Z drogi.
Nie wierzę, że to ty.
Wolę wszamać jaja skunksa.
Zachowam na później.
Dziękuję. To było miłe.
Nie, nie było.
Do karceru z nim.
Nie, byłem samolubny.
Nie chciałem się poślizgnąć.
Nie byłem miły.
Błagam, tylko nie karcer!
Nie chcę do karceru!
NIECZYNNY
-Nie ma za co. -Pech.
-Co mamy teraz jeść? -Suka!
To niesprawiedliwe.
Co takiego zrobiliśmy?
Zamknąć się! Dajcie mi pomyśleć!
Kazałem się zamknąć!
Przytrzymajcie go.
Pokażmy mu, jak mocno parzy ten ogień.
Gdy znów każę ci się zamknąć,
masz to zrobić!
Oby nikomu nie chciało się srać.
Na co się gapisz?
ROK 1946
Pulchny z ciebie maluch, co?
Daleko w Tipperary Gdzie łajna jest w bród
Gdzie dziewki są młode A chłopy gnają do ich ud
Żyła piękna Charlotte Delikatna niczym rosa
Duma całej Erin
Kurwa rudowłosa
Ruda nierządnica Delikatna niczym rosa
Duma całej Erin
Kurwa rudowłosa
Nie bój żaby.
Będę najlepszym tatuśkiem.
Chcesz coś?
Nie, nie zrobię tego.
Wciąż masz koszmary?
Lodówka nawaliła.
Mój brat też miał koszmary.
Mama robiła mu Celtyckiego Piaskuna.
Kieliszek whisky, kieliszek miodu i porcja trutki na szczury.
Parę łyków i zaśniesz tak mocno, że nic ci się nie przyśni.
Chcesz wyjść?
Dokąd?
Nie wiem, gdziekolwiek. Zabawić się, wpaść w tarapaty.
Możemy wrócić do Hurt Lockera.
Powinienem zostać z Denisem.
A Jesse?
Nie.
Jest zajęty sprawą z Bogiem.
Musi odpoczywać.
Jest już 2.30 nad ranem.
Ty chyba też powinnaś, złotko.
Jasne.
To był zły pomysł.
-Idę do łóżka. -W porządku.
-Dobranoc. -Dobranoc.
Co się dzieje? O co chodzi?
Już dobrze. Spokojnie.
Spokojnie.
Naskocz mi.
Dobrze, że namówiłem właściciela, by udostępnił nam tylne schody.
Przydają się.
Z podwójnym cukrem. Jak lubisz.
Ryzyko się opłaciło?
Obserwacja z ukrycia to najlepszy sposób na poznanie celu.
Piszą o tym w podręczniku.
Kiedy zjawi się tu szef?
-„Szef”? -No, Herr Starr.
Jest już w drodze.
Co to jest?
Boo Berry. Chcesz?
To przez nie tak wyglądasz.
Jak leci?
Mieliśmy ciężką noc.
Lekarz powiedział, że szpital tu nie pomoże. Podał mu jakiś środek
i kazał być przy nim.
Mogę jakoś pomóc?
Nie trzeba, dzięki.
Wychodzisz?
Wyskoczę do Circuit Works.
Jasne. Wesoło.
Zabieram przesłuchanie Boga. To był twój pomysł.
Może poprawią jakość nagrania, wyostrzą obraz.
Jasne.
Poszukają numerów seryjnych na broni.
-Może namierzymy... -Właściciela.
Tak robią w serialach. To ma sens.
To mój jedyny trop.
Nic więcej nie mam.
To dobry pomysł. Dobrze, że na to wpadłem.
Daj znać, jak poszło.
Jasne.
Ojcze?
Pytałeś, czy możesz jakoś pomóc.
-Z Denisem. -Mam się za niego pomodlić?
Nie, na Boga.
To na pewno by pomogło, ale nie o tym myślałem.
A o czym?
Nie wiem, czy to możliwe lub wykonalne
ani jakie są parametry
twojej mocy,
jakie są wytyczne, ale...
On umiera, ojcze.
-Może mógłbyś... -Jezu.
To znaczy...
Nie wiem, czy Genesis coś tu pomoże,
a nawet jeśli tak,
ja...
To nie służy do tego.
Jasne. Oczywiście.
Pewnie nie.
-Rozumiesz? -Tak.
W porządku.
Gdzie byłaś?
W Hurt Lockerze.
Dlaczego cię tam tak ciągnie? Nie łapię tego.
Widzę.
Wszystko gra?
Tak.
W porządku.
Idę do Circuit Works.
Po co?
Pokażę im taśmę z przesłuchania.
Może poprawią ujęcie z bronią.
Rozumiesz?
I namierzymy strzelca.
To pomysł Cassidy'ego.
Mogę iść?
Jasne.
OBSŁUGA KLIENTA
Dobrze. Następny.
Mam nagranie słabej jakości.
Znajomy mówił mi, że możecie poprawić obraz.
-Jak w serialach. -„Serialach”?
No wiesz, tych policyjnych.
Gdzie powiększają obraz i widzą tablice rejestracyjne,
zamazany znak albo numer seryjny broni.
A co chcesz zobaczyć?
Numer seryjny broni.
Zerkniemy. Daj nam chwilę.
Musicie wiedzieć,
że są tu rzeczy, które wyjęte z kontekstu
mogą być nieco mylące.
To Nowy Orlean. Widzieliśmy już wszystko.
A nawet gorsze rzeczy.
Chcę tylko wiedzieć, czy dacie radę wyostrzyć numer.
Daj nam chwilę.
Automatycznie się rozmraża i ma kostkarkę.
A każda półka może utrzymać niemal pięć litrów cieczy.
Mogę mieć ją dziś?
Co robisz?
Potrzebujemy lodówki.
Wyślę zamówienie w ciągu 20 minut.
-Super. -Świetnie.
Idziemy.
Czekam na Gamoniów.
-Na co? -Numer seryjny?
Po to tu przyszliśmy, pamiętasz?
Jasne.
Jestem ci potrzebna?
Tak będzie karane dobre zachowanie.
A tymczasem razem z moim zespołem
odkryliśmy źródło usterek technicznych.
Wrócicie do swoich prywatnych cel
lada chwila.
-Rany. -Szlag.
Tak, też się cieszę.
Wasze cele, jeśli nie wiecie, są zasilane przez centralny generator.
Każdy blok pobiera z niego dozwoloną ilość mocy.
Jest ona przydzielana w oparciu o personel.
O was.
Ale zdarzają się problemy.
Problemy jak te, których doświadczaliśmy,
ponieważ jest was więcej, niż być powinno.
Ponieważ jednego z was nie powinno tu być.
Pytanie brzmi: kogo?
Nie bójcie się. Im szybciej się dowiem, tym szybciej was stąd zabiorę.
Któż to taki?
Czyje miejsce nie jest w Piekle?
Po raz pierwszy...
po raz drugi...
-To ja. -To ja.
-Nie, pierwsza podniosłam rękę.
-Nie, to ja! -To ja!
-Nie! -To nie miejsce dla mnie.
Opuśćcie ręce.
W porządku. Zrobimy to po waszemu.
Bez obaw. Kimkolwiek jesteś,
znajdziemy cię.
To ja. Wiem to.
Samotna matka. Trójka dzieci.
Dawałam im wszystko. Gotowałam, prałam.
Nie było z nimi lekko. Byłam już wyczerpana.
-I podpaliłaś je. -Bo wiecznie było im mało!
To ja nie powinienem tu być,
bo nikogo nie zabiłem.
-Zgwałciłeś cztery kobiety. -Ale na randce. To różnica.
„Nie” znaczy „nie”.
Przecież zgodziły się na randkę.
Spytaj prawnika mojego taty.
Domniemanie zgody.
Chyba już pójdę.
Zrobiłem to dla dobra publicznego.
To ty, prawda?
Ty tu nie pasujesz.
Jestem tu chyba najpodlejszą osobą.
Poza tobą.
Doprawdy?
A co zrobiłeś?
Nie twój interes.
Znasz moje grzechy, Eugene.
Zdradź mi swoje, jak jeden zły człowiek drugiemu.
To przez dziewczynę.
Zaufała mi.
Wykorzystałem to.
Ty...
zbezcześciłeś ją?
Okaleczyłeś?
Zamordowałeś?
Pocałowałem ją.
To nie miejsce dla ciebie.
Nie zasługuję, by stąd wyjść.
Nie daj się nabrać.
Mannering nikogo nie wypuści.
Gdy tu przybyłem, wiązali ze mną wielkie nadzieje.
Mianowali mnie dozorcą. Miałem pełną swobodę.
Widziałem różne rzeczy. Poznałem ich sposób myślenia.
Mieliby kogoś wypuścić, by o tym opowiedział? Nigdy.
Powiem im, że to ja.
Posłuchaj mnie.
Piekło to nie tylko Zagnuty i sflaczałe piłki.
Są też inne miejsca.
Jeśli zasłużyłem na coś innego...
niech tak będzie.
Nie, nie.
To było miłe.
W porządku?
Już dobrze.
Wyrzuć to z siebie. Zuch chłopak. Tak jest.
Połóż się. No już.
Właśnie tak.
Ładna lodówka.
Tule.
Mogę o coś zapytać?
Wal.
Myślałaś czasami,
że chciałabyś...
Chciałabyś być mną?
-Nie. -Nie mną.
Jezu, ja też tego nie chcę.
Mówię o tej drugiej części. O tym, czym jestem.
O byciu wampirem?
O nieśmiertelności. Chciałabyś ją mieć, gdybyś mogła?
Życie wieczne? Byłoby spoko.
Nie trzeba się o nic martwić, bo nic cię nie skrzywdzi.
-Nie ma się czego bać. -Nadal odczuwam ból.
Wiesz, o czym mówię.
Odcięto ci wszystkie palce.
Trochę tego i masz je z powrotem.
Słuszna uwaga.
To zdecydowanie bonus.
Ale coś za coś.
Kiedyś uwielbiałem plażę.
Gdy byłem mały,
mama zabierała nas latem na plażę.
Mnie i mojego brata. Co niedzielę.
Wszystkie inne głąby klęczały w kościele.
Mieliśmy plażę dla siebie. Było super.
Nie pamiętam, kiedy ostatni raz byłem na plaży.
Ja też nie.
Nienawidzę plaży.
Do tego dochodzi jeszcze nuda.
Znam każdy dowcip.
Prochy nie działają.
A wszystkie bliskie osoby...
umierają.
Poza mną.
Do bani.
Ano.
Od dna oceanów po szczyty gór.
Od jedzenia, które spożywasz, po bałagan, który robisz.
To nasza sprawka.
ZAKŁADY GRAIL
Wspaniałe dziś dla ciebie i wspaniałe jutro dla nas.
Jesse Custer. Gamonie czekają.
Ziom!
Zrobiliście to? Udało się?
Naciesz oko.
Przyłożyliśmy się do tego i...
Co widać na lufie?
-Nic nie widzę. -No właśnie.
Nic nie widzę.
-Żadnego numeru. -Zgadza się.
Został starty.
Nie ma na tej taśmie niczego, co pozwoli zidentyfikować strzelca.
Ale ja chcę wiedzieć, kto nim jest.
Przecież już to wiemy.
-Ty. -To nie ja.
Po co bym to tu przynosił?
By zatrzeć ślady.
Myślałem, że boisz się, że ktoś cię po tym namierzy.
Ale on miał nadzieję, że znajdziemy numer seryjny.
Przecież mówiłem.
Muszę wiedzieć, kto to jest.
Trudna sprawa.
Musi być inny sposób.
Musi.
Zacznijmy od początku.
Zatrzymaj. Tutaj.
Co to jest?
To klaps. Gdy kręcisz film...
W odbiciu.
Za kamerą.
To twarz.
Albo dzbanek.
Czy ja wiem? Może mieć rację. Rozdzielczość jest strasznie słaba.
Może zrobimy kalibrację pikseli.
-Tak. -Dacie radę?
Daj nam chwilę.
Co tam jest?
Ekstrapolator.
Co takiego?
Mówiłam, że może być gorzej.
Nie!
Jest tak samo.
Musisz.
Tylko na ciebie mogę liczyć, że to zrobisz.
Posłuchaj.
Jest tak, jak mówiła Mary Poppins w Dźwiękach muzyki.
„Gdy Bóg zamyka drzwi, zawsze otwiera okno”.
Masz rację.
Uwielbiałam Mary Poppins.
Dzięki, Eugene.
Co jest?
-Przepraszam, myślałem... -Podobam ci się?
Tak.
Moment.
Nie jesteś zła?
Jestem zła. Że nic nie mówiłeś.
-Co? -Też mi się podobasz.
-Mam ochotę śpiewać. -Ja też.
Czas zamykać
Ostatnie zamówienia Dokończcie whisky i piwo
Czas zamykać
Nie musicie iść do domu Ale nie możecie tu zostać
Wiem, kto ma mnie zabrać do domu
Zabierz mnie do domu
-Dlaczego płaczesz? -Bo jestem...
szczęśliwy.
Ktoś tam jest?
Szkoda, że nie wyznałeś mi uczuć wcześniej.
Oddałam się już komuś innemu.
Co?
Komu?
Bogu.
Eugene. Nie wiedziałem, że tu jesteś.
Kaznodzieja?
Co u ciebie?
Tracy mówiła, że macie jakąś ważną klasówkę z chemii.
Będziesz przygotowany?
Tak sądzę.
Dobrze. To samo tyczy się ciebie, Tracy.
Im bardziej się przyłożycie teraz,
tym więcej możliwości będziecie mieć później.
Większość zadań domowych robię w autobusie, wracając do domu.
No jasne.
Tracy.
Kaznodzieja to nie Bóg.
Dla mnie tak.
Nie.
Nie...
Przestańcie!
Zakończcie to!
Nie!
Dość!
Eugene? Zadzwoniłam po twojego ojca! Będzie na ciebie zły!
Dokończ dzieła.
Eugene!
No dalej, dokończ to.
Dokładnie.
Właśnie tak.
No dalej.
Mówiłem, że po ciebie przyjdę.
I właśnie przyszedłem. Teraz!
No dobrze.
Proszę. Odrobina napoju imbirowego.
Dobry Boże.
Biedaczysko.
Już dobrze.
Wszystko gra?
Pozbądźmy się tego.
Ciężko dojść do siebie, wdychając własne smrody.
Boże.
No dobrze, pokaż się.
Tato.
Proszę.
Nic ci nie jest?
Musiałeś to zobaczyć.
Musiałeś.
Gdy odkryją, że nie powinno cię tu być,
właśnie tam cię umieszczą.
Ale nie na godzinę lub dwie.
Na całą wieczność.
Wiem. To niesprawiedliwe.
Zostaw mnie.
Co cię to obchodzi?
Musisz mi zaufać.
Chcę ci pomóc.
Pomóc?
W czym?
W ucieczce, rzecz jasna.
Kto tam?
Sąsiadka.
Kto jest z tobą?
Nikt. Jestem sama.
Czy...
Czego chcesz?
Chodzę po wszystkich mieszkaniach i łatam dziury.
Jeśli chcesz.
Myślałam, że to mój były.
Wchodź.
Boże.
Nie wiem, po co się modlę, skoro wiem, że cię tam nie ma,
ale jeśli taki masz wobec mnie plan
i słyszysz mnie,
proszę cię o pomoc.
Oddałem fragment duszy, by cię znaleźć.
Niech to nie pójdzie na marne.
Proszę.
Jesse Custer, Gamonie czekają.
Udało się?
Przykro nam. Nic nie mamy.
Co?
Powiększyliśmy obraz,
poprawiliśmy piksele, ale...
Miał rację. To dzbanek.
Może napili się kawy, zanim go zabili.
Albo potem.
-Racja. -Tak.
Nic.
To wszystko na nic.
Możemy w czymś jeszcze pomóc?
Szukam Boga. Widzieliście go?
Macie go tam?
Przepraszam.
Twoja płyta.
Sami mówiliście, że nic tam nie ma.
WŁASNOŚĆ ZAKŁADÓW GRAAL
Miałam się w końcu za to zabrać, ale dziękuję.
Słyszałam, że były tu niezłe strzelaniny.
Owszem.
Dlatego masz broń?
Nie, to na mojego byłego.
Rodney bywa nieprzewidywalny.
Gdzie masz wszystkie meble?
Dopiero przyjechałam. Musiałam szybko wyjechać.
Na razie mam stół, krzesła i materac.
I telewizor.
Odrobina przyjemności.
Tak.
Boo Berry.
Moje ulubione.
Moje też.
Hrabia Chocula może się wypchać.
Jestem Tulip.
Jenny.
Zatem...
Nie ruszaj tego przez godzinę.
Potem możesz zamalować.
Dzięki.
Zakładałaś kiedyś kamizelkę i dawałaś się postrzelić?
Nie wydaje mi się.
Ale brzmi wesoło.
Owszem.
Kiedyś pójdziemy.
Chętnie.
Czego?
Tu Proinsias.
Czego chcesz? Kasy?
Miło cię słyszeć, Seamus.
Nie mam cierpliwości do twoich śpiewek. Ile tym razem?
Nie chcę pieniędzy.
Co w takim razie?
Mam syna.
Masz ich pewnie kilkunastu, ale gratuluję.
Nie w tym sensie.
Denis to nie niemowlak. Jest stary.
I chory.
Jak dobrze go znasz?
Przecież powiedziałem, że to mój syn.
Wiesz, o co pytam. Jaki jest? Panuje nad sobą?
Jak dobrze go znasz?
Wiem, że umiera.
Tyle wiem.
Nie rób tego. Pozwól mu umrzeć.
Daleko w Tipperary Gdzie łajna jest w bród
Gdzie dziewki są młode A chłopy gnają do ich ud
Żyła piękna Charlotte Delikatna niczym rosa
Duma całej Erin Kurwa rudowłosa
Ruda nierządnica Delikatna niczym rosa
Duma całej Erin
Kurwa rudowłosa
Tłumaczenie napisów: Michał Urbaniak