1 00:00:07,000 --> 00:00:19,240 Materiał przygotował,kompresował i składał Leon 345 2 00:00:36,911 --> 00:00:40,832 Ta historia zdarzyła się w listopadzie 1965 r. 3 00:00:41,124 --> 00:00:43,752 w dolinie Drang, w Wietnamie. 4 00:00:44,085 --> 00:00:46,880 W miejscu, którego nasz kraj nie pamięta, 5 00:00:47,213 --> 00:00:49,841 podczas wojny, której nie rozumie. 6 00:00:50,175 --> 00:00:53,761 To wspomnienie Amerykanów, którzy tam polegli, 7 00:00:54,053 --> 00:00:57,265 oraz hołd dla żołnierzy Ludowej Armii Wietnamu, 8 00:00:57,640 --> 00:01:00,518 którzy zginęli tam z naszej ręki. 9 00:01:02,103 --> 00:01:05,857 Muszę opowiedzieć tę historię, od początku. 10 00:01:06,858 --> 00:01:09,819 Ale gdzie ona się zaczyna? 11 00:01:11,154 --> 00:01:13,865 Może w lipcu 1954, 12 00:01:14,199 --> 00:01:17,285 gdy Francuzi zajęli te same wzgórza, 13 00:01:18,203 --> 00:01:21,080 co i my 11 lat później. 14 00:01:34,469 --> 00:01:36,095 Widzisz coś? 15 00:01:37,764 --> 00:01:39,390 Nie, kapitanie. 16 00:01:40,141 --> 00:01:41,768 Zasrana trawa. 17 00:01:42,352 --> 00:01:43,937 Zasrany upał. 18 00:01:44,729 --> 00:01:46,272 Zasrany kraj. 19 00:03:18,531 --> 00:03:20,575 Bierzemy jeńców? 20 00:03:21,200 --> 00:03:23,911 Nie. Zabij wszystkich, 21 00:03:24,412 --> 00:03:26,873 to przestaną ich przysyłać. 22 00:04:00,573 --> 00:04:03,159 W roli głównej 23 00:04:06,829 --> 00:04:11,542 BYLIŚMY ŻOŁNIERZAMI 24 00:04:18,090 --> 00:04:20,718 A może zaczęło się to w USA, 25 00:04:21,093 --> 00:04:24,430 gdy armia zrozumiała, że zbliża się nowa wojna. 26 00:04:24,764 --> 00:04:29,185 Biały Dom chce pobić jaskiniowców w czarnych piżamach. 27 00:04:29,519 --> 00:04:34,649 - Pokonali francuską armię. - Francuska armia? A co to? 28 00:04:35,191 --> 00:04:39,445 Wietnam to trudny teren. Dżungla, góry, rzeki, koszmar. 29 00:04:39,820 --> 00:04:43,157 Dlatego użyjemy śmigłowców. Szybki skok. 30 00:04:43,449 --> 00:04:47,662 - Przetestujesz ten pomysł. - Potrzeba świetnego dowódcy. 31 00:04:48,037 --> 00:04:52,208 Znam młodego pułkownika. Hal Moore. Dowodził w Korei. 32 00:04:52,542 --> 00:04:58,214 - Później testował spadochrony. - Spadochrony? Takiego szukamy. 33 00:05:18,109 --> 00:05:21,445 A może wrócimy do bingo. 34 00:05:24,907 --> 00:05:27,785 Muzyka 35 00:05:49,056 --> 00:05:51,934 Tom... co wiesz o nowym pułkowniku? 36 00:05:52,768 --> 00:05:56,105 Walczył w Korei. Skończył politologię w Harvardzie. 37 00:05:58,107 --> 00:06:01,152 - To chyba nie jajogłowy. - Hal Moore? 38 00:06:35,186 --> 00:06:37,605 WOJNY W INDOCHINACH 39 00:06:49,700 --> 00:06:52,912 Scenariusz i reżyseria 40 00:06:54,455 --> 00:06:57,416 Tyka, twój najlepszy rzut. 41 00:06:59,543 --> 00:07:02,046 Widzieliście to? 42 00:07:02,421 --> 00:07:06,050 Wężygnój wybija piłkę prosto na Księżyc! 43 00:07:08,427 --> 00:07:11,305 I rusza do akcji. 44 00:07:11,847 --> 00:07:13,474 Nic z tego! 45 00:07:17,311 --> 00:07:22,525 - Odpadasz, Wężygnój. - Nie umiesz latać, jesteś ślepy! 46 00:07:25,569 --> 00:07:27,822 Chyba odpadłeś. 47 00:07:34,453 --> 00:07:36,997 - Jesteś pilotem? - Tyka. 48 00:07:37,289 --> 00:07:41,252 - Widzę. - Pan rozkazuje, ja wykonuję. 49 00:07:42,962 --> 00:07:45,422 Możemy pomówić, Crandall? 50 00:07:45,881 --> 00:07:48,133 - Aut! - Nie. 51 00:07:51,053 --> 00:07:53,889 Postawię ci drinka. 52 00:07:55,307 --> 00:07:57,518 Mówią ci Wężygnój? 53 00:07:57,893 --> 00:08:03,065 Miła ksywka towarzyszy broni. Bo latam niżej niż wąż sra. 54 00:08:03,524 --> 00:08:07,361 Mam problem, Wężu. Ty możesz go rozwiązać. 55 00:08:07,611 --> 00:08:12,783 - Chyba mnie przeceniasz. - Czym jest powietrzna kawaleria? 56 00:08:13,117 --> 00:08:17,121 Leci się na teren wroga, 15 000 km od domu. 57 00:08:17,454 --> 00:08:21,875 Pole walki bywa mniejsze od boiska. Helikoptery nie dolecą, 58 00:08:22,167 --> 00:08:24,211 to giniemy. 59 00:08:24,461 --> 00:08:28,465 Piloci nie polecą do piekła po nieznajomych, więc... 60 00:08:28,799 --> 00:08:31,552 - Hal Moore. - Wiem. Czemu my? 61 00:08:32,886 --> 00:08:36,724 Kiepsko wyglądacie. Ale sprzęt macie bez zarzutu. 62 00:08:38,058 --> 00:08:40,769 Ćwiczycie nawet w niedzielę. 63 00:08:41,061 --> 00:08:45,774 I macie pilotów jak Tyka, który przekracza wojskowe normy. 64 00:08:46,191 --> 00:08:50,279 Chcą z tobą latać, bo sądzą, że jesteś najlepszy. 65 00:08:51,238 --> 00:08:54,867 Raczej dlatego, że rekrutuję głupków. 66 00:08:57,411 --> 00:09:01,123 - Chyba mam prawo wyboru. - Nic podobnego. 67 00:09:03,459 --> 00:09:06,712 Nie przegapiłbym takiej okazji. 68 00:09:15,679 --> 00:09:19,641 - Dzień dobry, sierżancie. - Nie dla każdego dobry. 69 00:09:28,692 --> 00:09:30,736 Baczność! 70 00:09:55,761 --> 00:09:57,096 Spocznij! 71 00:09:59,431 --> 00:10:02,559 Witam w nowej kawalerii. 72 00:10:02,935 --> 00:10:05,896 Wyruszymy do walki... 73 00:10:06,230 --> 00:10:08,690 A to... będzie nasz rumak. 74 00:10:33,924 --> 00:10:37,010 Nie trzeba go kiełznać... ani karmić. 75 00:10:39,054 --> 00:10:41,390 Ale zapewniam... 76 00:10:41,682 --> 00:10:45,519 ani nowoczesna technika, ani patent oficerski, 77 00:10:46,770 --> 00:10:50,190 nie uchronią was od niebezpieczeństwa. 78 00:10:50,482 --> 00:10:54,403 St. sierżant Plumley i ja byliśmy spadochroniarzami. 79 00:10:54,695 --> 00:10:58,323 Tam oficer zawsze wyskakuje jako pierwszy. 80 00:10:58,574 --> 00:11:03,662 Aby iść za instynktem i służyć żołnierzom przykładem, 81 00:11:04,830 --> 00:11:08,917 musicie być wśród nich, nawet gdy kule robią z nich sito. 82 00:11:09,960 --> 00:11:12,504 Sierż. Plumley skakał 4 razy 83 00:11:12,838 --> 00:11:17,301 w 82 dywizji, podczas II wojny: Sycylia, Salerno, Normandia 84 00:11:17,593 --> 00:11:21,471 i Holandia. Plus jeden skok w Korei. 85 00:11:22,723 --> 00:11:25,559 Podlega mnie... i tylko mnie. 86 00:11:26,435 --> 00:11:30,647 Obyście lubili szkolenie. Bo ja i sierżant... 87 00:11:32,524 --> 00:11:35,110 uwielbiamy je. 88 00:11:36,445 --> 00:11:42,492 Nie tylko do trzech razy sztuka. Zawsze można dać z siebie więcej! 89 00:12:04,931 --> 00:12:06,391 Nieźle. 90 00:12:09,102 --> 00:12:10,645 Jedna uwaga! 91 00:12:11,897 --> 00:12:17,152 Pokażcie pazury! To będzie najlepszy pluton w batalionie. 92 00:12:19,404 --> 00:12:22,240 Wasz oficer nie żyje. Co robisz? 93 00:12:22,616 --> 00:12:25,243 Waha się. Nie żyje. Co robisz? 94 00:12:25,994 --> 00:12:29,206 - Wyskakuję z helikoptera! - Wyskakuj! 95 00:12:36,713 --> 00:12:40,008 Uwaga, oficerowie. Chodźcie tu! 96 00:12:41,176 --> 00:12:46,723 Savage, słuchasz starszych stopniem i uczysz młodszych. 97 00:12:47,391 --> 00:12:50,310 To zasada dla wszystkich. Jasne? 98 00:12:50,977 --> 00:12:53,939 Będziemy lądować pod ostrzałem. 99 00:12:56,775 --> 00:12:59,277 Będą straty. 100 00:13:05,283 --> 00:13:08,036 Modliliście się? Nie? 101 00:13:08,870 --> 00:13:12,415 Pomodlimy się razem. Klękajcie. 102 00:13:19,422 --> 00:13:22,676 W imię Ojca, i Syna, i Ducha Świętego. Amen. 103 00:13:23,051 --> 00:13:25,720 Zdrowaś Mario, łaskiś pełna, 104 00:13:26,096 --> 00:13:30,058 Pan z Tobą. Błogosławionaś Ty między niewiastami. 105 00:13:32,519 --> 00:13:35,355 Cecile, nie słyszę cię. 106 00:13:36,273 --> 00:13:39,568 Nie chcę być katoliczką tylko metodystką jak mama. 107 00:13:40,152 --> 00:13:41,486 Tak? 108 00:13:42,779 --> 00:13:45,991 - Czemu? - Żeby modlić się po swojemu. 109 00:13:47,409 --> 00:13:50,036 - To grzech. - Skądże. 110 00:13:50,412 --> 00:13:53,290 Jest uparta, a to nie grzech. 111 00:13:55,208 --> 00:13:56,960 Posłuchaj. 112 00:13:57,294 --> 00:14:00,422 Chcesz podziękować Bogu za naszą rodzinę? 113 00:14:00,755 --> 00:14:03,925 - Tak. - Więc zróbmy to. 114 00:14:04,217 --> 00:14:07,387 Zdrowaś Mario, łaskiś pełna, 115 00:14:07,679 --> 00:14:12,058 Pan z Tobą. Błogosławionaś Ty między niewiastami. 116 00:14:17,731 --> 00:14:22,611 - Słyszę, jak się śmiejesz. - Nie śmieję się lecz zdumiewam. 117 00:14:23,194 --> 00:14:25,655 Czym? 118 00:14:25,947 --> 00:14:30,911 Bo nie widzisz, że za upór swych dzieci odpowiadasz ty. 119 00:14:35,415 --> 00:14:38,877 Dam ci inny powód do zdumienia. 120 00:15:00,899 --> 00:15:04,694 Gdy się modlę... po swojemu... 121 00:15:06,446 --> 00:15:09,824 dziękuję Bogu za ciebie. 122 00:15:23,129 --> 00:15:26,758 - Piękny ranek. - Takiś zasrany meteorolog? 123 00:15:30,345 --> 00:15:35,392 - To dla bejsbolisty. - Przysłali nowych oficerów. 124 00:15:35,809 --> 00:15:40,438 - Żółtodzioby. Bez szkolenia. - Lepiej sformować nowy oddział. 125 00:15:40,814 --> 00:15:45,151 - Są też nowe karabiny. M-16. - To ponoć dobra broń. 126 00:15:45,443 --> 00:15:50,782 Dużo plastiku. Są jak wiatrówki. Pozostanę przy pistolecie. 127 00:15:51,825 --> 00:15:55,829 - Aż tak podejdziesz wroga? - A jak pan sądzi? 128 00:15:57,038 --> 00:16:00,542 Dowódca musi zachować spokój. 129 00:16:00,875 --> 00:16:05,004 Musicie ignorować wybuchy, upał, kurz, 130 00:16:05,296 --> 00:16:07,048 krzyki rannych. 131 00:16:07,340 --> 00:16:10,260 To normalne na polu walki. 132 00:16:22,021 --> 00:16:24,274 Jestem ranny. 133 00:16:24,858 --> 00:16:27,569 Potrzebujemy wsparcia helikopterów. 134 00:16:28,319 --> 00:16:31,197 - Kto to? - Doradca w Wietnamie. 135 00:16:31,531 --> 00:16:34,576 Nowe radia są bardzo czułe. 136 00:16:52,969 --> 00:16:56,014 Gdy Szalony Koń był mały... 137 00:16:59,184 --> 00:17:03,354 ssał piersi każdej kobiety w plemieniu. 138 00:17:05,064 --> 00:17:08,151 Siuksowie tak wychowywali dzieci. 139 00:17:08,526 --> 00:17:12,947 Wojownik nazywał każdą kobietę w plemieniu matką. 140 00:17:13,865 --> 00:17:16,910 A starego wojownika dziadkiem. 141 00:17:17,160 --> 00:17:20,914 A najważniejsze, że walczyli jak rodzina. 142 00:17:21,497 --> 00:17:26,920 Dbajcie o żołnierzy. Uczcie ich, by dbali o siebie nawzajem. 143 00:17:27,295 --> 00:17:30,506 Bo gdy wkroczymy do walki, 144 00:17:31,007 --> 00:17:33,968 będziemy zdani tylko na siebie. 145 00:17:39,349 --> 00:17:42,018 - Dostroiłeś? - Tak jest. 146 00:17:42,310 --> 00:17:45,897 Świetnie. Zajmiesz się łącznością. 147 00:17:46,189 --> 00:17:49,025 Dasz sobie radę. 148 00:17:55,657 --> 00:17:59,786 Jeśli któryś z was, zasrańcy, nazwie mnie dziadkiem... 149 00:18:00,912 --> 00:18:03,331 to zabiję. 150 00:18:25,770 --> 00:18:28,564 Godboldt, zdejmij buty. 151 00:18:29,190 --> 00:18:30,400 Jazda. 152 00:18:32,318 --> 00:18:36,114 Zdejmować buty. Wszyscy. 153 00:18:36,406 --> 00:18:38,366 Skarpety też. 154 00:18:52,004 --> 00:18:56,342 Pobierz świeże skarpety. Posypuj stopy talkiem. 155 00:19:00,972 --> 00:19:03,433 Sprawdzajcie stopy kolegom. 156 00:19:05,852 --> 00:19:08,688 Małolat nadaje się na dowódcę. 157 00:19:09,313 --> 00:19:14,152 Ale ten drugi, ten wielki siłacz, chce zdobyć medale. 158 00:19:23,286 --> 00:19:26,038 Nadgorliwiec. 159 00:19:27,123 --> 00:19:30,626 Miłe panie. Bardzo mnie cieszy to spotkanie. 160 00:19:31,711 --> 00:19:36,048 Niektóre z nas nie znają jeszcze wojska, inne tej bazy. 161 00:19:36,382 --> 00:19:39,760 Spróbujmy więc nawzajem sobie pomóc. 162 00:19:40,595 --> 00:19:43,806 A więc, sprawa nr 1 : jedzenie. 163 00:19:44,098 --> 00:19:48,227 Jeśli w kantynie czegoś brakuje, gdzie robić zakupy? 164 00:19:49,228 --> 00:19:51,022 Big Star jest niezły. 165 00:19:51,314 --> 00:19:55,359 Ale boję się, że urodzę w kolejce do kasy. 166 00:19:57,612 --> 00:20:01,741 Jedzenie załatwione. Punkt nr 2. Pranie. 167 00:20:02,033 --> 00:20:05,411 Pralki zapchał piasek z akcji na bagnach. 168 00:20:05,786 --> 00:20:08,331 - Zajmę się tym. - Składałam skargę. 169 00:20:08,706 --> 00:20:11,375 Pójdziemy do generała. 170 00:20:12,084 --> 00:20:16,839 Działa pralnia w mieście. Ale nie pozwalają prać kolorów. 171 00:20:17,215 --> 00:20:19,800 W publicznej pralni? 172 00:20:20,176 --> 00:20:23,221 W oknie jest wielki napis. "Tylko białe". 173 00:20:27,892 --> 00:20:31,103 To pralnia tylko dla białych. 174 00:20:32,772 --> 00:20:37,526 To straszne. W tym kraju twojemu mężowi wolno 175 00:20:38,861 --> 00:20:43,032 zginąć w mundurze, którego nie można uprać? 176 00:20:48,496 --> 00:20:50,331 - Ja tylko... - Nie szkodzi. 177 00:20:50,623 --> 00:20:54,251 Wiem, o co walczy mój mąż, i uśmiecham się. 178 00:20:54,961 --> 00:20:56,963 Nie prosi o szacunek 179 00:20:57,922 --> 00:21:02,218 i nie okazałby go nikomu, kto na to nie zasłużył. 180 00:21:02,468 --> 00:21:07,598 Mam gdzieś ich pralkę, ubrania męża i tak będą czyste. 181 00:21:11,018 --> 00:21:13,562 Załatwiłyśmy punkt 2. 182 00:21:18,067 --> 00:21:21,737 - Wszystko gra? - Chyba odeszły mi wody. 183 00:21:23,656 --> 00:21:25,241 Spokojnie. 184 00:21:26,409 --> 00:21:29,078 Idę po samochód! 185 00:22:02,445 --> 00:22:04,280 Panie pułkowniku. 186 00:22:04,613 --> 00:22:08,325 Jeden z moich poruczników został ojcem. Gratuluję. 187 00:22:09,452 --> 00:22:14,248 - Nie chcę przeszkadzać. - Nic nie szkodzi. Proszę. 188 00:22:15,416 --> 00:22:19,253 - Jak żona? - Dobrze. Właśnie śpi. 189 00:22:20,254 --> 00:22:25,050 Moja córka też. Chciałem tu chwilę posiedzieć. 190 00:22:26,343 --> 00:22:29,889 - Już ma imię? Jakie? - Camille. Przepraszam. 191 00:22:30,222 --> 00:22:32,641 Nie zdejmuj. To rozkaz. 192 00:22:35,478 --> 00:22:38,397 - Mogę o coś zapytać? - Jasne. 193 00:22:40,524 --> 00:22:44,195 Jak to jest, być zarazem żołnierzem i ojcem? 194 00:22:45,821 --> 00:22:50,743 Będąc dobrym w jednej roli, staję się lepszym w drugiej. 195 00:22:52,661 --> 00:22:55,122 A co ty sądzisz? 196 00:22:55,789 --> 00:22:57,500 Nie wiem. 197 00:22:58,083 --> 00:23:00,753 Między collegem a wojskiem... 198 00:23:01,086 --> 00:23:04,381 spędziliśmy z Barbarą rok w Afryce. 199 00:23:05,049 --> 00:23:08,469 Budowaliśmy szkołę dla sierot. 200 00:23:10,054 --> 00:23:14,558 Zostały sierotami, bo dyktator nie lubił ich plemienia. 201 00:23:17,895 --> 00:23:21,065 Bóg ma co do mnie Swój plan. 202 00:23:22,733 --> 00:23:26,320 Mam nadzieję, że będę bronił sierot, 203 00:23:26,612 --> 00:23:29,448 a nie ich przysparzał. 204 00:23:32,743 --> 00:23:35,204 Zapytajmy Go. 205 00:23:35,537 --> 00:23:37,456 Zapytajmy. 206 00:23:41,877 --> 00:23:45,673 Ojcze Niebieski, zanim ruszymy w bój, 207 00:23:45,965 --> 00:23:48,884 żołnierze będą się do Ciebie modlili. 208 00:23:50,302 --> 00:23:52,513 Nasi wrogowie też, 209 00:23:52,888 --> 00:23:56,517 w swym sumieniu poproszą o ochronę i zwycięstwo. 210 00:23:56,809 --> 00:23:59,937 Skłaniamy się przed Twą mądrością. 211 00:24:00,312 --> 00:24:02,231 Modlimy się. 212 00:24:03,399 --> 00:24:06,652 Strzeż młodych ludzi jak Jack Geoghegan, 213 00:24:06,944 --> 00:24:09,863 których wiodę do boju. 214 00:24:10,364 --> 00:24:14,451 Chcę być Twym narzędziem i strzec ich w piekle wojny. 215 00:24:16,328 --> 00:24:18,872 Mężczyzn takich jak ten, 216 00:24:19,206 --> 00:24:23,335 zasługujących na jasną przyszłość pod Twoją opieką. 217 00:24:23,585 --> 00:24:25,295 Amen. 218 00:24:27,756 --> 00:24:30,676 Jeszcze jedno, dobry Boże... 219 00:24:31,176 --> 00:24:33,637 co do naszych wrogów. 220 00:24:34,722 --> 00:24:39,018 Nie słuchaj ich modłów i pomóż nam zapędzić drani do piekła. 221 00:24:39,309 --> 00:24:40,936 Amen. 222 00:24:44,356 --> 00:24:46,108 Dziękuję. 223 00:24:48,944 --> 00:24:52,614 Bajka o dziecku i jabłoni... o latającym koniu... 224 00:24:53,323 --> 00:24:55,200 i o jeleniu. 225 00:24:55,868 --> 00:24:58,203 Tato... Co to jest wojna? 226 00:25:03,792 --> 00:25:06,128 Wojna to... 227 00:25:10,966 --> 00:25:14,887 Coś czego nie powinno być... ale jest. 228 00:25:17,431 --> 00:25:20,559 Wybucha... gdy ludzie 229 00:25:21,894 --> 00:25:24,354 z jakiegoś kraju 230 00:25:24,688 --> 00:25:27,900 chcą odebrać życie innym ludziom. 231 00:25:28,776 --> 00:25:33,071 Wtedy nasi żołnierze, jak twój tata muszą ich powstrzymać. 232 00:25:35,491 --> 00:25:38,911 Będą chcieli odebrać ci życie, tato? 233 00:25:43,457 --> 00:25:45,918 Będą próbowali, Cecile. 234 00:25:46,251 --> 00:25:49,296 Ale im nie pozwolę. 235 00:26:36,093 --> 00:26:40,180 Francuzi w Indochinach nie znali terenu. Słaby wywiad. 236 00:26:40,514 --> 00:26:43,725 Walka na obcym terenie - Masakra. 237 00:26:55,737 --> 00:26:58,532 Nie możesz spać? 238 00:27:02,661 --> 00:27:07,499 Oni są tacy młodzi. Znów przysłali mi żółtodziobów. 239 00:27:09,001 --> 00:27:13,171 Gdy na nich patrzę... widzę naszych chłopców. 240 00:27:14,464 --> 00:27:17,884 Dlatego jesteś dla nich właściwym dowódcą. 241 00:27:20,762 --> 00:27:22,764 Chyba tak. 242 00:27:34,985 --> 00:27:38,488 Chcemy udowodnić komunistom, 243 00:27:39,364 --> 00:27:41,575 że nie pokonają nas 244 00:27:41,825 --> 00:27:43,910 żadną bronią. 245 00:27:45,287 --> 00:27:49,791 Zapytałem głównodowodzącego, generała Westmorelanda, 246 00:27:50,709 --> 00:27:55,088 czego potrzebuje, by wstrzymać tę rosnącą agresję. 247 00:27:56,715 --> 00:27:59,134 Powiedział mi. 248 00:27:59,426 --> 00:28:02,888 Spełnimy jego żądania. 249 00:28:04,097 --> 00:28:07,350 Wysłałem do Wietnamu dywizję desantową 250 00:28:07,684 --> 00:28:12,647 i inne jednostki, które zwiększą nasze siły z 75 000 251 00:28:13,607 --> 00:28:16,651 do 125 000 żołnierzy. 252 00:28:22,616 --> 00:28:25,786 Włóżcie najlepsze sukienki. 253 00:28:26,745 --> 00:28:29,623 Będą chcieli świętować. 254 00:28:51,937 --> 00:28:56,233 - Nie ogłosił stanu wyjątkowego. - Nie. 255 00:28:56,566 --> 00:28:59,820 Bez tego nie ogłosimy poboru. 256 00:29:00,403 --> 00:29:02,656 Przykro mi, Hal. 257 00:29:02,948 --> 00:29:05,367 Będę mówił szczerze. 258 00:29:05,742 --> 00:29:09,162 Szkolimy dywizję metodami, nie sprawdzonymi w walce, 259 00:29:09,454 --> 00:29:13,333 przeciw wrogowi, walczącemu od 20 lat na własnym terenie, 260 00:29:13,625 --> 00:29:16,127 20 tys. km od USA. 261 00:29:16,461 --> 00:29:20,882 I tuż przed wyruszeniem do boju, armia odbiera mi 1 /3 stanu. 262 00:29:21,258 --> 00:29:25,720 - Oraz doświadczonych oficerów. - Mnie też się to nie podoba. 263 00:29:28,473 --> 00:29:31,142 Spodziewał się pan tego... Tak. 264 00:29:31,476 --> 00:29:35,397 Dlatego przysłał mi pan nowych plutonowych. 265 00:29:36,606 --> 00:29:40,819 - Korea niczego ich nie nauczyła. - Polityków? 266 00:30:17,939 --> 00:30:20,358 - Dziękuję. - Hal... 267 00:30:20,734 --> 00:30:23,486 Twoja jednostka otrzymała nowy numer. 268 00:30:23,862 --> 00:30:27,782 Dowodzisz teraz 1 . Batalionem 7. Dywizji Kawalerii. 269 00:30:30,535 --> 00:30:32,329 Siódmej? 270 00:30:33,663 --> 00:30:36,666 Jak generał Custer. 271 00:30:39,961 --> 00:30:42,005 Dziękuję. 272 00:31:42,899 --> 00:31:46,277 OSTATNIA WOLA I TESTAMENT 273 00:32:49,465 --> 00:32:51,342 Rozejrzyjcie się. 274 00:32:53,720 --> 00:32:58,600 W 7. Dywizji Kawalerii mamy kapitana z Ukrainy, 275 00:33:00,560 --> 00:33:03,396 drugiego z Portoryko, 276 00:33:03,730 --> 00:33:09,360 mamy Japończyka, Chińczyka, czarnych, Latynosów, Irokezów, 277 00:33:10,403 --> 00:33:14,699 żydów i gojów! Wszyscy są Amerykanami. 278 00:33:16,576 --> 00:33:21,539 Tutaj, w Stanach, niektórzy z was, z tej jednostki, 279 00:33:21,831 --> 00:33:26,461 mogliby zaznać dyskryminacji z powodu rasy lub wyznania. 280 00:33:26,753 --> 00:33:31,466 Ale między nami nie będzie to miało miejsca. 281 00:33:33,009 --> 00:33:37,388 Jedziemy do Ciemnej Doliny Śmierci. 282 00:33:37,764 --> 00:33:41,100 Będziecie strzec swych towarzyszy broni, 283 00:33:41,392 --> 00:33:43,978 a oni będą strzec was. 284 00:33:44,312 --> 00:33:46,522 Bez względu na kolor skóry 285 00:33:46,814 --> 00:33:49,734 i imię, jakim wzywa Boga. 286 00:33:51,152 --> 00:33:54,072 Podobno opuszczamy dom. 287 00:33:54,447 --> 00:33:59,243 Lecz domem żołnierza jest pole walki 288 00:34:02,205 --> 00:34:04,957 Sprawy mają się tak. 289 00:34:05,291 --> 00:34:07,794 Ruszamy w bój 290 00:34:08,169 --> 00:34:13,174 przeciwko twardemu i bezwzględnemu wrogowi. 291 00:34:16,052 --> 00:34:18,471 Nie mogę przysiąc, 292 00:34:18,805 --> 00:34:21,849 że wszystkich przywiozę cało do domu. 293 00:34:23,267 --> 00:34:26,187 Ale przyrzekam jedno... 294 00:34:26,771 --> 00:34:29,649 wam i Bogu Wszechmocnemu, 295 00:34:30,024 --> 00:34:32,819 że gdy ruszymy w bój, 296 00:34:33,277 --> 00:34:37,448 pierwszy postawię stopę na polu walki 297 00:34:37,949 --> 00:34:41,744 i ostatni z niego zejdę. 298 00:34:42,829 --> 00:34:46,124 Nikogo tam nie zostawię. 299 00:34:50,837 --> 00:34:53,714 I martwi, i żywi... 300 00:34:54,715 --> 00:34:58,177 wszyscy razem wrócimy do domu. 301 00:34:59,428 --> 00:35:01,806 Tak mi dopomóż Bóg. 302 00:38:28,220 --> 00:38:30,139 Kocham cię. 303 00:40:49,236 --> 00:40:51,989 PŁASKOWYŻ CENTRALNY, WIETNAM PŁD. ROK 1965 304 00:40:52,156 --> 00:40:54,324 SZTAB I BATALIONU, 7 DYWIZJI KAWALERII POWIETRZNEJ 305 00:41:28,525 --> 00:41:32,029 Hal. Wczoraj wróg zaatakował Plaei Me. 306 00:41:32,404 --> 00:41:34,865 - Ile ofiar? - Żadnej. 307 00:41:35,199 --> 00:41:38,577 Wróg wycofał się do granicy z Kambodżą. 308 00:41:38,869 --> 00:41:41,830 - Jaką dysponujemy siłą? - Sierżancie? 309 00:41:42,122 --> 00:41:45,250 395 ludzi. Dokładnie. 310 00:41:46,251 --> 00:41:49,880 - Jak szacuje pan siły wroga? - Myślę, że damy sobie radę. 311 00:41:51,924 --> 00:41:55,385 - Nie macie pojęcia. - Nie mamy pojęcia. 312 00:41:55,802 --> 00:41:59,765 Rozkazy są proste, Hal. Znajdź i zniszcz wroga. 313 00:42:02,267 --> 00:42:06,104 Atakują nas. Nie ma ofiar. Potem kryją się w górach. 314 00:42:07,064 --> 00:42:10,192 My, oczywiście, gonimy ich. 315 00:42:10,651 --> 00:42:12,903 Nie pachnie ci to zasadzką? 316 00:42:13,237 --> 00:42:16,615 Nieważne. Z bliska też można ich zabijać. 317 00:42:20,786 --> 00:42:23,038 Lot zajmie 30 minut. 318 00:42:23,413 --> 00:42:28,085 Pierwszych 60 żołnierzy będzie tam przez pół godziny samych. 319 00:42:28,418 --> 00:42:32,673 Jasna cholera. Chyba powinieneś wziąć M-16. 320 00:42:34,424 --> 00:42:39,388 W razie czego pożyczę od trupa. Będzie w czym wybierać. 321 00:42:45,143 --> 00:42:48,939 Bierzmy się do roboty. 322 00:44:14,107 --> 00:44:18,570 To była niedziela. 1 4 listopada 1965 r. 323 00:44:20,155 --> 00:44:24,284 Dotąd Amerykanie i żołnierze Płn. Wietnamu 324 00:44:24,701 --> 00:44:28,121 nie starli się w większej bitwie. 325 00:44:56,441 --> 00:44:58,652 3 km do celu. 326 00:45:50,537 --> 00:45:52,497 Lecą helikoptery! 327 00:45:55,500 --> 00:45:57,502 Przygotujcie się! 328 00:46:45,675 --> 00:46:48,595 Godzina 10:48 - lądowisko X 329 00:48:01,584 --> 00:48:03,294 1 . pluton, jazda! 330 00:48:23,147 --> 00:48:26,192 To zwiadowca! Brać go! 331 00:48:27,527 --> 00:48:29,195 Poruczniku! 332 00:48:33,116 --> 00:48:34,826 Tam jest! 333 00:48:41,499 --> 00:48:45,503 Kapitanie, niech pan utrzymuje łączność z patrolami. 334 00:48:47,422 --> 00:48:51,801 - Mam tu jakiegoś chłopca. - To nie chłopiec. 335 00:48:57,390 --> 00:48:59,600 - Mówi, że jest dezerterem. - Bzdura! 336 00:48:59,934 --> 00:49:02,770 Gdzie są jego kumple? 337 00:49:08,818 --> 00:49:12,447 Mówi, że to baza całej dywizji. 4 tysiące żołnierzy. 338 00:49:12,739 --> 00:49:14,324 Gdzie? 339 00:49:19,287 --> 00:49:21,706 Za tą górą. 340 00:49:29,047 --> 00:49:33,843 To oni pokonali Francuzów. Bardzo chcą zabijać Amerykanów. 341 00:49:34,427 --> 00:49:36,554 Żadnych nie znaleźli. 342 00:49:36,888 --> 00:49:39,807 Kpt. Metsker, niech patrole zostaną na pozycjach. 343 00:49:49,108 --> 00:49:51,152 Weź radio! 344 00:49:54,572 --> 00:49:57,200 Musimy go zabrać! 345 00:50:02,413 --> 00:50:04,832 Do wszystkich patroli. 346 00:50:05,166 --> 00:50:09,253 Przegrupować się i zaatakować wroga w rejonie desantu. 347 00:50:11,339 --> 00:50:14,926 - Uwaga, patrole! - Zebrać rannych! 348 00:50:18,054 --> 00:50:20,890 Wycofać się na wzgórza! 349 00:50:33,820 --> 00:50:37,615 Uciekajcie stamtąd! Zabrać rannych! 350 00:50:38,282 --> 00:50:40,326 Wstrzymać ogień! 351 00:50:44,121 --> 00:50:46,207 Wszyscy padnij! 352 00:50:49,627 --> 00:50:52,171 Sprawdzić amunicję! 353 00:51:00,012 --> 00:51:02,849 Wydostanę was stąd! 354 00:51:03,140 --> 00:51:05,393 Zbierzcie rannych! 355 00:51:05,685 --> 00:51:08,855 - Sierżancie! - Musimy stąd uciekać! 356 00:51:09,397 --> 00:51:12,191 Nie wychylać się! Bungum! 357 00:51:12,483 --> 00:51:14,694 Schowaj głowę! 358 00:51:31,460 --> 00:51:33,504 Nie ruszaj się! 359 00:51:33,879 --> 00:51:37,174 Sformować linię obrony! Oszczędzać amunicję! 360 00:51:37,466 --> 00:51:40,553 13:15 - wzgórze 361 00:51:41,137 --> 00:51:44,807 - Co z tym patrolem? - Próbuję się połączyć! 362 00:51:45,141 --> 00:51:46,934 T-2, zgłoś się! 363 00:51:51,063 --> 00:51:55,276 Zorientujcie się w sytuacji i przekazujcie informacje! 364 00:51:58,738 --> 00:52:01,907 Skierujcie na tę górę całą siłę ognia! 365 00:52:02,283 --> 00:52:04,577 Crandall, lądowisko pod ostrzałem. 366 00:52:04,869 --> 00:52:07,246 Wąż 6, tu T-2. 367 00:52:08,748 --> 00:52:11,917 Lądowisko pod ostrzałem! 368 00:52:13,753 --> 00:52:15,421 Cholera! 369 00:52:19,008 --> 00:52:21,218 Ostrzelać ich flanki. 370 00:52:21,469 --> 00:52:23,387 Nie dajcie im odetchnąć! 371 00:52:23,929 --> 00:52:26,140 Tak jest. Bez odbioru. 372 00:52:26,474 --> 00:52:30,436 Pluton Herricka zaatakowany! Kompania B czeka. 373 00:52:31,479 --> 00:52:34,231 Chcą zajść nas z flanki! 374 00:52:47,078 --> 00:52:49,080 - Szybko! - Spadamy. 375 00:52:58,422 --> 00:52:59,965 Savage. 376 00:53:02,593 --> 00:53:04,720 Jestem przy tobie. 377 00:53:07,431 --> 00:53:11,143 Nie mogą zdobyć kodów sygnałowych. 378 00:53:12,561 --> 00:53:13,979 Tak jest. 379 00:53:19,735 --> 00:53:22,488 Umieram za ojczyznę. 380 00:53:52,893 --> 00:53:54,353 Bungum. 381 00:53:55,437 --> 00:53:57,106 Sierżancie! 382 00:54:02,736 --> 00:54:06,407 Powiedz mojej żonie... że ją kocham. 383 00:54:09,910 --> 00:54:13,706 Tu Savage. Dajcie ostrzał na te współrzędne. 384 00:54:13,998 --> 00:54:16,000 9-3-3-0-1 . 385 00:54:18,711 --> 00:54:21,130 Ernie! Pomocy! Idą tu! 386 00:54:21,422 --> 00:54:23,757 Jesteśmy odcięci! 387 00:54:26,677 --> 00:54:29,638 Lądowisko F 8 km od lądowiska X 388 00:54:36,312 --> 00:54:38,188 Nasilić ostrzał! 389 00:54:46,822 --> 00:54:49,199 Są tuż koło nas! 390 00:55:00,628 --> 00:55:02,838 Stawiają ogień zaporowy! 391 00:55:03,130 --> 00:55:04,923 Celny i ciągły. 392 00:55:05,466 --> 00:55:08,844 Musimy ich zaatakować teraz, gdy są najsłabsi! 393 00:55:11,639 --> 00:55:14,558 Atakować tu... tutaj i tu! 394 00:55:15,643 --> 00:55:18,354 Zajmiemy lądowisko. 395 00:55:18,979 --> 00:55:22,691 Odetniemy ich od zapasów i drogi ucieczki. 396 00:55:53,180 --> 00:55:56,975 Lądowisko pod ostrzałem! Nie wylądujemy! 397 00:56:10,364 --> 00:56:14,785 Chcą nas rozbić! Wesprzyjcie kompanię A! 398 00:56:16,370 --> 00:56:19,748 Za mną! Kompania C, na szczyt! 399 00:56:19,915 --> 00:56:23,127 Ranni są koło tej termitiery! 400 00:56:23,502 --> 00:56:27,923 Schowaj się bo oberwiesz! A wtedy zginiemy i my! 401 00:56:43,939 --> 00:56:46,900 Cobain! Daj tu M-60! 402 00:56:55,325 --> 00:56:56,910 Radio! 403 00:56:59,329 --> 00:57:02,124 Kpt. Edwards jest na wzgórzu! 404 00:57:02,583 --> 00:57:05,002 - Bob! - To regularna armia! 405 00:57:05,335 --> 00:57:09,506 Silnie uzbrojona. Mają AK-47 i torby granatów! 406 00:57:09,840 --> 00:57:12,426 Cekaemy i ręczne rakiety! 407 00:57:14,553 --> 00:57:16,346 Przebiliśmy się? 408 00:57:16,763 --> 00:57:20,267 Wylądowała kolejna fala amerykańskiego wsparcia. 409 00:57:21,143 --> 00:57:23,937 Skupili się dokładnie tam, 410 00:57:24,479 --> 00:57:26,023 gdzie atakowaliśmy. 411 00:57:26,398 --> 00:57:29,026 Wykorzystajcie koryto rzeki. 412 00:57:30,527 --> 00:57:34,781 Kpt. Nadal! Ta rzeka ma kluczowe znaczenie! 413 00:57:35,073 --> 00:57:39,328 Pójdą prosto na was! Nie dajcie się obejść! 414 00:57:40,621 --> 00:57:43,749 1 4:27 - koryto rzeki 415 00:57:59,806 --> 00:58:03,310 Tom! Ściągaj helikoptery ratownicze! 416 00:58:12,819 --> 00:58:14,446 Tom? 417 00:58:16,198 --> 00:58:19,076 - Nic mi nie jest. - Charlie, chodź tu! 418 00:58:19,826 --> 00:58:24,956 Ściągnij na tę górę jak największe wsparcie lotnicze! 419 00:58:25,248 --> 00:58:28,168 Usmażcie ich na tym wzgórzu! 420 00:58:28,585 --> 00:58:31,838 Alfa, przejdź na Alfa Bravo. 421 00:58:32,214 --> 00:58:35,217 Współrzędne: G 4-5-2. 422 00:58:51,149 --> 00:58:54,194 - Wyślij ich wyżej! - Kieruj się na szczyt, Bravo! 423 00:58:55,862 --> 00:58:57,906 4-5-7-2. 424 00:58:59,408 --> 00:59:02,160 Powtarzam: 4-5-7-2. 425 00:59:15,132 --> 00:59:17,759 Tu oddział ratowniczy, jesteście tam? 426 00:59:18,093 --> 00:59:19,678 Gorąco tu. 427 00:59:20,011 --> 00:59:23,098 Poradzicie sobie. Idźcie prosto na nas. 428 00:59:23,807 --> 00:59:26,601 Rozumiem. Idziemy na was. 429 00:59:45,579 --> 00:59:47,831 Wesprzyj kompanię C! 430 00:59:54,713 --> 00:59:58,675 Ratownicy zwiewają i zostawiają rannych. 431 01:00:12,189 --> 01:00:15,859 - Wąż! Zabieraj się stąd! - Zbieram rannych! 432 01:00:16,151 --> 01:00:18,320 Dawać rannych! 433 01:00:25,702 --> 01:00:29,289 Chcą nas obejść! Rozciągnijcie linie! 434 01:00:33,501 --> 01:00:35,128 Radio! 435 01:00:38,173 --> 01:00:42,260 T-6! Bardzo silny atak! Mogą nas rozbić! 436 01:00:42,636 --> 01:00:44,888 Utrzymacie lądowisko? 437 01:00:45,305 --> 01:00:47,432 Zrobimy, co się da! 438 01:00:55,565 --> 01:00:58,068 Tu T-6. Tam jest zbyt gorąco. 439 01:00:58,401 --> 01:01:01,154 - Lądowisko niedostępne. - Tyka? 440 01:01:01,488 --> 01:01:03,198 Potwierdzam. 441 01:01:03,865 --> 01:01:07,535 Dowództwo wywiadu, Sajgon - Lądowisko X stracone. 442 01:01:07,869 --> 01:01:11,831 - Zmasakrowali cały batalion. - Myśli pan, że to masakra? 443 01:01:12,082 --> 01:01:15,043 Straciliśmy pułkownika, a nie kilku poborowych. 444 01:01:15,710 --> 01:01:17,671 Moore nadal walczy. 445 01:01:18,046 --> 01:01:21,591 Ulega atakom wroga, stracił cały pluton. 446 01:01:21,967 --> 01:01:25,220 Nieprawda. Są odcięci i otoczeni. 447 01:01:26,972 --> 01:01:28,598 Więc straceni. 448 01:01:29,140 --> 01:01:31,726 - Sierżancie! - Tak jest! 449 01:01:33,228 --> 01:01:38,441 Utworzyć tam awaryjne lądowisko! Powalić drzewa! 450 01:01:48,326 --> 01:01:50,036 Detonacja! 451 01:01:56,459 --> 01:02:00,046 Tu Wężygnój i Tyka. Jesteśmy napakowani amunicją. 452 01:02:00,380 --> 01:02:04,843 Mamy nowe lądowisko. Nadlatujcie od wschodu. 453 01:02:09,389 --> 01:02:13,226 - Dowództwo rozkazuje odwrót! - To niemożliwe. 454 01:02:13,518 --> 01:02:17,856 Nie wszyscy. Tylko pan. Sajgon domaga się raportu. 455 01:02:18,314 --> 01:02:20,275 To bez sensu! 456 01:02:28,408 --> 01:02:30,994 Tyka, pułkownik wskaże lądowisko. 457 01:02:31,286 --> 01:02:34,038 Widzę go, Wąż. 458 01:02:51,097 --> 01:02:54,934 Rozładujcie amunicję i wnieście rannych! 459 01:03:02,650 --> 01:03:07,572 - Dość! Mamy przeciążenie! - Wyjdę! Ray jest ciężej ranny! 460 01:03:09,741 --> 01:03:12,952 Trzymaj się. Do zobaczenia, Ray! 461 01:03:37,852 --> 01:03:40,688 W odwodzie jesteś tylko ty, ja i Oulette. 462 01:03:41,022 --> 01:03:43,566 Trochę się wleczemy. 463 01:03:43,900 --> 01:03:48,488 Przegrupujemy się przed nowym atakiem. Rozdaj amunicję. 464 01:03:48,780 --> 01:03:53,284 Oulette! Powiedz Crandallowi, że ma czas na kolejny lot. 465 01:03:57,705 --> 01:03:59,832 Podaj wodę rannym. 466 01:04:02,585 --> 01:04:05,380 Woda się skończyła. Mają tam piekło. 467 01:04:06,172 --> 01:04:09,092 Oni są tam odcięci. 468 01:04:14,973 --> 01:04:19,268 15:34 - wzgórze - Oszczędzać amunicję! 469 01:04:20,770 --> 01:04:23,940 - Co z rannymi? - Nie ma wody. 470 01:04:25,984 --> 01:04:28,444 Więcej nie ma. 471 01:04:42,792 --> 01:04:46,504 - Moja twarz! - Foster, nie ruszaj się! 472 01:05:03,146 --> 01:05:05,273 Foster dostał! 473 01:05:08,818 --> 01:05:11,654 Kto ma jeszcze bandaż? 474 01:05:27,545 --> 01:05:30,631 - Emie! Jesteś ranny? - Nie. 475 01:05:31,382 --> 01:05:34,594 Nasi przylecą po nas, prawda? 476 01:05:36,095 --> 01:05:38,139 - Tak. - Kiedy? 477 01:05:40,641 --> 01:05:42,185 Opatrz go. 478 01:05:45,229 --> 01:05:49,025 To główne lądowisko, teraz odcięte. 479 01:06:04,207 --> 01:06:06,209 Mówi Tyka, odlatuję! 480 01:06:06,542 --> 01:06:08,628 Crandall też. 481 01:06:14,592 --> 01:06:19,013 Geoghegan. Masz im pomóc. Tam na wzgórzu! 482 01:06:19,388 --> 01:06:22,016 - Tak jest! - Nie wychylaj się. 483 01:06:24,268 --> 01:06:27,438 Na szczyt wzgórza! Szybko! 484 01:06:39,909 --> 01:06:43,788 Kpt. Nadal, musimy się przebić do odciętego plutonu. 485 01:06:45,248 --> 01:06:48,000 Tam jest amerykański pluton. 486 01:06:48,376 --> 01:06:50,920 Odcięty pluton kawalerii! 487 01:06:51,254 --> 01:06:54,048 Kawaleria powietrzna! 488 01:07:14,110 --> 01:07:18,281 Wiem. Mama prosiła, żebym dał ci 600 dolarów. 489 01:07:20,574 --> 01:07:22,285 Powodzenia. 490 01:07:27,206 --> 01:07:29,917 Zabierzesz jeszcze jednego? 491 01:07:30,293 --> 01:07:33,629 Jeśli jesteś na tyle szalony. Wskakuj. 492 01:07:51,022 --> 01:07:54,984 - Co to za światła? - To żołnierze wroga. 493 01:07:55,735 --> 01:08:00,573 Oświetlają drogę świecami. Zajmują pozycje do ataku. 494 01:08:04,326 --> 01:08:06,120 Zaczyna się! 495 01:08:38,194 --> 01:08:40,488 Świetna robota, Wąż. 496 01:08:41,530 --> 01:08:46,410 To dziś ostatni lot. Ale w razie czego, wzywajcie nas. 497 01:08:49,830 --> 01:08:52,541 - Coś ty za jeden? - Reporter. 498 01:08:55,336 --> 01:08:57,046 Joe Galloway, UPI. 499 01:08:57,338 --> 01:09:02,259 Od wczoraj leżymy plackiem. Mają dużą przewagę. 500 01:09:02,551 --> 01:09:06,931 Idzie ich coraz więcej. Widziałem światła u stóp góry. 501 01:09:08,349 --> 01:09:11,977 - Nie gwarantuję bezpieczeństwa. - Wiem. 502 01:09:12,853 --> 01:09:15,689 - Skąd jesteś? - Z Refugo w Teksasie. 503 01:09:15,940 --> 01:09:19,109 Nareszcie słyszę coś, co ma sens. 504 01:09:19,443 --> 01:09:22,530 Kpt. Dillon. Widział pan światła na stokach? 505 01:09:22,905 --> 01:09:25,825 - Tak. - Niech pan przypiecze drani. 506 01:09:26,116 --> 01:09:28,953 R-6, tu T-3. Współrzędne ostrzału. 507 01:09:29,245 --> 01:09:31,872 TF-4-9-6-5-6-9. 508 01:09:38,921 --> 01:09:44,009 Zawieszamy loty. Poranne zaczynamy o 5:30. 509 01:10:17,418 --> 01:10:19,837 - Gdzie Crandall? - Tam! 510 01:10:21,380 --> 01:10:25,009 - Ciągniesz mi ludzi na rzeż! - Poleciałem po rannych. 511 01:10:25,384 --> 01:10:29,346 Nie graj twardziela! Znasz reguły. Wystawiłeś nas. 512 01:10:29,722 --> 01:10:34,852 - Zrób to znów, a zgnoję cię. - Lepiej walcz z wrogiem! 513 01:10:38,230 --> 01:10:40,607 Następnym razem cię zabiję. 514 01:10:44,653 --> 01:10:46,572 Tak jest. 515 01:10:54,913 --> 01:10:57,082 Co za dzień. 516 01:11:02,212 --> 01:11:05,049 Jutro będzie gorzej. 517 01:11:07,051 --> 01:11:09,345 Jeśli dotrwają do jutra. 518 01:11:19,772 --> 01:11:22,066 Nic nie widzę, ale czuję ich. 519 01:11:23,692 --> 01:11:25,652 Trupy śmierdzą. 520 01:11:26,028 --> 01:11:30,783 To nie trupy. Czuję, jak się skradają. Mówię ci. 521 01:11:36,413 --> 01:11:40,084 Dajcie oświetlenie na 6-5-0-1-5-0. 522 01:11:58,268 --> 01:12:00,813 Artyleria, ostatnie współrzędne. 523 01:12:01,105 --> 01:12:04,066 A, B i C. Ostrzał do skutku. 524 01:12:09,112 --> 01:12:12,533 Oszczędzać amunicję! Wstrzymać ogień! 525 01:12:13,075 --> 01:12:15,118 Są ranni? 526 01:12:16,328 --> 01:12:19,498 Kapitanie, gdy ruszycie, dajcie znak. 527 01:12:19,832 --> 01:12:23,877 Straszny mrok, nie chcę postrzelić żadnego z naszych. 528 01:12:24,586 --> 01:12:26,213 Savage... 529 01:12:27,506 --> 01:12:30,092 Dziś nie dotrzemy. 530 01:12:31,802 --> 01:12:34,304 Na pewno wytrzymacie. 531 01:12:35,347 --> 01:12:38,183 Przyjdziemy do was rano. 532 01:12:40,435 --> 01:12:42,020 Tak jest. 533 01:13:01,123 --> 01:13:06,211 2:23 - szczyt wzgórza 534 01:13:38,201 --> 01:13:41,330 Pete... świetnie sobie radzisz. 535 01:13:41,663 --> 01:13:44,708 Dziś oni oberwali bardziej niż my. 536 01:13:45,834 --> 01:13:48,462 - Jak się macie? - Dobrze. 537 01:13:48,837 --> 01:13:50,839 Wyjdziemy stąd. 538 01:13:51,882 --> 01:13:55,302 Twoi ludzie świetnie się spisali, Geoghegan. 539 01:13:55,719 --> 01:13:59,723 - Tędy wróg nie przejdzie. - Wiem. 540 01:14:00,515 --> 01:14:02,684 Trzymaj się. 541 01:14:04,144 --> 01:14:06,646 - Dowództwo zaplecza. - Co u was? 542 01:14:07,647 --> 01:14:10,484 Otoczeni, ale trzymamy się. 543 01:14:11,985 --> 01:14:14,821 Ilu mam poległych i rannych? 544 01:14:15,489 --> 01:14:19,451 - Muszę wiedzieć, co z chłopcami. - Poinformuję cię. 545 01:14:23,163 --> 01:14:25,207 - Idą. - Kpt. Edwards. 546 01:14:27,334 --> 01:14:30,545 - Muszę mieć oświetlenie. - W-5, tu H-6-A. 547 01:14:30,837 --> 01:14:33,298 Dajcie oświetlenie. 548 01:15:09,543 --> 01:15:11,503 Cathy? 549 01:15:28,937 --> 01:15:32,858 Telegram. Taksówka przywiozła telegram. 550 01:15:34,192 --> 01:15:36,736 Dowództwo armii... 551 01:15:38,613 --> 01:15:40,699 żałuje... 552 01:16:38,840 --> 01:16:42,385 Pani Moore? Żona pułkownika Moore'a? 553 01:16:44,346 --> 01:16:45,889 Tak. 554 01:16:47,182 --> 01:16:49,351 Nie mogę znaleźć adresu. 555 01:16:51,102 --> 01:16:52,896 - Szukam... - Draniu! 556 01:16:53,521 --> 01:16:57,651 Wiesz, co to jest? Wiesz, co przeżyłam? 557 01:17:10,580 --> 01:17:13,416 Nie lubię tej pracy. 558 01:17:14,292 --> 01:17:16,670 Ale wykonuję ją. 559 01:17:20,757 --> 01:17:22,967 Chwileczkę. 560 01:17:27,931 --> 01:17:30,433 Ja jej go zaniosę. 561 01:17:36,231 --> 01:17:39,692 Jeśli będą kolejne, przywieźcie je do mnie. 562 01:17:50,954 --> 01:17:52,288 Julie... 563 01:17:52,956 --> 01:17:56,751 Właśnie byłam u Catherine. Wszyscy wiedzą. 564 01:17:57,627 --> 01:18:00,463 Nie kapelan ani prawnik. Taksówkarz? 565 01:18:00,797 --> 01:18:03,425 Armia nie była przygotowana. 566 01:18:05,051 --> 01:18:07,137 Pójdę z tobą. 567 01:18:07,470 --> 01:18:09,806 - Dzięki. - Do kogo to? 568 01:18:25,113 --> 01:18:26,447 Nie! 569 01:18:51,723 --> 01:18:57,020 - Myślałam, że mnie znienawidzi. - To nie twój mąż wywołał wojnę. 570 01:18:57,812 --> 01:19:01,816 Wszystkie wiedziałyśmy, co może się stać. 571 01:19:22,712 --> 01:19:26,215 - Rozniosę je. - Pójdę z tobą. 572 01:19:29,594 --> 01:19:32,388 Będziemy brały po jednym. 573 01:19:33,222 --> 01:19:35,433 Bez patrzenia. 574 01:20:34,242 --> 01:20:37,704 Myślisz, że jutro przyniosą więcej? 575 01:20:40,748 --> 01:20:44,252 W razie czego, przyjdź po mnie. 576 01:21:03,271 --> 01:21:07,275 W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. Amen. 577 01:21:08,276 --> 01:21:11,237 Wołam do Ciebie z otchłani, Panie. 578 01:21:11,571 --> 01:21:13,948 Wysłuchaj mnie. 579 01:21:14,824 --> 01:21:17,743 Odpowiedz na moje błagania. 580 01:21:19,579 --> 01:21:22,415 Panie, wskaż nasze uchybienia. 581 01:21:23,916 --> 01:21:26,502 Któż je rozgrzeszy? 582 01:21:28,921 --> 01:21:31,340 Ty jesteś łaską. 583 01:21:33,384 --> 01:21:36,304 Wieczne odpoczywanie racz im dać, Panie, 584 01:21:36,637 --> 01:21:39,432 a światłość wiekuista niechaj im świeci. 585 01:21:39,765 --> 01:21:43,644 I niech odpoczywają w pokoju wiecznym. Amen. 586 01:21:44,020 --> 01:21:47,899 W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. 587 01:21:53,613 --> 01:21:56,532 - Chcesz zginąć, Galloway? - Nie. 588 01:21:58,117 --> 01:22:01,078 Czego więc tu szukasz? 589 01:22:04,790 --> 01:22:07,627 Giną tu nasi żołnierze. 590 01:22:15,927 --> 01:22:19,722 Czemu nie jesteś żołnierzem? Masz dość ikry. 591 01:22:20,014 --> 01:22:25,394 Mój ojciec był żołnierzem. Dziadek i dwóch pradziadków też. 592 01:22:26,270 --> 01:22:31,150 Oni mnie ukształtowali. Obaj stracili na wojnie nogę. 593 01:22:31,692 --> 01:22:36,697 Pradziadek Galloway stracił lewą, a pradziadek Reid, prawą. 594 01:22:38,783 --> 01:22:43,037 Potem spotykali się co roku w sklepie obuwniczym w Galveston 595 01:22:43,329 --> 01:22:47,708 i wybierali jedną parę butów, którą się dzielili. 596 01:22:48,125 --> 01:22:51,337 - Nabierasz mnie. - Nie, przysięgam. 597 01:22:53,172 --> 01:22:56,467 Jeden dziadek miał córkę, a drugi syna. 598 01:22:56,759 --> 01:23:00,012 I mieli ten sam numer buta? Jakim cudem? 599 01:23:02,473 --> 01:23:05,559 Nie wiem. To chyba przeznaczenie. 600 01:23:08,688 --> 01:23:10,439 Przeznaczenie. 601 01:23:11,774 --> 01:23:15,403 Gallowayowie walczyli w każdej amerykańskiej wojnie. 602 01:23:16,362 --> 01:23:20,658 Ale gdy wybuchła ta, uznałem, że ja jej nie powstrzymam. 603 01:23:21,283 --> 01:23:24,286 Ale może spróbuję ją zrozumieć. 604 01:23:25,204 --> 01:23:28,082 I pomogę w tym moim rodakom. 605 01:23:31,001 --> 01:23:35,923 Uznałem, że więcej zrobię celując aparatem niż karabinem. 606 01:23:43,347 --> 01:23:47,268 - Obyś stąd wyszedł. - Pan też, pułkowniku. 607 01:23:56,861 --> 01:24:00,865 Walczyliśmy dziś bardzo dobrze. 608 01:24:13,002 --> 01:24:17,631 Sprawdziliśmy ich taktykę i poznaliśmy możliwości. 609 01:24:18,257 --> 01:24:21,760 Mają skuteczną artylerię, 610 01:24:22,636 --> 01:24:28,225 więc musimy podejść tak blisko, by nie mogli jej użyć. 611 01:24:29,643 --> 01:24:35,232 Chwycimy ich za klamrę u pasa. 612 01:25:59,692 --> 01:26:02,653 Walcie prosto w nich! 613 01:26:51,035 --> 01:26:53,829 Dzielnym poległym oraz tym... 614 01:26:54,913 --> 01:26:57,499 którzy jeszcze zginą, 615 01:26:57,833 --> 01:27:00,294 pozostaję wdzięczny. 616 01:27:12,765 --> 01:27:15,392 6:09 - koryto rzeki 617 01:27:17,978 --> 01:27:20,189 Panie pułkowniku! 618 01:27:21,690 --> 01:27:23,567 Kpt. Nadal. 619 01:27:29,198 --> 01:27:33,577 - O co chodzi? - Spokój. I to mnie martwi. 620 01:27:39,333 --> 01:27:41,835 Wracajcie do termitiery! 621 01:27:45,714 --> 01:27:47,424 Przekażcie ludziom. 622 01:27:47,716 --> 01:27:51,845 3 strzały do podejrzanych obiektów. Na mój znak. 623 01:28:14,535 --> 01:28:17,538 Będą tak atakować na całej naszej linii! 624 01:28:17,788 --> 01:28:20,749 - Wrócimy do termitiery! - Zostańcie tam! 625 01:28:37,724 --> 01:28:41,311 Kpt. Edwards, kompania C jest na szczycie. 626 01:28:41,603 --> 01:28:44,523 Są pod ostrzałem! 627 01:28:45,857 --> 01:28:47,734 Bob? 628 01:28:50,362 --> 01:28:53,615 7:15 - szczyt 629 01:29:12,175 --> 01:29:14,970 Godboldt! Daj granat! 630 01:29:25,897 --> 01:29:27,983 Szybko! Ruszamy! 631 01:29:34,156 --> 01:29:36,283 Godboldt dostał! 632 01:29:39,036 --> 01:29:41,038 Idę po niego! 633 01:30:05,520 --> 01:30:09,608 Kpt. Dillon, niech kompania B wyśle pluton na lądowisko 634 01:30:09,941 --> 01:30:13,945 - i wesprze kompanię C. - B-6, tu T-3. 635 01:30:14,738 --> 01:30:17,949 Niech kompania C skryje się w okopach. 636 01:30:18,325 --> 01:30:20,660 Rzucę na nich artylerię. 637 01:30:20,911 --> 01:30:24,915 Kryjcie się, kierujemy na was ostrzał artyleryjski. 638 01:30:25,248 --> 01:30:29,169 - Atakują nas! - Chłopcy, wygramy tę bitwę. 639 01:31:15,924 --> 01:31:19,803 Ściągnęli przeciwko nam batalion Wietkongu. 640 01:31:20,095 --> 01:31:24,015 Domagam się wsparcia w sile kompanii, 641 01:31:24,307 --> 01:31:27,852 jak najszybciej, ale bez zbędnego ryzyka. 642 01:31:28,395 --> 01:31:30,272 Jest bardzo źle? 643 01:31:34,067 --> 01:31:36,695 Mamy ostry młyn. 644 01:31:39,239 --> 01:31:41,157 Z drogi! 645 01:31:50,750 --> 01:31:53,336 Przysłać tu sanitariusza! 646 01:31:58,633 --> 01:32:01,595 - Jak się nazywasz? - Jimmy Nakayama! 647 01:32:01,845 --> 01:32:05,056 - Dziś moja żona rodzi! - Gratuluję! 648 01:32:10,270 --> 01:32:12,230 Sanitariusz! 649 01:32:16,443 --> 01:32:19,654 Leżąc, nie zrobisz żadnych zdjęć. 650 01:32:22,157 --> 01:32:23,575 Tam. 651 01:32:28,580 --> 01:32:32,292 - Nie jestem żołnierzem. - Dziś musisz nim być. 652 01:32:40,842 --> 01:32:42,469 Moździerze! 653 01:32:42,802 --> 01:32:46,097 - Czemu milczą? - Lufy są aż czerwone! 654 01:32:46,473 --> 01:32:50,935 Przy salwie mogą eksplodować. Nie ma wody, by je ochłodzić! 655 01:32:58,568 --> 01:33:01,321 Na co czekacie? 656 01:33:29,474 --> 01:33:32,936 Panowie! Przygotujcie się do obrony! 657 01:34:23,862 --> 01:34:27,532 Przerwaliśmy ich linie na całej długości. 658 01:34:29,409 --> 01:34:32,287 Gratuluję, pułkowniku. Pokonał pan Amerykanów. 659 01:34:32,662 --> 01:34:35,081 Nie! Czekajcie! 660 01:34:35,498 --> 01:34:39,335 Piloci nie widzą wroga! Nie odróżniają naszych! 661 01:34:39,669 --> 01:34:44,340 - B-6, słyszysz mnie? - Niech dowódca da znaki dymem! 662 01:34:44,632 --> 01:34:47,760 - Musimy widzieć wasze linie! - Nie ma linii! 663 01:34:48,052 --> 01:34:51,764 - Nasi i wróg są wszędzie! - Nie widzimy celu! 664 01:34:52,015 --> 01:34:55,518 Obrona się załamuje! Kompania B cofa się! 665 01:34:55,852 --> 01:34:58,479 Kompania C walczy! 666 01:35:20,585 --> 01:35:22,211 Hastings! 667 01:35:26,174 --> 01:35:28,384 Złamana Strzała! 668 01:35:30,386 --> 01:35:35,391 Złamana Strzała! Powtarzam! Złamana Strzała! 669 01:35:36,267 --> 01:35:40,855 - Złamana Strzała! - Potwierdzam. Złamana Strzała! 670 01:35:41,606 --> 01:35:44,609 - Złamana Strzała? - Atak na oddział USA. 671 01:35:44,942 --> 01:35:47,904 Proszą każdy samolot o wsparcie. 672 01:35:49,072 --> 01:35:51,908 Teraz już tego nie ukryjemy. 673 01:36:12,136 --> 01:36:14,514 Kompania C, zgłoś się! 674 01:36:15,181 --> 01:36:17,683 Kompania B, zgłoś się! 675 01:36:18,726 --> 01:36:20,812 Samoloty już lecą! 676 01:36:27,151 --> 01:36:28,945 Rozumiem. 677 01:36:39,622 --> 01:36:44,836 Samoloty zajęły pułapy co 300 m, od 2 000 do 10 000 m! Atakują! 678 01:36:47,130 --> 01:36:50,299 Aktualizuję nasze pozycje. 1-5-0. 679 01:37:08,776 --> 01:37:10,695 9-6-2-5-0-7. 680 01:37:18,452 --> 01:37:20,997 Schodzicie kursem 3-1-5. 681 01:37:21,289 --> 01:37:23,249 Potem 0-5-0. 682 01:37:31,048 --> 01:37:32,425 Do diabła. 683 01:37:44,437 --> 01:37:48,149 Wróg kieruje się na północ, na nasze pozycje. 684 01:37:49,108 --> 01:37:51,569 Kurs 0-1-5, sektor 1-5-0. 685 01:37:53,279 --> 01:37:56,741 My jesteśmy na 3-1-5, sektor 1-5-0! 686 01:37:58,409 --> 01:38:02,830 - Wywołaj tego sukinsyna! - Przerwać misję! 687 01:38:05,833 --> 01:38:07,460 Padnij! 688 01:38:34,362 --> 01:38:38,491 Charlie! Tylko ty trzymasz nas przy życiu! Zapomnij o tym! 689 01:38:38,908 --> 01:38:42,119 Naprowadzaj ich! Świetnie sobie radzisz! 690 01:38:44,205 --> 01:38:47,500 7-0-2, atak na linię drzew! 691 01:39:00,721 --> 01:39:02,973 Sanitariusz! 692 01:39:16,821 --> 01:39:18,948 Boże! To Jimmy! 693 01:39:19,281 --> 01:39:21,951 Znasz go? Porozmawiaj z nim! 694 01:39:23,035 --> 01:39:27,248 Jimmy... Słyszysz mnie? To ja, Joe Galloway. 695 01:39:28,249 --> 01:39:30,876 Zabierzemy cię stąd. 696 01:39:37,258 --> 01:39:41,053 Zaniesiemy go na lądowisko. Weź go za nogi. 697 01:39:52,440 --> 01:39:54,859 Zabierz go stąd! 698 01:39:55,192 --> 01:40:00,030 Nie pomogę ci! Zrobisz to sam! Zanieś go do helikoptera! 699 01:41:00,299 --> 01:41:04,386 Powiedz mojej żonie, że kocham ją... i dziecko! 700 01:41:04,762 --> 01:41:06,847 Powiedz im! 701 01:42:32,975 --> 01:42:34,685 Kapitanie Nadal. 702 01:42:34,977 --> 01:42:38,522 Teraz im odpłacimy. Musisz atakować. 703 01:42:38,856 --> 01:42:41,442 Uratuj ten odcięty pluton. 704 01:42:42,192 --> 01:42:45,404 Tak jest. Pierwszy oddział, ruszać! 705 01:42:53,412 --> 01:42:56,707 Dodaj 50. Przesuwajcie artylerię naprzód! 706 01:42:56,999 --> 01:42:59,168 Ciągle naprzód! 707 01:43:09,470 --> 01:43:11,930 Szybko! Naprzód! 708 01:43:27,905 --> 01:43:31,325 Sierżancie Savage, jesteście tu jeszcze? 709 01:43:48,926 --> 01:43:53,138 40 poległych i 2 zaginionych. To ostatnie dane. 710 01:44:23,794 --> 01:44:26,588 Miły dzień, sierż. Savage. 711 01:44:34,846 --> 01:44:37,683 40 zabitych, 2 zaginionych. 712 01:44:40,769 --> 01:44:43,897 Chłopaki, wynieście ich stąd! 713 01:44:52,322 --> 01:44:55,075 Zanieśmy ich do helikoptera! 714 01:44:58,370 --> 01:45:02,082 Skoro większość ludzi w helikopterze to kompania C, 715 01:45:02,457 --> 01:45:05,419 zajmiecie ich stanowiska. Pokażę gdzie. 716 01:45:05,752 --> 01:45:08,171 Tak jest. Naprzód. 717 01:46:05,812 --> 01:46:10,901 Kopcie okopy. Ziemię rzucajcie na ciała, nie będą śmierdzieć. 718 01:46:12,652 --> 01:46:16,823 Może trzeba było zaciągnąć się do okrętów podwodnych. 719 01:46:17,574 --> 01:46:20,869 Nakazują panu powrót helikopterem o świcie. 720 01:46:21,161 --> 01:46:24,748 Co za idiota rozkazuje to w samym środku bitwy? 721 01:46:25,123 --> 01:46:28,585 - Gen. Westmoreland chce raport. - Dawaj. 722 01:46:28,877 --> 01:46:33,381 Prowadzę bitwę i odmawiam powrotu do Sajgonu. 723 01:46:33,673 --> 01:46:37,385 Nie zostawię moich żołnierzy. Jasne? 724 01:46:45,936 --> 01:46:49,189 Dwóch zaginęło w rejonie najcięższych walk. 725 01:46:49,481 --> 01:46:52,734 Pewnie gdzieś tam są. Może po nich pójdziemy. 726 01:46:53,068 --> 01:46:54,736 Zgoda. 727 01:46:55,904 --> 01:46:57,614 Chodźmy. 728 01:48:44,345 --> 01:48:46,055 Julie... 729 01:48:50,310 --> 01:48:51,978 Oni... 730 01:48:52,645 --> 01:48:55,857 - przywieźli kolejne. - Boże, ten jest do ciebie? 731 01:48:56,900 --> 01:48:58,526 Nie. 732 01:49:44,364 --> 01:49:47,575 Zginął, dotrzymując mojej obietnicy. 733 01:50:17,814 --> 01:50:19,399 Nakazują odwrót. 734 01:50:20,149 --> 01:50:21,818 Wszystkim. 735 01:50:22,068 --> 01:50:24,195 Przyślą wsparcie. 736 01:50:24,988 --> 01:50:27,573 Nic nie rozumieją. 737 01:50:28,241 --> 01:50:30,618 Nie może wyjść. 738 01:50:32,412 --> 01:50:36,958 Czeka w grocie. Gdy zobaczy, jak wskakujemy do helikoptera, 739 01:50:37,292 --> 01:50:40,753 dostanie, czego pragnie. A pragnie masakry. 740 01:50:51,014 --> 01:50:53,850 Chcę wrócić na linię. 741 01:50:57,437 --> 01:50:58,771 Zgoda. 742 01:51:03,067 --> 01:51:04,986 Wedle rozkazu. 743 01:51:27,800 --> 01:51:31,179 Ciekawe, co myślał Custer, gdy zrozumiał, 744 01:51:31,554 --> 01:51:34,182 że wiedzie ludzi na rzeż. 745 01:51:34,557 --> 01:51:37,060 Custer był pierdołą. 746 01:51:39,437 --> 01:51:41,314 Pan nie jest. 747 01:51:44,150 --> 01:51:45,818 Cholera. 748 01:51:55,703 --> 01:51:59,749 Planują ostateczny atak. Chcą nas wykończyć. 749 01:52:00,917 --> 01:52:03,086 Będą kąsać całą noc, 750 01:52:03,753 --> 01:52:07,507 a o świcie uderzą wszystkimi siłami. 751 01:52:08,090 --> 01:52:10,843 Ja bym tak zrobił. 752 01:52:15,640 --> 01:52:17,433 Sierżancie... 753 01:52:17,850 --> 01:52:20,853 - rozdaj resztę amunicji. - Tak jest. 754 01:52:27,276 --> 01:52:31,072 Zajmijcie pozycje pod osłoną nocy, sprowadzę wsparcie. 755 01:52:31,405 --> 01:52:35,076 Dopadniemy ich o świcie, z zaskoczenia. 756 01:53:16,158 --> 01:53:21,122 5:57 - dzień trzeci 757 01:53:42,393 --> 01:53:44,854 Stawiać bagnety! 758 01:58:01,235 --> 01:58:04,446 Pytał pan, jak czuł się Custer. 759 01:58:05,322 --> 01:58:08,158 Niech pan zapyta jego. 760 01:58:14,706 --> 01:58:18,043 Amerykanie przerwali nasze linie. 761 01:58:18,627 --> 01:58:21,839 Bez trudu dotrą do sztabu. 762 02:00:25,587 --> 02:00:27,714 Sierż. Savage! 763 02:00:36,014 --> 02:00:40,352 Znalazłem to przy żołnierzu, który pana zaatakował. 764 02:00:41,103 --> 02:00:45,232 To głównie osobiste zapiski. Może rzuci pan okiem. 765 02:01:14,511 --> 02:01:15,762 Joe! 766 02:01:18,890 --> 02:01:21,059 To artyleria USA. 767 02:01:23,353 --> 02:01:26,398 - Nasz ogień. - Ile ofiar? 768 02:01:29,401 --> 02:01:32,279 Ale cię urządzili, Joe. 769 02:01:39,911 --> 02:01:41,955 Pułkowniku Moore! 770 02:01:49,629 --> 02:01:52,048 Jak odniósł pan zwycięstwo? 771 02:01:52,382 --> 02:01:56,386 Czy teraz USA będą traktowały Wietnam Płn. poważniej? 772 02:01:56,678 --> 02:01:59,639 Jak pan odczuwa utratę żołnierzy? 773 02:01:59,931 --> 02:02:02,934 Powiadomił pan rodziny? 774 02:03:17,884 --> 02:03:21,388 - Cieszę się, że przeżyłeś. - Dziękuję. 775 02:03:22,138 --> 02:03:24,683 Pan też przeżył. 776 02:03:27,977 --> 02:03:31,147 Nigdy sobie tego nie wybaczę. 777 02:03:32,482 --> 02:03:34,025 Czego? 778 02:03:39,114 --> 02:03:41,574 Że moi ludzie... 779 02:03:44,911 --> 02:03:48,081 Że oni zginęli, a ja nie. 780 02:04:09,686 --> 02:04:13,648 Nie wiem... jak opowiedzieć tę historię. 781 02:04:15,984 --> 02:04:18,528 Ale musisz, Joe. 782 02:04:20,113 --> 02:04:24,367 Opowiedz Amerykanom, czego oni tu dokonali. 783 02:04:27,704 --> 02:04:30,874 Opowiedz, jak ginęli moi ludzie. 784 02:04:36,421 --> 02:04:38,173 Tak jest. 785 02:04:42,594 --> 02:04:44,137 Dziękuję. 786 02:05:32,393 --> 02:05:36,481 Wszyscy, żywi i polegli, zostali zabrani. 787 02:06:42,880 --> 02:06:44,632 Taka tragedia. 788 02:06:45,800 --> 02:06:47,802 Uznają, że to ich zwycięstwo. 789 02:06:49,512 --> 02:06:53,349 Zrobią z tego amerykańską wojnę. 790 02:06:54,892 --> 02:06:57,061 A koniec będzie taki sam. 791 02:06:58,146 --> 02:07:02,942 Lecz nie dla tych, którzy w tym czasie zginą. 792 02:07:34,724 --> 02:07:37,518 W Sajgonie, przełożeni Moore'a 793 02:07:37,852 --> 02:07:41,856 gratulowali mu zabicia ponad 1 800 wrogów. 794 02:07:42,190 --> 02:07:46,986 Potem znowu rozkazano mu poprowadzić 7. Dywizję do boju. 795 02:07:47,445 --> 02:07:51,032 Dowodził nimi, walcząc ramię w ramię 796 02:07:51,365 --> 02:07:54,202 przez 235 dni. 797 02:08:15,848 --> 02:08:18,559 - Połóżcie się. - Ktoś dzwoni. 798 02:08:19,393 --> 02:08:21,187 Do łóżek! 799 02:09:01,352 --> 02:09:04,355 Dzieci! Tata wrócił! 800 02:09:10,486 --> 02:09:13,281 Na niektórych czekały rodziny... 801 02:09:13,531 --> 02:09:16,993 Dla innych rodziną byli walczący koledzy. 802 02:09:17,368 --> 02:09:20,204 Bez orkiestr... sztandarów... 803 02:09:21,372 --> 02:09:24,458 honorowych powitań w domu. 804 02:09:25,167 --> 02:09:28,337 Poszli na wojnę, bo wezwała ich Ojczyzna. 805 02:09:28,671 --> 02:09:32,842 Ale w efekcie nie walczyli za kraj czy sztandar. 806 02:09:33,175 --> 02:09:35,803 Walczyli jeden za drugiego. 807 02:09:39,140 --> 02:09:40,933 Droga Barbaro. 808 02:09:41,308 --> 02:09:45,688 Nie umiem opisać żalu po śmierci Jacka. 809 02:09:47,440 --> 02:09:50,234 Świat jest bez niego uboższy. 810 02:09:50,568 --> 02:09:53,529 Ale on jest już z Bogiem i aniołami. 811 02:09:53,904 --> 02:09:58,367 l Niebo z pewnością skorzystało na jego obecności. 812 02:09:59,201 --> 02:10:01,996 Na pewno myślisz tak samo, 813 02:10:02,329 --> 02:10:06,375 choć nie umniejsza to smutku po jego stracie. 814 02:10:07,877 --> 02:10:11,505 Z szacunkiem i sympatią... Hal Moore. 815 02:10:24,351 --> 02:10:29,106 My, którzy widzieliśmy wojnę... nigdy jej nie zapomnimy. 816 02:10:31,442 --> 02:10:36,071 W ciszy nocy, zawsze będziemy słyszeć krzyki. 817 02:10:39,325 --> 02:10:42,119 Oto nasza historia. 818 02:10:43,120 --> 02:10:47,917 Ponieważ byliśmy żołnierzami. l byliśmy młodzi. 819 02:11:05,559 --> 02:11:09,522 Nazwiska żołnierzy 7. Dywizji, poległych w Dolinie Drang, 820 02:11:09,897 --> 02:11:13,567 uwieczniono na Pomniku Wojny Wietnamskiej. 821 02:11:14,693 --> 02:11:19,448 Obok figurują nazwiska 58 000 ich towarzyszy broni. 822 02:11:20,950 --> 02:11:24,912 Oto nazwiska poległych na lądowisku X.