(According to a police sergeant from Nishiogikupo, it seems that a hostage has been held)
(The suspect is a male)
(who seems he controlled over the building of the local council
of the area after breaking into it, and threatening a woman with a knife)
Lost the case in April?
50 million has been taken…
Senior Azuma! The young man with blonde hair you talked about..
He’s here.
(I want a fried green pepper and meat and a rice)
(Make a young woman bring them)
We decided you deliver his meal.
You never went through a top risky situation.
So, don’t you think you’ll end up
crying anytime and anywhere?
I’ll be fine! I’m a SIT member.
(A member of the investigation team can be seen
heading towards the front door of the council building
Bring him along!
I come to deliver the food….
Take off!
Take off your dress!
I tell you to take off your dress!
So, there are lovely detectives like you.
Take off!
Take off! Quickly.
I see.
It’s found out.
What’s the matter? The mike is disconnected.
And seems to be crashed!
(Kadokura’s mike’s discovered by the suspect)
(We’ll confirm the situation. Keep prepared on standby for further order to break into)
SIT team 2, Fujida! Roger!
SIT team 3, Sonoda! Roger!
Your body is extremely beautiful!
Turn around!
Lower down as you are!
And kneel on the floor!
Face the floor, and show your hips!
Do it quickly!
It’s been 15 minutes since Kadokura came in.
Is Miss Cannes making progress in her negotiations?
She can’t go through such difficult experience.
Is he going out?!
What’re you looking at?
All the investigation team
has already withdrawn as you requested.
So, it’s safe…. Don’t talk too much!
It seems Kadokura can’t begin a negotiation with him.
Stand up!
He’s moving!
They’re near the front door.
(From the main office to all the teams! He’s approaching the front door)
(Keep careful!)
Wait! We’re on standby.
….Kadokura?!
Stupid! She’s got in the way.
Is there anyone here..! I’ll kill them.
Miss Cannes! Miss Cannes!
Miss Cannes! Are you all right?
(From the main office to Fujida! Who shot?)
(I’m still affirming. But it seems the Izaki controlled the suspect)
Izaki….!
(An activity took place on the scene,… after the investigation team broke into
a gunshot was heard a moment ago)
(It seems that the investigation team broke into the building)
A sound of gunshot…?
Shibai!
Where was he? That one with the blond hair was close by,
I took eyes off him for a moment, and he wasn’t there…
Azuma-san!
Did you regain your consciousness?
I’m all right now.
Izaki-san!
Did you shoot him?
Let’s go, Izaki!
(The suspect is 35-year old unemployed male, called Okamura Kazunori)
(He was convicted on five charges of robbery and assault)
(When he was secured, he attempted
suicide using a knife he was hiding.
He is now unconscious receiving medical treatment in the metropolitan hospital)
Wasn’t he also injured by a shot
fired by one of the investigation team?
(The detailed story of the shot is being inquired)
It’s being said that he was injured while a fight during his arrest.
(The detailed story of his arrest is being inquired)
Was it permitted to shoot at the suspect?
(There’s a decision to fire a warning shot on the scene,
and I believe it was a pertinent shot to that decision)
(That’s enough for today. The meeting is…)
Did the rescue mission itself face problems?
What’s the story of the investigation member who’s seen leaving the building in undergarment?
(This is the end of the interview. Thank you!)
Why was she in her undergarment?
How dare you?!
What’s this, you idiot?!
Pick it up, and read what’s printed on the first page!
(The worries about the Cabinet are merely worries…)
Not on this page!
Explain to me! What’s the meaning of that?
Whatever I talked about the suspect
affirming my answers to the media,
how can I explain about this idiot who’s undressed.
Sorry for this inexcusable event!
Kadokura has to leave the head office.
She’ll be sent to some jurisdiction tomorrow,
so tell her to collect her belongings at once.
Then, there’s the one who shot.
We’re considering how to treat her.
Let her wait for my call.
But you ended up with quite 20 stitches, didn’t you?
I’m all right now.
More important is about Eto-san, the hostage..
Hadn’t you shifted your body to the other direction at once,
his knife would have cut the hostage’s neck.
She has to stay at the hospital for 3 weeks, and then she’ll be able to leave.
Miss Cannes! You needn’t be worried about her.
What’s more worrying is Izaki..
I’ve been ordered to confine myself in the dorm. Excuse me for leaving.
Izaki!
Doesn’t it have anything to do with the shooting?
Leave it aside, Maejima!
He had a good luck that he isn’t dead.
What if you had missed the shot….
Maejima-san!
Izaki was forced to shoot to save the criminal’s life.
Isn’t true?
Would you stop talking about it?
Excuse me! Hey! Izaki!
Leave her!
Is Kadokura officer here?
Yes! I’m.
This is police inspector Mr. Toyama who’s in charge of the murderer’s case.
Can I listen to your story about the incident?
Yes.
Masai-san!
Oh! Azuma-kun! How are you?
Masai-san, do you have time to talk about something?
Based on the info from the investigation department,
they could draw a sketch of one criminal of the group
involved in the critical case in April.
You mean the case of kidnapping Toshinori-kun?
This is the sketch.
It’s drawn based on the testimony of Toshinori-kun when being under protection.
What’s the meaning of this, Azuma-kun?
And this is a mugshot the criminal Okamura Kazunori who took a hostage yesterday,
taken before because of blackmailing case.
The sketch portrait doesn’t look like it ..
The sketch portrait is drawn based on the memory of Toshinori-kun. So to speak, a face with impression.
I think there’s a resemblance if a facial expression of stern angry man is considered.
Comparing it with his photo,
he isn’t flattered to be described as a gentle.
I dare say, it gives an impression of a spiritless man.
However.. This is we received
a while ago from the reception office of the Nishiogikupo police station.
It’s a magnified snapshot taken by the police monitor
at the moment Okamura was slashing the police officer Kadokura.
They are….!
It resembles the angry face of Okamura.
It means you think…
that there’s a possibility of Okamura participating
in the case of Toshinori-ku in April?
It could be difficult to corner Okamura
using this sketch and his previous convictions.
But with this new photo ….
I see. Besides, it seems that Okamura
had 520 000 in cash when he was arrested.
It’s not a sum an unemployed can have.
Certainly! So, when the police checkup’s being done
he was unnecessarily impatient.
When comparing the numbers of banknotes
taken during Toshitoku-kun case with those that Okamura had….
But, Azuma-kun…
Why do you give it great attention?
Why do you think it’s connected with this incident in Ogikupo?
Because ….
He’s here.
Anyway, I’m urged to do some comparison.
And I have a favour to ask.
So, Okamura thrust the knife towards Eto Hisahiko
and ordered you to take off. What did he say at that time.
Only to undress?
So, there are lovely detectives like you.
He said: So, there are lovely detectives like you.
So, there are lovely detectives like you.
Anything else?
Then,…. he ordered me to undress.
Were you threatened by force?
Yes.
And you undressed.
Then, what happened?
What did Okamura say to you after you undressed?
Your body is extremely beautiful!
…Your body is extremely beautiful!
Beautiful body…
I see.
That’s to say he wanted had
a strong intention to rape you.
And then?
What do you mean by ‘then’?
Did he practically move to his next step?
He didn’t.
Is it the truth?
He didn’t move to the next step.
(Why did I…)
(Why did I save you…?!)
Then, suddenly Okamura shouted in anger (Is there anyone here?)
and started to chop at Eto Hisashiko?
Yes.
It means that Okamura discovered one of the investigation team
was somewhere when he left through the front door.
Then it seems that he got frenzy.
Do you know who was there?
No. Okamura was behind me…
Officer Izaki wasn’t there?
She was in a blind spot behind the car, so I don’t think he saw her.
There was sergeant Fujida.
Or maybe Sonoda,
or Shimada, or Shinda…
The investigation team were on standby on the nearby road, but couldn’t see any of them.
So I don’t know why Okamura yelled because of seeing something.
The bond between the SIT members makes it difficult..
What do you mean?
I comprehend your feeling to protect your colleagues.
There isn’t anything like that!
It’s rather not a good thing
that people around whispering something they know.
while it’s better to tell it to the concerned person.
I want to show you something.
Did every member except you know about this?
Wait..!
What do you mean Toyama..!
I’m doing this for her sake, Kawamata-san…
Absolute rubbish..!
Please, chief! Leave him.
That’s fine.
Toyama-san!
For future investigation, and if any possible event that might happen
I’ll take it to heart.
Therefore,…
I’m grateful!
Are you Japanese?
Yes, in any way you look at me.
Really?
Don’t persist!
What’s all about if I’m not Japanese.
Recently, someone attacked an gang office hereabouts.
He took all the pistols hidden there.
And then, the hostile fellas started a fight.
Do you get what I say?
It’s became complicated between the Yakuza territories around here in Shinjuku.
It seems there is a special gang
having a 2-story building as a hiding place.
Though, there had small fight before,
they couldn’t know who skillfully imitated
their attacking the office and robbing it.
Even Yakuza nowadays depends on each other.
It’s strange for any gang to make it public.
Thanks for the way you treated those fellas.
You looked exactly like some foreigner.
Forget about it. I thought you’re that fella’s partner…
Don’t be ridiculous!
You acted like him…
I just wanted some fun to let off the stress.
Above all, if I acted seriously…
You weren’t serious….?!
You’re lucky.
I don’t go to that extent with my partners.
It was harmful.
I’ll come again.
You’ll come again?!
Excuse me! Is the shop closed?
I don’t work here.
I want to ask you something?
What?
What’s the main kind of your customers?
Hmmm… decadent people, and Yakuza, and ..
And who? Police come sometimes.
Police?! I’m not sure about their identity…
What’s it? Bye!
Hey! Don’t do reckless things!
Take care of yourself. You too.
Kadokura!
Do you have time?
Yes!
Is it about the newspaper article?
Then, … I’ll be transferred?
I’m sorry! Please, chief! Don’t do say this!
I really don’t know how to apologize to you…
It’s better to be described as unpleasant, and to be object to it as it’s unreasonable.
You…
You did well!
You saved the hostage life with your body.
As a police officer, that’s what I think you should take pride in.
Chief…
Live up to my admirable hopes.
Thank you very much!
I’ll be fine working in the traffic division. It’s quite pleasant.
Your transfer hasn’t been prevented,
but it’s still about where to be transferred.
Please Chief, don’t do the impossible thing for my sake.
That’s not what I meant.
Are you interested to do some job?
What?
According to the homicide team chief’s info,
they reached a conclusion was reached
that the numbers printed on all ten thousand yen notes Okamura had
were similar to those of the ransom used in the Toshitoku-kun case in April.
Okamura is still unconscious, the moment he wakes up
It’s wanted to be taken to Kakinokisaka police station.
Whatever, when Okamura is pushed
Tokuichi who’s still inflicted by his loss of April case can take back again.
Is it an accomplishment of Izaki, then?
The result of her act.
Speak of the devil…
Izaki! Shouldn’t you be confined?
The chief summoned me.
You’re lucky. After causing the shot case
you still aren’t under confinement
Izaki, can I talk to you for?
What’s it about? About Kadokura Misaki.
About her bad injury?
It seems she’ll be transferred, and she has few days off before that.
But more important is that she isn’t going well spiritually, I think.
So what?
You’re in the same class, and live in the same room, and colleagues in SIT.
You can’t just sit and watch her in this.
You mean what Okamura did to her? She denies it herself..
She shouldn’t be depressed then.
It was published on the newspaper.
That’s fairly enough to be considered by her…
Only the photo taken of her in undergarment hurt her feelings, and nothing else?!
I think she laments her failure in the negotiation.
Don’t say such things. Sonoda-san..!
Izaki! Can you come please?
Yes.
Please go the floor 16 to the room of security chief.
What I should do there?
You’ll know when you go.
Excuse me!
Police officer Izaki Motoko from the investigation division, Second in charge of special crime cases.
Please, take a seat!
Yes.
Excuse me!
Though it’s early, do you have family?
I have a father, a mother and a younger brother. Are they all well?
Yes. When did you go back home?
I didn’t since I joined the police force.
Your parents maybe worried about you.
I don’t know.
You don’t call them often. I don’t at all.
Why? I don’t feel the need to do so.
I heard you’ve been into many dangerous missions
and arrested criminals by yourself under different circumstances while serving in SIT.
Weren’t you afraid?
I wasn’t afraid.
Why?
I think because I was prepared.
Is it the outcome of drill at SIT?
I think it’s a matter of self readiness.
I see.
Before joining the police force, your record was 8 among the best wrestlers in the national tournament.
and 16 among the best Judo players in the mass meeting.
On the other hand, you idle about in the police headquarter.
It’s unusual to combine both things.
You experienced working a riot police woman for half-year.
Yes.
Would there be a problem for you if you’re told to go back to the riot police now?
No.
Then, …how if you go to SAT?
SAT! Is it the Special Assault Team?
Yes.
But, isn’t only single male allowed to be enlisted there?
The detective chief already gives consent to one of the investigation division.
I think this’ll favour you
to be the first female member to be welcomed there.
What do you think?
Are you interested to try joining SAT?
I’m looking forward to it.
Please. Thanks.
Bye Ichoku.
Bye!
The dinner’s ready.
Oh. Start before me.
You don’t really mean that you’re quitting your job at the police.
That’s why I have on vacation before changing position.
But, being hurt like this…
I often told you it’s only a bruise.
What kind of job in traffic section would cause you such terrible bruise?
I was issuing parking violation ticket for a bike,
and the guy started running, but hanged on me and fell.
If your father knew about it,
he’d yelled at you ordering you to quit right away.
I know.
So, there was besieging incident in Ogikupo?
Yeah. We live in a dangerous world,
I also grew impatient.
that my daughter work for the police before getting married..
The most can happen to me is clinging to a bike.
So, that’s the position you’re changing to now?
We want you in the police station of Kakinokisaka.
There’s a possibility that Okamura Kazonori participated in the case of kidnapping Toshitoku-kun in April.
The case of Toshitoku-kun?
The third in charge in homicide division, Senior Azume, works there.
Do you want to work under his command?
I’ll be in charge of juvenile’s cases.
I see, in the juvenile’s cases. Do you like to look after children?
Well, they’re young people.
The dinner, please! Yes.
Thanks for the good work, father!
I’ll come back here tomorrow.
Is it so. Until I’m familiar with the new position,
I might be able to come back for a while.
I see.
If you… What?
If you come back,
I’ll make some reforms at home.
I’ll remove the spots on the wall of your brother’s room, next to your
I’ll make yours bigger. It’s a little small.
Thank you!
But I’m fine by far as I’m.
By far as I’m…
I made the inari-sushi Misake likes for tonight.
You know I hate inari.
Don’t start that talk! I made fried tofu for you.
This and that are different things.
It’s amusing, isn’t it, Misaki?!
I’m grateful for the small time I spent with you all.
Miss Cannes…! This is no good, Sonoda-san.
Why did you hold me!
She’s still not recovered from her injury. Right!
But, Miss Cannes…!
Stop there. Why?
I wished you’d eventually succeed Maejima
in taking charge of negotiations.
Kadokura! The failed case of April will affect the good name of SIT.
I ask you to do your best. Yes.
When you win the case, and come back
trust on me to give you the position of negotiations.
You’re rushing her into coming back.
Am I?
Pardon me for what I said..!
Where’s Izaki?
Ah! We still don’t know.
Izaki also has been transferred yesterday.
Is it true?
You and her are the same age.
Suddenly the two young women her are going.
We feel lonely. You talk about two special girls.
I’m not enough to be with you. Do you think we have appeal for a mature lady?
Better not to talk rubbish.
My colleagues.
In order to save a life,
I learnt the special thing
I should do as a police officer.
I’m still inexperienced, but I’ll do my best on actual scenes of crime.
I’m truly grateful for you.
Kadokura!
What?
I visited the hostage Eto Hisashiko from Ogikupo
at her room in the hospital.
You visited her?!
She told me about the situation when you entered to negotiate.
Okamura didn’t assault you.
He told you to undress, but didn’t do anything to you.
This is what she told me.
She told me that police officer held my hand tightly,
which calmed me down.
She thought you wanted to encourage her.
How’s she?
She asked me to tell her thanks.
I see.
Kadokura! I have…
I have to apologize to you.
What do you mean?
At that moment,
when Okamura yelled angrily (Is there anyone here?),
I was discovered by him.
What?
I was impatient seeing Izaki
ready to break into.
I wanted to prevent her from beating me, no matter what.
I wanted to be the one to arrest Okamura.
Is there anyone here?!
But being impatient, I didn’t notice my own shadow.
I’m to blame.
I wanted to distinguish myself, but was too eager to do it.
You’ve been slashed.. Please stop it, Fujida-san.
It was as you heard it. Forgive me! Don’t say such thing.
It’s not because of you.
Had I been able to perfectly negotiate with him, it’d have been better.
So, don’t apologize. I’m sorry, Kadokura!
It still hurts, Fujida-san.
Ah, I’m sorry!
He was confused what to do.
I’m sorry! Fujida-san!
You’re apologizing for ten years today.
I’m sorry!
Sorry, Kadokura! I’m all right.
Izaki-san!
Lucky me! I thought I won’t be able to meet you again.
You’ve been also transferred?
You can say that. Where’ve you been transferred?
Any place would be good, if I reach my destination.
Did you leave the dorm? I didn’t.
Good. We can have dinner together, then.
???…? ??
You’ve been sent to Nishiwaki jurisdiction to assist the head officer keeping an eye on a criminal.
It won’t be good if you keep frivolous.
Am I frivolous?
I think you’re going to call on Eto Hisahiko in the hospital.
because you caused her trouble. It’s better not to go.
It’s not like that. These flowers are for my second in charge.
Eto-san is in a better health.
I was told by chief not to call on her in the hospital.
You seem that you cried at the farewell party.
Were you deeply moved to cry?
Yeah. I cried a little.
Don’t she your tears to people.
For me, whatever happened, one shouldn’t look disgraceful of one’s acts.
This is…. This is loser’s nature
It’ll dyed deeply in you.
It’s not good for police to feel like a loser.
Even in front of the society, the criminals, and oneself.
Izaki-san! I don’t think much
about losing or failing as a police.
If I could make the criminal confess,
this might be a win for the police.
Then, I don’t think I failed
arresting the criminal.
I can’t get the meaning of your talk.
He suffered from being a criminal, so we have to recognize his confession of the crime.
Then he can overcome a difficulty.
I think it’s such a difficult duty.
To make a criminal overcome a difficulty?
At the moment he cries,
the whole story of his crime can be heard.
Certainly, there’s a reason he commits his crimes.
Therefore, ….
It might be bad to cry in front people,
But I don’t think it’s disgraceful.
When I can exchange feelings between the criminal and my heart,
I can’t suppress my feelings.
Your heart…?
You should quit the police job,
and become a nun.
Please, come in!
Excuse me!
I’m police officer Kadokura Misaki. I’m assigned to work here starting form today.
I appreciate your coming. Come in!
Yes.
The other colleagues are on another case, I’ll tell you the details later.
But first of all,
I’ve asked before for you to join my team.
To work with you, senior Azuma?
Would it be fine?
Yeah..
I’m assistant inspector Kono Shigio in the first section of security department of SAT.
From this moment, you’ll
take a test drill of enlistment for 2 days.
If anyone isn’t compliant, he'll be given the resign.
Keep this clear in your mind. Yes sir!
There’s a gathering test for a special case of joining a new member.
Try wholeheartedly to not disappoint the expectations of the security head. That’s all.
I’m looking forward to it.