我們現在是朋友了嗎？
＂保母意外葬身於工作坊火災＂
＂鰥夫因毒害女兒而遭射殺＂
＂親人涉及三死命案＂
＂三週前＂
好久不見，你好嗎？
＂優等生，艾瑪＂ 沒有，我很好
天啊，他那樣說？
天啊，好可愛
－早安 －安琪拉嬸嬸
－我來幫你 －謝謝
我看起來如何？
我知道才九個月 但感覺自己不如以往了
你氣色很好
女生們，早餐要冷了
我聞到碳水化合物 他為何總是要這樣？
因為他在努力，人就是這樣
我們會戰勝困境，找到辦法
（西語）我親愛的公主
來了
以前單純多了
是啊，沒錯
但我很以你和我們為傲
看看我們，我們團聚了
我們現在是個和樂的大家庭
扣掉碳水化合物
我喜歡那一件
樓下見
不會啦，很可愛
－你要咖啡嗎？ －要，謝謝
大美女，我喜歡你穿制服
－少來 －辦不到
那個‥
早安
要鬆餅嗎？
所以‥今天是大日子？
還有兩週
緊張嗎？
艾瑪不像她嬸嬸會緊張
她行的
我們其實今天會學完舞步
很短，才四個八拍
然後我們要向大家發表演說
得票數最多就能 當上十一年級的舞團長
不得了，有競爭者嗎？
史黛芬，但‥
其實也不太算，你懂嗎？
我不懂，（西語）說來聽聽
我挺厲害的
（西語）用西語說？
我學的是法語 （法語）我挺厲害的
而且你也不是真的古巴人
（西語）我也很厲害
我的確只是熱愛古巴
但也許我也有點古巴血統
我今年就要讓你說一口流利西語
史黛芬媽媽是兒科主任
瑞秋和我是多年朋友了
願最佳舞者獲勝
嚐嚐看
無麩質，零熱量
高蛋白，超美味
一口就好，拜託
太好了
你好會搞笑，小傢伙‥
但你鬥不贏你老爸的，沒辦法
他這陣子最愛兩樣事物
美味燕麥和丟湯匙
好吃
給你
你確定你能接受嗎？
能接受‥你認真嗎？
我運氣很好，遠端上課時間短
我能寫書，修理＂野獸＂
我討厭＂野獸＂
不對，你愛死＂野獸＂了
－才怪 －我能精進廚藝
更棒的是‥
能照顧兒子
還有趁寶寶學會走路前 建好泳池圍欄
還有我能趁寶寶學會走路前 建好泳池圍欄
謝謝你
不客氣
趁我還沒忘記 有人看到我的露營刀嗎？
黑色，刀柄有雕刻？
我們會幫你留意
（西語）謝謝你，公主
過來
慢慢享用你的鬆餅
好的
艾瑪，凱德怎麼了？
若他丟湯匙，洗碗機裡有新的
＂亞伯拉罕高中＂
這是什麼？
羅伯特想跟你談談 他以前在那裡教書
他說那裡很棒
九成五的畢業生都會上常春藤盟校
－因為我知道你想去耶魯‥ －是寄宿學校嗎？
不是那樣的‥
只有兩小時車程，你週末就能回家
一下就好
這是羅伯特的主意？
他只是為你著想
反正考慮看看就好
祝你今天順利，要開心
謝謝，我很需要這樣的鼓勵
－史黛芬，你好可愛 －真的嗎？
我一直跟你說很可愛，對吧，艾瑪？
對，很適合你
不會太短嗎？
不會，哪會太短，你很漂亮
－很好看 －謝謝
不客氣
好，第二定律
史黛芬
物體動量隨時間的變化
與什麼成正比‥
誰能幫她？
艾瑪，請說
物體動量隨時間的變化與受力成正比
且方向一致
正確
現在最關鍵的來了
牛頓的‥
－抱歉 －請進
別害羞
物理課最棒了
好，各位，這位是凱瑟琳‥
凱特
叫凱特就好
凱特山伯格，她是上州來的轉學生
相信你們會好好歡迎她
那裡有個座位
回到正題
牛頓第三運動定律，有誰知道？
請說，葛羅斯曼小姐
凡施一作用力必同時產生反作用力
正確，４４頁
＂醫院＂
你好，他們讓你搬到我隔壁
就是啊，我真好運
把這當成你的歡迎禮物吧
你還是最愛這個吧？
你還記得
藏到桌子下，才不會被住院醫師偷走
天啊
他太可愛了吧，你看他的頭髮
就是啊
你還好嗎？
還好，我有一萬兩千封未讀信件
這怎麼可能？
你有空嗎，我有事想跟你參酌一下
當然可以
舞團長選拔
－你家的也是吧？ －艾瑪一直在算日子，實在是‥
－太誇張 －對
這年紀的女生 已經夠沒安全感又愛比較了
你知道史黛芬這週末剪髮後 哭了多久嗎？
所以我在想‥
辦個睡衣派對，買披薩，玩些傻遊戲
單純的玩樂，讓她們輕鬆點
－緩解壓力 －艾瑪一定會很喜歡
葛羅斯曼醫師請至三號急診室
他們知道你在，最好快去，醫師
就像騎單車
好
我們從上一段再來一次
艾瑪，上場
準備
五，六，七，八
你太僵硬了
腳再不動起來我都要頭痛了
臉部，臉部表情
亂七八糟，再一次
史黛芬，你代替艾瑪
艾瑪，你要多練習
準備
五，六，七，八
艾美，注意間距
臉部表情
好多了，好了，女生
休息一下
表現很好，史黛芬
大家再見
艾瑪，你要來嗎？
我還要一下子
別擔心，你會練好的
艾瑪
你好啊
－奈森 －要搭便車嗎？
我就住在街角
好的‥
下一次吧？
好啊
好
再見‥
歡迎大家回來
我想確認你們的鏡頭都開了
這次別用貓的表情符號
因為上次很爆笑，嘴巴還會動
確認你們的鏡頭都開了
崔佛，你的鏡頭已經開了
我不喜歡看不到你們的臉，好嗎？
開始吧
我要問你們一個問題
我們讀過這麼多小說 哪位作者最能代表古巴精神？
阿里納斯，英凡特，卡彭鐵爾？
你們有些人會說是帕杜拉 我很樂意見識一下
我想若你們回去複習 第五章的卡彭鐵爾
你們會發現‥
我想要你們做的是‥
凱德
羅伯特，太危險了
－凱德 －你搞什麼？
你應該要顧好他
我當時在顧著他啊 我不知道怎麼回事，門是關的
不對，門沒關上 你知道可能會發生什麼事嗎？
冷靜點，你沒事吧，小弟？
不要，我不要冷靜
這就是為何我說要建泳池圍欄
－我就是怕會這樣 －我知道‥
我在急診室一天到晚看到 小孩掉進泳池後被送來
每次都回天乏術，你懂嗎？
對不起，好嗎？
對不起，小弟‥
好嗎，我們‥
我會把圍欄建起來，你好好深呼吸
別煩我
安琪拉
看起來好美味
謝謝
希望我們能好好吃頓晚餐
忘了我稍早犯的錯
真好喝
這是什麼？
真抱歉
我不知道怎麼回事，好鹹
艾瑪，別吃
我能訂中華料理嗎？
好啊
＂選拔日＂
他暗戀你
但我沒興趣
但我把你的電話號碼給他了
我過意不去了
我們該邀她一起坐嗎？
你人太好了，史黛芬
我去
你好，我是艾瑪
我知道
她們是我朋友，史黛芬和蘿拉
我們是舞團成員
真遺憾
你願意的話可以和我們一起坐
不了，謝謝
有必要這樣講話？
你不認得我吧？
我們認識嗎？
再見，艾瑪
你無聊的話還是歡迎過來
蠢蛋才會無聊
如何？
她說晚點再看看
艾瑪，你能過來一下嗎？
好，什麼事？
羅伯特和我有些好消息
－你要說還是我來說‥好 －你說吧
羅伯特請人幫忙
讓你十一和十二年級 去聖克里斯賓就讀
但我在這裡唸得很好
那你去那裡想必表現也會很優秀
是啊
很不錯吧？
對，好極了
謝謝，羅伯特
不客氣
對了，我找到刀子了
－很好 －都是好消息，好棒
我們該慶祝一下
明天我來煎牛排吧？
－求之不得，太好了 －好嗎？
好主意，我等不及了
我中午可以見你
我只能這麼早，我十點有兩個病患
我知道，好，你再告訴我地點
－你想幹嘛？ －你應該知道
＂麥羅克提斯＂
你知道坐上電椅會怎樣嗎？
艾瑪
它會把你烤熟 你的皮膚會像早餐培根一樣滋滋作響
沒關係，爸爸，我不會濫傷無辜
數不完的親親‥
艾瑪‥怎麼了？
沒事，只是累了
你們好，我可以一起坐嗎？
－可以 －當然歡迎
你目前還喜歡這裡嗎？
我哪裡都不喜歡
這裡不能抽煙
不行嗎？
你從哪裡轉來的？
聖奧登高中
天啊，所以你們認識？
算是，當時大家叫我凱蒂
你早該說的
你自認聰明，遲早會發現
－也可能不會 －所以說‥
你認識那個溺死的小孩？
－和那個老師？ －對
你爸爸的事很遺憾
沒關係
－你應該問她‥ －問她，好
我明天要在家辦睡衣派對
主要邀請舞團的人 但我也很想邀你來
我考慮
再會，艾瑪
好悅耳
還有‥
這個給你
謝謝
（西語）不客氣
－我跟你說，交給我‥ －聽起來是大便了
沒關係，我來
－我先處理好這個 －你確定？
－你能顧一下嗎？ －我來顧
－我馬上回來 －我盡力
是你的電話嗎？
糟糕，在辦公室
好
你顧一下，我馬上回來
好
喂
對，一樣約十點，好
都乾淨了‥
乾乾淨淨，乖寶寶
羅伯特？
快熄啊
羅伯特，滅火器在水槽下
艾瑪，別過去
我以為你在顧著
我的確在顧著，不知道怎麼回事 我交給艾瑪顧了
我得去上廁所，才離開兩秒鐘
不是我的錯
－那是誰的錯？ －好了，別吵
你們都別吵
我們再叫外賣嗎？
叫外賣吧
你講不講話都是一樣的鐘點費
我知道
＂瑪屈醫師＂ 你的腦袋在想什麼？
物理定律會不會也能應用在人身上？
施力就有等量的反作用力？
我想那不是牛頓的意思
我嬸嬸想送我去寄宿學校
我知道，先說一聲
我聽說那是所名校
－校友都‥ －去了常春藤盟校
我知道，我讀過手冊兩次
多數女生有這機會都會很興奮
羅伯特想趕我走
他為何想趕你走？
你的舉止導致他下這個決定嗎？
你的行為造成了反作用力嗎？
也許
所以你造成了一個問題
對於自己造成的問題 妥當的回應是什麼？
解決它
而你很會解決問題吧？
對，我很會解決問題
謝謝你，瑪屈醫師，面談很有幫助
我很高興能幫上你，艾瑪
好了
再見
羅伯特，我想道歉
羅伯特叔叔，我想道歉
我想你也許渴了
我們能聊聊嗎？
羅伯特叔叔，我想道歉
我忘了把刀子還你
我在泳池器材旁邊找到的
結果忘了還給你
抱歉
謝謝
人往往很難接受改變
對我來說，在我爸過世後‥
有時候我腦中會出現一些想法
也許會做出不該做的事
我明白
也許這對我們是好事
我們能重新開始
是啊
而且說不定去聖克里斯賓對我有幫助
真的？
對，九成畢業生都去了常春藤盟校
我想去常春藤盟校，所以機率不錯
是啊
而且你是為家人和我著想
所以‥
謝謝你
不客氣
過來
太好了
艾瑪，要送你去派對嗎？
不用，史黛芬家就在街角 我走路去
好，玩得開心，需要什麼就說
－我會的 －還有‥
羅伯特說你們和好了
你不知道我聽了有多開心，親愛的
是誰？
艾瑪？
安琪拉？
艾瑪，請進
來吧，找位子坐
－很好笑吧，說不定‥ －對啊
你們買了什麼？
沒錯‥
我就是那樣說
那是誰？
－凱特 －對哦
我還是不懂你們幹嘛邀她
因為她是你朋友，我想表示友好
很高興舞團的各位能來
你們玩個盡興，還有記得
你們唯一的競爭者就是自己
謝謝媽，很有幫助
不敢相信
你和艾瑪以前認識，真是太酷了
但我們不算朋友
不是嗎？
老實說吧，你沒跟任何人往來
想必不是那樣
絕對是
你記不記得有次我跌倒 然後你偷了我手錶？
那應該不是我
是啊
不過隨便啦
沒事
有人想玩遊戲嗎？
想
羅伯特？
我可以先嗎，畢竟這是我家
我從來沒考試作弊過
羅伯特‥
怎麼會這樣‥
老派呼麻，我喜歡
好
我從來沒在車子前座親熱過
才怪
我沒提到後座
天啊，少假正經了，艾瑪
你什麼都不玩
我在吃藥的都呼了
下一個換誰？
－我來 －來個勁爆的
我從來沒殺過人
你殺了誰？
我媽，我出生的時候
好險，我是說‥
你懂我的意思
你以為我是什麼意思？
你以為我真的殺過人？ 我又不是心理變態
－糟糕‥媽 －搞什麼
艾瑪，親愛的，東西拿著 我要帶你去醫院
怎麼了？
出了意外，來吧
我們晚點再談這件事
安琪拉嬸嬸
艾瑪，過來
怎麼回事？
他被壓住
那輛車‥我一直很討厭那輛車
千斤頂不知為何故障
他被壓在底下不知多久
但他很堅強，他一向如此
所以現在我們只能靜觀其變
現在我們是朋友了嗎？
傻瓜
我知道你現在沒食慾
但維持體力很重要
羅伯特也會想要你保重
－凱德呢？ －他很好，我哄他睡了
小寶寶根本不知出了什麼事
日用品一小時內會送來
我沒了你該怎麼辦，親愛的？
他會沒事吧？
我不知道
我們會熬過去的，對嗎？
因為我們是葛羅斯曼家的人
不屈不撓
我們會戰勝困境，找到辦法
沒錯
喂，我是艾瑪
艾瑪，我是奈森
史黛芬跟我說了你叔叔的事
我只是想關心一下你的狀況
我‥
沒事
那好‥我只是問問
好
再見‥
＂輸入搜尋內容＂
＂男生喜歡你怎麼辦？＂
＂眼神接觸，微笑＂
＂跟他問好，眨眨眼睛看著他＂
不會吧？
羅伯特‥
不要‥先別拔掉
沒事，聽得到就點頭
太好了
你知道自己在哪裡嗎？
你在醫院，你出意外受傷
我們讓你拔管後就能回家
物理治療幾個月後就能起身走路了
沒事‥不要動
羅伯特
你記得事情經過嗎？
你想寫東西？
好‥
這裡
寫吧‥
＂艾瑪？＂
＂選拔日＂
我和各位女生在舞團共事兩年了
我‥我們一起玩得好開心
我們一起玩得好開心
－我們一起‥ －艾瑪，你能下樓嗎？
來了
你提早回家了
－我有好消息 －什麼？
羅伯特會康復的
我就知道他會撐過去
對，一旦他狀況許可 我就要讓他離院
我們會將他安置在這裡
我會請護理師和物理治療師來
他很快就能起身走路
他說了什麼嗎？
他閃過了一些記憶
－什麼樣的記憶？ －沒什麼具體事實
發生在我身上的事我都記得
是，你很特別，艾瑪
我知道
而且你是他清醒後第一個問起的人
他說了什麼？
他問你好不好
他很愛你，親愛的
我得去練習了，明天要選拔
好
玩得開心
怎麼了？
－你沒聽說？ －沒有
我家最近有點忙碌
史黛芬呢？
她不來
－為何？ －有人昨晚從她家後院偷了她的狗
今早被慢跑的人發現
結果呢？
狗死了，艾瑪
被亂刀刺死，血肉橫飛
根本是恐怖片
他們知道是誰幹的嗎？
某個心理變態
世界上一堆這種人
才會有那麼多相關的廣播節目
奈森
你好嗎？
還好
我能陪你走去上課嗎？
好
走吧
考試準備得如何？
好遜的問題
女生們集合吧
我們眼下有個難題
史黛芬洛弗顯然沒來參加選拔
這不難理解
所以問題是她還有資格 參加明年團長選拔嗎？
我贊成，有人刺死她的狗 又不是她的錯
她很想參加選拔，而且超級努力
有人反對嗎？
艾瑪
我只想說我同意蘿拉
我們應該都同意
其他人呢？
好，那就開始吧
依然有興趣參選團長的人
上前告訴大家為何自己是最佳人選
然後我們不具名投票
你們還是能投給史黛芬
那麼誰要先？
交給你
我和各位女生在舞團共事兩年了
我們一起玩得好開心
我只想和大家留下美好回憶
待我們白髮蒼蒼時一起回顧此刻
談起過往這個舞團真不是蓋的
而我‥
如我剛剛說的
我只想繼續和大家創造美好回憶
我愛大家
這大概就是我的＂演說＂
請投我一票
沒投我也沒關係，應該吧
就這樣，胡蜂舞團加油
好，下一個換誰？
好消息，羅伯特一週內就能回家
我只是得把這房間整理好
要放他的輪椅
太好了
而你這週末要和聖克里斯賓校方面談
他們只是想和你稍微談一下 看你對入學的想法，好嗎？
好期待
選拔如何？
史黛芬贏了，我好為她開心
艾瑪，你想談談嗎？
不必了，我不想
抱歉，先走了
艾瑪
對，就在這裡
別擔心，我有多年經驗
歡迎回家
－這裡可以 －很好
由於家中有青少年
－醫藥櫃必須隨時上鎖 －好
拿一支鑰匙，隨身帶著
－我也會帶一支 －好
艾瑪
請進，公主，別害羞
我姪女艾瑪，這位是可拉
她白天會來幫忙羅伯特
需要什麼就告訴我
我也想像嬸嬸一樣學醫
太好了，真值得你驕傲
是啊
你能回來真是太好了
回家真好
你覺得如何？
很糟糕
二十分鐘後要服止痛藥
我現在痛不欲生
重點是讓你慢慢停藥，不是上癮
瞭解，可以告訴我的臀部和大腿嗎？
羅伯特
我沒事
你記得事情經過嗎？
完全不記得
只有‥
一片漆黑
－廁所在？ －我帶你去
－廁所就在這裡 －你渴嗎？
給你
－怎樣？ －沒事
我‥
帶了這個給你
這樣你就能感覺他在身邊
你很貼心，艾瑪，謝謝
我想盡量堅持下去
你能讓我們獨處一下嗎？
當然，上課見
好，再見
怎樣，你想幹嘛？
現在幾個了，六個？
六個什麼？
六個不幸巧合
但上一個沒如你的願吧？
史黛芬還是贏過你
我太瞭解你了
這樣啊
該從何說起？
管家從樓梯上摔下來
麥羅溺死，艾麗斯太太的車禍
保母活活燒死
爸爸被槍殺
繼叔叔被車子壓傷
現在又有條狗在公園被刺死
是巧合還是慣用手法？
小野貓還挺強悍的嘛
你最近很忙
要是我真的忙，你就該小心了
否則怎樣‥我會告訴大家
－告訴他們什麼？ －真相
艾瑪
－你要來嗎？ －我馬上過去
遇上意外是常有的事
特別是你這種人
我這種人？
會自殘的人
我也許自殘過，但我可憐的是你
你不該擔心我，傻瓜
我為你感到難過
你會永遠孤獨
也許吧
但至少我不會像你一樣，小野貓
－搞什麼啊？ －你不能亂賞人巴掌
你有啥毛病？
－你沒事吧？ －她瘋了
－怎麼回事？ －她賞我巴掌
沒事
凱特，這要留校察看
滾開
－留校一週 －隨便
奈森，請帶她到醫務室
當然，走吧
剩下的課你就休息吧
需要什麼就告訴我
怎麼了，親愛的？
沒事
艾瑪，別這樣
放心跟我說
好吧，我懂，最近幾週不好過
但是‥
學校如何？
還好
還好？
有個叫凱特的女生
她從聖奧登高中轉學來
這樣啊
你認識她嗎，她和你同年級嗎？
不算是
她最近對我說了些很難聽的話
關於什麼？
麥羅
艾麗斯太太
我爸
她以為那些事和我有關
發生在我們身上的事
我本來不想講，但她今天打了我
什麼？
對，而我‥
最近又發生這麼多事，我覺得好難受
我保證馬上就會解決這件事，好嗎？
我一早就打電話
過來，沒事
這只是一時不好過，孩子
我們會熬過去
我保證
沒事的
有什麼好消息嗎？
有個男生
真的？
他很帥
抱歉
不要跟我說什麼你會去瞭解
我要你馬上處理
對，你不打給凱特的家長 就由我來打
好，就這樣，謝謝
看來是有更多好消息？
希望如此
史黛芬還好嗎？
好點了，驚嚇退去了
哈洛答應她夏天會買隻新的狗給她
他們還不知道是誰幹的？
不知道‥有個慢跑的人 看到一個人在溜狗
監視錄影機拍到了一點畫面
但無法因此斷定
誰會幹這種事？
誰會殺無辜的動物？
哈洛覺得我胡說八道
但我很肯定影片中是個年輕女子
－我再寄給你 －好
對了，請恭喜艾瑪選上後備舞團長
史黛芬說她很貼心
我會告訴她
＂艾瑪傳送了一個檔案＂
史黛芬，誰快去叫護理師‥
我的天啊，叫救護車
她得吃藥，史黛芬，不好了
－你的表現很不好 －什麼表現？
你不斷騷擾艾瑪葛羅斯曼
本校不容忍暴力
聽我說，那不是我的錯，我只是‥
史黛芬洛弗癲癇發作 找不到她的鎮靜劑
我叫了救護車，他們要過來了
艾瑪
天啊
瑞秋，我‥
學校出事了
你做了什麼事？
沒有啊
你不會騙我吧？
不會，絕對不會
我沒有生氣，艾瑪，真的
我只是要知道真相
－什麼真相？ －一切
你對你朋友史黛芬做了什麼嗎？
她癲癇發作
那怎麼會是我的錯？
她的狗？
那不是我
艾瑪，我看到你了
－我在門口監視器看到你 －才沒有
我看到了，艾瑪，這是你的上衣
不是
別再騙我了
跟我說實話，艾瑪，告訴我
天啊，好啦，對不起
我把她的狗放走了
我太想當上舞團長
史黛芬讓我好生氣
所以我心想‥
我想傷害她，就把她的狗放走了
我以為牠會回來，他們會再找到牠
對不起
我真的沒傷害牠，我發誓
好‥沒關係
天啊，沒關係
你會用什麼跟我換數不完的抱抱 安琪拉嬸嬸？
你看吧，不算太糟
有點冷
現在是華氏５７度
新鮮空氣有助免疫系統
俄國人以前在冬天會讓小孩穿厚衣
讓他們在雪地中小睡
真的
你想知道古巴人怎麼看俄國人的嗎？
我‥
搞什麼？
是怎樣？
這下可好
我需要幫手
－當然好 －能過一會兒再帶他進去嗎？
我有個小爛攤子得收拾
－沒問題，交給我 －好
－沒事吧？ －沒事，我來處理
你好，奈森，我是艾瑪
你在做什麼？
＂反社會型人格異常＂
＂可能症狀包括病態說謊 膚淺的表面魅力＂
＂缺乏悔意＂
＂對動物使用暴力＂
＂對他人使用暴力＂
＂尚無療法＂
我沒在忙
我很好，外面有點冷
艾瑪，我想進屋取暖吃藥
－你能幫我嗎？ －隨便
艾瑪
沒什麼
艾瑪
不會‥
我沒聽過這麼蠢的笑話
對啊
－天啊 －對，很快要選拔了
好了
羅伯特，到底怎麼回事？
羅伯特，你在做什麼？
－怎麼了？ －你不理我，我想要‥
我剛才在講電話，抱歉
我能自己來，你看
－羅伯特 －你看
她就要過來幫你了 你不能等個幾分鐘嗎？
－帶我進去就對了 －好
所以‥
那男生叫什麼？
奈森
－奈森 －希望他不像這位先生這麼頑固
抱歉，這是剩菜 安琪拉整天在醫院
我餵過凱德了
希望你不再因稍早的事生我氣了
你騙了好多人
但騙不了我
我不會上當了
你在說什麼？
我全都想起來了，我知道是你
你能怎樣？
我要這樣做
我愛我太太，而她愛你
所以傷害你就會傷到她
我不想那樣
特別是在我舅子的事之後
所以我會康復
然後我會閉口不提
交換條件是？
你要去寄宿學校
遠離我們和寶寶
如果我都不想呢？
那我會說出真相
安琪拉會傷心，但你會更痛
上不了常春藤盟校
幸福破滅
啥都沒有
你會被永遠禁錮，孤獨一人
（西語）明白嗎？
（西語）叔叔，我懂了 很高興有這段談話
（西語）我在盯著你，小姑娘
＂寶寶別說話＂
＂媽媽會買隻仿聲鳥給你＂
＂仿聲鳥若是不唱歌＂
＂媽媽就買只鑽戒給你＂
＂艾瑪葛羅斯曼心理報告＂
＂評估人，瑪屈醫師＂
＂反社會型人格異常 誰有風險？＂
＂點此瞭解，徵兆＂
＂診斷，重點資訊＂
＂治療，心理變態測試＂
＂你是心理變態嗎，測試看看吧＂
＂我的能力一等一 大家覺得我有魅力＂
＂我想要的就會到手＂
＂我很少悔過＂
＂我覺得人類基本的情感很無趣＂
＂我喜歡操弄他人＂
＂我會攻擊或與他人爭鬥 我會剝削他人＂
＂顯示結果＂
＂恭喜，你是心理變態 再測一次＂
那是要給誰的？
給你的
讓你有個伴，幫忙顧著你
你要去哪裡？
我要去拜訪家族友人 應該兩小時就回來了，好嗎？
好，那凱德呢？
我帶他一起去，別擔心，馬上回來
－沒關係，你放心去吧 －好
臀部如何？
還在原本的位置上
會痊癒的
好
－（西語）我的愛 －我愛你
我也愛你
準備好坐車上路了嗎
你會睡整路吧？
好了
好，我們出發
布萊恩，你好
謝謝
來的路上還好嗎？
還行
在那之後我就沒來過了
我很高興你來找我
我一直想聯絡你
但鼓不起勇氣打電話
發生的事一直在折磨我
我當時得做的事
給我住手，大衛
我不會讓你傷害那女孩
我也想放下
你需要知道什麼就儘管問
我哥初次帶艾瑪來時
他說了什麼？
他的言行如何 看起來像精神失常嗎？
不會，他看來很沉著，沒有失常
只是似乎很哀傷
但他顯然很疼愛那小女孩
對了，艾瑪還好嗎？
她不再是小女孩了
整件事太不幸了
我很抱歉
請別這樣
我知道他當時威脅艾瑪
你是想保護她
所以拜託‥他有沒有和你說什麼？
在那件事之前
在你射殺他之前？
他顯然很不適
但是‥
但是？
有件事不尋常
他說了句我忘不了的話
什麼？
他說‥
＂她有些不對勁，我得保護她 免於她傷害自己＂
就這樣
若我告訴你
他還說艾瑪會再犯
你懂他的意思嗎？
不懂
艾瑪，你在這裡做什麼？
來看看你，確保你還在呼吸
－真可愛 －把它放下
艾瑪，你聽到雷聲了嗎？
對，看來有暴風雨
感覺不太妙
你出門前需要任何協助嗎？
應該不用，我只想趕在暴風雨前出門
不過謝謝你
－不客氣 －好的，親愛的
－你夠暖嗎？ －確定嗎，好‥
－保重 －好，再見
好
＂家裡＂
再見，艾瑪，我走了
接電話啊
－你想幹嘛，艾瑪？ －凱特
沒想到你會接
我接了
＂可拉＂
可拉，快接電話‥
我想找人談談
你能過來嗎？
＂安琪拉＂
對，我只是‥
不知道
我內心深處其實是很善良的
－才怪 －我無法再這樣下去
若你願意過來 我保證把真相全都告訴你
－全部？ －全部
拜託，我‥
我受夠了孤獨一人
還有‥
我很想談談奈森的事
我很喜歡他，又不知該怎麼辦
也許你能給我些建議，好嗎？
好，艾瑪
但你要把真相全告訴我
－真的？ －對，我邀凱特過來把話講開
我覺得那很棒
是啊，但她應該不會待太久
所以也許你能一小時後過來？
真的嗎‥可以啊
好啊
好，但她應該隨時會到
所以我要掛了
好‥
再見‥
請進，小傻瓜
我煮了熱巧克力，我爸以前也會做
＂安琪拉＂
＂怎麼回事？ 艾瑪，打給我＂
＂可拉呢？ 我在回家路上＂
如何？
不錯
奈森怎麼了？
你想談他的事吧？
我‥
在他身邊都不知該如何是好
你喜歡他的話，展現自我就好
有人能聊聊真好
我一直都算不上有能聊天的對象
也許是有原因的
與眾不同很讓我困擾
最近事態有點誇張
怎麼說？
我叔叔‥
繼叔叔
他想送我去寄宿學校
他覺得我會傷害寶寶
你傷害他了嗎？
寶寶沒事
你叔叔就不好了
施一作用力必同時產生相等反作用力
牛頓第三運動定律
基礎物理學
人都會有出意外的可能
別鬧了
快點‥
史黛芬也是意外？
沒錯
＂史黛芬洛弗＂
＂鎮靜劑＂
她的狗呢？
太不幸了
麥羅和艾麗斯太太呢？
還有你爸呢？
艾瑪，你的親生爸爸
是他先開始的
－怎麼開始？ －熱巧克力
對了，好喝嗎？
別灑在我的地毯上
這就對了
一直沒發作，我以為沒效
你對我下了什麼藥？
全部都下了
－你逃不‥ －逃不了的？
你好誇張
給你看個很酷的東西
緊急電話，請說
拜託，請幫幫我
我叫艾瑪葛羅斯曼，有個女生發瘋了
我邀她來家裡喝熱巧克力
結果她放火還攻擊我
救救我
就是這樣脫身的
每次都管用
我是心理變態
這樣說挺好玩的 ＂新錄音，檔案已刪除＂
可惜沒人會聽到了
蕾維亞太太，麥羅，艾麗斯太太
克蘿伊，我爸
史黛芬和那隻見鬼的狗
你和羅伯特叔叔
你們都太愛找麻煩了
別惹心理變態
不會吧？
我才說了什麼？
你拿這個想幹嘛？
太好笑了
現在你能怎樣，哭嗎？
拜託，你沒必要這樣
快昏迷吧，好嗎？
我也不想說，但這變得有點無聊了
謝謝你給我跟奈森交往的建議
展現自我就好
我會試試
我沒有你一定辦不到
你真是我最好的朋友
艾瑪
艾瑪？
安琪拉，你在家嗎？
有人嗎？
安琪拉？
艾瑪？
我來了，小弟
爸爸來了
好，我來了，小弟
艾瑪？
凱德
爸爸來了，小弟
我來了，小弟，爸爸來了
沒事了
艾瑪
你在做什麼？
相等反作用力
老實說，可能本來就只有這種結局
抱歉，羅伯特
大概吧
安琪拉
艾瑪
－安琪拉嬸嬸 －艾瑪，你做了什麼？
－什麼？ －他沒看錯你
－你在說什麼？ －你爸爸
我哥哥愛你勝過一切，但他沒看錯
你是個怪物
那不是真心話，凱特剛剛想殺我們
騙人
你對她和羅伯特做了什麼？
你幹了什麼好事，艾瑪？
安琪拉
不要走
別進去
羅伯特
你好，朋友
羅伯特
天啊，醒醒
羅伯特，拜託你醒醒
快起來‥
快點，得帶你離開這裡
快點，羅伯特，拜託
快來人幫忙
＂市警局＂
快點，我嬸嬸還在裡面
有個女生想把我們的房子燒掉
－你得去救她 －你在這裡等‥跟我來
艾瑪，你沒事吧？
－天啊 －要命
沒事‥
怎麼會搞成這樣？
沒事‥
現在會怎麼樣？
一切塵埃落定之前 有個好心的女士願意收留你
我很遺憾，艾瑪
我難以想像這對你來說有多困難
我很愛嬸嬸和叔叔
至少能讓凱德跟著我嗎？
我們會盡力
他是我僅存的家人
我得打幾通電話
你需要什麼嗎？
艾瑪，你知道這不是你的錯
我們不會有事
我們是葛羅斯曼家的人
不屈不撓
好
謝謝觀賞