04 Sudden Impact Dirty Harry - Clint Eastwood Action 1983 Spanish
IMPACTO SÚBITO
En pie, por favor.
Se abre la sesión del Tribunal de California.
Preside el Honorable Juez Lundstrom.
Siéntense.
¿Señor D'Ambrosia? ¡Este caso es una parodia!
Ninguna prueba relaciona al acusado con el crimen.
La pistola de su coche se obtuvo en un registro ilegal.
La corte ignorará su existencia.
El registro fue ilegal porque el inspector Callahan...
como acostumbra a pasar...
no tenía motivos suficientes para arrestar al señor Hawkins.
La pistola es inaceptable y los cargos contra él...
quedan rechazados.
Señor D'Ambrosia...
sepa que hablaré de su manera de enfocar el caso...
con el fiscal del distrito.
¡Alguacil, el siguiente!
¿Otra vez, Callahan?
No puedes arrestarles sólo por una sospecha.
Las intuiciones no sirven.
Callahan...
Pareces tocado. Quizá la próxima vez vaya mejor.
Oye, cretino.
Para mí sólo eres una mierda de perro.
Y puede pasarle de todo.
Rascarla con una pala.
Secarse y patearla, pisarla o machacarla.
Un consejo: Cuidado con la mierda de perro.
Tienes clase, Callahan.
Tienes mucha clase.
Loretta.
CERRADO
¡Bien hecho con ese poli!
¡A ver, dádmelo todo! ¡Dinero, relojes, anillos, todo!
¡Deprisa!
¡Vosotros, vamos a divertirnos!
¿Qué haces aquí, gilipollas?
Hace 10 años que Loretta me sirve un café solo.
Hoy me lo ha servido con azúcar.
Con mucho azúcar.
He vuelto para quejarme.
Ahora soltad las armas.
¿Cómo dices?
Nosotros no os dejaremos salir de aquí.
¿Quiénes "nosotros"?
Smith & Wesson. ..
Y yo.
Adelante...
dame una alegría.
Llama a D'Ambrosia y pregúntale si el café da poderes.
- Ernie... - ¿Qué?
Mira quién entra en el hotel. ¿Es quien yo creo que es?
¡Mierda!
¿Por qué yo?
¡Un pequeño detalle! ¡Trabajo de mirones!
¿Qué hacemos ahora?
Llama al capitán Briggs, que decida él.
¿Tiene su invitación, señor?
No entiendo... ¿Inspector Callahan?
¿Sabe el número de urgencias del hospital?
Sí, lo sé.
¿Por qué no les llama y pide una ambulancia?
Dígales que hay dos gilipollas...
con contusiones múltiples y fracturas diversas.
- Inspector Callahan. - Quiero hablar con Threlkis.
¿En la boda de su nieta? ¿Para qué?
- Para ayudarle a coger el ramo. - El hostigamiento está penado.
Siéntese. Por favor.
¿Champán? Es de importación.
Como el vino, el hombre debería mejorar con el tiempo.
Debería suavizarse y ser más sociable.
Pero Callahan no.
Callahan es una constante en un universo cambiante.
¿Linda Doker?
Murió ahogada hace un mes.
Pechos acuchillados y pies quemados.
Y la cara destrozada.
Lo leí. ¿No era una prostituta?
De las caras.
De hecho, su especialidad era reblandecer la escoria.
Tenía un cliente especial que largaba mucho.
Es usted tonto, Callahan.
Quizá ella fue lista y anotó las cosas.
Quizá sacó una copia.
Quizá no lo dijo cuando la torturaron.
¿Qué le dirán los mandamases cuando se enteren?
¿O sus familias?
Quizá tenga el culo pillado.
Hijo de...
¡Ayudan por favor!
¡Llamen a una ambulancia!
Inspector, el capitán...
¿Qué ha ocurrido?
Le ha dado un infarto. Será por la cuenta.
¡Dios mío!
Apártense, por favor.
Harry, espera a ver esto.
Un fiambre con una vasectomía de calibre 38.
Harry, no pareces en forma.
¿Has pasado una mala noche?
¿Un atraco? ¿Has jodido un arresto? ¿Vas estreñido?
¿O un ligue desafortunado?
No me digas que esto te afecta.
No a Harry Callahan. Dime que no.
No, todo eso no me afecta. Ni tiroteos, cuchilladas o peleas.
Ancianas apaleadas para robarles la pensión.
Profesores defenestrados.
- Nada de eso me afecta. - Tranquilo, Harry.
Ni este trabajo, siempre entre escoria.
Y luchando contra la creciente corrupción y la burocracia.
Eso me da igual. ¿Sabes lo que me molesta?
¿Sabes lo que me pone enfermo?
Ver cómo te atiborras de hot dogs.
Nadie, repito, nadie, pone kétchup en un hot dog.
¿De qué demonios hablas?
De tener los dedos en la llaga y que todo se desmorone.
El teniente Donnelly dice que vaya al despacho del jefe.
Estupendo.
- Leah, ¿podemos hablar? - Jennifer, qué oportuna.
Tus cuadros ocupan los mejores sitios.
Entonces perderás oportunidades de venta.
Bobadas. Las joyas de la exposición.
Tranquila si tardan en venderse.
Son intensos. Necesitan acostumbrarse.
Yo aún me estoy acostumbrando.
¿Cómo puede surgir tanta angustia de una chica tan dulce?
Dejo la ciudad.
¿Cuándo? Hoy.
Te perderás la inauguración.
Soy mejor pintando que saludando.
Te daré una dirección donde enviar cuadros.
Sé positiva. Lo que enviaré será dinero.
- ¿Adónde vas? - Al norte, a visitar a alguien.
¡Mirad a esa rubia!
¡Vayamos a ver!
¿Cómo estás?
Quiere jugar.
- ¿Os llevo? - Claro, nena.
Pues poneos un cohete en el culo.
En 30 años de profesión, ésta es la más indignante...
transgresión a la autoridad.
- ¿Qué demonios hizo? - Mi trabajo.
¿Su trabajo consiste en acosar a un viejo hasta el infarto?
Yo investigo homicidios.
Ese viejo es un importante capo del crimen.
No sabía que la palmaría.
Pero lo deseaba.
El caso es mío. Estaba encallado y lo desatasqué.
- Con intimidaciones. - Con lo que sea.
¿Es usted consciente?
¿De que ha echado a perder meses de trabajo?
Miles de dólares. Cientos de horas laborales.
En Investigaciones se han matado para acusar a Threlkis.
Se hubiera librado. Quizá hemos ahorrado dinero al contribuyente.
Le voy a degradar a Tráfico.
O mejor, le haré expulsar.
Es un dinosaurio, Callahan. Sus ideas ya no valen.
¿Qué ideas son ésas?
¿Un crimen no debe ser castigado?
No me sermonee, hijo de puta.
¿Sabe con quién habla? ¿Conoce mi historial?
Es usted una leyenda en su propia cabeza.
- Maldito sea, Callahan. - Basta, caballeros.
Inspector, sus métodos son diferentes. Pero efectivos.
Sus éxitos salen más caros en términos...
de publicidad y destrucción que sus fracasos.
La prensa estará encantada con este fallo.
Quizá haya repercusiones legales. O intentos de venganza.
El inspector necesita un descanso.
¿Va a suspenderme?
Coja vacaciones hasta que todo se calme.
No las necesito.
Callahan, no estoy jugando. Coja unos días libres.
Harry, un par de días.
Piense bien las cosas, Callahan. Acéptelo.
Ahora, el juego es otro.
Tiene gracia, nunca lo vi como un juego.
Le he repetido las pruebas a tu hermana Elizabeth.
No hay cambios.
El TAC no presenta evidencias de un hematoma...
subdural crónico.
Físicamente está sana.
Pero permanece en un estado vegetativo impenetrable.
Ni siquiera tiene reflejos.
Seguiremos probando. Tenemos esperanzas.
Deberías tenerlas tú.
Hola, cariño.
Soy yo.
Jen.
Te he echado de menos.
¿Beth?
Vi a uno de ellos.
Apareció en la calle, frente a mí.
Al principio pensé que tenía una horrible visión.
Pero no. Allí estaba.
Más viejo y más feo.
Le seguí.
Le observé durante días.
Luego compré una pistola.
Le seguí hasta un bar.
Dejé que me ligara.
Me llevó a un lugar apartado.
Le dejé creer que...
Era como si no fuera yo.
Me veía desde arriba.
Empezó a tocarme.
Y le maté.
¿Beth?
Te quiero.
- ¡Menuda noche libre! - ¿Usted también con eso?
No, por Dios. Conténgase un poco.
Me preocupa usted. Pueden matarle o apalearle.
¿Ninguna novedad?
No se trata de yonquis.
Para ellos, mató a Threlkis. Como de un tiro.
No dejarán de perseguirle.
Bien, así sabremos dónde están.
Es increíble, Callahan.
Desde ahora está de vacaciones.
- No estoy para vacaciones. - Lo está, lo digo yo.
Tómese un descanso y aléjese de los problemas.
¿Me oye, Callahan? ¡Calma y tranquilidad!
Buenos días, Horace.
¡Caramba! ¿De dónde has sacado eso?
Es mía. Creí que me acostumbraría a ella.
Oí lo del coche. Genial, te persiguen con tanques.
Sí, ahora los fabrican para jeques y altos ejecutivos.
- Sólo los tumba la artillería. - Eso lo tienes resuelto.
No está mal.
¡Para nada! Hay que borrar los restos de huellas.
Esto es una Magnum Auto-Mag del 44.
Lleva balas de 20 gramos...
y bien utilizado, borra las huellas digitales.
Sé el lugar donde pasarás tus vacaciones.
- Te equivocas. - No tienes elección.
Creo que sí.
- ¿Piensas en dimitir? - Quizás.
Mira el panorama. Mira lo que has hecho.
Aún no es suficiente.
En realidad no puedes dejarlo. ¿Vale, gili?
¿Qué harán los jefazos? ¿A quién irán a quejarse?
¿Y todos esos lameculos a los que has maltratado?
Sólo eres un policía.
Eso es lo que eres y siempre lo serás.
Gracias, doctor.
Si te cortas, tu sangre es de color azul uniforme, gili.
¿Por qué me llamas gili?
- Por ser un gili... - Olvida la pregunta.
Casi perfecto.
Ojalá la casa le guste.
Queda un poco alejada de West Cliff.
Pensé que querría soledad mientras busca inspiración.
La casa es ideal.
He llenado la nevera de provisiones y hay leña para el fuego.
Veamos, éstas son las llaves...
de la caseta del tiovivo.
Encontrará todo lo necesario.
Si desea algo más, tenemos cuenta abierta en Dunstan.
Gracias.
Estamos muy contentos de que...
realice este trabajo para la Asociación Histórica.
Su trabajo es impresionante y de gran autenticidad.
Hago investigaciones.
Debe proporcionar satisfacción arreglar cosas viejas y feas.
Sí, a veces sí.
¿Te gusta lo que te he traído?
Me gustas, sí.
Dile que te gusta.
No lo olvides, me tiraré a la otra.
Vamos, Alby.
¿Es que eres marica?
Ahí está.
- ¡Te vas a enterar, Callahan! - Vamos a darle caña.
¡Ahí está! ¡Ya es nuestro!
¿Es así como se divierte? ¿Qué pasa con usted?
Briggs está furioso y el comisario me abronca.
Lo siento.
¿No sabe hacerlo sin alboroto?
- ¿Estoy en el caso o no? - Lo está.
Bien. Entonces allá voy.
No es lo que piensa.
¿Recuerda el fiambre de Cliff House?
Llevaba varios años aquí, de tapado.
No parece ser un pez gordo. Quizá no le pillaron.
¿Qué más?
Vino de San Paulo. Allí nació y creció.
Quiero que vaya allí a investigarle.
- ¿Qué mierda es ésa? - Es un asesinato, Harry.
- ¿Me quita de en medio? - Le hago un favor.
¡Usted es una guerra ambulante!
Allí donde va, hay muertos.
La población no tiene la culpa.
¿Quiere trabajar? ¡Vale!
Ya tiene su misión. Lárguese y cúmplala.
Tómese el tiempo necesario. El aire marino le vendrá bien.
¿Algo que decir?
Genial.
¡Quieto!
¡Por esa esquina!
¿Qué pasa? ¿Quieres matar a alguien?
Disculpen.
RESIDENCIA 3a EDAD SAN PAULO.
Soy policía y persigo a un sospechoso.
- ¡Macháquele! - ¡Coja a ese desgraciado!
¡Cárguese a ese hijo puta!
¿Está bien?
Creo que será mejor que le lea sus derechos.
¡El mejor viaje desde que me metieron en ese asilo!
¡Copón bendito!
Así que usted es el famoso Harry Callahan.
Seré breve y amable. Pero sólo lo diré una vez.
No necesitamos que un chico listo nos diga cómo hacer las cosas.
Sabemos hacerlas, así que no meta sus narices en esto.
¿Me explico, Harry?
Sí, señor.
Tranquilo, chico.
¡UN REGALO para TI!
Disfrútalo, Horace
Horace, eres un hijo de puta.
Genial.
¡Cabeza de chorlito!
¿Cómo me ha llamado?
Se lo decía al perro.
- ¿Es su perro? - Sí.
¿Por qué? ¿Lo quiere?
Si no puede controlarlo, compre una correa.
¡Calla!
Parece que está bien.
Yo sí, pero usted debe solucionar eso.
¡Calla!
Por aquí, inspector.
Es ésta, inspector.
El bar y el aseo están en el vestíbulo.
Si eso es todo, vuelvo al trabajo.
Buen trabajo, el de ayer.
Era yo. Me salvó la vida.
Gracias.
Vale.
Si necesita algo...
- ¿Qué le pongo? - Cerveza.
¡He ganado! ¡He ganado! ¡Eres un hijo puta!
¡Suelta la pasta antes de que te machaque las pelotas!
¡Estoy sin blanca! ¡Me lo he gastado!
¿Y tú? ¡Saca lo que tienes, pero que no sea tu pito!
Tengo poco. Llevo aquí todo el día...
y no nos servirán más.
Dámelo, desgraciado, o te hago una cara nueva.
¿Quieres que nos juguemos unos chupitos?
- ¿Y nosotros qué? - Que os den por culo.
- ¿Qué me dices, Kruger? - Yo paso.
¡Joder, Kruger, ya no sirves para nada!
¿Qué te ha ocurrido?
Hola, ricura.
- ¿Me invitas a una copa? - Hoy no.
Venga, marinero, sé que quieres preguntarme algo.
Adelante. Quizás tengas suerte.
Sólo con humanos.
¡Mierda!
¿Buscas jaleo, colega?
Busco a amigos de George Wilburn.
- ¿Eres poli? - ¿Qué ha hecho?
Está Criando malvas. Se lo cargaron.
' Apágalo. ' ¿Cómo?
No te acuerdas, ¿verdad?
¿Acordarme de qué?
Mi hermana y yo jamás lo olvidaremos.
Una noche.
Hace mucho tiempo.
Bajo el muelle.
¿Lo recuerdas?
Te debo una, Cabeza de Chorlito.
- Inspector, ¿qué...? - ¿Y Jannings?
En Buckman Cove. Un pescador encontró un cuerpo.
¿Comprueba personalmente cada cadáver?
No, señor. Pero se trata de un asesinato.
Le dispararon dos veces. En la cabeza y en los genitales.
Deberíamos salir de aquí.
¿Conoces a alguien de la foto?
En realidad, no.
Son amigos del hijo del jefe.
¿Y esta chica?
¿La tortillera? Ray Parkins, es muy conocida.
Es de aquí. ¿Por qué?
Me suena. Creo que la he visto por ahí.
Es difícil no encontrársela en San Paulo.
¿Por qué no me llamó?
¿Quién es usted para que deba hacerlo?
¿Qué ha ocurrido hoy en su hotel?
¿Usted qué cree?
Dígamelo usted, señor Inspector de Ciudad.
Allá donde va, alguien muere.
Eso no me gusta. Y usted tampoco me gusta.
Termine su investigación y lárguese.
Hago más que eso.
Pero es demasiado estúpido para verlo.
- Lárguese. - El mismo método.
Balística dice que es de la misma pistola.
¡Usted se va a limitar a sacar su culo de aquí!
¡Ahora mismo, o le juro que hago que le encierren!
Te dije que no quiero verte en mi tienda.
Tengo que hablar contigo, gilipollas.
No tenemos nada que decirnos.
¿Oíste la radio?
Vete de mi tienda.
Kruger ha muerto. Le han encontrado esta mañana.
Tenía las pelotas esparcidas por todo el pantalón.
Me da igual, Ray.
Le ocurrió lo mismo a Wilburn en San Francisco.
¿Wilburn?
¿Te acuerdas de él?
Está muerto.
Me da doblemente igual.
¡Pues más vale que te importe!
- Creo que ella ha vuelto... - ¿Quién?
¡Conmigo no disimules, hipócrita de mierda!
¡Tú mojaste igual que los demás!
¡Cállate la boca!
Eres una puñetera bruja.
¿Qué pasa? ¿Temes que nos oigan?
¿Temes perder algún cliente si lo descubren?
No hay nada por descubrir.
¡Me das ganas de vomitar!
Voy a llamar a Mick.
Haz lo que quieras, pero que ese cabrón no se acerque a mí.
Le diré que has dicho eso.
¡Vigílalos bien!
Y estate preparado...
pardillo.
BIENVENIDOS A LAS VEGAS, NEVADA
Ahora verás. Tal como te dije.
Si me haces daño, será la última vez.
¿Hacerte daño? ¿Por quién me tomas?
- Deja que me levante. - Claro, nena.
Enseguida.
Antes, dilo.
¡Dilo!
- Mickey. - ¿Sí?
Cariño...
eres muy guapo.
Te deseo, Mickey.
- ¿Cuánto me deseas? - Te deseo mucho.
Eres tan fuerte...
Así debe ser un hombre.
Exacto, nena.
No dejes de hablar. Sigue.
- ¡No pares ahora, zorra! - ¡No puedo!
¿Quién coño es?
Vaya...
¿qué tal?
Estaba a punto de llamarte.
Lo prefiero así.
Sigamos igual hasta que sepas cómo encontrarme.
¿Tanto como eso?
Entonces tendremos que ocupamos del asunto.
Horace, hazme un favor. Envíame la balística de Wilburn.
¿E¡qué!?
Lo tengo. Es casi tan feo como tú.
Pero tiene cosas buenas.
¿Puedes enviármelo mañana?
Mantén el culo cubierto hasta que arregle esto.
Gracias.
Kruger.
Vale.
- Si Jannings se entera... - No se enterará.
Tú consígueme la información.
Nombres. Quiénes son y qué hacen.
No es fácil, inspector.
No me arriesgaré a descolgar esa foto.
¿Puedes conseguirme la ficha de Kruguer?
¿Algo más?
Sólo la dirección.
¿Señora Kruger? ¿Puedo hablarle?
- ¿Es usted de la compañía de seguros? - No.
Si no quiere pescado, lárguese de aquí.
Señora Kruger, soy Callahan.
¿Tiene mierda en la orejas?
Tengo unas preguntas sobre su marido.
¿Ese hijo de perra? Me ha dejado sin nada.
Estoy ahogada en facturas. Dejó caducar el seguro.
Y luego le matan mirando fotos porno...
cuando llevaba meses sin tocarme.
¿No ve que está de luto? Lárguese de aquí.
Ve y chúpale la cabeza a un pez.
Ni se te ocurra.
Bien, ya volveré...
cuando esté menos afligida.
Veo que ha mejorado.
Alguien nos dijo que nos comportáramos.
Supongo que se lo habrían dicho antes.
Disculpe mi brusquedad...
pero usted y su amigo me sorprendieron.
Invíteme a cerveza y estamos en paz.
Quieto, Cabeza de Chorlito.
Camarero, una cerveza para el señor...
Callahan.
- Y otra para mí. - Enseguida.
Soy Jennifer Spencer.
¿Qué tal en la policía?
¿Por qué cree que soy poli?
Vi el jaleo. O es policía o es el enemigo público número uno.
Algunos dicen que ambas cosas.
¿Si? . ¿Quién?
Cretinos con su nombre en una placa sobre la mesa...
y culos que sólo calientan la silla.
¿Porqué?
Por los métodos. Todos quieren resultados...
pero nadie hace lo necesario para lograrlos.
¿Y usted sí?
Hago lo que debo.
Me alegro. Pero su especie corre peligro de extinción.
Es época de irresponsabilidad y poca justicia.
"Ojo por ojo" sólo si te pillan.
Y entonces, juicios aplazados y conflictos de tribunal.
¿Le parece profundo o sólo aburrido?
Disculpe, seguro que siempre le dicen lo mismo.
No, nunca es bastante.
Prometo aplazar el tema Filosofía 101.
- ¿Cómo se gana la vida? - Pinto.
¿Pinta?
¿Casas, coches, qué?
Caballos.
¿Caballos?
Sí, de juguete.
Estoy restaurando el tiovivo.
No parece el típico poli de San Paulo.
No lo soy.
- ¿Típico? - No, de San Paulo.
San Francisco. Homicidios.
¿Es ésta su idea de unas vacaciones?
No, estoy aquí de servicio.
Recopilo información general.
¿Algo interesante?
Poquito a poco.
¿Alguna teoría?
Alguien está matando y seguirá haciéndolo.
- ¿Un psicópata? - Probablemente.
Quizá alguien se esté cobrando una deuda.
¿Una venganza?
Es un móvil tan antiguo como la humanidad.
¿No lo aprueba?
Si no quebranta la ley.
¿Le apetece otra cerveza?
No, mañana empiezo pronto.
- Yo invito. - No, no.
Un trato es un trato.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Es suyo ese perro? - ¿Por qué? ¿Lo quiere?
Genial.
La bruja tenía razón.
Eres tú.
Suelta la pistola.
Escucha, hay algo que debes entender.
Hace mucho tiempo de eso. Han pasado 10 años.
Yo era un chaval.
Eso no justifica nada. Sé que estuvo mal, pero...
estaba borracho.
¡No sabía lo que hacía!
Ahora tengo mi negocio. Gano dinero.
Puedo darte algo. Necesitas dinero, ¿verdad?
Por favor.
No fue culpa mía. Los otros me obligaron a hacerlo.
No me hagas suplicar.
No fue tan horrible, ¿verdad? No tanto como para matarme.
Eso ocurre a diario. La gente te traiciona.
¡Por Dios, no! ¡Por favor!
No dispares.
ARMA: 38 SPECIAL
Adelante.
Cierre la puerta.
Siéntese.
Es para usted.
¿Qué ocurre? El comisario se ha quejado a Jannings.
Es un buen tipo. Trátale bien, ¿quieres?
Harry, tienes pocos amigos en las alturas.
No te machaques a ti mismo.
¿Entendido?
No, no lo entiendo...
en absoluto.
El informe balístico de las muertes de Kruger y Wilburn.
Verá que coinciden perfectamente.
Y ésa es la historia.
¿Así que nuestra ami guita les da su merecido?
Exacto. ¡Atención!
- ¿Qué vamos a hacer? - Nos la cargamos.
En esta ciudad hay miles de personas.
Quizá no viva aquí. ¿Cómo encontrarla?
No lo haremos.
- ¿Qué quieres decir? - Esperaremos.
También vendrá a por ti, ¿verdad?
Supongo que sí.
Y aquí estaremos.
Le daremos una buena bienvenida.
¿Qué hay de Tyrone y Alby?
Tyrone me la suda. Y Alby tiene tapadera.
¡Pero si es un zombi! ¡Se mea encima y ni se entera!
Tiene tapadera.
Vale.
- Nunca se rinde, ¿verdad? - Es mi trabajo.
¿Qué quiere de mí, Callahan?
¿Por qué entorpece esta investigación?
Mis hombres están en ello.
La ciudad no podrá pagar tantas horas extras.
Cogeremos a ese loco.
- ¿Cree que mata al azar? - No descarto ninguna teoría.
No se ha dicho la verdad sobre los asaltos...
los robos y la conducción con alcohol.
Todos los delitos menores que vemos a diario.
Hacemos lo que podemos.
Quizá no sea suficiente.
Callahan, ésta no es, repito, no es su jurisdicción. Lárguese.
Es un aviso.
¿No se pregunta qué hago aquí?
¿Y la fiesta de la que te hablé?
No puedo. Mi hermana viene a visitarme.
¿Estudia contigo?
No, esta acabando el bachillerato.
Tráetela.
Cuantos más, mejor.
Creo que no.
¿Qué pasa? ¿No estamos a tu altura?
¡No es eso! No lo entiendes.
Vale, vendremos, pero nos iremos pronto.
Te vas cuando quieras.
¿Quién sabe?
Igual te lo pasas bien.
Soy Callahan. ¿Está Bennett?
Se lo paso.
Bennet al aparato.
Bennett, ¿me buscas esta matrícula? 1-Adam-Queen-lda-1-7-5.
Muy bien, inspector.
¿Qué coño haces?
- ¡Puta cerda! - ¡Sé cariñoso!
¡No vuelvas a tocarme!
Yo sólo quería...
¡Espera! ¿Qué coño quiere?
Policía. Tengo unas preguntas.
¡Y una mierda!
¡Pégale, maldita sea!
¡Hijo de puta!
¡Cabrón! ¡Suéltale!
¡Basta!
Vas a venir conmigo y me contestarás unas preguntas.
¡No digas nada, Mick! ¡Hijoputa, llamaré a un abogado!
¡Mañana estará en la calle, cabrón!
La puta está aquí.
Dime...
¿Qué tal la zorra de tu hermana?
¡Empapélale!
Un poco tarde para mirar el mar.
No podía dormir.
- ¿Una cerveza? - Gracias.
No es seguro salir sola de noche.
La vida está llena de peligros.
Volveré a casa. Gracias por la cerveza.
- ¿Has venido en bicicleta? - No, andando. Me relaja.
Te llevo en coche.
No, da igual.
Vamos, que me relaja.
Es aquí.
Gracias por traerme.
¿Quieres algo más fuerte que una cerveza?
Entra.
No me parece mal.
Traeré el brandy.
Extraño.
Tengo una regla. No bebo con los críticos.
¿Quieres pasar la noche solo?
Yo tampoco.
¡Harry, despierta, cabrón! Todo va bien y vamos a celebrarlo.
Vaya, vaya, vaya-
Despídete, mamón.
Bennett.
Bennett, manda a alguien a casa de Ray Parkins. La han matado.
Lleva a ese cerdo a Interrogatorios. Le haré unas preguntas.
Lo siento, inspector, le han soltado.
¿Quién ha sido?
El cuñado de Kruger vino a por él.
Genial.
Le buscaré los datos de la matrícula que pidió.
No, olvídate de eso. No era nada.
Gracias.
No sé dónde están. ¡Déjeme en paz!
El fabuloso poli.
¡Ya eres mío!
Mick, ¡la pistola!
¡Soplapollas!
Suelta la pistola.
No pudo soportarlo.
A los otros les da igual.
Pero la culpa roía sus entrañas...
como un ácido.
Él deseaba que volvieras.
Sentado, esperaba y rezaba para que volvieras.
Una noche no pudo esperar más.
Subió al coche y se estrelló contra un muro de contención.
Ahora estás aquí y él ni siquiera lo sabe.
Es culpa mía.
Debí dejar que le castigaran...
junto a la demás escoria.
Es mi único hijo. Su madre murió en el parto.
Sólo nos tenemos el uno al otro.
Tenía miedo por él. Y por mí.
Yo era un personaje público.
Así que...
hice cosas. Y lo arreglé.
Y ahora quiero que te vayas.
Déjalo ya.
Sólo falta uno.
Y lo tengo yo...
en mi cárcel.
Déjelo conmigo.
Ha vivido a costa de Alby y de mí.
Eso también va a acabar.
¿Tú crees, Lester?
Deja la pistola, Lester.
O esparciré el cerebro del subnormal...
por todo el suelo.
Hola, nena.
¿Es lo que pensabas hacerme?
¡Casi la fastidias, Lester!
Tranquilo, yo me encargo de todo.
Tú lo único que tienes que hacer es sentarte en tu gordo culo.
Pero antes, la nena y yo recordaremos viejos tiempos.
¡Maldita sea, Mick! ¡No debías cargarte al jefe!
Tranquilo. Es gratis.
Lo hemos firmado con el nombre de ella.
¿Horace?
Mierda.
¿Te acuerdas de este lugar?
Sí. Lo recuerdas.
Me pregunto si ha mejorado después de tantos años.
Si sobra algo, será para vosotros, chicos.
¡Muy bien, cerdo descojonado!
¿Quieres volver a intentarlo? ¿Crees que podrás?
¿Crees que esta vez te saldrá bien?
¿Me deseas, gusano de mierda?
¡Ven a por mí!
Porque esta vez tendrás que violar mi cadáver.
¡No!
¡Esa zorra es para mí!
De acuerdo.
¡Maldito coño!
- ¿Estás bien, Mick? - ¡Cogedla!
¡Coged a esa zorra!
¿Dónde está?
No podrás salir de aquí.
¡La puerta! ¡Cogedla!
¡Ni hablar, querida!
¡Santo cielo!
¡Vamos, Poli! ¡Ven y disfruta de la fiesta!
¡Es una reunión de compañeros de clase!
¡Suéltala, cretino!
¿Soltar a mi chica? ¡No puedo hacer eso!
Es mi chica.
Ella es mi premio.
¡Vamos, poli! ¡Sabes que soy capaz!
¡No pienso soltarla!
Quedaríamos sólo tú y yo.
Vamos, dame una alegría.
¿No es mala idea, verdad?
¿Y ahora, qué?
- Supongo que debo... - ¿Leerme mis derechos?
¿Cuáles son mis derechos?
¿Quién se preocupaba de ellos cuando me apaleaban?
¿Y los derechos de mi hermana cuando la violaban?
Hay algo que se llama justicia.
¿Era justo que todos quedaran impunes?
No lo entenderás nunca, Callahan.
Llevaba una pistola del 38 en el cinturón.
Entrégala en balística.
Supongo que es la que él usó en todos los crímenes.
¿Entonces, se acabó?
Sí, todo ha acabado.