Я...Не могу...Поверить...
Гранд...Галлопинг...Гала...Сегодня...Вечером!
Пинки! Пожалуйста, не кричи, я пытаюсь сосредоточиться.
Пинки Пай! Прекрати немедленно!
Настало время готовиться к Гала, и я не дам тебе надеть твоё новое платье, когда ты вся потная.
А что делает Твайлайт?
У неё есть потрясное заклинание, над которым она работала специально для Гала.
А где все остальные? Уже поздно.
Придержи коней, девушка, мы уже тут.
Прекрасно! Я готова.
К чему?
Давай, Спайк.
Яблоко!
У нас будет пирог?
Тсс! Смотри!
Спасибо. Но это только начало.
Флатершай, ты привела своих друзей?
Да.
Они не пострадают, Твайлайт?
Даю слово.
Та-да!
Здорово, да? И не волнуйтесь, в полночь они снова станут мышами.
Опалесенс, нет!
Стойте! Вернитесь!
Эти кони должны были везти нашу карету... Как мы доберёмся до Гала?
Что же нам делать?
Ээ... кхм... Извините.
Ребята, вы не против довезти нашу карету до Гала?
О. Да.
Точно.
Ну же, ребята.
Впустите меня!
Сейчас, Спайк.
Ради небес! Мы переодеваемся!
"Самый Лучший Вечер"
Переодеваемся? Прошу прощения, Рэрити, но...
обычно мы не носим одежду.
Извини, Спайк. Просто у некоторых из нас есть стандарты.
Я до сих пор не могу поверить, что вечером мы будем в Кантерлоте.
В нашем родном городе, Твайлайт!
И главное, что мы будем веселиться вместе всю ночь напролёт!
Я не знаю, Спайк.
Посмотрим, как получится.
Мы будем немного заняты.
Заняты весельем!
А. Ну ладно.
Не волнуйся, Спайк. В любом случае мы проведём некоторое время вместе.
Отлично!
Потому что я запланировал для вас экскурсию по Кантерлоту.
Рэрити просто должна увидеть сокровища монаршей семьи.
А Эплджек - золотую яблоню Принцессы.
А с Пинки нам нужно зайти в мой любимый магазин пончиков.
Так что, давайте поспешим! Ну!
Извиняюсь!?
Ммм... Я...
Если бы ты не был приятелем нашей соседки Рэрити...
Ого!
Вы выглядите...
...потрясающе!
Не могу поверить, что мы уже здесь!
Всё, о чём мы мечтали, наконец-то должно исполниться, и это будет...
Самый Лучший Вечер!
Здесь, на Гала! Здесь, на Гала!
Здесь, на Гала, я увижу всё, что есть в этом cаду.
Всех животных подружу с собой на Гала!
Здесь, на Гала!
И все птички, и зверушки, с ними я язык найду.
Станем лучшими друзьями
Прямо здесь, на Гала!
Все мечты исполнятся наши здесь, на Гала! Здесь, на Гала!
Здесь, на Гала, продам столько
Это чудо!
Побыстрее!
Угощений яблочных.
Ням! Ням! Ням!
На пустой желудок купят
Перекусят!
Столько денег!
Пони сладостей моих.
Дай кусок!
Заработаю я денег
Для своей семьи!
Все мечты и надежды, всё, о чём желали,
Всё исполнится, случится прямо здесь, на Гала! Здесь, на Гала!
Здесь, на Гала, высший свет весь
встретит Леди Рэрити.
И поймут, как благородна я, на Гала.
Здесь, на Гала!
Встречу я своего принца, эталон галантности.
Обходителен так будет он со мной на Гала!
Это то, чего мы ждали, Самый Лучший Вечер!
Всё, о чём мечтали, станет явью здесь, на Гала! Здесь, на Гала!
Ждала я и мечтала, летать с этими пони.
Смелые трюки Вандерболтс,
Петля и бочка с виражом.
Все не отводят взгляда,
Бросают в нас алмазы.
И Вандерболтс меня увидят прямо здесь, на Гала!
Мы хотели и мечтали, это - наше счастье!
Наконец всё сбудется для нас здесь на Гранд Гала! Здесь, на Гала!
Это я здесь на Гранд Гала, вечеринке на весь мир.
Но ей только не хватало пони, что зовут Пинки.
Ведь известно всем, я самая весёлая пони!
Будут игры! Будут танцы! Со мною здесь, на Гала!
Радость и веселье здесь, на Гала! Здесь, на Гала!
Здесь, на Гала, у принцессы на приёме буду я!
Здесь, на Гала!
У принцессы!
И она!
Мы поговорим про магию и научные дела.
Все дела!
Будет чудно, если у неё найдется время для меня!
Это будет Самый Лучший Вечер!
Идём на Гала, мы готовы, чтоб сиять от счастья снова!
Идём на Гала, это будет Самый Лучший Вечер!
Идём на Гала, это время, чтоб судьбу свою проверить!
Идём на Гала, встречать друзей!
Идём на Гала, заработать!
Идём на Гала, там мой принц!
Показаться Вандерболтам!
Встречать!
Продать!
Найти!
Дерзать!
Играть!
Узнать!
Идём на Гала! Идём на Гала!
Это будет Самый Лучший Вечер!
Здесь, на Гала!
Да! Это действительно будет самый лучший вечер!
Знаете почему? Потому что на Гала мы будем держаться...
...вместе.
Или нет.
Принцесса Селестия!
Твайлайт! Как приятно видеть здесь мою лучшую ученицу!
О, я так рада быть здесь!
Нам нужно столько всего наверстать.
Что ж, я бы хотела видеть тебя рядом весь вечер,
так что у нас будет достаточно времени.
Я как раз надеялась, что Вы это скажете.
Вперёд, Рэрити!
Но не слишком быстро.
Лишь бы не упустить его...
Стоп!
Надо быть хладнокровнее.
Но нельзя быть ледышкой!
Мне нельзя потерять его, нельзя! Он именно такой, каким я его представляла!
Даже лучше, чем я себе представляла!
Вот это да! Луговой жаворонок!
Кажется, он зовёт меня.
Это именно то, чего я желала!
Здорово, приятель! Не голоден?
Как лошадь!
Тогда выбирай, что хочешь:
Карамельное яблоко? Яблочный пирог? Яблочные слойки? Яблоки-фри?
Мне - этот большой яблочный пирог!
Большое спасибо, сэр!
Йиха! В первую минуту продан первый товар! Как я и ожидала!
Как всегда голодный после шоу, а, Сорин?
Даа!
Мой пиро-о-ог!
Ты спасла его! Спасибо.
Не проблема.
Эй! Я знаю тебя.
Ты - та пони, что спасла нас в Клаудсдейле и победила в конкурсе лучших лётчиков.
Да! Звать Рэйнбоу Даш.
Что ж, Рэйнбоу Даш. Похоже, твоя ловкость снова нас спасла.
Ну, по крайней мере, спасла яблочный пирог Сорина.
Хочешь потусоваться с нами?
Конечно. Почему бы и нет?
Я...тусуюсь...с...Вандерболтс!
Блестящий танцпол...
Прелестная компания...
Чудесный ансамбль...
Блеск... Прелесть... Чудо...
Танцуют все!
Я на Гранд Галлопинг Гала! Я на Гранд Галлопинг Гала!
Я на Гранд Галлопинг Галааа!
Сбылась моя мечта!
Сбылась моя мечта! Ухху! Сбылась моя мечта! Йипи!
Я на Гранд Галлопинг ГалааааААААА!
Сбылась моя... мечта?
Приветствую.
Я принц Блублад.
А я... Рэрити.
О, какая прекрасная роза.
Вы имеете в виду...
...эту розу?
Спасибо. Она подходит к моим глазам.
Мой маленький жаворонок прямо за этим поворотом!
Это вы?
Да-с! Я люблю свистеть за работой.
Ох! Ну... что ж... простите.
О!
Вижу большого тукана! И паукообразную обезьяну!
И, ох! Это валлару?
Ох, Флатершай! Ты такая крикунья.
Эй, Спитфаер!
Ты когда-нибудь делала двойной кульбит под дождём?
Ты когда-нибудь пролетал мимо молнии? Так круто!
Добро пожаловать на Гранд Галлопинг Гала!
Принцесса! Я так предвкушала встречу с Вами и...
Да, я тоже, Твай... О, добрый вечер!
Добро пожаловать на Гала.
...и поэтому я...
Дамы! Приятно видеть вас снова.
Похоже возможность поговорить с принцессой сама по себе потребует волшебства.
Первая минута, первая продажа.
Вторая...
Четвёртая...
Шестая...
Шестидесятая минута... нет продаж.
Это совсем не то, чего я ожидала.
Я на Гранд Галлопинг Гааала...
...и это не моя мечта!
Это совсем не то, что я себе представляла.
Это не то, на что я надеялась.
Это не тусовка.
Это не то, чего я желала.
Нет!
Я всю жизнь ждала...
...этого момента.
И я не собираюсь...
...упустить его.
Даже если это последнее, что я сделаю,..
...я сделаю всё, чтобы это был...
...Самый Лучший Вечер!
Мне нужно быть решительнее, как говорит Твайлайт.
Мне жаль, что я напугала вас, друзья!
Но я уже ухожу, так что можете выходить.
Попался!
Всё в порядке. Я обещаю, что не трону тебя. Я просто хочу быть твоим...
...другом?
Ммм... Звучит неплохо.
Давай, Рэйнбоу!
Если они не замечают тебя, ты должна стать заметнее.
Просто дай ему шанс, Рэрити.
Его благородство должно проявиться когда-нибудь.
Мисс Рэрити! Стойте!
О.
Принц Блублад! Как это по-рыцарски!
Кто-то мог поскользнуться.
Верно, кто-то мог.
Чей-нибудь плащ решил бы эту проблему.
Несомненно решил бы.
Давайте, пони!
Я знаю, что заставит вас потрясти копытами!
Копытом от себя, Потом к себе прижми.
Копытом от себя, И немного потряси.
Танцуем Пони Поки мы среди большой толпы.
Вот, что песенка говорит!
Копытом шаг вперёд, И сразу же назад.
Копытом шаг вперёд, Помочь бы надо встать.
Танцуем Пони Поки, если не идут дела.
Вот, что скажу вам я!
Ногу заднюю вперёд, Потом пинок назад,
Потом ты протянись, Покажи всем свою стать.
Танцуем Пони Поки, если им всем наплевать.
Вот о чём песня моя!
Один кивок туда, Потом сюда кивни.
Ещё один кивок И головой ты потряси.
Танцуем Пони Поки, даже если он вас злит.
Не нужен такой жених!
Один прыжок туда, Другой прыжок сюда.
Потом ты разбегись И потопай, как со зла.
Танцуем Пони Поки, можно даже покричать.
СЮДА!
Вот, что скажу вам я!
Танцуем Пони Поки! Танцуем Пони Поки!
Танцуем Пони Поки и всё будет хорошо!
Да!
Юная леди, здесь не ТАКАЯ вечеринка.
Ааааа...
Они не хотят вечеринку.
Эти пони хотят веечеериинку!
Пару яблочных слоек, пожалуйста.
Пара яблочных слоек на подходе!
С вас 4 трензеля.
Мне придётся платить, не так ли?
Всё в порядке, Рэрити, это - за счёт заведения.
Спасибо, Эплджек. Хоть кто-то здесь обладает хорошими манерами.
Ох!
Слойки! Вареники! Карамельные яблоки!
Мои благородные губы коснулись простой пищи с ярмарки!
Я, пожалуй, пойду в буфэ, отведать hors d'œuvres.
фр. "закуски"
Мда, не удивительно, что ни одна пони не покупает мою еду.
Они там уплетают всякие модные-шмодные кушанья.
Ну ничего, мои домашние яблочки им тоже ещё как подойдут.
Я слегка их приукрашу и покажу им!
Я ещё вас поймаю, мои милые.
О, да. Как только хоть кто-нибудь: птица, обезьяна или медведь, коснётся этой сети,
вы будете мои! МОИ!!!
Давайте, всепони!
Вы хотели вечеринку-у?
Будет вам вечери-и-инка-а-а!
Да!
Почувствуй ритм!
Давайте, танцуем!
Да, уххуу!
Что ж, пони высшего света!
Вот вам изысканнейший яблочный торт для ваших разборчивых языков.
СТЕЙЖ ДАЙВ!
Вы, сэр - самый НЕблагородный принц из тех, что я встречала!
Похоже, со знатью Вас связывает только то, что Вы - ЗНАТНЫЙ ГРУБИЯН!
Не подходи! Я только недавно привёл себя в порядок!
Боишься испачкаться?!
Это мой шанс!
Да!
Что ж... Хуже уже не будет.
Вы будете...
ЛЮБИТЬ МЕНЯ!!!
Беги.
О, Рэрити, твоя хрустальная туфелька!
Теперь твой принц точно тебя найдёт!
Нет!
Пошли!
Эй, Пони Джо. Ещё один пончик.
Тебе не кажется, что уже хватит?
Ещё пончик! С экстра глазурью!
Твайлайт Спаркл! Ха-ха!
Давненько не виделись.
Ну, как Гала? Как прошёл самый лучший вечер?
Это больше похоже на самый худший вечер!
Именно!
Я лишь надеюсь, что Принцесса Селестия не расстроена, что мы испортили Гала.
Это была лучшая Гранд Галлопинг Гала, что я видела!
Принцесса Селестия?!
Извините, Принцесса,
но сегодня всё прошло просто ужасно.
О, Твайлайт. Гранд Галлопинг Гала всегда ужасна.
Правда?
Именно поэтому я так обрадовалась, что вы все придёте.
Я надеялась, что вы немного оживите обстановку.
И хотя вечер, возможно, прошел не так, как вы планировали,
я уверена, что вы согласитесь, в конце концов
всё закончилось не так уж и плохо для вашей дружной компании.
Вы правы, Принцесса.
Вместе с друзьями, даже если всё идёт не так, то всё равно есть чему радоваться.
Да! Проведению времени с друзьями!
- Разговоры! - Смех!
Вы имеете в виду то, что я предлагал всё это время?
Да, Спайк. Ты был прав.
Хоть эта ночь и была ужасной,
тем радостнее от того, что мы собрались здесь вместе.
И благодаря этому это был...
Самый Лучший Вечер!
Переведено Grue и пользователями notabenoid.com Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
Другие переводчики: GreenKain, Siae, Harinezumi