КИРИКУ и МУЖЧИНЫ И ЖЕНЩИНЫ
Сценарий и диалоги: МИШЕЛЬ ОСЕЛО
Композитор: ТИБО АГИЕМАН
Фильм МИШЕЛЯ ОСЕЛО
У Кирику, моего дорогого внука,
было очень короткое детство у себя в деревушке.
Но зато очень интенсивное.
Вы даже представить себе не можете, сколько всего он успел сделать
за такое короткое время
с помощью храбрости, хитроумности и великодушия.
Я уже рассказывал вам о некоторых его удивительных поступках
среди диких зверей.
Надо бы мне теперь рассказать вам о том, как он проявил заботу
о мужчинах и женщинах, а также о детях.
Я вспоминаю соседку, которую звали
Крупная женщина.
Это была очень властная женщина,
иногда немного грубая,
но не злая.
В те времена её упрекали в том,
что она не подчинилась колдунье Карабе,
и та её за это наказала.
Неужели это было так плохо -
не подчиниться ужасной колдунье?
Во всяком случае, Крупная женщина не дала себя в обиду.
Колдунья Караба сожгла мою хижину.
А мы заново построим её даже краше, чем раньше!
Стройка почти закончена!
Можно будет укладывать солому.
Идолы! Идолы!
Вы не должны ремонтировать так сразу эту крышу!
Женщина ослушалась Карабу!
И её наказание должно продолжаться!
Но мне нужен дом! Приближается сезон дождей!
Пожалейте!
Великую Карабу жалость не интересует!
Что теперь со мной будет?!
А ведь я вас предупреждал!
Мама! Ей там, наверное, очень одиноко!
Да, Кирику.
Она ушла в свою пещеру около фонтана
в очень плохом настроении.
Но есть другой выход.
Например, поселиться у кого-нибудь?
Точно!
Я приготовила большую кастрюлю.
Мы можем пригласить её на ужин.
- Можно мне сбегать? - Да, Кирику.
Соседка! Ты и твой сын - вы добрые люди!
Я постараюсь этого не забыть.
У нас много места. Это так просто.
Ладно, начинай пятиться.
Поставим посередине.
Нужно тут будет немного разгрести.
Это сдвинь сюда, это - туда.
Я несу остальное.
Ай!
Кирику, не путайся под ногами!
Ах, от всего этого можно проголодаться!
Иди садись. Я приготовила фонио из овощей.
- Кирику, ты вымыл руки? - Да!
Знаешь, его можно не спрашивать. Он всегда их моет.
С детьми ни в чём нельзя быть уверенным!
Со мной - всегда!
Кирику, молчи, когда говорят взрослые!
А вот и ужин!
Эй, ты уверена, что тут хватит на троих?
Ну ладно, завтра нагоним.
У тебя не найдётся немного тамарина?
Нет...
Я в фонио всегда добавляю тамарин.
Это сразу добавляет ему вкус.
Я приготовила тебе подстилку на ночь. Вот!
Но это невозможно! Я не могу спать головой на юг!
В эту сторону - лучше! - Хорошо.
Ложись спать на моей подстилке.
Ой, что это?! Прочь отсюда, животное!
Это ящерка Кирику.
Благодаря ей ты переночуешь без тараканов и комаров.
Бедная ты моя, ты тешишь себя иллюзиями!
Я как раз слышу комара!
Спокойно ночи, дорогая соседка.
Спокойной ночи, дорогая соседка!
Это вам спокойной ночи, добрые мои друзья.
А у меня слишком много проблем.
Я и глаз не смогу сомкнуть!
Я всё время просыпаюсь от её храпа!
Ладно, лягу спать под баобабом.
Под баобабом кто-то есть!
Ты тоже? - Да.
Я вообще не смогла уснуть.
Иди сюда.
Я взяла с собой свою подстилку.
Доброе утро, Кирику!
Доброе утро, матушка!
В конечном счёте, на улице отлично спится!
Это правда. И мы снова сделаем это сегодня вечером.
Если не будет дождя.
Становится всё жарче!
Приближается торнадо!
Матушка, можно мне пойти?
Сначала закончи натирать маниоку.
Я поранил палец!
Вот что бывает, если делать не пойми что!
Я закончил!
Дождь! Дождь!
Вода!
Вода! Вода!
Будем танцевать под водой!
Быть ребёнком
и танцевать голышом под дождём!
Да...
Вода! Вода!
Будем танцевать под водой!
Какое счастье!
Вода! Вода!
Ему пора идти домой!
Чего ты ждёшь? Скажи ему, чтобы шёл домой!
Он счастлив под дождём и на ветру!
Он живёт интенсивно!
Ты совершенно не умеешь его воспитывать!
Хорошо! А то я никак не мог остановиться!
Нет, вы только посмотрите на это!
Это было так весело!
Ветер был сильнее меня!
Ой! Дождь мочит мои вещи!
Потом займёшься моей кровлей.
Нет-нет, сначала моей!
Ты - молодая и высокая,
ты и сама справишься!
Посмотрите, какая работа!
Здорово! Спасибо!
Не то, что у Карабы!
Её крыша тоже была попорчена торнадо.
Но идолы неспособны правильно положить солому!
Хм! Вот и хорошо! Пусть дыра там и остаётся,
и пусть часто идёт дождь!
А что, если предложить Карабе починить её кровлю?
А в замен попросим у неё
разрешения починить твою!
Отличная идея!
Но Караба не ведёт обменов, она просто берёт!
Нужна серьёзная приманка, чтобы колдунья пошла на сделку с нами.
- У нас есть такая приманка. - Уж это вряд ли!
Это ты, мой Дядя!
Ты несёшь полную чепуху!
А, может быть, и нет!
Мы знаем, что колдунья хочет тебя захватить.
Она увидит в этом средство заманить тебя к ней домой.
А там идолы смогут наброситься на тебя и наконец-то схватить!
Какая глупая идея!
Разумеется, ты к ней не пойдёшь.
Приближается сезон дождей.
Мы должны сделать всё, чтобы наша Крупная женщина
вернула себе свою хижину и крышу над головой.
В том числе, выслушать идею Кирику.
Давайте соберём всю деревню.
Досточтимая хозяйка!
К тебе идут жалкие женщины из деревни
с фруктами.
Умирая от страха,
замирая от радости,
Они приближаются!
Они здесь!
Замирая от радости,
Умирая от страха!
Потому что вот она -
Караба!
Что вам нужно,
женщины?!
Во-первых, о Караба,
прими от нас эти фрукты.
Во-вторых, мы предлагаем тебе починить твою крышу,
лучше, чем умеют твои идолы.
- А в обмен... - Женщина! Мы не на рынке!
Э... то есть... чтобы проявить своё великодушие,
ты разрешишь мне починить мою крышу.
Знаешь, твою крышу починят очень-очень хорошо.
Дядя Кирику научил нас этой работе.
И он сам будет руководить ремонтом в самой образцовой манере!
Ладно... я позволю себе проявить великодушие!
Я согласна.
Ты позволишь мне починить мою кровлю,
если люди из деревни починят твою?
Да, я разрешаю тебе починить твою кровлю,
если люди из деревни починят мою!
Кирику, тебе нельзя ходить с нами,
потому что ты тоже очень интересуешь Карабу.
Ни один ребёнок не должен идти с нами!
Вы - наше общее сокровище!
Мы ни за что не позволим вам так рисковать!
И вы пригодитесь здесь, чтобы сыграть спектакль.
Да! Можете на нас положиться!
Самое потрясающее -
что через дыры в крыше мы наконец-то увидим
внутреннее убранство хижины Карабы!
О, нет! Она развесила подстилки!
- Что ты говоришь? - Ничего! Ничего! Я осматриваю!
- Где Дядя? - Готовит перекладины!
Перекладины?! Но здесь нужно только постелить солому!
Чёрт, это же правда!
Перекладины не сгорели. Они в отличном состоянии.
Зато верёвки, что их скрепляют,
совершенно сгнили!
Хорошо, побегу сказать нашему юноше,
чтобы немедленно пришёл с верёвками.
Погоди! Все верёвки он использовал для моей крыши!
Ой, ну ладно! Скажи ему, пусть разберёт, что сделал.
Сначала надо закончить крышу Карабы.
Эй, там, наверху! Ты видишь этого Дядю?
Да, хозяйка. Он идёт навстречу Худой женщине.
Они беседуют.
юноша лезет на крышу.
У-ля-ля! Он лезет очень высоко!
Он тянет за верёвку.
О, нет!
Он упал! Он кричит!
Бедный Дядя!
Мальчик Кирику подбегает к нему.
Он слёзно плачет!
Наш юноша поранился!
Худая женщина тоже слёзно плачет!
- Наш юноша поранился! - Подошёл Старик!
Он тоже слёзно плачет!
Бедняга! Он сломал себе ногу!
Бедняга сломал себе ногу!
- Бедняга сломал ногу! - Он страдает!
Он сломал ногу!
Бедняга сломал себе ногу!
Вот верёвки!
Бедняга сломал себе ногу!
Я знаю, дура!
Но у нас есть верёвки.
Мы мгновенно всё закончим.
Ну, разве не красотища?!
Сделано на века!
Передай мне ещё соломы!
Да нет! Делать надо совсем не так!
Вы уверены, что я не могу вам помочь?
Спасибо, Кирику. Но пока ты можешь идти играть.
Мне не хочется.
Как весело работать вот так, всем вместе!
Хотя есть такие, кто себя не утруждает!
Я бы вам помог, но я должен изображать калеку
из-за Карабы.
Паразит!
Никогда не видела такой красивой крыши!
Как хорошо мне будет у себя дома!
А нам - у себя!
Тс-с!
Спасибо вам, друзья!
Вы все отлично поработали и сыграли спектакль!
Спасибо, соседка, что приютила меня!
И спасибо тебе, Кирику!
Иногда у тебя бывают отличные идеи!
А теперь, дождь может приходить!
На этот раз Кирику вернул мне мою крышу!
Добро пожаловать, дождь! Ведь у меня есть укрытие!
Как мне нравится, когда вся деревня работает сообща
и в согласии!
Конечно, это не предотвращает некоторого раздражения.
Кирику не нравилось, когда Старик под баобабом
свысока отвечал на его серьёзные вопросы.
Или, когда с юмором заявлял, что знает всё.
Действительно, такие заявления являются несколько...
чрезмерными.
Кстати, не одного только Кирику
раздражали шутки этого пожилого человека.
Но однажды этот старейшина исчез!
Что-то наш старейшина сегодня загулялся.
И это здорово! Целое утро без препирательств!
Кирику! Уйди с дороги!
Чтобы наш старейшина пропустил приём пищи - такого ещё не бывало!
Зато покой продолжается.
Может, ему тоже нужен покой?
Кирику, не встревай в разговоры старших!
Что-то отсутствие нашего старейшины начинает меня беспокоить!
Хм! Голод скоро пригонит домой нашего Старика,
ещё более ворчливым, чем когда-либо.
Заметьте, он прекрасно разбирается в диких фруктах.
И, возможно, он сейчас ими лакомится.
А ты, озорник?
Что скажешь? Приятно провести целый день без надоедливого субъекта?
Не знаю. Ты-то ещё здесь.
- Старейшина! - Дядя!
- Старик, где ты? - Куда ты пропал?!
- Старик! - Дядя!
Отзовись, наш старый друг!
Мы слишком долго ждали.
Да, правда. Мы плохо поступили!
А теперь уже наступила ночь. Теперь слишком поздно.
- И мы ничего не можем сделать? - Нет.
Но завтра, с рассветом мы все отправимся на его поиски!
Спи, Кирику!
Он не всегда бывает добрым, но это совсем не важно.
Нет, он никому не причиняет зла.
И он очень много знает!
А теперь его нет с нами, и все почувствовали, как он нам нужен!
Ты прав, Кирику.
А теперь спи -
чтобы набраться сил на завтра и его отыскать.
Не могу уснуть!
Уж лучше займусь нашим Стариком.
Займусь?
Он ведь может уснуть под кустом где угодно - в сельве,
в саванне, в лесу,
в горах или на болотах...
Невозможно узнать, где.
И сейчас ночь.
Что я тут делаю?!
Нужно, чтобы ночью было видно как днём,
чтобы далеко было видно так же, как и вблизи.
И сидеть высоко, как на баобабе.
Такого не бывает.
Так это же как раз - идол на крыше!
Это единственное создание, которое способно обнаружить бедного старика!
Да, но...
Я же не могу вот так просто пойти к госпоже Карабе,
разбудить её посреди ночи и попросить сказать её идолу,
чтобы он помог мне найти моего потерявшегося Старика.
Хотя...
Для начала, надо дойти до владений колдуньи,
так, чтобы меня не заметили.
Идол на крыше, наверняка, по ночам не так бдителен.
Так что всё просто!
Надеюсь, у Карабы вполне глубокий сон.
Так. Все идолы спят.
А идол на крыше дремлет.
И ни о чём не догадывается.
Теперь дело - за самым сложным.
Это полное безумие.
Но поскольку идол будет захвачен врасплох во сне,
всё, возможно, и получится.
Ты опять заснул!
О... нет, всесильная хозяйка!
Старик из деревни не вернулся в свою хижину.
Где он сейчас?
Что тут происходит?
Он там, в стороне витых фикусов,
торчит на дереве.
Что ты несёшь?
Кто в стороне фикусов торчит на дереве?
Но... как же... Старик из деревни.
Разбудить меня посреди ночи,
чтобы сообщить мне, что старый псих - на дереве?!
Но... хозяйка,
вы сами меня спросили!
Я тебя спрашивала?!
Ты спятил?!
Поговорим об этом завтра.
И в твоих же интересах дать мне поспать!
Или я спятил,
или она.
Витые фикусы? Но это очень далеко!
Почему Старейшина так далеко забрался?
Обычно он утомляется, не пройдя и 10 шагов!
И что он делает на дереве посреди ночи?!
Но... что ты тут делаешь?
- Я пришёл тебя спасти. - Молодец!
Добрый спаситель! Теперь мы оба попались!
И уже скоро я упаду.
И шакал меня сожрёт.
Почему это ты упадёшь?
Потому что у меня больше нет сил!
И это чудовище знает это.
Он преследует меня с самого утра,
выжидая, когда я споткнусь, чтобы наброситься на меня!
В конце концов, я укрылся на этом дереве.
Но я ничего не пил и не ел с самого утра!
И я скоро сдамся.
А я принёс тебе пить и есть!
А? Опять молодец!
Наличие питья и еды на другом дереве
делает меня счастливым!
Что ты делаешь?
Не валяй дурака!
Деревья стоят слишком далеко друг от друга.
Ветки слишком тонкие.
Ты слишком нагружен!
Остановись!
Ты же упадёшь!
И шакал сожрёт тебя в один присест!
А меня потом, как основное блюдо.
Вот!
Молодец, мой мальчик!
Не ожидал, что у тебя получится!
И что я смогу напиться!
Оставь немножко на потом!
Ещё же придётся возвращаться в деревню!
Совсем другое дело!
О, я всё выпил!
Ладно, фляга теперь бесполезна.
На, шакал, получи!
Это уже перебор, фляга была совсем новая.
Ты что-то говорил про еду?
Да, вкуснейшие галеты моей матери.
Теперь я ни за что не упаду!
Нас обязательно найдут.
Но ты? Как ты меня нашёл?
Да ещё посреди ночи?
Тут что-то колдовское.
Ну да, чуть-чуть.
Ты не поверишь, я стал...
Карабой!
Какой ужас!
Что значит, "какой ужас!"? Такова повседневная жизнь!
Ты же тоже ешь животных.
Наоборот, какое счастье!
Мы в один приём избавились от двух серьёзных опасностей:
шакала больше нет, а пантера - сыта!
Путь свободен!
Вперёд!
Ну что, "Господин, который быстро бегает",
больше не можешь? - Тут невозможно бегать!
И потом - я такой же, как ты. Быстро устаю.
Со мной всё в порядке.
Да. Но ты-то пил. И выпил всю флягу.
А я умираю от жажды!
Нет проблем!
Я тоже дам тебе попить.
Вдоль этой дороги воды нет.
На, пососи-ка вот это.
Ах! Вода!
Какое счастье! Спасибо.
Есть дерево с водой. Жаль, нет дерева с галетами.
Я умираю от голода!
Нет проблем!
Попробуй-ка вот это.
Это даже лучше!
Эти не трогай!
Они дают такой же эффект, как пальмовое вино.
А ты что делаешь?
Мне сказал их не есть, а сам ешь!
Мне можно, я взрослый!
И я отлично переношу пальмовое вино.
А мне нельзя попробовать?
Совсем маленькую ягодку?
Нет!
А эти - ещё вкуснее!
Да!
Тебе пора остановиться!
Ты совершенно пьяный!
Какой ты занудный, малыш!
Но... ты мне всё равно нравишься.
Занудный, но... молодец!
Какой он молодец!
Вместо того, чтобы дрыхнуть, как остальные,
ты пришёл меня спасти.
Да!
Ты мне нравишься.
Вообще-то, ты мне тоже.
И остальные,
ничтожества, спящие в деревне,
они мне тоже все нравятся!
Мне не нравится только Караба! То есть совсем не нравится!
И если она думает, что я её боюсь,
то она ошибается. Караба!
Тише! Оставь колдунью в покое!
Дай мне сказать!
Эту несчастную Карабу
я совсем не боюсь!
А ещё я тебе скажу...
Что там за шум в такую рань?!
Деревенские жители собираются в поход.
А на территории муравейников
Старик жестикулирует и что-то кричит.
Опять он! И что же он кричит?
"Если Караба думает, что я её боюсь,
она спятила!"
Ты хорошо расслышал?
Он повторяет: "Караба - дура!"
Что?!
Я до сих пор не трогала этого старого безумца.
И вот, что я получаю взамен?!
Идолы-захватчики! Схватите мне этого старого дурака!
И пусть вас сопровождают идолы-убийцы.
Я ни за что не позволю этому субъекту
избежать моего ГНЕВА!
Катастрофа! Армия идолов идёт сюда тебя хватать!
А! Я пропал!
Нет! Раздевайся!
Ты что, спятил?
Быстрее! Раздевайся, это твой единственный шанс!
Идол на крыше разговаривает с Карабой
и сюда пока не смотрит!
Быстрее!
И шляпу тоже!
О, нет! Только не вторую!
Быстрее, или Караба тебя поймает! Идолы уже идут!
Идолы увидели Старика!
- Он убегает? - Нет!
Его парализовало от страха!
Получилось! Идолы его схватили!
Он сопротивляется.
Отлично сопротивляется для своего возраста!
Я не спрашиваю тебя о твоих впечатлениях!
А, ну наконец-то!
Старик сдался.
Но идолы-захватчики не знают, как за него взяться.
Все они неумёхи!
Ну вот, они взяли его!
Он кажется очень тяжёлым!
Все лодыри и лентяи!
Вот вам душа, которую Кирику спасти не смог!
И что я буду теперь делать?
Я не могу вернуться в деревню голышом!
Это неприлично в моём возрасте!
Я сделаю тебе из листьев очень элегантное платье.
А моя шляпа?
Она отбирает у меня уже вторую шляпу!
Я сделаю тебе шляпу ещё краше!
Ты иди туда, ты - туда!
Я пойду в лес. Я знаю его, как свои 5 пальцев.
- А я - на болота. - Смотрите!
Наш старейшина! О, нет!
Какое горе! Мы так его любили!
Лесной дух!
Или колдун!
Спасайтесь!
Беда не приходит одна!
Да что это с ними?
Он уже взял голос нашего дорогого старейшины!
До чего же они глупые!
А ещё - его характер!
Да что же это такое?! Это же я!
О! Это же наш Старейшина!
Так, значит, ты умер и теперь явился в виде духа?
Это ещё хуже!
Мне страшно!
Вы все тупые!
То, что вы видели проходящим мимо, это были мои одежды!
Мои!
А почему же ты одет как колдун?
Почему у тебя рога, и они шевелятся?
Так, Кирику. Кончай и слезай.
Он, хоть и крошечный, а весит целую тонну!
Какое счастье! Они оба к нам вернулись!
Мама, я собрал тебе вкуснейших ягод!
Там были и плохие.
Но их я брать не стал.
Сейчас я расскажу вам
про нашу невероятную ночь!
Этой ночью Кирику спас мне жизнь!
Маленький и большой теперь друзья!
Теперь друзья!
Вместо того, чтобы докучать друг другу,
старик и мальчик стали друзьями,
благодаря ни на что не похожей ночи,
проведённой вместе.
Моя следующая история разворачивается среди бела дня.
И тем не менее, она - про один из самых больших страхов деревни:
появлении чудища очень странного цвета.
Беспечные дети играли в фонтане,
смеялись, брызгались...
И старший мальчик первым увидел нечто.
- О! - Что такое?
Я видел что-то синее, как оно прошло вдалеке.
Что-то?
Оно прошло так быстро, что я не разобрал, что это.
Какое синее?
Скорее как одежды колдуньи Карабы!
Скорее назад в деревню!
Лучше пойдём посмотрим, что это!
Ты сошёл с ума! Ни в коем случае нельзя приближаться к Карабе!
Но кто вам сказал, что это Караба?
А синий цвет?
Но у твоей матери тоже есть синие одежды!
Во-первых, это совсем другой синий цвет!
В любом случае, Караба никогда не покидает свою хижину.
А всю работу делают идолы.
Вот именно: если она вышла на этот раз - это очень опасно!
Бежим в деревню, поднимем тревогу!
Давайте для начала все вместе посмотрим в том направлении,
и посмотрим, есть ли смысл сеять панику.
Вот же зануда!
Ты слишком мал, чтобы говорить нам, что нужно делать.
Всесильная хозяйка!
Я видел, как вдалеке прошло что-то синее!
Что-то?
Оно прошло так быстро, что я не разобрал, что это.
Какое синее?
Скорее как ваши одежды.
Постарайся засечь его снова.
И постарайся не беспокоить меня из-за ерунды.
Да, великая хозяйка.
На этот раз мы все его видели!
Это Караба! Бежим отсюда!
Да нет, это не Караба.
- Тогда что это? - Не знаю.
Вот и заткнись!
Но надо быть слепыми, чтобы принимать за колдунью эту синюю штуку!
Мы слишком далеко.
- Так подойдём поближе! - Ни за что!
Совсем на чуть-чуть, просто посмотрим, что это.
Да!
- Эй! Перестань! - Что за глупец!
Делает не пойми что!
Дети пошли в сторону синей штуки!
Тут что-то происходит...
Вон там!
Оно совершенно синее!
Да. Это не может быть человек.
Это какое-то невиданное животное!
Может, это опасное чудище?
Оно идёт в сторону красных скал. Там мы его и поймаем.
Дети развернулись цепью!
Они хотят захватить синее существо!
Они приближаются к нему!
Хорошо...
Дадим произойти опасным вещам.
Вмешаемся, когда станет яснее.
Что же это такое?
Это не человек и не животное.
Но как же оно перемещается?
Мне страшно!
Осторожно, Кирику!
Будьте готовы ударить, если что-то пойдёт не так.
Madi tigame tikma.
Оно говорит!
Но это какая-то абракадабра.
- У него есть глаза! - Это не "оно".
Это мальчик.
Ну да, у него есть глаза и руки.
Какой ужас! Вы видели цвет его кожи?!
Она бесцветная!
- Наверное, он очень болен. - Очень-очень болен!
Интересно, почему он обмотан всеми этими повязками?
Когда болеешь, часто хочется как следует укрыться.
Именно это я и говорю: он очень-очень-очень болен!
Он умирает. - Не подходи к нему, Кирику!
Тронешь его - и умрёшь!
Yalawat...
chachwathi.
Смотрите, у него есть рот!
Конечно, он умрёт, если мы ему не поможем!
Какая муха его укусила?
Дети окружили синее существо, у которого есть глаза!
А Кирику убежал.
И куда же он побежал?
К себе домой. И уже снова выбежал. Какой скоростной!
Я спрашиваю тебя не о твоих впечатлениях, а только о том, что происходит!
Он взял что-нибудь из своей хижины?
Да! Флягу и бананы.
Он возвращается к синему существу.
Осторожно, следи, чтобы он тебя не коснулся!
Ужас! Бесцветный мальчик коснулся руки Кирику!
Кирику заразился!
Его теперь тоже нельзя касаться!
Tanemertz.
Пожалуйста.
Как... ты понимаешь, что он говорит?
Не надо быть колдуном, чтобы понять, что он сказал:
"Спасибо".
Но что с тобой случилось?
Не трать свои силы, он тебя не понимает.
Ты откуда?
Aîr.
Так, ты с севера.
А как ты оказался здесь?
У-ля-ля, как плохо он рисует!
Ни на что не похоже!
Малыш, отойди! Тронешь его - умрёшь!
Синее существо, у которого есть руки,
рисует на земле волшебные рисунки.
Волшебник?!
Об этом тут не может быть и речи!
Как плохо он рисует!
Один только рисунок и умеет делать!
Ого, как они нагружены!
Вот как? Ты путешествовал с другими людьми?
И ты был на этой лошади?
Какая буря!
Синий колдун произносит волшебные слова,
сопровождая их знаками в воздухе.
Что за слова?
Катастрофа!
Бедняга ты мой! Ты потерялся!
Но мы отыщем твоих товарищей!
Я - Ки-ри-ку!
А ты?
Анигурран.
Кирику. - Анигурран.
Ладно. Мы организуем экспедицию,
чтобы разыскать остальных путешественников.
Сегодня ночью Анигурран будет спать у нас дома.
Ты же не собираешься вести его в деревню?!
Конечно, собираюсь!
Я уже предупредил маму, что у нас будут гости.
Я всё скажу моей маме!
Нет, Кирику!
Ты не должен входить в деревню с этим заразным чужестранцем!
Но...
Ты подвергаешь опасности всю нашу деревню!
Дети, отойдите подальше!
Надеюсь, что никто больше, кроме Кирику,
не прикасался к опасному больному!
Нет!
Я за этим проследила!
Кирику!
Твоя беспечность навлечёт на нас катастрофу!
А ведь сразу видно, что этот чужестранец - не в лучшей форме!
И что он прячет состояние своего тела.
Так что уходите! Оба!
Это ещё что такое?!
Этот мальчик - абсолютно нормален.
Это ребёнок-туарег, отбившийся от каравана. Только и всего.
Yo touareg imajigh amossa!
Ala Fet nassa nak, barar Imajighan.
Ты называешь этого субъекта нормальным?!
Да! Когда я была маленькой, в нашу деревню
регулярно заходили караваны туарегов,
которые продавали нам соль.
Синее существо оказалось ребёнком-туарегом,
отставшим от своего каравана.
Опять я из-за тебя зря потратила время!
Tareechithi?
Koudara tichitaghi.
Мама, ты научишь меня говорить как туареги?
С удовольствием - тем немногим словам, что я знаю.
Но чтобы хорошо выучить их язык, надо жить с ними в их племени.
Ах, вот было бы здорово!
Кирику! С набитым ртом не разговаривают!
- Так вкусно! - Спасибо.
Мама, почему наш друг заключает своё тело в тюрьму,
закутавшись с ног до головы во все эти ткани?
Это же смешно!
Он живёт в Сахаре, где исключительно жарко.
Там нет ни деревьев, ни хижин.
От солнца просто необходимо укрываться.
Поэтому укрываются под тканью.
Понимаю.
Мам, а почему он тут не снимает все свои одежды?
Мы-то тут не в Сахаре! И погода отличная.
Он, наверняка, помирает от жары.
Да. Но он стесняется вот так сразу снимать привычные одежды.
Если бы он остался с нами дольше,
он перенял бы наши правильные манеры.
Но у него не будет на это времени, ибо уже завтра
мы отправимся на поиски его каравана.
Пантера!
Я видел пантеру!
Никому не выходить из деревни!
О, ужас! Я только что отправила туда мою Старшую Дочь!
Чтобы она набрала мне трав!
Старшая Дочь!
Возвращайся в деревню!
В окрестностях бродит пантера!
Это очень опасно!
Старшая Дочь! Возвращайся скорее!
Он ранен?
Он неплохо выглядит для того, кто сразился с пантерой.
Моя мама его полечит.
Нет! На этот раз им займётся моя мама!
О, моя Старшая Дочь!
Доченька моя!
Мама, ты должна полечить Мальчика-туарега.
Да!
Осторожно, будет больно!
Нужно продезинфицировать твою рану.
- Какой он мужественный. - Да, он мужественный.
А эти листья - чтобы быстрее заживало.
Я подвяжу их этой тканью.
'Em touareg.
Tanimert nam woulane.
Слушай, мы и так уже нагружены.
Я хочу, чтобы Анигурран хорошо кушал в походе.
У него такая странная кожа!
Хотя глаза у него очень красивые!
Не лезь не в своё дело!
А что я такого сказала?
Taghlamt nana!
Это же животные, которых рисовал Анигурран!
Верблюды!
А вот и родители твоего друга.
Ana!
Ada!
Emoss tïnaya maratwa diyigrawan.
Worissena mahé safra!
Tamtit ta d'arawa ogazani.
Barar wamithikande issinet Kirikou.
Yinwlgnet hani oumgrira. Yogazi dagh
erk arawa asdiyigraw ideza yichichi.
Tamtit ta tillilat, felas togaj, ghawnan windighi nigernine.
Tessoudri imik wastasodar arawnet,
issan awanamos tarana.
У маленького Кирику есть большой друг!
Наш друг-чужестранец спас мне жизнь!
Наш друг-чужестранец спас ей жизнь!
Спас ей жизнь!
Наша дорогая деревня чуть не поступила очень по-глупому.
К счастью, там был Кирику со своим добрым сердцем.
А также его мать, которая была не местная,
и знала, что существуют другие племена.
Другой человек, чужестранец, произвёл впечатление на деревню.
Но больше всего - на Кирику.
Думаю, вы заметили это из моего рассказа.
Но рассказываю не только я.
Итак, однажды утром
одна незнакомая женщина
появилась в деревне...
Здравствуйте, женщины деревни!
Здравствуй, чужестранка!
Здравствуй! Зачем ты сюда пришла?
Я гриота, бродячая сказочница.
Рассказываю, что произошло
давным-давно,
то, что нельзя забывать.
Пересказываю истории, которые рассказали мне.
И сочиняю сказки.
Хм! Мы тут работаем. Нам сказки не нужны!
Они для детей! - Отлично! Мы - дети!
Мои сказки - и для маленьких, и для больших!
Ладно. Рассказывай.
Так это не делается!
Сказки хорошо рассказываются только ночью!
И присутствовать должны все!
Причём должны быть тут только ради этого!
Экая ты требовательная!
А что ты будешь делать, пока ночь не пришла?
Буду наблюдать за вами и слушать вас.
Потому что вы очень интересные.
Буду учиться и воображать.
А ещё я поем, если вы меня покормите.
А! То-то же!
А ты знаешь историю про Сундиату Кейта?
Конечно!
Там есть детали, которые от меня ускользают.
Мне бы очень хотелось их узнать!
Я с большим удовольствием расскажу вам эту историю
сегодня вечером! - Подвинься!
Не видишь, я подметаю?!
Ой, простите.
Иди к нам! Ты, наверное, проголодалась и хочешь пить?
Гриота, ещё одну! Пожалуйста!
Какой ты ненасытный!
Кирику, дай нашей гостье поесть!
Я уже поела. Было очень вкусно!
У Хитрого Зайца очень много историй.
Ты помнишь правила для начала?
Да!
- Я начинаю сказ. - Мы тебя слушаем!
Давным-давно...
Было это в незапамятные времена...
Жил-был царь!
Царь этот был очень красив.
И звали его Наре Маганн Конатэ!
Именно.
Однажды в деревне появился пророк.
Он бросил на землю свои фишки.
Изучил их и заявил:
"Прекрасный царь!"
Придёт день, и ты встретишь уродливую и горбатую женщину.
Женись на ней.
Она подарит тебе сына,
и он станет однажды самым великим царём!"
Неловко стало царю от этого пророчества,
ибо у него уже была супруга,
очень красивая. И сын - прекрасный,
как его родители.
Что там за тишина,
и что это за свет со стороны деревни?
Жители деревни расселись вокруг костра.
Они не двигаются.
Слушают женщину-чужестранку.
- И что она говорит? - Она сидит спиной.
Я её плохо слышу.
Но те, кто её слышит,
кажутся счастливыми и увлечёнными.
Это не допустимо,
чтобы жители деревни получали удовольствие,
а я - нет!
9 месяцев спустя
уродливая супруга, женщина-буйвол,
родила мальчика, которого назвали...
Сундиата Кейта!
Да.
Сундиата Кейта!
Ты всё знаешь, почтенный человек!
По мере того, как ты рассказываешь, я всё больше вспоминаю.
Но продолжай, добрая гриота.
Маленький Сундиата Кейта был до странности хилым.
Идолы!
Спасайтесь!
Великая Караба хочет слышать, что рассказывает женщина, которая говорит.
Да последует она за нами в хижину нашей могущественной хозяйки.
Позже.
Я должна продолжить здесь рассказ, который начала.
Ты не поняла.
Великая Караба хочет слышать, что рассказывает женщина, которая говорит.
Да последует она за нами в хижину нашей могущественной хозяйки.
Я всё поняла.
Но пока я останусь здесь.
Тогда это мы ничего не понимаем.
Рассаживайтесь.
Подобный рассказ нельзя прерывать.
Да, добрая гриота, продолжай свой рассказ.
Маленький Сундиата Кейта был до странности хилым.
В возрасте 2-х лет
ноги маленького принца его не держали.
Он ползал по земле, как зверь.
В 4 года
он ползал по земле, как зверь.
В 8 лет
он ползал по земле как зверь.
В 12 лет
он ползал по земле как зверь.
В 16 лет
он ползал по земле как зверь.
Над ним издевались.
Его отец его стыдился.
И тогда первая супруга оскорбила юного калеку.
От гнева юноша вскочил на колени,
но не смог подняться полностью.
Тогда слуга семьи сходил за посохом.
Он давно задумал...
Мама, что-то я волнуюсь.
Сбегаю, погляжу, что там в хижине Карабы.
А ты послушай рассказ, потом мне расскажешь.
Хорошо, Кирику. Только будь осторожен!
Сундиата Кейта оперся на посох.
распрямился - огромный, прямой.
И уверенными шагами направился к баобабу.
Он схватил его,
и вырвал его из земли!
А дети, сидевшие на его ветках, попадали,
даже не поняв, что произошло.
Сундиата Кейта отнёс баобаб в деревню.
Одним движением воткнул его в землю,
перед хижиной своей матери и заявил:
"Отныне женщины, которым понадобятся для соуса листья баобаба,
будут брать их здесь!"
О, как красиво!
Мама!
Так, она спит.
Все спят.
О, нет!
Я должен увидеть, что Караба уготовила гриоте.
Разбуди её!
Да, беспечная женщина!
Нельзя ослушиваться Карабу-колдунью!
Я тебя великодушно прощу,
если твоя история окажется интересной.
Рассказывай!
Но так это не делается.
Нужна аудитория, чтобы сказка хорошо сказывалась.
Но есть я! Тебе этого мало?
Какой бы важной вы ни были,
вы всё-таки одна.
Как это, "одна"? В окружении всех моих идолов?!
А! Возможно.
- Есть ещё я! - Чей это голос?!
Похоже на голос Кирику.
Кирику? Очаровательное дитя!
Кирику!
Где он?
Хозяйка! Когда Кирику прячется,
я его не вижу! - Бестолочь!
Что касается остальных,
ночью от них ещё меньше толку, чем днём!
Ладно. Пока этот пацанёнок нам нисколько не мешает.
Даже наоборот - он умеет слушать!
Мне так хотелось услышать продолжение истории!
Нам понадобится костёр. Если возможно!
Чашу!
Огонь!
Нельзя ли что-нибудь поскромнее?
Спокойнее!
- Начинаю рассказ! - Мы тебя слушаем!
Давным-давно...
Было это в незапамятные времена.
Жил-был один царь.
Царь этот был очень красив.
Звали его Наре Маганн Конатэ.
Однажды в деревне появился пророк.
Он разбросал по земле свои фишки.
Он их изучил...
Но... мы все уснули?!
Что произошло?
Гриота пропала!
А я вас предупреждал!
Нельзя безнаказанно ослушаться колдунью.
Но что сделала с ней Караба?
- Этого мы никогда не узнаем. - А я знаю!
Конечно, господин Всезнайка.
Ещё минуту назад ты спал рядом со своей мамой.
Минуту назад - да.
А вчера вечером - нет.
Я беспокоился и ходил разведать к дому колдуньи.
Я встретил идола-плевателя.
Он напустил на собравшихся что-то вроде розового дождя,
Гриота только и успела сказать: "О, как красиво!"
Это правда.
И глубоко уснула.
И вы все тоже.
Ну да, я знаю эти цветы!
Друзья! В следующий раз, когда пойдёт розовый дождь,
не надо говорить: "О, как красиво!"
Надо разбегаться со всех ног!
А что стало с гриотой?
Пришли идолы-захватчики и отнесли её к Карабе,
чтобы она рассказала ей историю.
- Так ты знаешь её продолжение? - Да.
Так расскажи нам.
Расскажи! - Не могу!
Ночь ещё не наступила. - Противный мальчишка!
Расскажешь нам вечером?
Не смогу.
Я буду прятаться рядом с хижиной Карабы,
слушая продолжение истории.
Ибо гриота согласилась оставаться у колдуньи,
рассказывая каждый вечер по истории.
А в обмен она добилась, чтобы Караба
оставила нас в покое. - Ну, наконец-то.
Гриота хоть на что-то сгодилась.
Надо будет найти способ её вызволить.
Слушай, Кирику,
будь добр, расскажи нам продолжение.
Может, "тихий час" подойдёт?
Да, "тихий час"!
Когда слишком жарко, чтобы работать,
это подходящий момент для сказок!
- Начинаю рассказ! - Мы тебя слушаем!
Давным-давно...
Было это в незапамятные времена.
Давным-давно
было продолжение о Сундиате Кейте.
Народу нравились его умения, его храбрость,
щедрость юного принца.
Первая супруга царя стала беспокоиться.
Она решила убить Сундиата Кейту
во время большого праздника,
где все воины должны были прятаться под масками разных животных.
Знаешь, меня тоже
время от времени обзывают колдуньей.
Тут нет ничего общего! Ты не знаешь мою историю!
Я хотела бы её узнать.
Моя история никого не касается!
Кто знает...
Закончи историю Сундиата Кейты!
Воины, прятавшиеся под масками зверей
и вправду убили воина под маской буйвола.
Но он оказался одним из них,
а Сундиата Кейта уже давным-давно бежал далеко, в другую страну.
Только отныне
принц стал изгнанником.
Сумауро - непобедимый и жестокий царь,
опустошил уже немалое количество стран.
И вот он решил напасть и уничтожить страну Сундиата Кейты,
прежде чем уничтожить другие.
Тогда все окрестные цари попросили Сундиату Кейту
стать их вождём и победить непобедимого царя.
Собралось множество воинов, вооружённых луками,
копьями и саблями.
Погибших было столько, что невозможно было сосчитать.
Но ни одно копьё, ни одна сабля
не смогли победить непобедимого Сумауро.
И тогда Сундиата Кейта
натянул тетиву своего железного лука, которую мог натянуть лишь он один,
и выстрелил стрелой, сделанной из шпоры белого петуха.
Она всего лишь коснулась непобедимого царя Сумауро.
Но это стало его концом.
И началом долгого царствования Сундиата Кейты.
Освободителя,
великодушного,
справедливого,
всеми любимого.
Я согласна.
Сундиата Кейта состарился.
Состарился настолько, что пора было умирать.
Он сидел в саду, который сам посадил.
Вокруг него расположилась вся его семья.
Вокруг семьи стояли деревья, нагруженные фруктами.
Вокруг деревьев, нагруженных фруктами,
стоял процветающий город.
Вокруг процветающего города
лежала большая мирная страна,
где каждый ел досыта,
и где никто не был рабом.
Сундиата Кейта улыбнулся своим сыновьям.
Они были великолепны. И доблестны, и великодушны.
Страна была в надёжных руках.
И тогда Сундиата Кейта сказал:
"Я счастлив!"
И умер.
Конец!
Клянусь, это хороший конец!
Но это не тот конец, что рассказывала я.
- Гриота! - Гриота спаслась!
Опять мы от этого пострадаем!
Гриота! Как тебе удалось улизнуть от Карабы?
Я не сбегала.
Я говорила.
Караба меня отпустила,
и я к ней ещё вернусь.
Но что же ты ей сказала? Это невероятно!
Всё это имеет отношение к истории Карабы.
Может быть, когда-нибудь я её вам расскажу.
Только я думаю, что она ещё не окончена.
Тогда что же, Кирику неправильно рассказал твою историю?
Он рассказал её не неправильно.
Он добавил ей свой конец.
Кирику может стать однажды настоящим гриотом.
Не таким, которые пересказывают,
но таким, которые сами сочиняют.
Вот это да! Кирику - гриот!
- Да здравствуют сказки! - И да здравствует гриота!
Кирику невелик, зато он - гриот!
Каждый вечер у нас будет новая сказка!
Прекрасная сказка!
Нет смысла говорить вам,
как я рад этому новому таланту
моего дорого Кирику.
Но он показал и другой талант,
который впечатлил меня ещё больше!
Даже его мама была впечатлена.
А сама она в свою очередь впечатлила своего сына.
Ибо у неё был свой секрет.
И оба они затронули всех людей вокруг!
Повторяю - всех!
Всё началось с травинки.
Обычно мне нравится ветер, но этот - нет.
Это ветер-гарматан, дующий из пустыни.
Добра он не несёт.
Здесь у нас небольшое укрытие.
Какая жара!
Какая пыль!
Какое напряжение! Этот ветер сведёт меня с ума!
Помимо жары и пыли
он доносит до меня все звуки этой несчастной деревни!
Что это за противные звуки?
Мать мальчика Кирику рубит дрова.
И младенцы плачут.
Бедняга, он больше не может! И мы тоже.
Но это невыносимо!
Я сыграю им музыку!
А сейчас? Что это ещё за звуки?
Это младенцы плачут,
а мальчик Кирику дует в свои руки.
Да заткните же их всех троих!
Из-за этого ветра мы не услышали приближения идолов!
Спасите! Помогите!
Великая Караба приказывает младенцам
и мальчику Кирику заткнуться.
С Кирику, наверное, у нас может получиться.
Но вот с младенцами будет трудно.
Пусть Караба поделится рецептом!
Я прекращаю. Найду что-нибудь получше!
Сделаю себе трубу!
От этого сводящего с ума ветра
и Кирику становится безумнее, чем всегда.
А вот и он.
Будь осторожнее с ножом!
Да-да!
Вот, послушайте.
Если ты проделаешь дырочку, получишь другой звук.
Вот как?
Если ты заткнёшь дырочку пальцем,
её не станет, и ты сможешь получить первый звук.
Великая Караба опять приказывает:
младенцам и мальчику Кирику
заткнуться!
Я прекращаю.
Можете отнести мою трубу Карабе.
Передайте Карабе, что Кирику пытается заставить замолчать младенцев,
которые страдают из-за ветра, как и все мы.
Да, отличный выбор!
Ого! Это потвёрже, чем стебель тыквы!
Да, зато это флейту ты сможешь сохранить.
Она не расколется.
Будь осторожнее с ножом!
Успокойтесь, малыши!
Какой же я глупый! Тут нет дырки!
Сейчас я её проделаю. - Нет!
Я покажу тебе, как играть на флейте.
Дай попробовать!
Смотри, как я ставлю губы.
Дай, дай!
Получилось!
Успокойтесь, малыши!
У меня получается, но всё время одно и то же.
Сделаю дырочку, чтобы получилось два звука!
Успокойтесь, малыши!
Всё равно скучно.
Может, сделать ещё дырки? - Сделай.
Успокойтесь, малыши!
У-у, малыши... успокойтесь!
Но... 3 дырки дают 4 звука!
Успокойтесь, малыши!
Посмотрите! Это флейта!
Я сам её сделал! Это моя флейта!
Смотрите, какая она красивая!
Послушайте, я играю на 4-х нотах!
Я больше не могу-у-у!
Идолы!
Из-за этого проклятого ветра нам больше не слышно, как они идут.
Отдай инструмент.
Какой инструмент?
Какой отвратительный поступок!
Какая отвратительная женщина!
Моя флейта...
Мама, и что мне теперь делать?
Новую флейту!
А когда Караба сломает эту флейту,
я сделаю другую? - Так и нужно поступать.
Но мы сделаем так, чтобы она её не сломала.
В этой пещере ты сможешь спокойно учиться играть на флейте.
- Что у тебя в этом свёртке? - Один большой сюрприз.
Это флейта твоего отца.
Флейта моего отца?!
Но... ты умеешь на ней играть?!
Да. Твой отец многое умел делать.
В частности, он чудесно играл на флейте.
И поскольку он меня любил, то научил играть и меня.
Но ты больше не играешь!
- Нет. - Почему?
Люди были недовольны, что я играю на флейте.
Почему?
Им не нравилось, что женщина играет на флейте.
- Почему? - Объяснения этому нет.
Но я не хотела вызывать недовольство наших соседей.
Но тебя я научу играть!
Сам по себе ты уже быстро прогрессируешь.
Ты унаследовал таланты своего отца.
- Можно мне поиграть? - Да!
О, нет! Моя рука слишком коротка, чтобы дотянуться до дырочек!
Мне надоело быть маленьким! Это приводит меня в отчаяние!
Твой отец тоже был маленьким.
Он не мог дотянуться до дырочек большой флейты.
Ты пока можешь играть на своей маленькой флейте,
которую так здорово сделал.
Ты делаешь успехи. Твоя вторая флейта лучше первой!
Вообще-то, это третья.
Я уже делал флейту из стебля тыквы.
Теперь попробуй воспроизвести то, что делаю я.
Что ты сделала?
Я говорила вместе с нотой.
Покажи мне! Покажи!
Успокойтесь, малыши.
Крики не затихают!
Но мне кажется, что ветер начинает немного затухать.
О! Куда это вы запропастились?
Я учился играть на флейте!
И что, у тебя больше, чем 4 ноты?
Нет. Но я научился лучше играть на этих 4-х нотах.
В том порядке, в котором хочу.
И я с ними разговариваю.
Ладно, давай.
Одной какофонией больше...
А это ещё что?
Это опять мальчик Кирику дует в тростниковую палочку.
И он делает успехи!
Идолы!
Всемогущественная Караба приказывает играть громче!
Чтобы ей было слышно.
Оставляю вас с этой музыкой,
которую вы даже не могли вообразить,
в покое и гармонии
между детьми, мужчинами и женщинами,
такими разными!
И пусть эта музыка отзывается в вас
долго-долго...
Режиссёр, мультипликатор и сценарист МИШЕЛЬ ОСЕЛО
Кирику сыграл
на травинке.
Малыши замолчали, но не надолго.
Кирику сыграл
на стебле тыквы.
Малыши замолчали, но не надолго.
Кирику сыграл
на дырявой тростинке.
Малыши замолчали, но не надолго.
Мы играли на красивых бусах.
Малыши орали, не слушая нас.
Мы играли на маниоке.
Малыши орали, не слушая нас.
Мы играли на коре тыквы.
Малыши орали, не слушая нас.
Мы играли на гребёнке.
Малыши орали, не слушая нас.
Мы играли, дёргая тетиву лука.
Малыши орали, не слушая нас.
Но мама Кирику
сыграла свою музыку.
Её музыка была волшебной.
Установилась красота.
Малыши успокоились.
Вся деревня бросилась в пляс.
И в этот момент раздалось
издалека необыкновенное пение.
И всё слилось в гармонии!
Перевод и субтитры: Lisok (Lisochek)