慾望城市
（性愛專家凱莉布雷蕭 並且勇於發問）
“洛杉磯遊記”
洛杉磯…永遠有太陽和日光浴
也因此永遠得進行比基尼除毛
一週後﹐我預約了本市 第一流的明星除毛師…
艾莉西亞
她以熟練的技巧 雙手迅雷不及掩耳的速度…
以及難以理解的口音聞名
你說甚麼？
完成了﹐很漂亮﹐你自己看
她把我所有的毛都拔光了
那即是所謂的「巴西式除毛」
你幹嘛不叫她停下來
我覺得自己 跟一隻無毛狗沒兩樣
這要從美學的角度來看 這裡的人都這麼做
那當然﹐因為洛杉磯的男人 懶得尋找任何東西
你不能把光芒隱藏在雜草之下
難道她沒有留個三角形 當作降落地帶？
沒有﹐我光禿禿而且冷得要命
-要是我就會殺了她 -現在我老是注意下面
我覺得自己簡直像個 活生生的性機器
巴西式除毛 會讓你做出瘋狂的事
當心你邀請去巴西的對象
-我正式回覆：免了 -你要去哪裡？
-我要去見盧 -賴特曼的助手盧？
他已經不再為他工作了 他正在寫一齣紐約情境喜劇
關於一群住在閣樓小孩的故事
-主角是個暴躁的女服務生 -你和盧要做甚麼？
一起喝飲料､批評洛杉磯 我真不敢相信他現在住這裡
-你應該叫他搬到巴西 -今晚你們要自己過了
-我們會去參加電影首映 -是甚麼電影？
根本沒人看﹐用我的記者證 然後參加慶祝派對
-我愛洛杉磯 -你們兩個別再曬太陽了
盧和米蘭達約在 「搖曳樹」見面
四周都是古銅色肌膚 健美､心情愉悅的人們
她知道她可以立刻認出 蒼白､圓胖､不開心的盧
米蘭達
我的天
-我看起來差別那麼大嗎？ -還好你仍戴著那頂帽子
-若你看我戴湖人隊的帽子… -我會殺了你
-沒錯﹐你想坐下來嗎？ -你容光煥發
-謝了﹐想喝杯飲料嗎？ -好的
我們走吧 他們的牙齒白得令人眩目
不﹐就在這裡 這家餐廳的沖泡綠茶很有名
拜託﹐沖泡？ 洛杉磯還能更糟糕嗎？
脫掉那頂帽子 我現在就要殺了你
我真的很喜歡這裡
跟我一起喝啤酒､取笑快樂 人們的那個傢伙怎麼了？
我知道﹐事實上 我想我現在也成了快樂的人
-真替你高興 -我知道這聽起來很瘋狂
我在紐約時非常不快樂
我來到這裡﹐拋開那些 毒害我多年的憤怒情緒
我把步調放慢､到外面走走… 洛杉磯很適合我
米蘭達發現 她才是格格不入的人
她是幾哩內唯一憤怒的紐約人
我們去健行吧
當晚﹐兩個非常快樂的紐約人
準備踏上她們在洛杉磯的 第一塊紅地毯
-我是紐約星報的凱莉布雷蕭 -你有在名單上嗎？
-我是個專欄作家﹐這就是我 -記者室請往左走
只有波紋狀的起司和肥胖記者 我才不去
-請出示你們的電影入場證 -沒人會去看電影的
人人都會去看電影 麻煩你們站到一旁好嗎？
-你知道她是誰嗎？ -她不在名單上
好…我們走吧
在紐約就不會發生這種事 在紐約大家都認識你
-而且誰會去看電影？ -我們離開這裡
我去取車
這就是我﹐好萊塢的無名小卒
被趕出星光大道 站在停車場一個適合我的位置
我說話拐彎抹角﹐沒錯
我明白 我聽到了﹐好﹐沒問題
告訴她等她準備好要談 她可以自己打給我
-請告訴我你還有另一根煙 -我以為又有麻煩
有火嗎？謝謝
整支的捲煙﹐太好了 我以為這裡禁止抽這玩意兒
我坐飛機時把它們黏在身上
-你是紐約人？ -是的
我是基斯崔佛 麥特達蒙的經紀人
凱莉布雷蕭﹐代表我自己
-你是演員？ -不﹐是作家
太漂亮了﹐不可能是作家
說這麼俗氣的話 你也不可能是作家
-取車得花一個鐘頭 -莎曼珊瓊斯﹐他是基斯崔佛
麥特達蒙的經紀人
-你們哪裡都不能去 -如果你這麼說的話
我們進去好好享受這個夜晚吧
進去之後 我們的魔毯之旅才真正開始
我不敢相信他們不讓你進來 真是秀逗
-秀逗？ -對﹐就是愚蠢
秀逗
你們作家是文字的納粹黨 你會一直拿這個來嘲弄我
有人的屁股響了﹐可不是我的
如果可以的話你的也會 它會響個不停
不好意思﹐失陪一下 去狂歡吧
那傢伙身材真高大
莎曼珊自從懂得偷看 她老爸買的花花公子之後
就很崇拜休海福納﹐對她來說 這不是隨便看見一個名人
而是看見畢生的偶像
我很快回來
休﹐你好﹐我是莎曼珊瓊斯
-你好 -我是你的仰慕者
-既然如此﹐一起喝一杯吧 -喝一杯？
-美事一樁 -謝謝你
真的嗎？
和三個金髮美女一起喝酒… 我想對你而言一定稀鬆平常吧
緩慢的一天﹐是的
我這個禮拜忙瘋了﹐但星期三 還要出席一個午餐聚會
我可以帶你去嗎？ 林肯餐廳﹐位子很棒
我試了一個禮拜 始終不得其門而入
他看起來聰明又性感 我這局外人很想一窺其中奧妙
-好﹐當然 -太好了
基斯﹐那兒有一間貴賓室
-你想去嗎？ -是的﹐我想去貴賓室
-我們走吧 -好
回到家的夏綠蒂 從未覺得這麼滿足
她剛參加完第一場 正式的醫界慈善餐會
-該死﹐我們真是速配 -是的
我表現得如何？
麥克道格太太﹐你表現得很好
謝謝你﹐麥克道格醫生
醫生﹐我有個渴望 希望你能幫我解決
崔？
或許我們該考慮其他選擇 好比威而鋼
你知道威而鋼對心臟 有毛病的男人是致命的藥物嗎
我父親死於心臟病 家族中也有遺傳
崔不是唯一心臟有毛病的人
我只是想幫忙
現在我神經緊張﹐我去跑步
這是過去兩週來 崔至少第五次在睡前去跑步
隔天﹐莎曼珊也決定去做運動
大部分是由她的錢包來承受
芬迪皮包﹐150塊
她決定讓她的舊皮包休息一下
當夏綠蒂收到我的來信後 她意識到
她想念的不只是性生活 還有她的單身生活
如果崔可以逃避他們的問題 那麼她也可以
-我對崔無計可施 -打電話給我可能比較經濟
我真的很想念你們
我們也很想念你
-崔… -沒有用
他甚至拒絕討論
-從行李判斷你打算留下來？ -我需要度假
你來對地方了 我得和一個叫基斯的傢伙見面
米蘭達和莎曼珊 在樓下的游泳池畔
夏綠蒂瞥了一眼閃爍的游泳池
就這樣﹐她的婚姻和崔 似乎變得十分遙遠
在午餐前﹐我答應陪基斯 去看一棟他感興趣的房子
老天﹐這不是一棟房子 這簡直是一個機場
屋主是羅倫佐拉馬斯﹐他開價 340萬﹐不過320萬就能成交
真划算
在紐約 初次約會是一頓晚餐和電影
在洛杉磯 則是午餐以及看340萬的豪宅
你覺得呢？
-我應該在聯合電視台工作 -這房子不錯吧？
非常好
但是你一個單身漢 需要這麼大的空間嗎？
或許不需要 不過﹐房子很漂亮
他也是
置身南美風格的客廳 我身上的巴西因子讓我吻了他
等你們參觀過大澡盆再親熱吧
-我們應該去看看大澡盆 -好
我要不加起司的煎蛋捲 但要加番茄和蘑菇
薯條換成水果﹐不要葡萄 以及一杯低咖啡因的脫脂拿鐵
我建議蘑菇用蒸的
可以降低熱量卻保持風味
太好了﹐謝謝
-我真喜歡洛杉磯 -誰不喜歡呢？
基斯想買一棟三百萬的房子 而我連新窗簾都買不起
那就是這裡的男人 勝過紐約男人之處…房地產
-盧可能是理想人選 -賴特曼的助手盧？
對﹐他是東西岸的完美綜合體
他本質上還是一個紐約人 但他甩掉了神經質…還有30磅
我們是紐約人 難道不該神經質嗎？
伍迪艾倫那一套已經過時了
他現在改頭換面 他虔誠而快樂
-他去見達賴喇嘛 -我碰到休海福納
一個是色情雜誌創辦人 另一個則是心靈導師
也許他有所領悟 也許我該停止憤世嫉俗
-你們空閒時都做些甚麼？ -我告訴你們可以做甚麼
-購物 -老天
-你竟然買得下手 -那好像要價三千塊
或者150﹐這是仿冒品
-不會吧 -天啊﹐看起來跟真的一樣
-我知道 -給我瞧瞧
除非看到內襯 否則不可能知道是假貨
那對我是種奢侈 我所有內在都暴露在外頭了
-我不喜歡仿冒品 -重要的是外觀
不錯…
我們可以去挑﹐我有老闆名片 他住在「山谷區」
-你還放得下更多保險套嗎？ -可以
我很高興能脫離保險套的生活
我想這就是所謂 「我三十歲的人生」
每晚和同一個男人上床真好
你不是專程來洛杉磯告訴我們 現在的性生活有多充實吧？
夏綠蒂沒有告訴她們 她的美滿良緣是個失誤
我來洛杉磯 第一件事要做甚麼？
你首先需要進行比基尼脫毛
你該試試艾莉西亞的技術
當晚﹐在池畔消磨了幾小時後 我發現一個震撼的事實
我竟然開始喜歡洛杉磯
紐約人被訓練厭惡洛杉磯
據說在這裡聰明才智是可笑的
你約會的對象 和你的外表才受尊敬
然而﹐我們玩得很開心
男人很快樂､房子很大 皮包很漂亮
也許這就夠了 暴風雨從西岸移至東岸
最後在曼哈頓肆虐 是否只是時間的問題？
談到皮包､男人和城市 真的只有外表才重要嗎？
隔天﹐莎曼珊和我 為了芬迪皮包來到山谷區
就是這裡﹐45386
-那是地址還是郵遞區號？ -我不知道
我想念羅倫佐拉馬斯住的那區
-我的天 -他在那裡
我們找到了﹐仿冒的芬迪天堂
他應該佈置一下展示區
七個一千塊﹐喜歡嗎？
我本來會喜歡的﹐但是此刻 盯著那些皮包﹐它們不再優雅
反而看起來很廉價 即使每個人都以為是真品
我永遠都知道我的皮包 來自山谷區的一個後車箱
你知道嗎？我不想買了
-你不想買皮包了？ -抱歉﹐它們很漂亮﹐只是…
拜託﹐不要在皮包附近抽煙
我們開了兩個小時的車…
到此為止﹐我們回旅館吧
它們顯得好悲傷 從後車箱裡凝視著我
它們等著被收養
我差點被狗吃掉 最起碼你可以買個皮包
等待真品的感覺比較好 這麼一來至少你知道它很特別
-我的婚姻是冒牌的芬迪皮包 -你說甚麼？
崔和我表面上看起來 是一對完美夫妻
但實際上全是假的 一點都不特別
-他甚至無法勃起 -甚麼？
-我們從來沒有性生活 -你們從來沒有性生活？
-你們已經結婚… -超過一個月了
-你們從來沒有性生活？ -不是生理問題﹐是心理障礙
-你知道這件事？ -她在婚禮上告訴我了
我怕你會說你早就告訴過我 我不該這麼快結婚等等
我憑甚麼評判你？ 我們在人生中都有自己的路
跟盧相處三天改變了米蘭達
從一個總是冷嘲熱諷的女人 成了心靈大師狄巴克喬布拉
-我該怎麼辦？ -你們從來沒有性生活？
-她從來沒有性生活 -才一個月而已
-他沒去過巴西 -去南美洲二度蜜月
-可能會有幫助 -我知道怎麼讓你開心起來
花花公子豪宅一遊
海福邀請我們 去參加經典女郎池畔派對
你說「海福」？
那為甚麼會讓她開心？ 她看起來像兄弟會成員嗎？
不﹐但去見一些也無妨
-抱歉﹐我不去 -拜託﹐很好玩的
我們在洛杉磯
好吧﹐但我最好在賓客名單上
當晚﹐我到基斯 令人大開眼界的別墅作客
他做了燙呼呼的扇貝 晚餐後﹐氣氛更熱烈了
我喜歡泡澡﹐紐約應該在 屋頂之類的地方多蓋一些浴池
既然你喜歡…
當我正融入基斯的生活 米蘭達和盧卻造訪紐約
至少是紐約牛排
-看起來很好吃 -老天﹐我真想念這味道
你剛才說到哪裡？
你應該讀一本書 「襌學與現代生活藝術」
我仍在適應沐浴球
-你真是充滿紐約氣質 -得了﹐難道你不想念嗎？
-一點都沒有？ -不﹐我每天都在寫紐約的事
那不是紐約﹐而是攝影棚
20幾歲薪資微薄的人不會住在 索霍區寬敞閣樓裡﹐全是假的
四千萬觀眾不會同意這一點
-你的牛排有甚麼問題嗎？ -沒有﹐很棒
-你在幹甚麼？ -我在品嚐我的食物
-你為甚麼不吞下去？ -你以為我靠吃維持身材嗎？
盧並未找到內心的平靜 他得了飲食失調症
-你是認真的嗎？ -別跟我說那些屁話
這裡是洛杉磯 你根本不知道我的壓力有多大
誰會在乎你的外表 你是個作家
負責一個熱門的節目 沒人想僱用一個肥胖的編劇
米蘭達想把他頭上那頂 尼克隊的帽子扯掉
因為一個有自尊的紐約人 不會吐掉那麼好的牛排
我的老天﹐現在我沒胃口了
在基斯灑滿陽光的臥室醒來 我覺得自己價值340萬
我喜歡你下面那裡的傑作
-你是指一片荒蕪 -是
-你不用工作嗎？ -我一直到11點才有事做
-愜意的生活 -是的
你們究竟在幹甚麼？
我告訴過你﹐看管房子時 不准帶妓女回家
-你是看管房屋的人？ -私人助理…
-我以為你是經紀人 -但願我的經紀人會幫我澆花
原來我嚮往的不是基斯的生活 而是嘉莉費雪的
-你被開除了﹐我會跟潘妮說 我得歸還她的車嗎？
以及潘妮馬歇爾的
我要去…
-你可能需要這個 -謝謝
你會帶妓女去 班三百萬的新房子嗎？
還有班亞佛克的
我不是妓女﹐我是凱莉布雷蕭
我也是個作家 我在紐約有個專欄
我是凱莉﹐你是嘉莉 我寫作﹐你也寫作
我有個孩子﹐我真的沒辦法
你們在這裡抽煙？
這一直是開著的
乾洗的衣物拿回來了 貓食也買好了﹐一切都已辦妥
這是我虛幻星期的完美結局…
造訪花花公子豪宅 和經典女郎池畔派對
-我們的遭遇還能更奇特嗎？ -再也沒甚麼事會讓我意外了
在洛杉磯﹐看管房屋者成了 大人物﹐而作家倒成了妓女
-起碼你是高級的應召女郎 -謝謝
-嘉莉費雪 -現在我們又火大了？
-是 -都怪除毛蠟
對﹐都是里約的錯
太陽下山之後 派對才真正開始加溫
那些身穿緞質服裝 頭戴兔耳朵的女孩呢？
對﹐我想看兔耳朵
在義大利式洞穴 以及溫和動物區之間
夏綠蒂找到了真實 他名叫伊恩
從那時起我便開始收藏 霍克尼的作品
我熱愛霍克尼
他泳池系列裡用的顏色 充滿洛杉磯風格
那些湛藍和深綠
天啊﹐和一位聰明的女性聊天 真是難得的喜悅
我也很喜歡跟你聊天
跟言之有物的男人在一起 真是愉快﹐我愛洛杉磯
我猜第三杯歡迎酒 終於奏效了？
我真不乖 我很不乖吧？我醉了
還跟一個幾乎不認識的男人 躺在一塊
這裡是花花公子豪宅 事情可能會更糟
-你人很好﹐伊恩﹐真的很好 -你也是
-我買一對乳房送給你 -你說甚麼？
-這是個禮物 -我不需要胸部
夏綠蒂忘了單身生活 可以多令人討厭
突然間﹐她充滿問題的婚姻 顯得沒那麼糟了
-有人偷了我的仿冒芬迪皮包 -你確定嗎？
我放在旁邊 當我起身時就不見了
我的天 那個兔女郎偷了我的皮包
把皮包還給我
-你偷了我的皮包 -這是我的皮包
-有甚麼問題嗎？ -這個兔女郎偷了我的皮包
-這是我的皮包 -她說這是她的皮包
打開看裡面 有一個標籤寫著「中國製」
還有一大堆保險套
瞧﹐正牌的芬迪
莎曼珊備感羞辱﹐她以為 兔女郎身上的東西都是假的
好吧﹐算是我無心之過
顯然﹐海福點個頭 池畔派對就結束了
-我要和我朋友一起走 -對不起
一個芬迪冒牌貨最後讓莎曼珊 付出150塊皮包錢
被盜刷的信用卡帳單兩千元 以及不可計數的自尊代價
庭院的另一邊﹐米蘭達和我 在去吃自助餐的路上轉錯彎
你看…裸體浴
該回家了
原來你們在這裡
-我們必須離開了 -我們正想走
立刻
別緊張﹐我們要走了…
-她做了甚麼？ -我不知道
怎麼回事？算了
隔天﹐四個紐約人 離開洛杉磯時都輕了一點
我們有些人失去了身上的毛髮 而且每個人都失去了一點尊嚴
莎曼珊迫不及待 想返回曼哈頓沒有罪惡的街道
米蘭達迫不及待 想返回肯吞嚥食物的男人身邊
夏綠蒂迫不及待想回崔的懷抱
至於我﹐我等不及了…
-這裡不能抽煙 -別緊張﹐我們要走了
六個鐘頭後﹐我到家了
它的內部擺設比我記憶中還好
因為裡面一切都是真的
我覺得又找回自我了
而其他部分終究會回來的