aceitar isto.
Bem, nós vamos ter que fugir juntos agora.
O navio a vapor parte amanhã de manhã.
Eu partirei ao anoitecer, eu estarei lá pelas 3:00 da manhã no mais tardar.
Você não virá.
Eles descobrirão. Eles dirão que você deve ser um inglês.
E eu direi a eles que eu prefiro ter você
a um país, ou a um idioma,
ou a uma história.
Eu não posso provar, mas eu sei o que você fez.
E eu vou considerar você como se você tivesse feito isto!
Tem alguma coisa a dizer?
Você é uma desgraça!
Se não fosse pela Cecil, eu colocaria você lá!
Saia para a represa e faça algo útil!
Saia.
Você não sentirá nenhuma razão dela.
Escute, você não é bem-vindo na cabana Longhouse,
e você certamente não é bem-vindo aqui.
Então Shipperly... Neville
muito gentilmente concordou em aceitar você como uma "Sleeping Dictionary".
Eu presumo que você prefere isto do que a prisão.
Então vamos, oras.
Foi maravilhoso na escola hoje.
Eu tentei ensinar em Iban.
E eu pensei que eu tivesse dito cozinhando inhames - "patanta"
mas acho que eu disse "matanta" cozinhando seu amor.
Eles riram e riram.
E... agora eu tenho que dizer algo para você.
Eu estou grávida.
O doutor Smith veio de Miri hoje e...
não existe nenhuma dúvida sobre isto.
Seu rosto.
Você parece tão feliz.
Bem, claro que eu estou feliz.
Eu sei que eu não devia dizer isto...
mas eu quase desisti de nós.
Mas eu não desisti. E eu estou tão contente.
Devemos abrir aquela garrafa de champanhe?
"Sanguessugas". Hmmm?
"Selva".
"Selva fo**da".
"Selva fo**da...
cheio de incômodas picadas, de pequenos mosquitos marrons".
Aí está ela, xingando como um soldado
sangue em todos os lugares, a parteira gritando,
- "Empurre, senhora, empurre!" - Henry era completamente inútil.
Grito para ninguém em particular:
"Porque nós não pegamos ela rio abaixo antes da monção?"
E então em passadas este leopardo escuro...
Era atraído pelo sangue, você vê.
Porém, não menos perigoso.
Ele começa a atirar de qualquer maneira.
As balas voando em todos lugares, exceto em qualquer lugar próximo ao leopardo.
- No meio de todo esse alvoroço... - Eu saio de dentro.
Sim, rosa claro.
E até então, ela era a coisa mais alta no quarto.
Ela era maravilhosa, não é?
Era maravilhoso para nós, os primeiros cinco anos
antes de nós ter que... você sabe, enviar você para casa.
Sim. Ela era maravilhosa, né?
Quantos copos de champanhe você tomou, Papai?
Ora, se um homem não pode celebrar...
Escute, eu rezei para isto acontecer com você dois.
Fará toda a diferença.
Olhe para ele.
Ele ainda está em choque.
Pegue o bebê e vá! Eu alcanço você!
É para mim, não é?
Por que você não terminou isto?
Porque eu não pude pensar em nada parecido
o suficiente.
Hoje à noite eu venho observando você,
tentando acreditar em mim mesma que você está feliz.
Porque eu estava tão determinada com isto que finalmente faria o truque...
que faria nós ficarmos apaixonados.
Eu amei ver você tão feliz.
Eu vi isto, mas...
não é suficiente, é?
Sabe
Eu acho que você provavelmente deve conhecer minha mãe e meu pai melhor do que eu.
Você passou mais tempo com eles.
Cinco. Eu tinha...
cinco anos quando eu voltei para a escola na Inglaterra.
Algumas mães vieram com suas crianças, mas não a minha.
Ela nem sequer voltou para casa no Natal.
Ela não tiraria Papai de sua vista.
Então quando você perguntou para mim se eu queria casar com você, eu pensei,
"Aqui está alguém que me escolheu.
Não alguém que é inútil comigo e fingia me amar.
mas alguém que realmente me queria".
Mas o tempo todo você amou outra pessoa.
Se não tivesse sido ela,
nós podíamos ter sido felizes o suficiente, não é?
Não, está tudo bem. Você não tem que mentir.
E de qualquer maneira, eu não estou preparada para conformar-se com "felizes o suficiente".
Não mais.
Eu quero...
Eu quero ter o que você e ela tem.
Vá agora.
Eu quero que você vá.
De qualquer maneira, você deixou algo seu para trás.
Eu não direi nada para a Mãe e para o Pai até amanhã de manhã.
É melhor assim.
Psst. Psst!
Ela pensou que você não viria.
Ela não pegou o barco. Ela está fugindo para Borneo Holandesa.
Dirija-se para a velha mina.
Você sabe que eu não posso deixar você ir.
Você poder precisar disto.
Meu segundo presente.
Você sabe?
Eu acho que sim.
Parece que eu só estou presente para dizer adeus.
Vai.
Eu espero que você não seja íntegro.
Eles estão subindo as montanhas.
Eu estou pronto para seguir eles.
Mesmo?
Não existe nenhuma árvore de uísque na selva, sabe.
Henry, ela tentou matar Shipperly.
- Isto é uma ofensa pendente. - Eu não posso dispensar o homem.
Você não se importa nada com nossa filha?
Eu me importo sim...
com ambas.
Cecil, diga a ele.
Eu não quero que John se machuque.
Ou minha irmã.
Ele disse para segui-los.
Vá logo, idiota. O que você está esperando?
Fique aqui.
Selima!
Boa Tarde.
Eu pensei que você iria aparecer.
Se algemem nos pilares.
Vamos! Nós não queremos acordar o bebê, certo?!
Faça isto corretamente, Truscott.
Eu pensei muito sobre o pedido disto.
Mas eu considero...
estupro Selima,
mato o bebê,
mato Selima...
mato você.
Estragou, né?
Eeny...
meeny...
minie...
mo.
"A bruxa disse para a pequena sereia,
"Porque quer ter forma humana e andar na terra?"
"Porque eu o amo.
Ele está sempre em meus pensamentos
e deposito minha felicidade em suas mãos",
respondeu a pequena sereia".
Elas cantam porque eles partem amanhã.
Fazer uma nova cabana Longhouse muito distante daqui.
Elas querem que a gente vá com eles.
Então nós devemos ir.
Se nós formos, você não terá nada.
Eu terei isto.
Eu terei você.
Então devo dizer a elas que nós vamos?
Diga a elas.
legenda sincronizada por Mauro
espero que tenham gostado do filme