У Ирен температура. Она не спала всю ночь, бедняжка.
Она у меня в постели.
- Ты видела парацетамол? - Нет.
Мне надо на работу. Посидишь с ней?
Хорошо.
Я постараюсь вернуться к обеду, ладно?
Поторапливайся, не то я тебя опережу.
Да потому что у тебя меньше,
а у меня больше.
Все равно торопись, я буду медленнее
идти по линиям. Иначе не могу.
Здорово.
Должно выглядеть красиво.
А здесь вот этим цветом.
Когда у тебя тест по математике?
Во вторник, а что?
Как подготовка?
Хорошо, я занимаюсь.
Великолепно. Тогда ты его сдашь.
Я постараюсь.
Не говори "я постараюсь". Я хочу, чтобы ты сдал его с первого раза.
- Мам, я только за. - Нет. Я хочу, чтобы ты сдал его.
Вы оба, хватит. Можем мы спокойно посмотреть телевизор?
- Это из-за нее... - Не увлекайтесь.
- Ты в пустую проводишь время. - Вот видишь...
Ты никогда не сможешь повернуть его назад, Педро.
Наталия
Почему ты еще в постели?
Я не хочу ничего делать.
Придумай что-нибудь. Ты знаешь, который час?
Уже полдень.
Вставай давай, пообедаем вместе.
Знаешь что?
Что?
Когда я разбогатею, я бы хотел купить тебе дом на пляже.
Что смешного?
Два дома на пляже.
- Нет, один. - Ага.
Одного достаточно. Зачем нам два?
Действительно.
Ты клянешься?
С бассейном.
И большой гостиной.
Что еще ты хочешь?
Но перед террасой, бассейном и прочим...
Да?
Мы поставим Феррари, так?
Я хочу Феррари, ты - дом.
Только не покупай мне дом,
как извинение за то, что хочешь Феррари.
Когда у меня будут деньги, будет и Феррари. Это точно.
Хорошо, хорошо.
Отлично.
Я бы позволял тебе управлять ею.
На сегодня следующее: пакуем и убираем. Сейчас объясню тебе.
Идем сюда.
Видишь здесь эти дрова?
Всю эту кучу сваливаешь вот сюда.
Стружку и прочую шелуху вот сюда.
Это из-за жлобства твоего отца?
Десять евро за день? Ерунда какая-то.
Да, тот еще ублюдок.
Ты же его знаешь. Хорошо, что вообще что-то заплатил.
Ага, хоть травку сможем купить.
Слушай, я тут с дядей говорил. Он хотел, чтобы мы помогли ему переехать.
Я подумал, что мы могли одолжить фургон у твоего отца.
Мы можем спросить, но нам придется ему чем-нибудь заплатить.
- Сколько? - Он может попросить где-то двадцать евро.
Двадцать евро вместе с бензином?
Без.
Где он переезжает? Здесь, по Мадриду?
Да.
Это где-то сорок-пятьдесят баксов.
Дядя сказал, что может заплатить шестьдесят евро.
Шестьдесят евро?
А нельзя попросить чуть больше? Мы можем помочь перетаскать вещи.
Постараюсь, но это будет не легко.
Мама, привет.
Как ты?
Плохо. Без изменений.
Как чувствует себя нога?
Я приняла две таблетки обезболивающего.
Надеюсь, они возымеют эффект.
Мам, две это слишком.
Просто жжется.
Сильно жжется.
Ты сегодня гуляла?
Нет, я слишком устала.
Я не смогла.
Что будешь на обед?
Принесешь курицу?
Только жареную.
С чесноком.
- Будешь картошку фри? - Ага.
- 22. - А мне 23.
Откуда вы?
Из Мадрида.
- Из Галисии. - Из Галисии.
Там, где танцуют мунейру. (Прим. галисийский народный танец)
Так, как вы оба
оказались здесь?
Почему вы решили сняться в порно?
Чья это было идея?
- Ваша? - Думаю, моя.
В основном из-за денег, и просто попробовать.
А вы?
Потому что он захотел, стало любопытно.
Отлично. Люди приходят сюда, чтобы хорошо провести время
и подзаработать пару баксов, пока они здесь.
Ваша сексуальная жизнь...
Во-первых, расскажите, как вы познакомились.
Как долго вы вместе?
Два года и несколько месяцев.
Немногим более двух лет. И как вы познакомились?
У меня есть подруга, а он ее двоюродный брат.
Он ее двоюродный брат. Мы встретились на ее дне рождения.
- На вечеринке. - Да.
Днюха с кучей выпивки, тусовкой...
Да.
И вы напились на улице.
Вы переспали в первую ночь? Или решили подождать?
Через несколько дней. Мы обменялись телефонами, вацапом, так далее.
Так мы сначала узнали друг друга.
И в эти моменты между вами зародились чувства
и ваши отношения приобрели другую форму.
Что это был за момент?
Неплохо, но быстро.
Быстро.
А где это произошло?
В гараже, на другой вечеринке,
в постели, на крыше... Где именно?
Это было на лестнице у меня в доме.
На лестнице.
Неудивительно, что это было быстро.
После этого вы начали встречаться и больше проводить время вместе, так?
Кто обычно начинает?
И она тоже может начать.
Ага, и...
Как часто вы этим занимаетесь?
- Раньше часто. - Да.
Конечно, страсть и неизвестность...
У нас не много для этого мест, времени
и мы должны подгадывать время для секса.
Раньше вы занимались сексом каждый день, а теперь по выходным?
Не так редко. Может, каждые два дня...
- Да. - Или каждые три дня.
Последний раз был долгим?
Сам акт, долгий или короткий.
Не помню.
То есть он хорошо работает своим членом? Насколько его хватает, на полчаса?
Да, он хорошо им работает.
А может его хватает на пять минут и он уходит...
Я умею с ним обращаться, умею.
- Она должна сказать это. - Она-то скажет.
Да, да, он умеет с ним обращаться.
Мне и быстро нравится. Не вижу здесь проблемы.
Верно. Хорошо, тогда...
о будущем. Каким вы видите ваше будущее?
Как пара, разумеется. Ведь вы уже два года вместе.
Наверняка вы уже задумывались о свадьбе, детях, подобных там вещах?
Ну, не прямо сейчас.
Когда у нас будут деньги, тогда, возможно, стоит задумываться...
Вы пробовали анальный секс?
Я старалась, но ничего не получилось.
- Тебе не понравилось? - Не знаю. Это было как...
Как же ты пыталась, даже не делая этого.
Потому что, это не... Ну, ты понимаешь, что я имею в виду...
Он пристает к тебе с этим?
Просто... Туда ничто не проходит.
Даже ветер?
Я сразу нервничаю, переживаю. Просто не могу.
Какие фантазии вы еще не превратили в жизнь?
Есть что-то, что один вас хотел бы сделать?
Разве вы уже все попробовали? Уже ничего такого не хотите?
Нет, мы пытаемся использовать множество веще. Знаете...
анальный секс ей не нравится, да и мне тоже.
Я очень щепетильный в этих вещах. И... Не знаю даже, спросите ее.
Это была твое желание, верно, прийти сюда?
Да, но он имеет в виду что-то кроме этого.
Ага, кроме...
Ну например, сделать это с 15 черными парнями или еще что-нибудь.
Не знаю, если только на пляже.
- А вы романтичная - Есть немного.
Так, давайте начнем.
Хорошо, вот сумма.
Осталось только подписать контракт об использовании вашего образа.
Все это делают. И мне нужен номер вашей банковской карточки.
Я выложу фото, и мы всё отредактируем. Хотите их себе?
Студия у меня в другом месте.
Отнесем их, я выдам контракт и фото.
Отлично, мои у меня в сумке.
- Отдадите наши? - Сейчас.
Мои у меня в куртке. Внутри карманов.
Вот деньги, держи. 600, как и договаривались.
Не плохо, а? 600 евро - это здорово.
За один-то час. Кто еще столько платит?
Отлично, у меня остались ваши контакты.
Я вам позвоню, или вы мне набирайте, если еще решитесь.
Буду рад видеть.
Все прошло хорошо, видео отличное. Я очень доволен.
Хотел бы повторить?
- С тобой? - Да.
Возможно.
За 300 евро в час? Я бы согласился.
Что ты будешь делать с 300 евро?
На долго их не хватит.
300 евро не хватит на долго?
Даже на длинное время. Ты быстро их потратишь.
Я думаю наоборот.
Наконец я смогу получить свои водительские права.
Даже после оплаты останется немного денег.
И сколько стоят твои права?
Где-то 250, думаю, с 10 занятиями.
Если возьму меньше занятий, то и цена будет ниже.
А куда ты потратишь свои деньги?
Ах да, дорогая. Что ты там хотела мне сказать?
Я так долго ждал, чтобы получить эти чертовы права.
Так что ты будешь делать с деньгами?
Не знаю. Я задолжала матери
за проезд в метро и автобусах. Куплю пару вещей...
Полагаю, большую часть я сохраню.
Здрасьте!
А где Карлос?
- Его нет. - Он сказал, куда пошел?
Возможно, к своей девушке.
Хватит уже пялиться в телек. Скажите, где он.
Я не знаю, где он сейчас.
Черт побери, Наталия. А ты не могла быть более аккуратной?
Великолепно.
Здорово.
Итак, что теперь?
Что ты собираешься делать?
У тебя нет ни работы, ни денег...
Не лучшее время, чтобы заводить ребенка, Наталия.
Как дела?
Как ты?
Прекрасно.
Уверенна?
Ааа...
Дашь мне 15 евро?
Ну пожалуйста, выручи.
У меня нет.
Это на концерт в субботу.
- Кто играет? - Duo Kie.
Ты шутишь.
- Клянусь. Я же, кажется, говорил тебе. - Нет.
Ну ты же не могла не слышать.
Спроси у матери.
Она сказала, что не даст ни цента, пока я не сдам тест.
Тогда сам разбирайся.
Ну пожалуйста.
Это значит "да"?
- 15 евро? - Да.
А это что за деньги?
Где ты взяла?
Ты хотел занять 15 евро?
Что насчет всей суммы?
Помалкивай, что я заняла тебе 15 евро.
- Я верну тебе. - Надеюсь.
Рауль...
Я прекращаю, не могу сосредоточиться.
Подожди, пока закончим игру.
Я не в настроении.
Я вообще не знаю, что мне делать.
Это лучшее, что с тобой случалось.
Иметь ребенка от человека, которого любишь.
Для меня это не мило.
Особенно со всеми тратами на них, это не чепуха.
Это случилось с тобой, Карлос.
И случилось именно сейчас. Не смотри на это, как на что-то плохое.
Наоборот, это прекрасно.
Подумай об этом, черт побери.
Я не хочу...
Все, о чем я думаю,
что у меня не будет денег, чтобы содержать ребенка.
Я не смогу быть хорошим отцом. Я ничто.
Почему ты так негативно настроен?
Вовсе нет.
Ты должен найти работу, Карлос.
Такова жизнь, ты знаешь.
Не хочу показаться эгоистичным
но...
я хочу сохранить все, как есть.
Ребенок же все изменит.
Да, но если у тебя мощное тело,
другие могут выбить тебя и судья не оштрафует их.
Возьмем Роналдо и Месси. Если кто-то выбьет Месси, то его оштрафуют.
А если Роналдо, то ничего не будет. С ним никому не поздоровится.
Когда я был ребенком, меня часто били.
Ты был из команды "Плакса"?
Да, но ты же не можешь удалить кого-нибудь исподтишка.
Ровно как и позволить любому игроку лезть в драку, только потому, что он сильный.
В жизни, думаю, тебе необходим учитель. У меня же не было ни одного.
Из-за того, что я нарушал порядок, меня быстренько отправили назад.
Нормальные студенты всегда держат наготове какое-нибудь оправдание. Я же спросил свою учительницу:
"Эй, что это все значит?". Она ответила: "Забудь, ты просто раздолбай...
...иди напейся".
Думаю, у них были на то причины...
В других странах ты бы еще получил от них 100-200 евро.
Тебе нужно научиться
хорошим манерам, чтобы надеяться на деньги.
Но ведь американцы и прочие иностранцы едут в Испанию.
Они оставляют свои дома и летят сюда прямо на самолетах,
чтобы бесплатно вылечить свои колени. Ведь у них там такая операция может стоит 200.000 евро.
Мило, верно?
Конечно.
Смотри: печенье, молоко... и вот это, хорошо?
Сиди здесь и быстренько кушай, дорогая.
Наталия?
Поторапливайся, мы опаздываем.
Наталия.
Отведи Ирен в школу. Я приду после.
Нет, нет, мы собирались пойти вместе.
Наталия, выходи.
Карлос пойдет со мной.
Нет. Мы говорили об этом вчера, с тобой пойду я.
Карлос придет после обеда. Выходи оттуда.
Почему ты изменила свое решение?
Потому что.
Мы вместе ходили, договаривались.
Это ты договаривалась.
Посмотри, Наталия.
Если ты не идешь, то хотя бы ответь мне, почему.
Ты меня слушаешь?
Посмотри на меня.
Смотри на меня.
Если ты не идешь, тогда это уже твоя проблема. Понятно?
Ты точно уверенна, что хочешь этого?
Да.
А что мать...
Она не против?
Нет.
Послушай, дорогая...
ты должна обо все позаботиться...
Во-первых, о себе. Это твое окончательное решение.
Не беспокойся о том, что говорят люди.
Мы здесь все поможем тебе,
сделаем все возможное, чтобы поддержать тебя.
Так что ты можешь принять решения и мы будем там ради тебя.
Это да. Но я чувствую, что оставаться дома будет не правильно.
Я не знаю.
Почему бы тебе не переехать к Карлосу? Не можешь?
- Нет. - Почему?
Роза практически инвалид.
Я уже оставалась там на ночь,
как раз после ссор с мамой.
А что я буду делать там с ребенком?
На всех комнат даже не хватит.
Я не знаю.
Я даже не могу ничего сказать, потому что здесь я ничем не могу тебе помочь.
Так...
Я извиняюсь дорогая, но мне нужно идти.
Я встречаюсь с Мерседес, она идет к доктору.
И мне надо пойти с ней. - Хорошо.
Возьми.
Передай это маме.
Знаю, 120 евро не так и много.
Скажи ей, что это максимум, что я могу дать в этом месяце.
Это все, что у меня есть. Извинись,
если будет жаловаться.
- Я люблю тебя. - Я тоже.
- Дай знать о твоем решении. - Хорошо.
Так идешь или нет?
- Не совсем. - Серьезно?
Сейчас все быстрее темнеет.
Мы идем домой?
Нет, все хорошо.
Ты хочешь уйти, да?
Да, но если и ты хочешь. Мы можем заняться чем-нибудь еще.
Нет, это скучно. Я просто выгляжу сонным, вот и все.
Приляг, а тебя подниму.
Если я прилягу, то уже не встану.
Да уж.
А ты бодра, так?
Да, я хочу всех увидеть, но...
Если ты решила, можем уйти.
Наталия не выглядит довольной.
Ты сказал, она была рада и все такое.
Но дома еще хуже.
Только иногда?
А здесь ей хотя бы весело.
Потому что дома совсем ужасно?
Иногда. Иногда там куча проблем.
- Она старается контролировать меня. - Она ревнует?
Это выглядит так, как будто она должна это делать?
Я даже ничего не делаю. Я встречаюсь с Раулем, с вами...
Говорили же, что они не ревнивы. Тогда это все меняет.
Это да. Но я не должен давать ей поводов для ревности.
Я же гуляю только с вами, ребята, с Раулем.
Но она тут же представляет себе удивительные вещи, где мы.
Я бы мог делать то же самое.
Когда она идет гулять со своими друзьями, я бы мог представлять себе, что она мне изменяет.
Но ты же не из таких.
Они часто бесятся без причины.
Они чувствуют, когда им хочется поссориться и говорят: "Сегодня мы разосремся".
Она сводит меня с ума. Иногда, я не знаю как с ней говорить.
Если я улыбаюсь, она думает, что мне что-то надо.
"Ладно тебе, мам".
"Что ты хочешь? Денег?".
Это типичный вопрос: "Ты хочешь денег?". "Нет, я просто хочу быть милой".
"Мам, я люблю тебя". "Почему?". "Если не любишь, это плохо".
И тогда я ухожу, она идет спасть, потому что уже за полночь.
Мне кажется, что она спит с одним открытым глазом. "Куда ты пошла? С кем?".
- Все мамы имеют шестое чувство - "Когда ты придешь домой?".
Моя сестренка буквально у нее в кармане.
Когда она не хочет есть,
моя мама ругает ее и та начинает плакать.
"Я оставлю это на обед". Затем она приносит рисует,
моя мать пускает слюну на эту мазню и идет переодевать ее.
Дети умные.
Ей сейчас надо хорошо питаться, иначе к десяти годам...
Куда ты идешь?
Я только поговорю с ней кое о чем.
- Классная песня! - Да.
Она великолепна, производит впечатление.
Мощный звук.
Смотрите.
- У нас будет тост или что? - Погоди.
За нас!
Да, за нас! Мы лучшие!
До дна.
Я хочу, чтобы ты это сказала.
Я люблю тебя.
Эй, парень, надо кинуть монету.
- Я сказал, надо кинуть монету. - Я уже кинул.
Чертов мир гребаных автоматов!
Что ты его бьешь?
Остановлюсь, когда надо. А он что, твой?
Вдруг ты его сломаешь, а я что-нибудь захочу?
- Тогда ты обломался. - Я обломался?
- Да, ты, клоун. - Так ты сначала отойди.
- Не отойду. - Пошел вон.
- Да ты гребаный лунатик. - Кто из вас послал меня?
- Кто сказал мне, не бить автомат.
Ты хочешь, чтоб я встал? Что с тобой вообще?
Карлос, брось его.
Давай выйдем. - Ах ты сучий потрох!
Что он с тобой сделал? Что он сделал?
Дай посмотрю… Вот черт!
Как ты?
Пришли другую, я ничего не вижу.
Как там рана?
У тебя большой шрам.
Встретимся внизу через минуту?
Наталия прислала вам фото.
Смотри, что я сегодня нашла.
Я в пятилетнем возрасте.
Я устал от необходимости все делать самому.
Хелли, Галос... Пошли вы к черту.
Неудивительно, она такая толстая.
Расскажи мне об этом.
Придешь на эспланаду? Мы там встречаемся.
В семь часов. Не опаздывай, как вчера.
Я буду в десять. Оставьте и мне что-нибудь, дурни!
Думаю, на всех не хватит.
Невообразимо! Что там с тобой случилось?
Черт!
В каком ты роддоме?
Она так сладко уснула прошлой ночью. Наконец-то.
Я все еще нахожу время погулять. Как там себя чувствует моя маленькая сопливка?
Она чавкает, смотри.
Малышка...
Подожди, она только уснула.
Давай примерим.. Смотри, что он нам принес.
Это одного из друзей.
Клево, да?
Я не хочу ее будить.
А вот шляпка.
Ты разбудишь ее.
Рукавички.
Какие еще рукавички? Они похожи на носки.
Она будет скандировать "Чоло Симеоне" (Прим. аргентинский футболист, тренер)
Она прямо как фанатка "Атлетико".
Если ты ошибаешься, вдруг ей понравится "Реал Мадрид".
Только "Атлетико", Чоло Симеоне.
Давай разбудим ее и проверим.
- Нет. - Давай.
Потом уложишь ее спать.
Дорогая...
Хулия...
Она плакала всю ночь без остановки.
Старайся отдыхать днем.
Я не знаю, что с ней происходит.
Может она простыла? У нее есть кашель?
Немного.
На, посмотри их все.
Держи, отнеси маме.
Покажи ей.
О, как мило!
Это тройка, так?
Двойка.
А ну-ка покажи другую.
Ты мерила ее температуру?
Она не простыла?
Пять и семь.
В любом случае, я завтра отведу ее к доктору.
Шестерка.
Может возьмешь у меня Ирен, малышку и сходите в парк?
Нет.
Бери ее сама, если хочешь.
- Четверка. - Четверка.
У нас уже много.
Я постараюсь поспать.
Единица.
Да, отдохни немного.
Все, все...
Дорогая, пожалуйста.
Что с ней происходит? Она не перестает плакать.
- Может она описалась? - Что?
Может она описалась.
Нет.
Ладно, достаточно уже.
Возьми ее. Я не могу успокоить ее.
Хорошо.
Все, черт, хватит...
Что мне сделать? Приготовить бутылочку?
Она не хочет есть?
Ты ее кормила?
Нет.
- Здравствуйте. - Доброе утро.
Как дела?
Я бы хотела поговорить с менеджером.
- О чем? - По поводу резюме.
Сейчас у нас нет свободных вакансий.
Тогда позвольте мне оставить его, на случай если кто-то понадобится.
Вдруг кто-то уволится, заболеет и просто захотите открыть вакансию.
- Я позову ее. - Спасибо.
Та девушка хочет оставить резюме.
Я сказала ей, что у нас нет вакансий, что мы никого не нанимаем.
Доброе утро.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Я бы хотела передать вам... Я говорила с вашей сотрудницей.
Я бы хотела оставить свое резюме, на случай если вам кто-то понадобится.
Прямо сейчас мы никого не нанимаем.
У нас нет открытых вакансий и нам никто не нужен.
Я оставлю свой номер телефона.
Мы не собираемся кого-то искать.
У вас есть опыт в продажах?
Я работала в канцелярских товарах и магазине одежды.
В штате не состояла, но замещала сотрудников. Умею вести реестр.
- Вы вели его до этого. - Да.
Хорошо, Наталия. В данный момент мы никого не ищем.
Но мы запишем ваши контакты и перезвоним, если кто потребуется.
- Хорошо? - Хорошо. Спасибо.
- До свидания. - Удачи.
- Положишь это куда-нибудь, ладно? - Сюда?
- Да, в общий ящик.
Черт.
Она кушает.
Карлос, смотри, она кушает.
Кушает.
Умница.
Так...
Ты говорил с адвокатом?
И сколько ты думаешь можешь получить?
Ну, сперва, он говорил о 15 тысячах евро.
В последний же раз сказал где-то между 6 и 9.
А почему меньше?
Не знаю. Из-за кризиса, наверное?
Он сказал, что реальная цифра это 7 тысяч.
Что ж, семь штук то же неплохо.
За семь штук и я бы позволил тебе порезать меня.
Ты идиот, тот парень чуть не убил меня.
А сейчас он может спасти ее, заплатив тебе семь кусков.
Я тут нашел пару подержанных фургонов.
Для нас это выгодно. Цена где-то 4-5 тысяч евро.
С пробегом, конечно.
- С пробегом? - Ну да.
Ну а сколько стоит новый?
Я проверил, самый лучший фургон это Sprinter.
Mercedes Sprinter.
Новый стоит около двадцати, может 18-19 тысяч.
А подержанный около шести.
Еще есть Citroen Partner,
но он "кушает" гораздо больше, чем нам надо.
Цена за новый около 12 тысяч.
За подержанный будет четыре с половиной.
Нам больше подходит первый.
Возможно, лучше подумать о Partner'е,
потому что платить за Sprinter 6 тысяч не вариант.
Если я получу 7 тысяч, то купив Partner, у меня еще останется две с половиной.
Подумай с точки зрения прибыли.
Тогда мы потратим всю сумму.
Ты прав, это не вариант.
Не стоит тратить все.
Когда суд?
Смотри.
Не хочешь поиграть с погремушкой?
Не хочешь погремушку? Послушай, какой шум.
Слышишь этот шум.
Посмотри на бабушку, посмотри на меня.
Она не перестает плакать, я не знаю, что делать.
Я уже вся на нервах.
Полегче, с ней все хорошо.
Когда мы пришли домой, она тихо спала, все было хорошо.
Может она просто устала или там еще чего.
Наталия оставила тебе подгузники.
Я их не увидела.
В любом случае...
я успокоила ее. Наталии следовало быть здесь.
Кто первым нанес удар?
Он.
- Он вас ударил. - Да.
- И вы ответили. - Кажется, да.
Ясно. Вы вместе ездили на автобусе,
но никогда не общались, верно?
Верно.
И на автобусной остановке
он начал бить по автомату, а вы сделали ему замечание?
Он бил по автомату,
а я вежливо попросил прекратить ломать его.
Вы вежливо попросили прекратить ломать автомат.
Вы подходили к нему?
Нет.
- Он к вам подошел? - Да.
Ваша девушка пыталась разнять вас?
Мам, я пошел.
- Пошел? - Ага.
- Зачем? - К друзьям.
- Ты убрал свою комнату? - Я позже уберу?
Тарелки вымыл?
Разве они все мои?
Что скажешь? Разве они мои?
И это, и это, и это? Это что, все мое?
Все, мам, я ухожу. Они ждут меня.
Педро, смотри.
Или ты идешь в свою комнату,
убираешься там, моешь тарелки,
или можешь оставить ключи и больше не возвращаться.
Педро, иди сюда.
Иди в свою комнату! Потом вымой тарелки!
Мама, хватит уже. Я пытаюсь усыпить ребенка.
Маленькая девочка засыпает.
Она очень хочет спать.
Один ее глазик уже закрылся,
второй глазик - последует за ним.
Ну же...
Давай.
Ты никогда не поддерживала меня ни в приобретение фургона, ни в чем-либо еще.
- Покупка грузовика это не выход. - Почему?
Потому что сейчас мы бедняки.
И что нам тогда делать?
Мы должны найти работу.
Как я могу найти работу, если ее нет?
Это верно.
Что? Что верно?
Я ищу работу каждый день. И ничего.
По крайней мере, за все свои старания ты получаешь десять евро в час.
Не десять евро в час, а десять евро в день!
Сути не меняет.
Я сказал, все, что я хочу, это собственный фургон и работу.
И где ты достанешь деньги на этот чертов фургон?
Это подарок? Или ты выиграл в лотерею?
Я думал, мне выплатят компенсацию.
Что ты хочешь, чтобы я сейчас делал?
Нам надо уехать.
Что?
Мы должны уехать.
Куда?
Трини живет в Гамбурге, там она работает.
Гамбург? Ты о чем?
Тем не менее, лучше, чем здесь. Иначе это безнадежно.
Ты бы предпочел остаться здесь и ничего не делать?
А ты хочешь уехать в Германию?
А хочу уехать туда, где есть работа.
- В Германию или Китай. - Откуда тебе знать, что там есть работа?
Потому что все, кто едут в Германию, ее находят.
- А ты немецкий знаешь? - Я могу выучить.
Да, конечно, по ночам.
Тебе не нужно знать немецкий, чтобы чистить туалеты.
Но нам нужен общий план.
Мы не можем кружить по всему городу в поисках этого типа.
Мы должны сделать все за день.
Тебе нужно раздобыть о нем все, что сможешь.
С кем он тусуется? Что он любит?
Мне известно, что он порезал твоего друга, так что он не дурак.
Что о многом говорит.
Я знаю, он живет в Виллаверде.
Чем-то там торгует и всегда...
Виллаверде это крупный город. Мы же не можем искать его неизвестно где.
- Знаю. - Больше сведений, Рауль.
Необходимо больше четкости.
Мы должны тщательно подготовиться. Мы не можем пролететь ни с чем.
С кем он дружит? Это важно.
Где он тусуется?
Я знаю там кучу мест, но где именно и когда - нет.
Если хочешь, я могу пробить инфу по этому.
И когда я его увижу, я сообщу вам.
Тогда вы подъедете и вчетвером надерете ему задницу.
Вчетвером? Ерунда. Только я и Луисми.
Как скажешь.
А ты со своим дружком будете держаться подальше.
- Ясно? - Да.
Главное без шума, не обращать внимания.
- Что ты хочешь с ним сделать? - Не твоя забота?
Даже если мы похороним его.
- Это наша работа. - Мы его немного припугнем, вот и все.
Я сильно скучаю по этой женщине.
Только по ней.
Бегу туда, как только появляется возможность.
Это, конечно, здорово, но у вас три года разница.
Ну и что. Я уже созрел.
- В конечном итоге, всего три года. - Нет.
Ты должен закончить школу.
Затем наладить свою жизнь.
Если ты бросишься к ней, то закончишь как я с Карлосом.
Нет, Наталия.
Выбитый из колеи, без диплома о высшем образовании.
- Что же ты будешь делать? - Я выкручусь.
Пойду куда-нибудь, найду что-нибудь. Клянусь.
Серьезно?
Просто расслабься, выкинь ее из головы, запрись в своей комнате.
Я не могу. Это будет еще похлеще тюрьмы Гуантанамо.
Тогда валяй, соври ей. Скажи, что ты еще учишься.
Она даже не верит мне, когда я на учебе.
Не надо ей во всем потакать.
Не стоит этого делать, Педро. Не будь таким упрямым.
Я не могу, правда.
Или поступи еще проще и сходи к отцу.
К отцу?
Да он меня даже за дерьмо не считает.
Это ведь правда, да?
Не каждый, кто заботится о тебе, обязательно лучше тех, кто даже не беспокоится.
Вон этот парень.
Сигаретку?
Ладно, закурю один.
Так значит ты знаменитый Трухо?
Так тебе нравится сосать, или что? А?
- Думаю, что да, педик. - Нет, не нравится.
Ты дерешься как девка.
Знаешь, почему мы здесь?
Знаю.
Какой смышленый. У вас тут вокруг одни умники.
Потому что ты педик, все твои друзья педики.
- Он только поговорит с тобой кое о чем. - Да?
Посмотрим, какая же ты плохая задница.
Что теперь, ублюдок?
Теперь ты не такой дерзкий?
Ты в полном дерьме.
Если ты не отдашь нам деньги, мы убьем тебя.
Это серьезно, ты, чокнутый.
Как насчет трех евро?
Ты здесь со мной не выпендривайся.
Это все, что у меня есть. Хочешь три евро?
Не надо мной смеяться. Я сломаю твою харю.
Аккуратней.
У нас еще много времени.
Ну что, педик, больно? Больно, а?
- Он бьет как девчонка. - Как девчонка.
Не беспокойся, я быстро это исправлю.
Мой приятель бьет очень хорошо. Вскоре ты с ним пообщаешься.
Как дела, ублюдок?
Сейчас не смешно?
Тебе страшно или как?
Знаешь, что ты должен сделать?
С завтрашнего дня, думай только о наших деньгах.
- О деньгах моих друзей. - У меня нет.
Скажешь мне, что произошло?
Да полное дерьмо.
Что они натворили?
Все пошло к чертям.
Это как?
Вышло из-под контроля.
Карлос, что случилось?
Карлос?
Эй, малыш...
Я больше не могу это терпеть.
Она плакала всю ночь.
Она не останавливалась, мое сердце разрывалось. Я не знаю, что дальше делать.
Ты знаешь, в этом нет ничего серьезного.
С ней все в порядке, она здорова. Ей станет лучше.
Я знаю. Но мне так тяжело видеть, как она плачет.
Конечно, это тяжело, да?
В первый год всегда тяжело, но зато потом
гораздо легче.
От пяти до десяти - лучший возраст.
После десяти проблемы возвращаются. Дети растут,
растут и проблемы.
- И в этом вся ценность. - Да.
Но пока они растут, ты не можешь делать все так,
как тебе нравится. - Да.
Никто не скажет тебе, насколько это трудно.
Если бы говорили, никто бы не стал заводить детей. И мы исчезли бы с планеты.
Ты очень счастливая.
Твой ребенок здоров, в порядке.
- И очень красив. - Просто красавица.
Ты думаешь, я не хотела размазать тебя о стенку,
когда ты была еще ребенком?
Даже не знаю...
Я люблю ее больше, чем кого-либо в этом мире.
Конечно.
Но я также ненавижу ее всем своим сердцем.
Да.
Вот что значит быть матерью.
Да.
Даже не представляю, как ты справилась с тремя.
Я и сама не представляю.
Японская реклама это безумие какое-то.
Ты хоть одну видел? Они чертовски запутаны, чертовски.
Хотя бы одну, это здорово.
Они ни в чем не сдерживаются.
Есть реклама молока с девушкой.
В самом конце ее заливают как в буккаке.
Брызг! И все ее лицо в молоке.
Японцы все какие-то извращюги.
Какое у них хардкорное видео.
У них все фильмы извращенные. Даже игры.
А эти фильмы про уличных бойцов, которые тебя просто выносят...
Да, да.
Они только встретились и уже дерутся.
По 20-30 человек.
Два на два, четыре на четыре.
Или против всех.
На вацапе я как-то смотрел видео с 40-50 мужиками.
40-50 мужиков в синих майках и столько же в красных.
И они пытаются убить друг друга. Просто безумие какое-то.
Но гугл реально умный.
Чтобы ты там не хотел купить в интернете,
ты все забиваешь в поисковик и он выдает результат.
Хочешь немного света, новых лампочек домой,
да все, что угодно. Один клик и ты на сайте.
А потом все эти баннеры всплывают у тебя в нижней части экрана.
Один раз что-то искал, и они от тебя уже не отстанут.
Они внедряют товары в твою голову.
Это действует на подсознание.
Или как в рекламе. Им даже ничего не надо делать с тем, что они продают.
Обычно они сообщают: "Купи этот телефон".
Да, странная вещь.
Когда они что-то продают, всегда стараются запихнуть тебе это поглубже в голову.
Мой брат с отцом слоняются без дела и ничего с этим не делают.
Потому что они только и делают, что сидят. Ничего не ищут, не стараются.
Становясь старым, получаешь пособия...
Моему отцу пятьдесят лет, он ушел с работы.
Его я еще могу понять.
Но брату 25-26 лет
И где он.
Я думаю, что они катятся по наклонной.
- Мой отец пытается найти ему работу. - Это хорошо...
По крайней мере, твой отец что-то делает. Мой же просто сидит дома.
Я думаю, что они чувствуют свою беспомощность, так как ничего не умеют.
Они вбили себе в голову идею: зачем нам
искать работу и быть здесь, ведь
в любом случае ты что-нибудь найдешь.
Нет, это срабатывало лет двадцать назад.
Люди не будут стучаться тебе в дверь и предлагать работу.
Такого больше не существует.
Если ты что-то хочешь, это в любом случае произойдет.
Если у тебя нет парня, это значит, что ты просто его не ищешь.
То же самое с работой.
Если хочешь работать, тебе нужны правильные связи.
Твоя карма поможет тебе в этом.
Это правда. Ты можешь отправить 200 резюме
и кто-нибудь, может быть, тебе позвонит.
А если только два, не стоит ждать звонка.
Когда я искала работу,
у меня всегда было со мной 50-100 резюме.
Однажды я раздала 75 штук.
Неизвестно, сколько еще копий я сделала.
Из 75 только два работодателя окончательно приняли их.
Поначалу и они не хотели брать. В итоге, взяли и дали крохотную надежду.
Конечно.
Нет, я не говорю, что ты беспомощен. Просто ты плохо стараешься.
Как мило чувствовать твою поддержку.
Ты хочешь, чтобы я пошла с тобой разносить твои резюме?
Я хочу, чтобы ты мне немного доверяла. Вот и все.
Но как я вижу, для тебя это слишком тяжело.
Карлос, ты ни черта не понимаешь.
- Чего я не понимаю? - Что у нас ребенок.
Что мы должны растить ее?
Ты не хочешь?
Ты только одна о ней заботишься?
Если ты этого не хочешь, просто скажи мне.
А ты скажи мне, что не любишь меня.
- Скажи мне. - Почему ты именно сейчас об этом говоришь?
- Что ты имеешь в виду? - Почему ты об этом говоришь?
- Почему сейчас? - Что значит "сейчас"?
Что такое? Я тебя спрашиваю.
Чтобы знать, любишь ты меня или нет? Разве это не имеет значение?
Я правда не понимаю этой чепухи.
Среди заботы о деньгах и ребенке, я забыл тебя.
Ты не можешь так поступить.
У меня будет меньше денег, а ртов больше.
Я не могу кормить еще один.
Знаю.
А я нет...
Может, ты попросишь отца помочь нам.
Его здесь нет.
Уже очень давно.
Тогда Карлоса.
Он может.
Что ты планируешь?
Я больше не знаю, что мне делать.
- Ты должна принять решение. - Не беспокойся об этом.
И что ты собираешься делать?
Еще не знаю.
А где ручка моей внучки? Где же она? Ушла. Где она?
Вот она! Вот она!
В Германию.
Германию?
Что ты будешь делать в Германии?
Работать.
А что с ребенком?
Я приеду за ней, как только заработаю денег.
С кем ты ее оставляешь?
С мамой.
С твоей матерью.
А что она сказала?
Я ей пока не говорила.
Ты ей еще не говорила.
Ты оставляешь ей ребенка, а у нее ни единой мысли.
- Я скажу ей. - Тебе следовало это уже сделать.
Ты должна была уже ей сказать.
Я собираюсь. Просто решила сначала рассказать тебе.
Я никому это не говорила, только Карлосу.
И что он?
Он остается здесь, он никуда не едет.
А что с работой? Будешь официанткой или что-то нашла?
- Ты едешь туда работать прислугой? - Да.
Ты бы не могла остаться здесь и делать то же самое?
А ты прямо сейчас видишь, что я работаю? Хорошо видишь?
Но много куда можно поехать.
Там есть работа, там ее много.
- Но твоя семья здесь. - Да.
Но моя семья распалась и ей нужно, чтобы я работала.
У меня подарок.
Правда?
Так ты хочешь или нет?
- Он у тебя с собой? - Да.
"Самый легкий и эффективный способ изучить немецкий с нуля".
"Немецкий стал доступным".
Это немецкий. Я выучил немного из этой книги.
И что это значит?
Я очень тебя люблю.
Возьми ее в парк, ей там нравится.
Да, я иногда беру ее.
Зато твоя мама всегда идет с нами
Она сводит меня с ума, поэтому долго мы не гуляем.
Но нам хорошо.
Ты же знаешь, что она любит.
Эй, ты сейчас упадешь.
Что?
Знаешь, с кем встречается Рауль?
Нет.
С Марией.
С какой Марией?
Твоей подругой, Марией.
Марией Контрерас?
Без понятий. Я думал, это твоя подруга.
- Брюнетка? - Да.
- Но у нее есть парень. - Был.
Она бросила его и с прошлых выходных встречается с Раулем.
- Клянешься? - Клянусь.
Но это уж слишком.
Слишком много.
Они же полные противоположности.
Есть такое...
Когда я ее спрашивала, Мария говорила, что он ей не нравится.
Она говорила, что не нравится. Вот лгунья.
Должно быть, он сам сделал первый шаг.
Ясно.
А как там у тебя?
- Хорошо. - Да?
Ну я не знаю. Все так же.
Иногда я заменяю Трини.
Хотя я не могу постоянно ждать, пока она получит больничный по работе.
В любом случае, приходится посещать занятия.
Вроде неплохо.
Я уже могу поддержать непринужденную беседу.
С работой, конечно, тяжелее.
Я уже многому научилась, все понимаю.
Я спокойно могу идти в супермаркет.
- Неужели? - Да.
Здорово.
Постепенно.
Какой-нибудь парень за тобой уже приударил или пока нет?
Ты такой глупый!
Нет.
Конечно, да.
Моя мама звонит.
Ты же будешь дома, да? Я тебе перезвоню.
Конечно, перезвони.
- Только, пожалуйста, не уходи. - Хорошо.
- Пока. - Пока.
- Как ты? - Нормально. А ты?
То же.
Дела идут хорошо.
- Точно? - Как моя девочка?
- Принести ее? - Да.
А вот и она. Посмотри на маму. Скажи привет маме.
- Милая! - Приветик!
- Привет! - Скажи - привет!
Привет!
Привет, мама. Помаши ей.
Привет!
Смотри.
Что случилось с твоей ручкой?
Что там с тобой произошло?
- Видишь, как она смотрит на тебя? - Да.
У нее прорезаются зубки? Или что?
Еще как прорезаются. Два уже есть. На подходе еще один.
Ну-ка дай посмотрю.
Покажи маме свои зубки, а то она не видит. Смотри, мама!
Все равно не вижу.
Сделай сердитое лицо.
Какое сердитое!
Сердится!
Мама!
Видишь ее? Хотите поговорить?
Так нормально? Как там у тебя? Давай послушаем.
Все хорошо, хорошо.
Ты, похоже, обманываешь.
- Разве? - Ага.
Нет, не обманываю.
Да просто ем все время всякую фигню. Скоро точно растолстею.
Верно.
Как там Педро и Ирен?
Педро вбил себе в голову, что хочет тебя навестить.
Он собирается выйти на работу, хочет накопить как можно больше.
Мне это по душе.
Но я не поверю, пока он не начнет шевелить своей задницей.
- Увидим. - Да.
Ему часто приходят подобные идеи.
Это верно.
Нелепые мысли.
А у Ирен все отлично...