[audience cheering]
[cheering grows louder]
-[man 1] Taylor Swift-- -[man 2] Taylor Swift--
-泰勒·斯威夫特… -泰勒·斯威夫特…
-[woman 1] Taylor Swift-- -[man 3] Taylor Swift--
…拒绝发表讲话…
[man 4] ...declined to address that rumor.
-全球巨星泰勒·斯威夫特… -获胜者是…
-[woman 2] Global superstar Taylor Swift-- -[woman 3] And the winner is--
六周以来 这是摄影师第一次拍到
[woman 4] This is the first time photographers have caught T-Swift on film
泰勒·斯威夫特
in six weeks.
NETFLIX 原创电影
[woman 5] The Grammys' youngest-ever winner of Album of the Year, Fearless.
《放手去爱》获格莱美年度最佳专辑 这是该奖项有史以来最年轻的得主
-[man 5] Is there bad blood? -[man 6] Taylor Swift is responsible
-存在敌意吗？ -我的帐户被暂停…
for me being suspended.
-是因为泰勒·斯威夫特 -泰勒·斯威夫特再度陷入困境
[woman 6] Taylor Swift is in hot water again.
[woman 7] Taylor Swift is on top of the world,
泰勒·斯威夫特处于世界巅峰
但她做过什么见不得人的事 才获得如此成就吗？
but has she done some sketchy things to get there?
13位名人跟泰勒·斯威夫特有矛盾
[woman 8] Thirteen celebs have issues with Taylor Swift.
-我感觉她有点生气 -13号
-[woman 9] I felt like she was angry. -[woman 10] Number 13.
[man 7] There she is, leaving a restaurant.
-她在那里 正从餐厅走出来 -她积怨颇多
[woman 11] She holds too many grudges.
[man 8] You can see her feet at the very bottom,
你能看见她下面的双脚
and can see her making her way into the car.
你能看见她向车走去
我能理解刚开始的时候
[woman 12] I can understand trying to keep your relationship to yourself
你对自己的恋情保密
at the beginning,
抑或需要一些时间来磨炼你的技艺
or needing to take some time to work on your craft,
-不过拜托！ -泰勒
-but come on! -[woman 13] And Taylor,
用捐款主动为自己博取关注
voluntarily bringing attention to herself with her donation.
斯威夫特所做的一切还不够
[man 9] What Swift did is not enough.
-对 好的 泰勒 随便你怎么说 -我…我不想这么说
-[man 10] Okay, Tay, whatever you say. -[man 11] I-- I hate to say this,
但我认为泰勒正在汲取生活中的教训
but I think Taylor Swift is learning a few lessons in life.
这些闹剧令人精疲力竭 不是吗？
[man 12] All this drama is exhausting, isn't it?
泰勒应把精力集中《举世盛名》上 确保它剩余的部分更加…
[man 13] Taylor should focus on making sure the rest of Reputation is more--
泰勒·斯威夫特的最新恋情 正在升温…
[woman 14] Taylor Swift's new romance is heating up--
-她的密友圈怎么了？ -《举世盛名》
-[man 14] What happened to "the squad"? -[Swift] ♪ Reputation ♪
但与此同时
[man 15] But at the same time,
-他们不是都有错吗？ -《举世盛名》
-aren't they both wrong? -[Swift] ♪ Reputation ♪
泰勒·斯威夫特今天出庭作证…
[woman 15] Taylor Swift takes the stand in court today...
-泰勒·斯威夫特… -《举世盛名》
-[man 16] Taylor Swift's-- -[Swift] ♪ Reputation ♪
-…扮演受害者… -《举世盛名》…
-[woman 16] ...playing the victim-- -[man 17] Reputation.
《举世盛名》
[Swift] ♪ Reputation ♪
[man 18] So instead we'll talk about Taylor Swift.
-所以我们来谈谈泰勒·斯威夫特 -《举世盛名》
-[Swift] ♪ Reputation ♪ -[man 17] Reputation.
《举世盛名》
[Swift] ♪ Reputation ♪
-《举世盛名》 -所以我们来谈谈泰勒·斯威夫特
[man 18] So instead we'll talk about Taylor Swift.
《举世盛名》
-[Swift] ♪ Reputation ♪ -[man 17] Reputation.
《举世盛名》
-泰勒·斯威夫特… -《举世盛名》
-[man 19] Taylor Swift's-- -[Swift] ♪ Reputation ♪
所以我们来谈谈泰勒·斯威夫特
[man 18] So instead we'll talk about Taylor Swift.
-《举世盛名》 -《举世盛名》
-[Swift] ♪ Reputation ♪ -[man 17] Reputation.
-Reputation. -["Ready For It" plays]
《举世盛名》
-♪ Baby, let the games begin ♪ -[audience roaring]
♪ Baby, let the games begin ♪
♪ Baby, let the games begin Let the games begin ♪
♪ Let the games begin Oh-oh-oh ♪
♪ Baby, let the games begin Let the games begin ♪
♪ Let the games begin Oh-oh-oh ♪
♪ Baby, let the games begin Let the games begin ♪
♪ Let the games begin Oh-oh-oh ♪
♪ Baby, let the games begin Let the games begin ♪
♪ Let the games begin Oh-oh-oh ♪
[audience cheering loudly]
♪ Are you ready for it? ♪
[loud cheering continues]
♪ Knew he was a killer ♪
♪ First time that I saw him ♪
♪ Wonder how many girls he had loved And left haunted ♪
♪ But if he's a ghost Then I can be a phantom ♪
♪ Holding him for ransom-som ♪
♪ Some boys are trying too hard He don't try at all, though ♪
♪ Younger than my exes But he act like such a man, so ♪
♪ I see nothing better I keep him forever ♪
♪ Like a vendetta-ta ♪
♪ I-I-I see how this is gon' go ♪
♪ Touch me and you'll never be alone ♪
♪ I-Island breeze and lights down low ♪
♪ No one has to know ♪
♪ In the middle of the night In my dreams ♪
[audience cheering]
♪ You should see the things we do, baby ♪
♪ Hmm ♪
♪ In the middle of the night In my dreams ♪
♪ I know I'm gonna be with you ♪
♪ So I take my time ♪
♪ Are you ready for it? ♪
[audience cheering loudly]
♪ Me, I was a robber First time that he saw me ♪
♪ Stealing hearts and running off And never saying sorry ♪
♪ But if I'm a thief Then he can join the heist ♪
♪ And we'll move to an island-and ♪
♪ And he can be my jailer Burton to this Taylor ♪
♪ Every love I've known in comparison Is a failure ♪
♪ I forget their names now ♪
♪ I'm so very tame now ♪
♪ Never be the same now, now ♪
♪ I-I-I see how this is gon' go ♪
♪ Touch me and you'll never be alone ♪
♪ I-Island breeze and lights down low ♪
-♪ No one has to know ♪ -♪ No one has to know ♪
♪ In the middle of the night In my dreams ♪
♪ You should see the things we do, baby ♪
♪ Hmm ♪
♪ In the middle of the night In my dreams ♪
♪ I know I'm gonna be with you ♪
♪ So I take my time ♪
♪ Are you ready for it? ♪
♪ Baby, let the games begin Let the games begin ♪
♪ Let the games begin Oh-oh-oh ♪
♪ Baby, let the games begin Let the games begin ♪
♪ Let the games begin ♪
♪ I-I-I see how this is gon' go ♪
♪ Touch me and you'll never be alone ♪
♪ I-Island breeze and lights down low ♪
♪ No one has to know ♪
[audience cheering]
♪ In the middle of the night In my dreams ♪
♪ In my dreams ♪
♪ You should see the things we do, baby ♪
♪ Baby, hmm ♪
♪ In the middle of the night In my dreams ♪
♪ I know I'm gonna be with you ♪
♪ So I take my time ♪
♪ In the middle of the night Baby, let the games begin ♪
♪ Let the games begin Let the games begin ♪
♪ Are you ready for it? ♪
♪ Baby, let the games begin Let the games begin ♪
♪ Let the games begin Are you ready for it? ♪
♪ Baby, let the games begin Let the games begin ♪
♪ Let the games begin Are you ready for it? ♪
♪ Baby, let the games begin ♪
♪ Let the games begin Let the games begin ♪
♪ Are you ready for it? ♪
[audience cheering loudly]
[cheering continues]
["I Did Something Bad" playing]
♪ I never trust a narcissist ♪
♪ Oh, but they love me ♪
[cheering continues]
♪ So I play 'em like a violin ♪
♪ And I make it look oh so easy ♪
[fake laugh]
♪ 'Cause for every lie I tell them ♪
♪ They tell me three ♪
[audience cheering]
♪ This is how the world works ♪
♪ Now all he thinks about is ♪
♪ Me ♪
[audience cheering]
♪ I can feel the flames on my skin ♪
♪ Crimson red paint on my lips ♪
♪ If a man talks shit Then I owe him nothing ♪
-[echoing] -[audience cheering loudly]
♪ I don't regret it one bit 'Cause he had it coming ♪
♪ They say I did something bad ♪
♪ Bad ♪
♪ Then why's it feel so good? ♪
♪ They say I did something bad ♪
♪ Bad ♪
♪ But why's it feel so good? ♪
-♪ Most fun I ever had ♪ -♪ Had ♪
♪ And I'd do it over and over And over again if I could ♪
♪ It just felt so good ♪
♪ Good ♪
[vocalizations]
♪ I never trust a playboy ♪
♪ But they love me ♪
♪ So I fly 'em all around the world ♪
♪ I let them think they saved me ♪
♪ They never see it comin' ♪
♪ What I do next ♪
♪ This is how the world works ♪
♪ You gotta leave before you get left ♪
♪ I can feel the flames on my skin ♪
♪ He says "Don't throw away a good thing" ♪
♪ If he drops my name Then I owe him nothin' ♪
♪ And if he spends my change Then he had it comin' ♪
[audience cheering]
-♪ They say I did something bad ♪ -♪ Bad ♪
♪ Then why's it feel so good? ♪
-♪ They say I did something bad ♪ -♪ Bad ♪
♪ But why's it feel so good? ♪
-♪ Most fun I ever had ♪ -♪ Had ♪
♪ And I'd do it over and over And over again if I could ♪
♪ It just felt so good ♪
♪ Good ♪
[vocalizations]
♪ It just feels so good ♪
[audience cheering loudly]
♪ They're burning all the witches ♪
♪ Even if you aren't one ♪
♪ They got their pitchforks and proof ♪
♪ Their receipts and reasons ♪
♪ They're burning all the witches ♪
♪ Even if you aren't one ♪
♪ And it's just for fun ♪
♪ They're burning all the witches ♪
♪ Even if you aren't one ♪
♪ They got pitchforks and proof ♪
♪ They don't need their reasons ♪
♪ They're burning all the witches ♪
♪ Even if you aren't one ♪
♪ So light me up ♪
-♪ Light me up ♪ -♪ Light me up ♪
-♪ Go ahead and light me up ♪ -♪ Light me up ♪
-♪ Light me up ♪
-♪ Oh-oh-oh ♪
-♪ Light me up ♪ -♪ Light me up ♪
-♪ Oh-oh-oh ♪
-♪ Light me up ♪ -♪ Light me up ♪
-♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Light me up, light me up ♪
♪ Light me up ♪
♪ Go ahead and light me up ♪
-[vocalizations] -[audience cheering loudly]
[band continues playing]
-♪ They say I did something bad ♪ -♪ Bad ♪
♪ Then why's it feel so good? ♪
-♪ They say I did something bad ♪ -♪ Bad ♪
♪ But why's it feel so good? ♪
-♪ Most fun I ever had ♪ -♪ Had ♪
♪ And I'd do it over and over And over again if I could ♪
♪ It just felt so good ♪
♪ Good ♪
♪ Bad ♪
♪ Oh, they say I did something bad ♪
♪ Then why's it feel so good? ♪
♪ Good ♪
♪ Bad ♪
-♪ Bad ♪ -♪ It just felt so good ♪
♪ Good ♪
[audience cheering loudly]
[loud cheering continues]
[low bass rhythm playing]
晚上好 德州达拉斯
Well, good evening, Dallas, Texas,
欢迎光临举世盛名巡回演唱会
and welcome to the Reputation stadium tour.
[audience cheering]
You know, guys, I've been coming to play in the Dallas-Arlington area...
各位 自从15岁起
我一直来达拉斯和阿灵顿地区
进行表演
since I was about 15 years old.
[audience cheers]
而且
And, uh...
我看自己在这里的表演次数
I was looking at the list of times I've played here
这其实是我在这个地区的
and this is actually the 30th show that I'll be playing in this area.
第30场演出
我是说…
-I mean... -[loud cheering]
所以我们之间
So that's a good, long history we've got going on between us
算得上是老交情了
有几件事情 我想感谢大家
and I want to say thank you for a few things.
首先 我来过达拉斯
First of all, having been to Dallas as many times as I've been here,
很多次
我知道 周六的晚上
I know how many things there are available for you to do on a Saturday night.
你们有很多事情可以做
你们选择多多
You have lots of options and you decided to spend your Saturday evening with us.
但决定跟我们一起共度周六之夜
多谢大家！
Thank you so much!
[audience cheers loudly]
你们还做了一件事
Another thing that you guys did...
本次巡演中 这个舞台上的每个人
is that every single one of us on this stage, on this tour,
因为你们而得知
gets to know that because of you,
这是第一次巡回演出…
this is the first tour,
之前 从来没人在这个体育场
nobody has ever played back-to-back nights at this stadium before.
每晚都演出
谢谢大家！
Thank you, guys!
[cheering continues]
So, here you are,
你们来到这里
决定跟我们在一起…
deciding to be with us on--
你们或许听说过
You may have heard this. It's a little-known fact.
这是个鲜为人知的事实
This is the last night of the US tour.
这是美国巡演的最后一夜
[audience cheering]
所以你决定 不仅跟我们一起共度周六之夜
And so you decided not only to spend your Saturday night with us,
而且来此庆祝本次巡演的最后一夜
but to come here to commemorate the last night on this tour
这对我来说意义重大
that has meant so much to me.
这是一件美妙无比的事情
That is such a beautiful thing.
谢谢大家今晚做出的所有决定
Thank you for deciding all of those things tonight.
[cheers continue]
我甚至会说
I would even say...
这件事远不止美妙这么简单
it's something even more than beautiful.
It's like a step above beautiful.
这远远超越了美妙
What's the word for that, Dallas?
达拉斯 用哪个词来形容？
[voice echoes] ♪ Gorgeous ♪
-精美绝伦！ -这是这个词
That's the one.
["Gorgeous" playing]
[cheering continues]
♪ You should take it as a compliment ♪
♪ That I got drunk And made fun of the way you talk ♪
[audience cheering]
♪ You should think about the consequence ♪
♪ Of your magnetic field Being a little too strong ♪
♪ And I got a boyfriend He's older than us ♪
♪ He's in the club doing I don't know what ♪
♪ You're so cool It makes me hate you so much ♪
♪ I hate you so much ♪
♪ Whiskey on ice ♪
♪ Sunset and Vine ♪
♪ You've ruined my life ♪
♪ By not being mine ♪
♪ You're so gorgeous ♪
♪ I can't say anything to your face ♪
♪ 'Cause look at your face ♪
♪ And I'm so furious ♪
♪ At you for making me feel this way ♪
♪ But what can I say? You're gorgeous ♪
[audience cheering]
♪ You should take it as a compliment ♪
♪ That I'm talking to everyone here But you ♪
♪ But you ♪
♪ And you should think about The consequence ♪
♪ Of you touching my hand In a darkened room ♪
♪ Dark room ♪
♪ If you've got a girlfriend I'm jealous of her ♪
♪ But if you're single That's honestly worse ♪
♪ 'Cause you're so gorgeous It actually hurts ♪
♪ Honey, it hurts ♪
♪ Ocean blue eyes ♪
♪ Looking in mine ♪
♪ I feel like I might ♪
♪ Sink and drown and die ♪
♪ You're so gorgeous ♪
♪ I can't say anything to your face ♪
♪ To your face ♪
♪ 'Cause look at your face ♪
♪ Look at your face ♪
♪ And I'm so furious ♪
♪ At you for making me feel this way ♪
♪ Feel this way ♪
♪ But what can I say? ♪
♪ You're gorgeous ♪
达拉斯 我想为大家介绍
And now, Dallas, I would like to introduce you
参与举世盛名巡回演唱会的
the incredibly talented, gorgeous women of the Reputation stadium tour.
才华横溢、漂亮出色的女艺人
请大家热烈鼓掌
Make some noise...
for Jazz!
欢迎洁丝！
[crowd cheering]
-Maria! -[cheers continue]
玛利亚
格蕾丝
Gracie!
Kamilah!
卡米拉
洁丝琳
Jeslyn.
梅拉妮
Melanie!
Nadine!
娜玎
Stephanie!
丝黛芬妮
Yoe!
尤依
Eliotte.
艾丽雅特
And I'm Taylor. Thanks for hanging out with us tonight!
我是泰勒 谢谢大家跟我们共度今晚！
[loud cheering]
♪ You make me so happy It turns back to sad ♪
♪ There's nothing I hate more Than what I can't have ♪
♪ You are so gorgeous It makes me so mad ♪
♪ You make me so happy It turns back to sad ♪
♪ There's nothing I hate more Than what I can't have ♪
♪ Guess I'll just stumble on home To my cats ♪
♪ Alone ♪
♪ Unless you wanna come along ♪
♪ You're so gorgeous ♪
-♪ I can't say anything to your face ♪ -♪ To your face ♪
-♪ 'Cause look at your face ♪ -♪ Look at your face ♪
♪ And I'm so furious ♪
-♪ At you for making me feel this way ♪ -♪ Feel this way ♪
♪ But what can I say? You're gorgeous ♪
♪ You make me so happy It turns back to sad ♪
♪ There's nothing I hate more Than what I can't have ♪
♪ You are so gorgeous It makes me so mad ♪
♪ You're gorgeous ♪
♪ You make me so happy It turns back to sad ♪
♪ There's nothing I hate more Than what I can't have ♪
♪ What I can't have ♪
♪ You are so gorgeous It makes me so mad ♪
Mmm!
♪ You're gorgeous ♪
[audience cheering loudly]
[medley of "Style", "Love Story," and "You Belong With Me" playing]
♪ You got that James Dean daydream ♪
-♪ Look in your eye ♪ -[audience cheers]
♪ And I got that red lip classic ♪
♪ Thing that you like ♪
♪ And when we go crashing down ♪
♪ We come back every time ♪
♪ 'Cause we never go out of style ♪
♪ We never go out of style ♪
♪ You got that long hair slicked back White T-shirt ♪
♪ And I got that good girl faith ♪
♪ And a tight little skirt ♪
♪ And when we go crashing down ♪
♪ We come back every time ♪
♪ 'Cause we never go out of style ♪
♪ We never go out of style ♪
[audience cheering]
♪ Midnight ♪
♪ You come and pick me up, no headlights ♪
♪ Long drive ♪
♪ Could end in burning flames Or paradise ♪
♪ Fade into view, oh ♪
♪ It's been a while Since I have even heard from you ♪
♪ Heard from you ♪
♪ I should just tell you to leave 'Cause I ♪
♪ Know exactly where it leads but I ♪
♪ Watch us go 'round and 'round Each time ♪
♪ 'Cause you got that James Dean daydream ♪
♪ Look in your eye ♪
♪ And I got that red lip classic ♪
♪ Thing that you like ♪
♪ And when we go crashing down ♪
♪ We come back every time ♪
♪ 'Cause we never go out of style ♪
♪ We never go out of style ♪
♪ You got that long hair slicked back White T-shirt ♪
♪ And I got that good girl faith ♪
♪ And a tight little skirt ♪
♪ And when we go crashing down We come back every time ♪
♪ 'Cause we never go out of style ♪
♪ We never go out of style ♪
达拉斯 能为我卓越的乐队
Dallas, will you please make some noise for my incredible band?
热烈鼓掌吗？
[loud cheering]
♪ We were both young When I first saw you ♪
♪ Close my eyes and the flashback starts ♪
♪ I'm standing there ♪
♪ On a balcony in summer air ♪
♪ See the lights See the party, the ball gowns ♪
♪ See you make your way through the crowd And say, "Hello" ♪
♪ Little did I know ♪
♪ That you were Romeo You were throwing pebbles ♪
♪ And my daddy said "Stay away from Juliet" ♪
♪ And I was crying on the staircase ♪
♪ Begging you, "Please don't go" ♪
♪ And I said ♪
♪ Romeo, take me somewhere We can be alone ♪
♪ I'll be waiting All that's left to do is run ♪
♪ You'll be the prince And I'll be the princess ♪
♪ It's a love story Baby, just say, "Yes" ♪
♪ Oh, oh ♪
[vocalizations]
♪ I got tired of waiting ♪
♪ Wondering if you were ever Coming around ♪
♪ My faith in you was fading ♪
♪ When I met you on the outskirts of town I said ♪
♪ Romeo, save me I've been feeling so alone ♪
♪ I keep waiting for you But you never come ♪
♪ Is this in my head? I don't know what to think ♪
♪ He knelt to the ground And pulled out a ring and said ♪
♪ Marry me, Juliet You'll never have to be alone ♪
♪ I love you And that's all I really know ♪
♪ I talked to your dad Go pick out a white dress ♪
♪ It's a love story, baby, just say ♪
♪ "Yes" ♪
♪ Oh, I remember you driving to my house ♪
♪ In the middle of the night ♪
♪ I'm the one who makes you laugh When you know you're 'bout to cry ♪
♪ I know your favorite songs And you tell me about your dreams ♪
♪ And you know where you belong You can always be with me ♪
[audience cheering]
♪ You can see that I'm the one Who understands you ♪
♪ Been here all along So, why can't you see ♪
♪ You belong with me, yeah ♪
Let me see you jump!
♪ Standing by and waiting At your back door ♪
♪ All this time How could you not know, baby? ♪
♪ You belong with me ♪
♪ Have you ever thought just maybe ♪
♪ You belong with me? ♪
♪ You belong with me ♪
[loud cheering]
[cheering continues]
[recorded song plays softly]
[song playback stops]
[song skips, distorts]
[song skipping rapidly]
[skipping stops]
[song skipping softly]
-[uptempo rhythm begins] -[soft rhythmic vocalizations]
♪ I ♪
-["Look What You Made Me Do" playing] -[audience cheering loudly]
[audience cheering loudly]
♪ I don't like your little games ♪
♪ Don't like your tilted stage ♪
♪ The role you made me play ♪
♪ Of the fool, no, I don't like you ♪
♪ I don't like your perfect crime ♪
♪ How you laugh when you lie ♪
♪ You said the gun was mine Isn't cool ♪
-♪ No, I don't like you ♪ -♪ Oh ♪
♪ But I got smarter I got harder in the nick of time ♪
♪ Honey, I rose up from the dead I do it all the time ♪
♪ I've got a list of names And yours is in red, underlined ♪
♪ I check it once Then I check it twice, oh! ♪
♪ Ooh, look what you made me do ♪
♪ Look what you made me do ♪
♪ Look what you just made me do Look what you just made me-- ♪
♪ Ooh, look what you made me do Look what you made me do ♪
♪ Look what you just made me do Look what you just made me-- ♪
♪ I don't like your kingdom keys ♪
♪ They once belonged to me ♪
♪ You asked me for a place to sleep ♪
-♪ Locked me out and threw a feast ♪ -♪ What? ♪
♪ The world moves on Another day, another drama, drama ♪
♪ But not for me, not for me All I think about is karma ♪
♪ And then the world moves on But one thing's for sure ♪
♪ Maybe I got mine But you'll all get yours ♪
♪ But I got smarter I got harder in the nick of time ♪
♪ Honey, I rose up from the dead I do it all the time ♪
♪ I've got a list of names And yours is in red, underlined ♪
♪ I check it once Then I check it twice, oh! ♪
♪ Ooh, look what you made me do Look what you made me do ♪
♪ Look what you just made me do Look what you just made me-- ♪
♪ Ooh, look what you made me do Look what you made me do ♪
♪ Look what you just made me do Look what you just made me do ♪
♪ I don't trust nobody And nobody trusts me ♪
♪ I'll be the actress Starring in your bad dreams ♪
♪ I don't trust nobody And nobody trusts me ♪
♪ I'll be the actress Starring in your bad dreams ♪
♪ I don't trust nobody And nobody trusts me ♪
♪ I'll be the actress Starring in your bad dreams ♪
♪ I don't trust nobody And nobody trusts me ♪
♪ I'll be the actress Starring in your bad dreams ♪
-♪ I don't trust nobody ♪ -♪ Oh ♪
-♪ And nobody trusts me ♪ -♪ Whoa-oh ♪
-♪ I'll be the actress ♪ -♪ Starring in your bad dreams ♪
-♪ I don't trust nobody and ♪ -♪ Nobody trusts me ♪
♪ I'll be the actress starring In your bad dreams ♪
♪ Ooh, look what you made me do ♪
♪ Look what you made me do ♪
♪ Look what you just made me do Look what you just made me-- ♪
[phone ringing]
[audience cheering]
（蒂凡尼·哈迪斯）
Sorry, but old Taylor can't come to the phone right now.
抱歉 但泰勒现在不方便接电话
Why? Oh, 'cause she's dead!
为什么？因为她死了！
-[audience cheering] -♪ Ooh, look what you made me do ♪
♪ Look what you made me do ♪
♪ Look what you just made me do Look what you just made me-- ♪
♪ Ooh, look what you made me do ♪
♪ Look what you made me do ♪
♪ Look what you just made me do Look what you just made me-- ♪
♪ Ooh, look what you made me do ♪
♪ Look what you made me do ♪
♪ Look what you just made me do Look what you just made me-- ♪
♪ Ooh, look what you made me do ♪
♪ Look what you made me do ♪
♪ Look what you just made me do Look what you just made me do ♪
[audience cheering loudly]
-["End Game" playing] -[loud cheering continues]
♪ I wanna be your end game ♪
♪ I wanna be your first string ♪
♪ I wanna be your A-Team ♪
♪ I wanna be your end game, end game ♪
♪ Big reputation, big reputation ♪
♪ Ooh, you and me We got big reputations, ah ♪
♪ And you heard about me, ooh ♪
♪ I got some big enemies ♪
♪ Big reputation, big reputation ♪
♪ Ooh, you and me would be A big conversation, ah ♪
♪ And I heard about you, ooh ♪
♪ You like the bad ones, too ♪
♪ You like the bad ones ♪
-♪ I don't wanna touch you ♪ -♪ I don't wanna be ♪
-♪ Just another ex-love ♪ -♪ You don’t wanna see ♪
♪ I don’t wanna miss you ♪
♪ Like the other girls do ♪
[fans screaming]
-♪ I don’t wanna hurt you ♪ -♪ I just wanna be ♪
-♪ Drinking on a beach with ♪ -♪ You all over me ♪
♪ I know what they all say ♪
♪ But I ain't tryna play ♪
- ♪ I wanna be your end game ♪ -♪ End game ♪
-♪ I wanna be your first string ♪ -♪ First string ♪
-♪ I wanna be your A-Team ♪ -♪ A-Team ♪
♪ I wanna be your end game, end game ♪
♪ I hit you like bang, we tried To forget it, but we just couldn't ♪
♪ And I bury hatchets But I keep maps of where I put 'em ♪
♪ Reputation precedes me They told you I'm crazy ♪
♪ I swear I don't love the drama It loves me ♪
♪ And I can't let you go Your handprint's on my soul ♪
♪ It's like your eyes are liquor It's like your body is gold ♪
♪ You've been calling my bluff On all my usual tricks ♪
♪ So here's the truth from my red lips ♪
♪ I got a big reputation, big reputation ♪
♪ Ooh, you and me We got big reputations, ah ♪
♪ And you heard about me, ooh ♪
♪ I got some big enemies ♪
♪ Big reputation, big reputation ♪
♪ Ooh, you and me would be A big conversation, ah ♪
♪ And I heard about you, ooh You like the bad ones, too ♪
-♪ I wanna be your end game ♪ -♪ End game ♪
-♪ I wanna be your first string ♪ -♪ First string ♪
-♪ I wanna be your A-Team ♪ -♪ A-Team ♪
♪ I wanna be your end game, end game ♪
-♪ I wanna be your end game ♪ -♪ End game ♪
-♪ I wanna be your first string ♪ -♪ First string ♪
-♪ I wanna be your A-Team ♪ -♪ A-Team ♪
♪ I wanna be your end game, end game ♪
[loud cheering]
["King of My Heart" playing]
♪ I'm perfectly fine, I live on my own ♪
♪ I made up my mind I'm better off being alone ♪
♪ We met a few weeks ago ♪
♪ Now you try on calling me, baby Like trying on clothes ♪
♪ Salute to me I'm your American Queen ♪
♪ And you move to me Like I'm a Motown beat ♪
♪ And we rule the kingdom inside my room ♪
♪ 'Cause all the boys And their expensive cars ♪
♪ With their Range Rovers And their Jaguars ♪
♪ Never took me quite where you do ♪
♪ And all at once, you are the one I have been waiting for ♪
♪ King of my heart ♪
♪ Body and soul, ooh whoa ♪
♪ And all at once, you're all I want I'll never let you go ♪
♪ King of my heart ♪
♪ Body and soul, ooh whoa ♪
♪ And all at once ♪
♪ I've been waiting ♪
♪ Waiting ♪
♪ Ooh whoa, ooh whoa ♪
♪ And all at once, you are the one I have been waiting ♪
♪ Waiting ♪
♪ Body and soul, ooh whoa ♪
♪ And all at once ♪
♪ Late in the night, the city's asleep ♪
♪ Your love is a secret I'm hoping, dreaming, dying to keep ♪
♪ Change my priorities ♪
♪ The taste of your lips Is my idea of luxury ♪
♪ Salute to me I'm your American Queen ♪
♪ And you move to me Like I'm a Motown beat ♪
♪ And we rule the kingdom inside my room ♪
♪ Inside my room ♪
♪ 'Cause all the boys And their expensive cars ♪
♪ With their Range Rovers And their Jaguars ♪
-♪ Never took me quite where you do ♪ -♪ Where you do ♪
♪ And all at once, you are the one I have been waiting for ♪
♪ King of my heart ♪
♪ Body and soul, ooh whoa ♪
♪ And all at once, you're all I want I'll never let you go ♪
-♪ King of my heart, my heart ♪ -♪ Body and soul ♪
♪ Ooh whoa ♪
♪ And all at once ♪
♪ I've been waiting ♪
♪ Waiting ♪
♪ Ooh whoa, ooh whoa ♪
♪ And all at once, you are the one I have been waiting ♪
♪ Waiting ♪
-♪ Waiting ♪ -♪ Waiting ♪
♪ Body and soul, ooh whoa ♪
♪ And all at once ♪
♪ Is this the end of all the endings? ♪
♪ My broken bones are mending ♪
♪ With all these nights we're spending ♪
♪ Up on the roof With a schoolgirl crush ♪
♪ Drinking beer out of plastic cups ♪
♪ Say you fancy me, not fancy stuff ♪
♪ Baby, all at once, this is enough ♪
♪ And all at once, you are the one I have been waiting for ♪
♪ King of my heart ♪
♪ Body and soul, ooh whoa ♪
♪ And all at once, you are the one I have been waiting for ♪
♪ King of my heart ♪
♪ Body and soul, ooh whoa ♪
♪ And all at once, you are the one I'll never let you go ♪
-♪ King of my heart ♪ -♪ My heart ♪
-♪ Body and soul, ooh whoa ♪ -♪ My soul ♪
♪ And all at once ♪
♪ I've been waiting ♪
♪ Waiting ♪
♪ Ooh whoa, ooh whoa ♪
♪ And all at once, you are the one I have been waiting ♪
♪ Waiting ♪
-♪ Waiting ♪ -♪ Waiting ♪
♪ Body and soul, ooh whoa ♪
♪ And all at once ♪
[audience cheering]
[drums playing]
[uptempo rhythm playing]
♪ And all at once ♪
♪ I've been waiting ♪
♪ Waiting ♪
♪ Body and soul, ooh whoa ♪
♪ And all at once ♪
♪ I've been waiting ♪
♪ Waiting ♪
♪ Body and soul, ooh whoa ♪
♪ And all at once, oh-oh, oh-oh ♪
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
♪ Oh oh-oh oh oh-oh ♪
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
♪ Oh-oh ♪
♪ Oh oh-oh oh oh-oh ♪
[audience cheering]
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
♪ Oh oh-oh oh oh-oh ♪
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
♪ Oh oh-oh oh oh-oh ♪
[loud cheering]
-[soft notes playing] -[cheering fades]
[cheering grows louder]
[fan shouts] I love you, Taylor!
大家玩得开心吗？
Are we having fun yet?
[loud cheering]
太好了
Oh, good.
大家或许注意到了这件事…
You know, you may notice this...
不确定你们是否意识到了
Not sure if you picked up on it yet. I'm pretty sure you have, though.
但我很确定你们已经意识到了
你们注意到
Have you noticed that you have a light-up bracelet on your wrist?
你们的手腕上戴着发光手环吗？
这就对了
There they are.
[crowd cheering]
真漂亮
So pretty.
Um, but that's not the only thing about them.
但手环没这么简单
The reason why I wanted to have these on the tour
我希望大家在本次巡演上戴发光手环
是因为这是我的第一次
is because this is actually my very first
体育场巡回演唱会
all-stadium tour, which...
-[crowd cheering] -[gentle rhythm playing]
Which has been so, so much fun because of you.
乐趣无穷 这都是因为各位
Um...
So, one thing I do know about stadiums is they're just...
我了解体育场有一个特点 也就是体育场
场地很大 很适合表演
massive places to play,
所以我想确定 无论如何
and so I wanted to make sure that no matter what,
I could see every single one of you in these stadiums.
我可以在这些体育场里看到每个人
所以如果你在
-So if you're on the... -[loud cheering]
...top, top deck, last row
高层看台 最后一排
你以为我看不到你
and you think I can't see you, that would be incorrect.
那么你错了
这个体育场里的每个人 我都能看到
I can see absolutely every person in this stadium.
And I can see you dancing,
我能看到你们跳舞
我能看到你们挥手
I can see you throwing your hands in the air.
And on top of that, I can hear...
除此之外 我能听见
I can hear the--
我能听见…
It really seems like every single person in this crowd
在座的每个人好像
has memorized every single word to the songs,
都记得所有歌里的每句歌词
不仅唱出来 而且好像…
-and is not just singing them, but like... -[crowd cheering]
大声喊出来
...screaming them.
如果我得猜测
If I had to take a guess
and say the one thing...
说出这个体育场内
所有人的一个共同之处
that probably everybody in this stadium has in common...
I think I would say that one thing would be...
我想我会说这个共同之处就是
我们都喜欢找到真实之物的感觉
that we all like the feeling of finding something real.
就好像…
Like...
找到真正的友情
you know, finding real friendship or finding real love
或找到真爱
或真正懂你的人
or somebody who really gets you.
Or someone who's really honest with you.
或对你坦诚的人
我认为所有人都在生命中 寻找这样的东西 而且…
I think-- I think that's what we're really all looking for in life, and...
我认为生命中最让我们害怕的是
I think the things that can scare us the most in life
是那些我们认为会威胁到
are the things that we think will threaten
我们寻找真实之物这一愿景的东西
the prospect of us finding something real.
For example,
比方说
having a bad reputation, in our mind,
在我们的心目中 名誉不好
可能会妨碍你寻找
could get in the way of you finding...
真实的友谊、真爱、真正的接纳
real friendship, real love, real acceptance,
你能真正合得来的人
people you really fit in with. Because you think to yourself,
因为你心想
"What if they've heard something about me that isn't true?
“万一他们听到关于我的错误传闻 怎么办？
What if they've got these preconceived notions about me
万一他们听到谣言之后 对我有先入为主的看法
怎么办？
that they heard from gossip?
And then they never even wanna meet me,
他们根本不想跟我见面
他们永远不知道会发生什么事”
and then we'll never know what could've happened."
我想正因为如此 我们中有些人…
And I think that's why some of us--
meaning most, if not all of us--
意思是大部分人 如果不是所有人的话
有点害怕名誉不好
are sort of afraid of having a bad reputation.
因为我们很害怕虚假的东西
Because we're so scared of something fake,
比如有关你的流言蜚语或传闻
like gossip or a rumor about you,
或大家对采取人身攻击
or a name you got called,
getting in the way of you finding something real.
会妨碍你寻找真实的东西
所以当谈及这种恐惧和焦虑时
And so, when it comes down to that fear and that anxiety,
真的很微妙 大家不觉得吗 达拉斯？
it's just all really delicate, don't you think, Dallas?
-[audience cheering loudly] -["Delicate" playing]
♪ This ain't for the best ♪
♪ My reputation's never been worse, so ♪
♪ You must like me for me ♪
♪ We can't make ♪
♪ Any promises now, can we, babe? ♪
♪ But you can make me a drink ♪
[crowd] One, two, three, let's go!
一、二、三 开始 靓妞！
♪ Dive bar on the East Side Where you at? ♪
♪ Phone lights up my nightstand In the black ♪
♪ Come here, you can meet me in the back ♪
♪ Dark jeans and your Nikes, look at you ♪
♪ Oh damn, never seen that color blue ♪
♪ Just think of the fun things We could do ♪
♪ 'Cause I like you ♪
♪ This ain't for the best ♪
♪ My reputation's never been worse, so ♪
♪ You must like me for me ♪
♪ Yeah, I want you ♪
♪ We can't make ♪
♪ Any promises now, can we, babe? ♪
♪ But you can make me a drink ♪
♪ Is it cool that I said all that? ♪
♪ Is it chill that you're in my head? ♪
♪ 'Cause I know that it's delicate ♪
♪ Delicate ♪
♪ Is it cool that I said all that ♪
♪ Is it too soon to do this yet? ♪
♪ 'Cause I know that it's delicate ♪
♪ Isn't it? Isn't it? Isn't it? ♪
♪ Isn't it? ♪
-[audience cheering] -♪ Isn't it? Isn't it? Isn't it? ♪
♪ Isn't it? ♪
♪ Delicate ♪
♪ Third floor on the West Side Me and you ♪
♪ Handsome, your mansion with a view ♪
♪ Do the girls back home Touch you like I do? ♪
♪ Long night With your hands up in my hair ♪
♪ Echoes of your footsteps on the stairs ♪
♪ Stay here, honey, I don't wanna share ♪
♪ 'Cause I like you ♪
♪ This ain't for the best ♪
♪ My reputation's never been worse, so ♪
♪ You must like me for me ♪
♪ Yeah, I want you ♪
♪ We can't make ♪
♪ Any promises now, can we, babe? ♪
♪ But you can make me a drink ♪
♪ Is it cool that I said all that? ♪
♪ Is it chill that you're in my head? ♪
♪ 'Cause I know that it's delicate ♪
[fans screaming]
♪ Is it cool that I said all that? ♪
♪ Is it too soon to do this yet? ♪
♪ 'Cause I know that it's delicate ♪
♪ Isn't it? Isn't it? Isn't it? ♪
♪ Isn't it? ♪
♪ Isn't it? Isn't it? Isn't it? ♪
♪ Isn't it? ♪
♪ Delicate ♪
♪ Sometimes I wonder when you sleep ♪
♪ Are you ever dreaming of me? ♪
♪ Sometimes when I look into your eyes ♪
♪ I pretend you're mine All the damn time ♪
[fans cheering]
-♪ 'Cause I like you ♪ -♪ Is it cool that I said all that? ♪
♪ Is it chill that you're in my head? ♪
♪ 'Cause I know that it's delicate ♪
♪ Delicate ♪
-♪ Yeah, I want you ♪ -♪ Is it cool that I said all that ♪
♪ Is it too soon to do this yet? ♪
♪ 'Cause I know that it's delicate ♪
-♪ Delicate ♪ -♪ 'Cause I like you ♪
♪ Is it cool that I said all that? ♪
-♪ Isn't it, isn't it? Isn't it? ♪ -♪ Is it chill that you're in my head? ♪
♪ 'Cause I know that it's delicate ♪
♪ Isn't it? ♪
♪ Delicate ♪
-♪ Yeah, I want you ♪ -♪ Is it cool that I said all that ♪
-♪ Isn't it? Isn't it? Isn't it? ♪ -♪ Is it too soon to do this yet? ♪
♪ 'Cause I know that it's delicate ♪
-♪ Isn't it ♪ -♪ Delicate ♪
[audience cheering]
好的 达拉斯 我
All right, Dallas. I...
just decided to do...
刚刚决定
a little exploring around the stadium to see...
在这个体育场里四处走走 看看
if you guys are having a good time back here.
大家在后面是否玩得尽兴
[loud cheering]
Are things fun back here?
后面的观众玩得尽兴吗？
All right. Well, would you dance with me? What do you say?
好 跟我一起跳舞好吗？怎么样？
["Shake It Off" playing]
♪ I stay out too late ♪
♪ Got nothin' in my brain ♪
-♪ That's what people say ♪ -♪ Mm-hmm ♪
♪ I go on too many dates ♪
♪ But I can't make 'em stay ♪
-♪ At least that's what people say ♪ -♪ Mm-hmm ♪
-♪ That's what people say ♪ -♪ Mm-hmm ♪
♪ But I keep cruising ♪
♪ Can't stop, won't stop moving ♪
♪ It's like I got this music ♪
♪ In my mind sayin' It's gonna be all right ♪
♪ 'Cause the players gonna play Play, play, play, play ♪
♪ And the haters gonna hate Hate, hate, hate, hate ♪
♪ Baby, I'm just gonna shake Shake, shake, shake, shake ♪
-♪ I shake it off, I shake it off ♪ -♪ Whoo-hoo-hoo ♪
♪ Heartbreakers gonna break Break, break, break, break ♪
♪ And the fakers gonna fake Fake, fake, fake, fake ♪
♪ Baby, I'm just gonna shake Shake, shake, shake, shake ♪
-♪ I shake it off, I shake it off ♪ -♪ Whoo-hoo-hoo ♪
好 达拉斯 再次热烈鼓掌
All right, Dallas, make some noise once again
for Charli XCX and Camila Cabello!
欢迎查莉XCX和卡米拉·卡贝洛！
[loud cheering]
♪ I'll never miss a beat ♪
♪ I'm lightning on my feet ♪
-♪ And that's what they don't see ♪ -♪ Mm-hmm ♪
-♪ That's what they don't see ♪ -♪ Mm-hmm ♪
-♪ I'm dancing on my own ♪ -♪ Dancing on my own ♪
♪ I'll make the moves up as I go ♪
♪ Make the moves up as I go ♪
-♪ And that's what they don't know ♪ -♪ Mm-hmm ♪
-♪ That's what they don't know ♪ -♪ Mm-hmm ♪
♪ But I keep cruising ♪
♪ Can't stop, won't stop grooving ♪
♪ It's like I got this music ♪
♪ In my mind saying It's gonna be all right ♪
♪ 'Cause the players gonna play Play, play, play, play ♪
♪ And the haters gonna hate Hate, hate, hate, hate ♪
♪ Baby, I'm just gonna shake Shake, shake, shake, shake ♪
-♪ I shake it off, I shake it off ♪ -♪ Whoo-hoo-hoo ♪
♪ Heartbreakers gonna break Break, break, break, break ♪
♪ And the fakers gonna fake Fake, fake, fake, fake ♪
♪ Baby, I'm just gonna shake Shake, shake, shake, shake ♪
-♪ I shake it off, I shake it off ♪ -♪ Whoo-hoo-hoo ♪
♪ I shake it off, I shake it off ♪
♪ I-I, I shake it off, I shake it off ♪
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ Just think, while you've been Getting down and out about the liars ♪
♪ And the dirty, dirty cheats Of the world ♪
♪ You could have been getting down To this sick beat ♪
-[audience sings along] -♪ My ex-man brought his new girlfriend ♪
♪ She's like, "Oh, my God" But I'm just gonna shake it ♪
♪ And to the fella over there With the hella good hair ♪
♪ Won't you come on over, baby We can shake, shake, shake ♪
[audience cheering]
-♪ Yeah, oh ♪ -♪ 'Cause the players gonna play ♪
♪ Play, play, play, play ♪
-♪ Oh-oh ♪ -♪ And the haters gonna hate ♪
♪ Hate, hate, hate, hate ♪
♪ Baby, I'm just gonna shake Shake, shake, shake, shake ♪
-♪ I shake it off, I shake it off ♪ -♪ Whoo-hoo-hoo ♪
♪ Heartbreakers gonna break Break, break, break, break ♪
♪ And the fakers gonna fake Fake, fake, fake, fake ♪
♪ Baby, I'm just gonna shake Shake, shake, shake, shake ♪
-♪ I shake it off, I shake it off ♪ -♪ Whoo-hoo-hoo ♪
♪ I shake it off, I shake it off ♪
♪ I-I, I shake it off, I shake it off ♪
-♪ I-I, I shake it off, I shake it off ♪ -♪ Whoo-hoo-hoo ♪
♪ I shake it off, I shake it off ♪
♪ I-I, I shake it off, I shake it off ♪
-♪ You got to ♪ -♪ I shake it off, I shake it off ♪
♪ I-I, I shake it off, I shake it off ♪
Give it up again for Charli XCX and Camila Cabello!
再次为查莉XCX和卡米拉·卡贝洛 热烈鼓掌！
[audience cheering loudly]
[band continues playing]
-[song ends] -[audience roaring]
So, you guys,
各位
I was wondering if, um...
我在想如果…
是否可以这样 如果我们…
if it would be all right with you if we just had a...
Thank you so much.
非常感谢
There's a--
有…我感觉跟大家坦诚至关重要
I feel like it's really important to be honest with you guys.
I have a little-- a tiny, minuscule cold.
我有点…有点感冒了
Do not mind this.
请别介意
This is just gonna be me blowing my nose.
我只是会抽抽鼻子
I'm gonna turn around to do it.
我要转过身去这么做
[audience cheering]
But I-- What I really think we all need to take note of
但我真觉得大家都需要注意到
is how Giuseppe presented me with the tissue.
朱塞佩怎样把纸巾递给我
Like this.
像这样
That's like the best thing I've ever seen.
这是我见过的最美好的事
从来没人给过我纸巾
I've never been handed a tissue with more presentation and commitment.
表现得这么好 还很投入
Um, okay, guys.
好了 各位
我想跟大家说一件事
Wanna talk to you about something.
I'm proposing the idea that we spend some time
我建议大家跟你、我和吉他一起
共度一段好时光
with just you and me and the guitar. Is that all right with you?
可以吗？
-[loud cheering] -[strumming soft notes]
So, one thing that you guys have always been...
有一件事 大家一直
really, uh...
非常…
不仅非常支持 而且你们…
really not just supportive about, but you've, um--
因为这听起来感觉你们好像很理解
'Cause that sounds like you were, like, understanding of it.
你们真的激励我对自己的音乐 进行尝试探索
You've really encouraged me to experiment with my music
尝试不同的事
and try different things, try different sounds,
尝试不同的音效
尝试不同的乐器
try different instruments. Um...
你们总是敦促我不断尝试和成长
You guys were always the ones pushing me to experiment and grow.
对此我感激不尽 因为…
And I really appreciate that. 'Cause...
我体验到无穷乐趣
I have had so much fun
转换音乐风格
switching up, you know, styles of music...
流派…
genres... um...
And there are a lot of people in the music industry
音乐界的很多人
that thought when you start in one genre of music, you stay there,
认为你开始时采用一种音乐流派 就会一成不变
因为人们习惯这样
because that's what people are used to and that's what they like.
他们就是这样的
但我跟你们之间的关系 我们在网上
But my relationship with you and how much we talk...
online, how much we meet each other at the shows,
经常聊天 在演唱会上经常见面
or like at my house, or...
或在我家 或…
-[fans screaming] -Um... [chuckles]
I know from our conversations that
通过我们的交流 我知道
you guys are so
你们真的
很在乎歌词和感觉
all about lyrics and all about a feeling,
很在乎你们倾听的
and all about, if whatever it is
歌手所演唱的内容
that the person that you listen to is singing about
what you happen to be going through,
碰巧是你正在经历的事
or did go through at one point in time, I--
或是曾经经历过的事
谈及歌曲的时候
I think that's kind of all you care about when it comes to a song.
我想大家真正关注的是这些东西
[audience cheering]
所以创作歌曲的时候 我总是
So I've always written songs...
with the lyrics, the feeling, and the melody in mind,
脑海中想着歌词、感觉和旋律
hoping that no matter what production I added to the top of it,
希望我无论在上面添加哪种制作
无论歌曲转成流行乐
whether it took a turn for pop or acoustic or whatever...
或原音乐或什么都好
我总希望歌曲
I always wanted for a song to be able to be stripped back down...
能够返璞归真
and still be something that you liked
依然是大家所喜欢
and wanted to sing at the top of your lungs.
且希望放声高歌的东西
-[audience cheering] -[playing "Dancing With Our Hands Tied"]
♪ I loved you in secret ♪
♪ First sight, yeah We love without reason ♪
-[audience singing along] -♪ Oh, 25 years old ♪
♪ Oh, how were you to know, and ♪
♪ My love had been frozen ♪
♪ Deep blue, but you painted me golden ♪
♪ Oh, and you held me close ♪
♪ Oh, how was I to know that ♪
♪ I could've spent forever With your hands in my pockets ♪
♪ Picture of your face In an invisible locket ♪
♪ You said there was nothing in the world That could stop it ♪
♪ I had a bad feeling ♪
♪ And darling, you had turned my bed Into a sacred oasis ♪
♪ People started talking Putting us through our paces ♪
♪ I knew there was no one in the world That could take it ♪
♪ I had a bad feeling ♪
♪ But we were dancing ♪
♪ Dancing with our hands tied Hands tied ♪
♪ Yeah, we were dancing ♪
♪ Like it was the first time, first time ♪
♪ Yeah, we were dancing ♪
♪ Dancing with our hands tied Hands tied ♪
♪ Yeah, we were dancing ♪
♪ And I had a bad feeling ♪
♪ But we were dancing ♪
♪ I loved you in spite of ♪
♪ Deep fears that the world Would divide us ♪
♪ So, baby, can we dance ♪
♪ Oh, through an avalanche? ♪
♪ And say, say that we got it ♪
♪ I'm a mess But I'm the mess that you wanted ♪
♪ Oh, 'cause it's gravity ♪
♪ Oh, keeping you with me ♪
♪ I could've spent forever With your hands in my pockets ♪
♪ Picture of your face In an invisible locket ♪
♪ You said there was nothing in the world That could stop it ♪
♪ I had a bad feeling ♪
♪ But we were dancing ♪
♪ Dancing with our hands tied Hands tied ♪
♪ Yeah, we were dancing ♪
♪ Like it was the first time, first time ♪
♪ Yeah, we were dancing ♪
♪ Dancing with our hands tied Hands tied ♪
♪ Yeah, we were dancing ♪
♪ And I had a bad feeling ♪
♪ But we were dancing ♪
[audience cheering]
-[audience sings along] -♪ I'd kiss you as the lights went out ♪
♪ Swaying as the room burned down ♪
♪ I'd hold you as the water rushes in ♪
♪ If I could dance with you again ♪
♪ I'd kiss you as the lights went out ♪
♪ Swaying as the room burned down ♪
♪ I'd hold you as the water rushes in ♪
♪ If I could dance with you again ♪
♪ Dancing with our hands tied Hands tied ♪
♪ Yeah, we were dancing ♪
♪ Like it was the first time, first time ♪
♪ We were dancing ♪
♪ Dancing with our hands tied Hands tied ♪
♪ We were dancing ♪
♪ And I had a bad feeling ♪
♪ But we were dancing ♪
[audience cheering]
[playing soft guitar notes]
那么…
So, um... [chuckles]
当我写歌的时候…
You know, when I write a song...
When I write a song, it's usually...
当我写歌的时候 通常…
我尝试
me just trying to...
get past something
能够通过创作
and understand something I'm going through...
来摆脱某件事
搞明白我正在经历某件事…
by writing about it, and...
我即将为大家演唱一首歌
that was definitely the case
um, when I wrote the next song I'm gonna play.
当我创作这首歌时 绝对就是这种情况
On this tour, we've had this really wonderful tradition
在这次巡演中 我们打造了
that's kind of come about, where...
这种美好的传统
这传统从你们开始
And it started with you. You guys were saying to me online,
你们在网上跟我说
"I really want you to play older songs
“我真的很希望你演唱
that you don't play very often."
你不常演唱的那些老歌”
[audience cheering]
And so I was like, "Okay!"
于是我就说：“好的！”
And so this tradition kind of came about, and, uh...
于是这种传统便应运而生 而且…
你们叫我这么做 我真的很高兴
I'm really glad you told me to do that, 'cause it's really fun.
因为真的很有意思
It's super fun going back through
重新整理
and playing songs I haven't played in forever.
和演唱我很久没唱的歌曲 真的超有意思
And-- So this song is a song that--
而且…所以这首歌…
很奇怪 因为我感觉这首歌
It's weird, because I feel like this song has two lives to it in my brain.
在我的脑海中有两种生命
在我的脑海中 这首歌有一种生命
In my brain, there's the life of this song
它诞生于宣泄和发泄
where this song was born out of catharsis and venting
and trying to get over something
试图摆脱什么事情
and trying to understand it and process it.
试图理解和消化它
还有一种生命
And then there's the life where it went out into the world
这首歌发行之后
你们把它变成了对我而言 完全不一样的东西
and you turned this song into something completely different for me.
-[audience cheering] -[chuckles] Um...
You turned this song into a collage of memories
你们把这首歌变成了回忆的拼贴
of watching you scream the words to this song, or...
看着你们大声喊出歌词
或者
[fans screaming]
看到你们给我发布的照片
...seeing pictures that you post to me of you having written
照片中 你们把这首歌的歌词 写进了日记
the words to this song in your diary,
or you showing me your wrist, and you have
或是你们给我看手腕 你们…
a tattoo of the lyrics to this song
你们把这首歌的歌词
underneath your skin.
纹到自己的皮肤上
你们通过这种方式 为我改变了《回忆太清晰》这首歌
And that is how you have changed the song "All Too Well" for me.
-[fans screaming] -[playing "All Too Well"]
-[audience sings along] -♪ I walked through the door with you ♪
♪ The air was cold ♪
♪ But something 'bout it felt like home Somehow and I ♪
♪ Left my scarf there At your sister's house ♪
♪ And you've still got it In your drawer even now ♪
[audience cheering]
♪ Oh, your sweet disposition And my wide-eyed gaze ♪
♪ We're singing in the car Getting lost upstate ♪
♪ The autumn leaves falling down Like pieces into place ♪
♪ And I can picture it After all these days ♪
♪ And I know it's long gone ♪
♪ And that magic's not here no more ♪
♪ And I might be okay, but I'm not ♪
♪ Fine at all ♪
♪ 'Cause there we are again On that little town street ♪
♪ You almost ran the red 'Cause you were looking over at me ♪
♪ Wind in my hair, I was there ♪
♪ I remember it all too well ♪
♪ Photo album on the counter ♪
♪ Your cheeks were turning red ♪
♪ You used to be a little kid with glasses In a twin-size bed ♪
♪ And your mother's telling stories About you on a tee ball team ♪
♪ You tell me 'bout your past Thinking your future was me ♪
♪ And I know it's long gone ♪
♪ And there was nothing else I could do ♪
♪ And I forget about you long enough ♪
♪ To forget why I needed to ♪
♪ 'Cause there we are again In the middle of the night ♪
♪ We dance around the kitchen In the refrigerator light ♪
♪ Down the stairs, I was there ♪
♪ I remember it all too well ♪
♪ Yeah ♪
[audience cheering]
♪ Well, maybe we got lost in translation ♪
♪ Maybe I asked for too much ♪
♪ But maybe this thing was a masterpiece ♪
♪ Till you tore it all up ♪
♪ Running scared, I was there ♪
♪ I remember it ♪
♪ All too well ♪
♪ Hey, you call me up again ♪
♪ Just to break me like a promise ♪
♪ So casually cruel ♪
♪ In the name of being honest ♪
♪ I'm a crumpled up piece of paper Lying here ♪
♪ 'Cause I remember it all ♪
♪ All, all ♪
[audience cheering]
♪ Too well ♪
♪ Time won't fly It's like I'm paralyzed by it ♪
♪ I'd like to be my old self again But I'm still trying to find it ♪
♪ After plaid shirt days And nights when you made me your own ♪
♪ Now you mail back my things And I walk home alone ♪
[audience cheering loudly]
♪ But you keep my old scarf From that very first week ♪
♪ 'Cause it reminds you of innocence And it smells like me ♪
♪ You can't get rid of it ♪
♪ 'Cause you remember it all too well ♪
♪ 'Cause there we are again When I loved you so ♪
♪ Back before you lost ♪
♪ The one real thing you've ever known It was rare, I was there ♪
♪ I remember it ♪
♪ All too well ♪
♪ Wind in my hair, you were there ♪
♪ You remember it all ♪
♪ Down the stairs, you were there ♪
♪ You remember it all ♪
♪ It was rare, I was there ♪
♪ I remember it all too well ♪
[audience cheering]
All right, of all the times
好 我听过无数次 观众大声演唱这首歌
that I've heard that sung incredibly loudly
我认为今晚 达拉斯
I think tonight, Dallas, at the end of this tour, our last night,
在本次巡演的完结之际 我们的最后一晚
大家演唱这首歌的声音 简直震耳欲聋
that was the loudest I've ever heard that song.
[audience cheering loudly]
从体育场的这边
And there was a huge, bellowing chorus of singing
coming from this side of the stadium,
传来巨大的合唱声
so I have to check it out.
所以我得去看看
我要过去看看你们
I'm gonna come over and see you. Here I come!
我来了！
-[cheering continues] -["Blank Space" playing]
[overlapping shouts]
准备好了吗？
You ready?
[audience cheering loudly]
♪ Nice to meet you, where you been? ♪
♪ I could show you incredible things ♪
♪ Magic, madness, heaven, sin ♪
♪ Saw you there and I thought ♪
♪ Oh, my God, look at that face ♪
♪ You look like my next mistake ♪
♪ Love’s a game, want to play? ♪
♪ New money, suit and tie ♪
♪ I can read you like a magazine ♪
♪ Ain't it funny, rumors lie ♪
♪ And I know you heard about me ♪
♪ So hey, let's be friends ♪
♪ I'm dying to see how this one ends ♪
♪ Grab your passport and my hand ♪
♪ I can make the bad guys Good for a weekend ♪
♪ So it's gonna be forever ♪
♪ Or it's gonna go down in flames ♪
♪ You can tell me when it's over ♪
♪ If the high was worth the pain ♪
♪ I've got a long list of ex-lovers ♪
♪ They'll tell you I'm insane ♪
♪ 'Cause you know I love the players ♪
♪ And you love the game ♪
♪ 'Cause we're young and we're reckless ♪
♪ We'll take this way too far ♪
♪ It'll leave you breathless ♪
♪ Or with a nasty scar ♪
♪ Got a long list of ex-lovers ♪
♪ They'll tell you I'm insane ♪
♪ But I've got a blank space baby ♪
♪ And I'll write your name ♪
[audience cheering]
♪ Cherry lips, crystal skies ♪
♪ I could show you incredible things ♪
♪ Stolen kisses, pretty lies ♪
♪ You're the king, baby, I'm your queen ♪
♪ Find out what you want ♪
♪ Be that girl for a month ♪
♪ Wait, the worst is yet to come ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Screaming, crying, perfect storm ♪
♪ I can make all the tables turn ♪
♪ Rose garden filled with thorns ♪
♪ Keep you second-guessing like "Oh, my God, who is she?" ♪
♪ I get drunk on jealousy ♪
♪ But you'll come back Each time you leave ♪
♪ 'Cause darling I'm a nightmare Dressed like a daydream ♪
♪ So it's gonna be forever ♪
♪ Or it's gonna go down in flames ♪
♪ You can tell me when it's over ♪
♪ If the high was worth the pain ♪
♪ Got a long list of ex-lovers ♪
♪ They'll tell you I'm insane ♪
♪ 'Cause you know I love the players ♪
♪ And you love the game ♪
♪ 'Cause we're young and we're reckless ♪
♪ We'll take this way too far ♪
♪ It'll leave you breathless ♪
♪ Or with a nasty scar ♪
♪ Got a long list of ex-lovers ♪
♪ They'll tell you I'm insane ♪
♪ But I've got a blank space, baby ♪
♪ And I'll write your name ♪
[audience cheering]
♪ Boys only want love if it's torture ♪
♪ Don't say I didn't Say I didn't warn ya ♪
♪ Boys only want love if it's torture ♪
♪ Don't say I didn't Say I didn't warn ya ♪
♪ So it's gonna be forever ♪
♪ Or it's gonna go down in flames ♪
♪ You can tell me when it's over ♪
♪ If the high was worth the pain ♪
♪ Got a long list of ex-lovers ♪
♪ They'll tell you I'm insane ♪
♪ 'Cause you know I love the players ♪
♪ And you love the game ♪
♪ 'Cause we're young and we're reckless ♪
♪ We'll take this way too far ♪
♪ It'll leave you breathless ♪
♪ Or with a nasty scar ♪
♪ Got a long list of ex-lovers ♪
♪ They'll tell you I'm insane ♪
♪ But I've got a blank space, baby ♪
♪ And I'll write your name ♪
[audience cheering loudly]
[soft up-tempo rhythm playing]
So...
那么…
as I was walking through the crowd,
当我在观众中穿行时
I could not help but notice...
我不禁注意到…
在本次巡演的最后一晚
Here we are on the last night of the tour,
and you guys did not come to play.
你们不是来玩的
You did not come in regular outfits tonight.
你们今晚没穿普通的衣服前来
You are in ensembles,
你们穿着套装
you are in costumes,
穿着表演服
戴着头冠
you're, like, wearing crowns, with snakes around your neck,
脖子上缠着蛇
with your face covered in glitter,
脸上撒满亮片
with lyrics all over your arms,
胳膊上写满歌词
with 13s on your hands...
手上写着“13”…
[loud cheering]
你们太棒了
You guys are absolutely, absolutely incredible,
and I'm really feeling like I need to get on your level.
我真的感觉我需要赶上你们的水准
Because you guys seem to be dressing...
因为你们的装扮
好像跟这些歌曲的歌词遥相呼应
in correspondence with lyrics of the songs.
Am I correct about that?
我说对了吗？
-[audience cheering] -Yes. So...
是的 那么…
I think what I should do now...
我觉得我现在应该
is wear a dress...
穿着裙子
to play a song called "Dress."
演唱一首名为《裙子》的歌曲
What do we think about that?
你们觉得怎么样？
[cheering continues]
["Dress" playing]
♪ Our secret moments in a crowded room ♪
♪ They've got no idea about me and you ♪
♪ There is an indentation ♪
♪ In the shape of you ♪
♪ Made your mark on me, a golden tattoo ♪
♪ All of this silence and patience Pining in anticipation ♪
♪ My hands are shaking From holding back from you, ah, ah, ah ♪
♪ All of this silence and patience Pining and desperately waiting ♪
♪ My hands are shaking from all this ♪
♪ Ah, ah, ah, ah-ah ♪
♪ Say my name and everything just stops ♪
♪ I don't want you like a best friend ♪
♪ Only bought this dress So you could take it off ♪
♪ Take it off, ah, ah, ah-ah ♪
♪ Carve your name into my bedpost ♪
♪ 'Cause I don't want you Like a best friend ♪
♪ Only bought this dress So you could take it off ♪
♪ Take it off, ah, ah, ah-ah ♪
♪ Inescapable, I’m not even going to try ♪
♪ And if I get burned At least we were electrified ♪
♪ I'm spilling wine in the bathtub ♪
♪ You kiss my face and we're both drunk ♪
♪ Everyone thinks that they know us But they know nothing about ♪
♪ All of this silence and patience Pining in anticipation ♪
♪ My hands are shaking From holding back from you, ah, ah, ah ♪
♪ All of this silence and patience Pining and desperately waiting ♪
♪ My hands are shaking from all this ♪
♪ Ah, ah, ah, ah-ah ♪
♪ Say my name and everything just stops ♪
♪ I don't want you like a best friend ♪
♪ Only bought this dress So you could take it off ♪
♪ Take it off, ah, ah, ah-ah ♪
♪ Carve your name into my bedpost ♪
♪ 'Cause I don't want you Like a best friend ♪
♪ Only bought this dress So you could take it off ♪
♪ Take it off, ah, ah ♪
♪ Ah, ah, ah-ah-ah-ah ♪
♪ Only bought this dress So you could take it off ♪
♪ Ah, ah, ah-ah-ah-ah ♪
♪ Only bought this dress So you could take it-- ♪
♪ Flashback when you met me Your buzz cut and my hair bleached ♪
♪ Even in my worst times You could see the best of me ♪
♪ Flashback to my mistakes My rebounds, my earthquakes ♪
♪ Even in my worst light You saw the truth in me ♪
♪ And I woke up just in time Now I wake up by your side ♪
♪ My one and only, my lifeline I woke up just in time ♪
♪ Now I wake up by your side ♪
♪ My hands are shaking I can't explain this ♪
♪ Ah, ah, ah, ah-ah ♪
♪ Say my name and everything just stops ♪
[audience cheering]
♪ I don't want you like a best friend ♪
♪ Only bought this dress So you could take it off ♪
♪ Take it off, ah, ah, ah-ah ♪
♪ Carve your name into my bedpost ♪
♪ 'Cause I don’t want you Like a best friend ♪
♪ Only bought this dress So you could take it off ♪
♪ Take it off, ah, ah, ah-ah ♪
♪ There is an indentation In the shape of you ♪
♪ Only bought this dress So you could take it off ♪
♪ Got your mark on me, a golden tattoo ♪
♪ Only bought this dress So you could take it off ♪
[audience cheering loudly]
（纪念洛伊富勒 1862-1928）
（艺术、舞蹈和设计领域的先驱）
（她为艺术家 能拥有自己作品的版权而奋战）
["Bad Blood/Should've Said No" playing]
-♪ 'Cause, baby, now we got bad blood ♪ -[audience cheering]
♪ You know it used to be mad love ♪
♪ So take a look at what you've done ♪
♪ 'Cause, baby, now we got bad blood ♪
♪ Hey! Now we've got problems ♪
♪ And I don't think we can solve 'em ♪
♪ You made a really deep cut ♪
♪ And, baby, now we got bad blood Hey! ♪
♪ Did you have to do this? ♪
♪ I was thinking That you could be trusted ♪
♪ Did you have to ruin what was shiny? ♪
♪ Now it's all rusted ♪
♪ Did you have to hit me ♪
♪ Where I'm weak? Baby, I couldn't breathe then ♪
♪ Brought me in so deep ♪
♪ Salt in the wound Like you're laughing right at me ♪
♪ Oh, it's so sad To think about the good times ♪
♪ You and I ♪
♪ 'Cause, baby, now we got bad blood ♪
♪ You know we used to be mad love ♪
♪ So take a look what you've done ♪
♪ 'Cause, baby, now we got bad blood Hey! ♪
♪ Now we got problems ♪
♪ And I don't think we can solve 'em ♪
♪ You made a really deep cut ♪
♪ And, baby, now we got bad blood Hey! ♪
-[band continues playing] -[audience cheering]
♪ Did you think we'd be fine? ♪
♪ Still got scars on my back From your knives ♪
♪ So don't think it's in the past ♪
♪ These kind of wounds, they last And they last now ♪
♪ Did you think it all through? ♪
♪ All these things will catch up to you ♪
♪ And time can heal, but this won't ♪
♪ So if you're coming now, wait Just don't ♪
♪ Oh, it's so sad ♪
♪ To think about the good times ♪
♪ You and I ♪
♪ 'Cause, baby, now we got bad blood ♪
♪ You know we used to be mad love ♪
♪ So take a look what you've done ♪
♪ 'Cause, baby, now we got bad blood Hey! ♪
♪ Now we got problems ♪
♪ And I don't think we can solve 'em ♪
♪ You made a really deep cut ♪
♪ And, baby, now we got bad blood ♪
♪ Should've said no ♪
[audience cheering]
♪ Should've gone home ♪
♪ You should've said no You should've gone home ♪
♪ Should've thought twice Before you let it all go ♪
♪ Should've known that word 'Bout what you did with her ♪
♪ Would get back to me ♪
♪ Bad blood ♪
♪ I should've been there In the back of your mind ♪
♪ I shouldn't be asking myself why ♪
♪ You shouldn't be begging for forgiveness At my feet ♪
♪ You should've said no, baby And you might still have me ♪
[audience cheering]
♪ Band-Aids don't fix bullet holes ♪
♪ You say sorry just for show ♪
♪ If you live like that You live with ghosts ♪
♪ Band-Aids don't fix bullet holes ♪
♪ You say sorry just for show ♪
♪ If you live like that You live with ghosts, oh ♪
♪ If you love like that ♪
-♪ Blood runs cold ♪ -♪ 'Cause, baby, now we got bad blood ♪
♪ You know it used to be mad love ♪
♪ So take a look at what you've done ♪
♪ 'Cause, baby, now we got bad blood Hey! ♪
♪ Now we got problems ♪
-♪ And I don't think we can solve 'em ♪ -♪ Don't think we can solve 'em ♪
♪ You made a really deep cut ♪
♪ Oh, you should've said no You should've gone home ♪
♪ Should've thought twice Before you let it all go ♪
♪ Should've known that word 'Bout what you did with her ♪
♪ Would get back to me ♪
♪ Get back to me ♪
♪ And I should've been there In the back of your mind ♪
♪ I shouldn't be asking myself why ♪
♪ You shouldn't be begging for forgiveness At my feet ♪
♪ Should've said no, baby And you might still have me ♪
[audience cheering]
[song ends]
[audience roaring]
-["Don't Blame Me" playing] -♪ Mm-mm-mm ♪
♪ Mm-mm-mm ♪
♪ Don't blame me, love made me crazy ♪
♪ If it doesn't You ain't doin' it right ♪
♪ Lord, save me, my drug is my baby ♪
♪ I'll be usin' for the rest of my life ♪
♪ Mm-mm-mm ♪
♪ I've been breakin' hearts a long time And ♪
♪ Toyin' with them older guys ♪
♪ Just playthings for me to use ♪
♪ Something happened for the first time In ♪
♪ The darkest little paradise ♪
♪ Shakin, pacin', I just need you ♪
♪ For you, I would cross the line ♪
♪ I would waste my time ♪
♪ I would lose my mind ♪
♪ They say she's gone too far this time ♪
♪ Don't blame me, love made me crazy ♪
♪ If it doesn't You ain't doin' it right ♪
♪ Lord, save me, my drug is my baby ♪
♪ I'll be usin' for the rest of my life ♪
♪ Don't blame me, love made me crazy ♪
♪ If it doesn't You ain't doin' it right ♪
♪ Oh, Lord, save me, my drug is my baby ♪
♪ I'll be usin' for the rest of my life ♪
♪ My name is whatever you decide ♪
♪ I'm just gonna call you mine ♪
♪ I'm insane, but I'm your baby ♪
♪ Your baby ♪
♪ Echoes, love your name inside my mind ♪
♪ Halo, hiding my obsession ♪
♪ I once was poison ivy But now I'm your daisy ♪
♪ And baby, for you I would fall from grace ♪
♪ Just to touch your face ♪
♪ If you walk away ♪
♪ I'd beg you on my knees to stay ♪
♪ Don't blame me, love made me crazy ♪
♪ If it doesn't You ain't doin' it right ♪
♪ Lord, save me, my drug is my baby ♪
♪ I'll be usin' for the rest of my life ♪
♪ Don't blame me, love made me crazy ♪
♪ If it doesn't You ain't doin' it right ♪
♪ Oh, Lord, save me, my drug is my baby ♪
♪ I'll be usin' for the rest of my life ♪
♪ I get so high, oh ♪
♪ Every time, yeah Every time you're lovin' me ♪
-♪ You're lovin' me ♪ -♪ Trip of my life, oh ♪
♪ Every time, yeah Every time you're touchin' me ♪
♪ You're touchin' me ♪
♪ I get so high, oh ♪
♪ Trip of my life, oh ♪
-[audience cheering] -♪ Mm-mm-mm ♪
♪ Mm-mm-mm ♪
♪ Don't blame me ♪
♪ His love made me crazy ♪
♪ Every time, yeah Every time you're lovin' me ♪
♪ Oh, Lord, save me, my drug is my baby ♪
-♪ I'll be usin' for the rest of my life ♪ -♪ Usin' for the rest of my life ♪
-♪ Oh Lord ♪ -♪ Don't blame me, love made me crazy ♪
♪ If it doesn't You ain't doin' it right ♪
-♪ Doin' it right, no ♪ -♪ Lord, save me, my drug is my baby ♪
♪ I'll be usin' for the rest of my life ♪
♪ Oh ♪
-♪ Don't blame me, love made me crazy ♪ -♪ Oh ♪
♪ If it doesn't You ain't doin' it right ♪
♪ Doin' doin' it right ♪
-♪ Lord, save me, my drug is my baby ♪ -[vocalizing]
♪ I'll be usin' for the rest of my life ♪
♪ I get so high ♪
♪ Oh, every time, yeah Every time you're lovin' me ♪
-♪ You're lovin' me ♪ -♪ Trip of my life ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ I get so high, oh ♪
♪ Every time, yeah Every time you're loving me ♪
♪ Oh, Lord, save me My drug is my baby ♪
♪ I'll be usin' for the rest of my life ♪
[song ends]
[audience roaring]
（别怪我 泰勒让我疯狂）
[plays gentle melody]
那么 各位…
[Swift] So, you guys...
I know that, uh...
我知道
when you meet people, when you first hang out with people,
当你遇到什么人 跟他们首次出去玩
you're supposed to play it cool,
你应该保持冷静
随意一点 这样就好
be sort of casual and just be like,
"Yeah, I'm having a good time with you. You guys seem cool."
“嗯 我跟你们玩得很开心 你们看起来很酷”
But seriously, this is such an incredible crowd,
不过说真的 你们太棒了
I absolutely adore you.
我绝对很喜欢大家
I loved you as soon as I heard you screaming.
我一听到你们的尖叫 就爱上你们了
-[audience cheering] -[chuckles]
So we started this tour in May, and um...
本次巡演是从五月开始的
honestly, I have never experienced a tour...
坦白说 我从未经历过
哪次巡演像这次一样转瞬即逝
that seemed to fly past this quickly.
'Cause we're having so much fun on this tour.
因为在本次巡演中 我们真的玩得很尽兴
We're having so much fun with you guys.
跟你们一起 我们真的玩得很尽兴
I can't even tell you how much.
我简直无法形容
So, when I say "we," I mean...
说“我们”的时候 我的意思是
all of the people that you see on the stage with me:
你们看见的 跟我一起在舞台上的所有人
the dancers, the backup singers, the band,
伴舞人员、伴唱歌手、乐队
你们看到的 跟我一起在舞台上的所有人
everybody who you see up here with me. Um...
Camila, Charli, all these wonderful, incredible,
卡米拉、查莉 所有这些我有幸与之同台的
iconic people I get to be onstage with.
美好而卓越的偶像级人物
We've all dreamed about being on a stage like this
自从儿时起 我们一直梦想
since we were little kids.
能登上这样的舞台
我想我们小时候…
And I think when we were little kids, I think I can speak for all of us
我想我能代表所有人说
and say I don't think we ever imagined we'd be on stages this big
我们从未想到能登上这么宏大的舞台
with crowds this incredible.
台下有这么好的观众
我想这超越了所有种类的
I think this has sort of exceeded any kind of...
-[audience cheering] -...daydream.
幻想
But so...
那么
we get to be out here with you every single night on this stage,
我们有机会每夜跟你们一起 登上这个舞台
but that is...
但这…
I mean, that is nothing compared to
我是说 跟打造这个舞台
the effort and the work that has gone into building this stage.
所付出的努力和工作相比 这简直不值一提
We have 368 people who travel with us around the world,
有368个人跟我们一起 在世界各地奔波
leave their families behind,
远离家人
drive trucks, help put up the steel,
开卡车 帮忙把钢铁支架搭起来
help build the stage, help do lighting,
帮忙搭建舞台、制作灯光效果
sound, you name it.
音效…随便说什么都行
Tuning our instruments, just helping us get to the place,
为乐器调音
帮助我们实现目标
to the point where we can get up here and do what we love to do.
让我们能登台表演我们热爱的东西
On top of that, Dallas and Arlington,
除此之外 达拉斯和阿灵顿
this area provided us with 3,200 people
这个地区为我们提供了3200人
替我们做保安工作
who did security for us, who sold food, who did parking,
卖食物、负责停车
who helped us build this,
帮助我们搭建舞台
演出结束后 跟我们一起把舞台拆掉
who will take this apart with us after the show.
我们都回家之后
They're the people who will help sweep up the glitter
他们会帮忙清扫亮片
when we all go home. Um...
And so...
所以…
I wanna say thank you to every single person
我想感谢
who has helped us put on this stage tonight,
所有帮助我们搭建这个舞台的人
and especially security here, for keeping us safe.
特别是这里的保安人员 保护大家的安全
非常感谢所有人
Thank you so much to everyone.
请大家热烈鼓掌
Let's hear a round of applause for everyone who helped us do this.
感谢所有帮我们举办演唱会的人
[audience cheering, applauding loudly]
然后 当然了
And then, of course, um, there really wouldn't be a show to put on
如果你们不想来观看演出
or a stage to put up if you guys...
就根本不可能会有演出
didn't wanna come be at the show.
也不会搭建舞台
所以
So...
对我而言 这首歌
this is a song that, for me,
-is always gonna be about you. -[playing "Long Live/New Year's Day"]
其重点永远都会是你们
♪ I said remember this moment ♪
[audience cheering]
♪ In the back of my mind ♪
♪ The time we stood With our shaking hands ♪
♪ The crowds in stands went wild ♪
♪ We were the kings and the queens ♪
♪ And they read off our names ♪
♪ The night you danced Like you knew our lives ♪
♪ Would never be the same ♪
♪ You held your head like a hero ♪
♪ On a history book page ♪
♪ It was the end of a decade ♪
♪ But the start of an age ♪
♪ Long live the walls we crashed through ♪
♪ All the kingdom lights shined Just for me and you ♪
♪ I was screaming "Long live all the magic we made" ♪
♪ Bring on all the pretenders I'm not afraid ♪
♪ Long live all the mountains we moved ♪
♪ I had the time of my life ♪
♪ Fighting dragons with you ♪
♪ I was screaming "Long live that look at your face" ♪
♪ Bring on all the pretenders ♪
♪ One day we will be remembered ♪
[audience cheering]
♪ Hold on to spinning around ♪
♪ Confetti falls to the ground ♪
♪ May these memories break our fall ♪
♪ And hold on ♪
[audience cheering]
♪ To spinning around ♪
♪ Confetti ♪
♪ Falls to the ground ♪
♪ There's glitter on the floor After the party ♪
♪ Girls carrying their shoes Down in the lobby ♪
♪ Candle wax and Polaroids On the hardwood floor ♪
♪ You and me from the night before, but ♪
♪ Don’t read the last page ♪
♪ But I stay ♪
♪ When you're lost and I'm scared And you’re turning away ♪
♪ I want your midnights ♪
♪ I'll be cleaning up bottles with you On New Year's Day ♪
♪ You squeeze my hand three times In the back of the taxi ♪
♪ I can tell That it's gonna be a long road ♪
♪ I'll be there if you're the toast Of the town, babe ♪
♪ Or if you strike out And you're crawling home ♪
♪ Don't read the last page ♪
♪ But I stay ♪
♪ When it's hard or it's wrong Or we're making mistakes ♪
♪ I want your midnights ♪
♪ I'll be cleaning up bottles with you On New Year’s Day ♪
♪ Hold on to the memories They will hold on to you ♪
♪ And I will hold on to you ♪
♪ Please don't ever become a stranger ♪
♪ Whose laugh I could recognize anywhere ♪
♪ Please don't ever become a stranger ♪
♪ Whose laugh I could recognize anywhere ♪
[fans yelling] We love you!
我们爱你！
[audience cheering loudly]
[chuckles softly]
I love you guys, so, so, so, so, so, so, so much.
我好爱大家
[resumes playing]
♪ There's glitter on the floor After the party ♪
♪ Girls carrying their shoes Down in the lobby ♪
♪ Candle wax and Polaroids On the hardwood floor ♪
♪ You and me forever more ♪
♪ Don’t read the last page ♪
♪ But I stay ♪
♪ When it's hard or it's wrong Or we're making mistakes ♪
♪ I want the midnights ♪
♪ I'll be cleaning up bottles with you On New Year's Day ♪
♪ Hold on to the memories They will hold on to you ♪
-♪ And long live ♪ -♪ Please don't ♪
-♪ Ever become a stranger ♪ -♪ The walls we crashed through ♪
♪ Whose laugh ♪
-♪ I could recognize anywhere ♪ -♪ I had the time of my life ♪
♪ Please don't ever become a stranger ♪
- ♪ With you ♪ -♪ Whose laugh ♪
-♪ I could recognize anywhere ♪ -[audience cheering loudly]
♪ And long live ♪
♪ The walls we crashed through ♪
♪ I had the time of my life ♪
♪ With you ♪
-[audience cheering loudly] -Thank you.
谢谢
[Swift] When she fell, she fell apart.
跌倒后 她崩溃了
Cracked her bones on the pavement she once decorated as a child
在儿时曾用标记粉笔 涂涂画画的人行道上
with sidewalk chalk
她把骨头撞破了
When she crashed, her clothes disintegrated
撞破骨头后 她的衣裳被扯破了
and blew away with the winds that took all of her fair-weather friends
风吹走了衣裳 也曾经吹走她虚假的朋友
When she looked around, her skin was spattered with ink
她环顾四周 她的皮肤上溅满了墨汁
forming the words of a thousand voices,
形成无数声音的话语
Echoes she heard even in her sleep:
她在睡梦中都能听到这些回声
"Whatever you say, it is not right."
“无论你说什么 都不对”
“无论你做什么 都不够”
"Whatever you do, it is not enough."
“你的善良是虚假的”
"Your kindness is fake."
“你的痛苦是为了操控别人”
"Your pain is manipulative."
When she lay there on the ground,
躺在地上时
她梦想着时光机和报复
She dreamed of time machines and revenge
and a love that was really something,
还有了不起的爱情
Not just the idea of something.
而非只是一种概念
When she finally rose, she rose slowly
她终于缓慢地站起身来
Avoiding old haunts and sidestepping shiny pennies
回避故人与新人
Wary of phone calls and promises,
提防电话和承诺
讨人喜欢的人、花花公子
Charmers, dandies and get-love-quick-schemes
和快速求爱的诡计
她站立着
When she stood, she stood with a desolate knowingness
她站立着 寂寥却明白
蹚入黑暗狂野的海水中 直至海水淹到她的脖子
Waded out into the dark, wild ocean up to her neck
Bathed in her brokenness
她沉浸在自己的哀伤中
Said a prayer of gratitude
说了一句感恩祷告
for each chink in the armor she never knew she needed
对于每一个致命弱点来说 她永远不知道自己需要
站在她身边一肩之宽的地方
Standing broad-shouldered next to her
was a love that was really something,
是了不起的爱情
not just the idea of something.
而非只是一种概念
When she turned to go home,
转身回家时
She heard the echoes of new words
她听到全新话语的回声
“但愿你的心继续破碎
"May your heart remain breakable
But never by the same hand twice"
但绝不能让同一人伤你两次”
And even louder:
回声更大了
"without your past,
“没有过去
you could never have arrived-- so wondrously and brutally,
你永远无法到达…如此美妙、残忍
By design or some violent, exquisite happenstance
蓄意设计或由某个暴力 且微妙的偶然事件造就而成的
...here."
现在”
-[audience cheering] -["Getaway Car" playing]
♪ No, nothing good starts In a getaway car ♪
♪ He was the best of times The worst of crimes ♪
♪ I struck a match and blew your mind ♪
♪ But I didn't mean it ♪
♪ And you didn’t see it ♪
♪ The ties were black The lies were white ♪
♪ And shades of gray in candlelight I wanted to leave him ♪
♪ I needed a reason ♪
♪ X marks the spot where we fell apart ♪
♪ He poisoned the well I was lyin' to myself ♪
♪ I knew it from the first Old Fashioned We were cursed ♪
♪ We never had a shotgun shot In the dark ♪
♪ You were drivin' the getaway car ♪
♪ We were flyin’, but we'd never get far ♪
♪ Don't pretend it's such a mystery ♪
♪ Think about the place Where you first met me ♪
♪ We were ridin' in a getaway car ♪
♪ There were sirens In the beat of your heart ♪
♪ Should've known I'd be The first to leave ♪
♪ Think about the place Where you first met me ♪
♪ In a getaway car, oh-oh ♪
♪ No, they never get far, oh-oh ♪
♪ No, nothing good starts In a getaway car ♪
♪ It was the great escape The prison break ♪
♪ The light of freedom on my face But you weren’t thinkin’ ♪
♪ And I was just drinkin' ♪
♪ While he was runnin’ after us I was screamin', "Go, go, go!" ♪
♪ But with three of us, honey It's a sideshow ♪
♪ And a circus ain't a love story ♪
-♪ And now we’re both sorry ♪ -♪ We're both sorry ♪
♪ X marks the spot where we fell apart ♪
♪ He poisoned the well Every man for himself ♪
♪ I knew it from the first Old Fashioned We were cursed ♪
♪ It hit you Like a shotgun shot to the heart ♪
♪ You were drivin' the getaway car ♪
♪ We were flyin’, but we'd never get far ♪
♪ Don't pretend it's such a mystery ♪
♪ Think about the place Where you first met me ♪
♪ We were ridin' in a getaway car ♪
♪ There were sirens In the beat of your heart ♪
♪ Should've known I'd be the first to leave ♪
♪ Think about the place Where you first met me ♪
♪ In a getaway car, oh-oh ♪
♪ No, they never get far, oh-oh ♪
♪ No, nothing good starts In a getaway car ♪
♪ We were jet-set, Bonnie and Clyde ♪
♪ Oh ♪
♪ Until I switched to the other side ♪
♪ To the other si-i-i-i-ide ♪
♪ It's no surprise I turned you in ♪
♪ Oh ♪
♪ 'Cause us traitors never win ♪
♪ I'm in a getaway car I left you in the motel bar ♪
♪ Put the money in a bag And I stole the keys ♪
♪ That was the last time you ever saw me ♪
♪ Drivin' the getaway car ♪
♪ We were flyin’, but we'd never get far ♪
♪ Don't pretend it's such a mystery ♪
♪ Think about the place Where you first met me ♪
♪ We were ridin' in a getaway car ♪
♪ There were sirens In the beat of your heart ♪
♪ Should've known I'd be the first to leave ♪
♪ Think about the place Where you first met me ♪
-♪ In a getaway car ♪ -♪ Oh ♪
-♪ No, they never get far ♪ -♪ Oh ♪
♪ No, nothing good starts In a getaway car ♪
♪ I was ridin' in a getaway car I was cryin' in a getaway car ♪
♪ I was dyin' in a getaway car ♪
♪ Said goodbye in a getaway car ♪
♪ Ridin' in a getaway car ♪
♪ I was cryin' in a getaway car ♪
♪ I was dyin' in a getaway car ♪
♪ Said goodbye in a getaway car ♪
[song ends]
[audience cheering loudly]
["Call It What You Want" playing]
-♪ My castle crumbled overnight ♪ -[audience singing along]
♪ I brought a knife to a gunfight ♪
♪ They took the crown But it's all right ♪
♪ All the liars are calling me one ♪
♪ Nobody's heard from me for months ♪
♪ I'm doing better than I ever was ♪
[audience cheering]
♪ 'Cause my baby's fit like a daydream ♪
♪ Walking with his head down I'm the one he's walking to ♪
♪ So call it what you want, yeah Call it what you want to ♪
♪ My baby's fly like a jet stream ♪
♪ High above the whole scene Loves me like I'm brand-new ♪
♪ So call it what you want, yeah Call it what you want to ♪
♪ All my flowers grew back as thorns ♪
♪ Windows boarded up after the storm ♪
♪ He built a fire just to keep me warm ♪
♪ All the drama queens taking swings ♪
♪ All the jokers dressin' up as kings ♪
♪ They fade to nothing When I look at him ♪
♪ And I know I make the same mistakes Every time ♪
♪ Bridges burn, I never learn At least I did one thing right ♪
♪ I did one thing right ♪
♪ I'm laughing with my lover Making forts under covers ♪
♪ Trust him like a brother, yeah You know I did one thing right ♪
♪ Starry eyes sparkin' up My darkest night ♪
♪ My baby's fit like a daydream ♪
♪ Walking with his head down I'm the one he's walking to ♪
♪ So call it what you want, yeah Call it what you want to ♪
♪ My baby's fly like a jet stream High above the whole scene ♪
-♪ Loves me like I'm brand-new ♪ -♪ Call it what you want ♪
♪ So call it what you want, yeah Call it what you want to ♪
♪ I want to wear his initial ♪
♪ On a chain 'round my neck Chain 'round my neck ♪
♪ Not because he owns me ♪
♪ But 'cause he really knows me ♪
♪ Which is more than they can say, I ♪
♪ I recall late November ♪
♪ Holdin' my breath, slowly I said ♪
♪ "You don't need to save me" ♪
♪ "But would you run away with me?" ♪
♪ Yes, my baby's fit like a daydream ♪
♪ Walking with his head down I'm the one he's walking to ♪
♪ Call it what you want ♪
♪ So call it what you want, yeah Call it what you want to ♪
♪ My baby's fly like a jet stream High above the whole scene ♪
-♪ Loves me like I'm brand-new ♪ -♪ Call it what you want ♪
♪ So call it what you want, yeah Call it what you want to ♪
♪ Call it what you want Call it what you want, call it ♪
♪ Call it what you want, yeah Call it what you want to ♪
[audience cheering loudly]
["We Are Never Ever Getting Back Together" & "This Is Why We Can't Have Nice Things"]
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ We are never ever, ever Getting back together ♪
♪ You go talk to your friends Talk to my friends, talk to me ♪
♪ We are never ever, ever, ever ♪
♪ Getting back together ♪
♪ Oh ♪
♪ And here's to my real friends ♪
♪ Oh ♪
♪ And here's to my baby ♪
♪ Oh ♪
♪ They don't care About that he said, she said ♪
♪ We are never ever, ever, ever ♪
♪ Getting back together ♪
[audience cheering]
♪ Whoo-ooh! ♪
♪ It was so nice throwing big parties ♪
♪ Jumping to the pool from the balcony ♪
♪ Everyone swimming in a champagne sea ♪
♪ Whoo-ooh! ♪
♪ And there are no rules When you show up here ♪
♪ Bass beat rattling the chandelier ♪
♪ Feeling so Gatsby for that whole year ♪
♪ So why'd you have to rain On my parade? ♪
♪ I'm shaking my head ♪
♪ I'm locking the gates ♪
♪ This is why we can't have nice things ♪
♪ Darlin' ♪
♪ Because you break them I had to take them away ♪
♪ This is why we can't have nice things ♪
♪ Honey, oh ♪
♪ Did you think I wouldn't hear All the things you said about me? ♪
-♪ This is why we can't have ♪ -♪ Nice things ♪
♪ Whoo-ooh! ♪
♪ It was so nice being friends again ♪
♪ There I was giving you a second chance ♪
♪ But you stabbed me in the back While shaking my hand ♪
♪ Whoo-ooh! ♪
♪ And therein lies the issue Friends don't try to trick you ♪
♪ Get you on the phone And mind-twist you ♪
♪ And so I took an ax to a mended fence ♪
♪ But I'm not the only friend You've lost lately, mm-mm ♪
♪ If only you weren't ♪
♪ So shady ♪
♪ This is why we can't have nice things ♪
♪ Darling, yeah ♪
♪ Because you break them I had to take them away ♪
♪ This is why we can't have nice things ♪
♪ Honey, oh ♪
♪ Did you think I wouldn't hear All the things you said about me? ♪
♪ This is why we can't have ♪
♪ Here's a toast to my real friends ♪
♪ They don't care about that He said, she said ♪
♪ And here's to my baby ♪
♪ He ain't reading What they call me lately ♪
♪ And here's to my momma ♪
♪ Had to listen to all this drama ♪
♪ And here's to you ♪
♪ 'Cause forgiveness Is a nice thing to do ♪
-[audience cheering] -[giggling]
[laughing]
I can't--
I-- [gasping, laughing]
-I can't even say it with a straight face! -♪ This is why we can't have nice things ♪
♪ Darling, darling ♪
♪ Because you break them I had to take them away ♪
-♪ This is why we can't have nice things ♪ -♪ Uh-uh ♪
-♪ Honey, oh ♪ -♪ Baby ♪
♪ Did you think I wouldn't hear All the things you said about me? ♪
-♪ This is why we can't have nice things ♪ -♪ Oh ♪
-♪ Darling ♪ -♪ And here's to my real friends ♪
♪ Because you break them I have to take them ♪
♪ And here's to my baby ♪
-♪ Oh ♪ -♪ Nice things ♪
-♪ Honey ♪ -♪ Didn't care about he said she said ♪
♪ Did you think I wouldn't hear All the things you said about me? ♪
♪ This is why we can't have nice things ♪
[audience cheering loudly]
我们爱你 德州达拉斯
-We love you, Dallas, Texas. -[band resumes playing]
Thank you so much for an incredible evening
非常感谢大家陪我们共度这美好之夜
and an amazing tour. We love you.
和一次精彩的巡演 我们爱大家
Please give it up for the dancers.
请为伴舞人员鼓掌
[audience continues cheering]
♪ Oh ♪
-♪ Oh ♪ -Make some noise for the singers, Dallas!
请为歌手们鼓掌 达拉斯！
-[audience cheering loudly] -♪ Here's a toast to my real friends ♪
♪ Uh-uh ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Uh-uh ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Uh-uh ♪
-Give it up for the band. -♪ Oh, no ♪
请为乐队鼓掌
-♪ Baby ♪ -[loud cheering continues]
♪ Uh-uh ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Uh-uh ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Uh-uh ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Baby ♪
♪ This is why we can't have ♪
♪ Uh-uh ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Baby ♪
♪ This is why we can't have ♪
♪ Uh-uh ♪
♪ Oh, no ♪
♪ This is why we can't have ♪
♪ Uh-uh ♪
♪ Oh, no ♪
[band continues playing]
[audience continues cheering]
-♪ This is why we can't have ♪ -[mouthing]
♪ Uh-uh ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Baby ♪
♪ This is why we can't have ♪
♪ Uh-uh, uh-uh ♪
♪ Oh, no ♪
♪ No ♪
-[song ends] -[audience roaring]
（尽管名誉扫地）
（她却感到无限活力）
["So It Goes" playing]
♪ See you in the dark ♪
♪ All eyes on you, my magician ♪
♪ All eyes on us ♪
♪ You make everyone disappear, and ♪
♪ Cut me into pieces ♪
♪ Gold cage, hostage to my feelings
♪ Back against the wall ♪
♪ Trippin', trip-trippin' When you're gone ♪
♪ 'Cause we break down a little ♪
♪ But when you get me alone It's so simple ♪
♪ 'Cause, baby, I know what you know ♪
♪ We can feel it ♪
♪ And our pieces fall ♪
♪ Right into place ♪
♪ Get caught up in the moment ♪
♪ Lipstick on your face ♪
♪ So it goes ♪
♪ I'm yours to keep ♪
♪ And I'm yours to lose ♪
♪ You know I'm not a bad girl, but I ♪
♪ Do bad things with you ♪
♪ So it goes ♪
♪ Met you in a bar ♪
♪ All eyes on me ♪
♪ Your illusion is ♪
♪ All eyes on us ♪
♪ I make all your gray days clear and ♪
♪ Wear you like a necklace ♪
♪ I'm so chill, but you make me jealous ♪
♪ But I got your heart ♪
♪ Skippin', skip-skippin' when I'm gone ♪
♪ 'Cause we break down a little ♪
♪ But when I get you alone It's so simple ♪
♪ 'Cause, baby, I know what you know ♪
♪ We can feel it ♪
♪ And our pieces fall ♪
♪ Right into place ♪
♪ Get caught up in the moment ♪
♪ Lipstick on your face ♪
♪ So it goes ♪
♪ I'm yours to keep ♪
♪ And I'm yours to lose ♪
♪ You know I'm not a bad girl, but I ♪
♪ Do bad things with you ♪
♪ So it goes ♪
♪ I'm yours to keep ♪
♪ And I'm yours to lose ♪
♪ You know I'm not a bad girl, but I ♪
♪ Do bad things with you ♪
♪ So it goes ♪
♪ Come here, dressed in black now ♪
♪ So, so, so it goes ♪
♪ Scratches down your back now ♪
♪ So, so, so it goes ♪
♪ You did a number on me ♪
♪ But honestly, baby, who's counting? ♪
♪ I did a number on you ♪
♪ But honestly, baby, who's counting? ♪
♪ You did a number on me ♪
♪ But honestly, baby, who's counting? ♪
♪ Who's counting? ♪
♪ One, two, three ♪
♪ And all the pieces fall... ♪
Okay, so, first of all--
好的 那么 首先…
First of all, um...
首先
I don't--
我不知道…
[chuckles] I don't know. I don't know what's going on.
我不知道 我不知道怎么回事
Great drumming.
鼓打得很好
-喜欢我的鼓吗？我在假装打鼓 -真酷
-Like my drums? I'm air-drumming. -Cool. Amazing.
嘿 凯拉 我之前从未见过
I've never seen it before.
-Really? -Yeah, I'm back there.
-真的吗？ -对 我在后面
-So-- -I'm just...
我只是…
-Hey! -[all chuckling]
这有点像…那…
This is one of the-- It's-- One, two--
I'm more of a... "Drummer! Drummer!"
鼓手！
[laughing]
Oh, no.
天哪
My costume change.
我要换装了
This is exactly-- This is what I do when I don't know choreography.
这就是…我不知道舞蹈动作时 就会这么做
-Yeah. -Yeah.
-对 -对
-But, like-- -Yeah, the side?
-不过 好像… -对 体侧
-That's "I don't know my choreography." -That's--
“我不知道舞蹈动作时”就这样
♪ Ah, what you made me do ♪
-Can we do it again? I missed all of it. -Okay.
-我们能再做一次吗？我都错过了 -好
I just didn't even get on the train, 'cause it left the station.
火车离站了 我根本没上车
-[man] Need to-- -Oh! ♪ Look what-- ♪
There's too many-- The words are all the same over and over again.
有太多…歌词都一样 不断重复
-And I know that's my fault. But-- -No, it's okay.
-我知道这是我的错 -不 没关系
[man] What's up?
You can't just put it in front of me and not have me drink that.
你不能把它放在我眼前 却不让我喝
It's an Old Fashioned.
这是古风鸡尾酒
I have to test it. It's my responsibility.
我得测试一下 这是我的责任
You think I could put on a stage or serve these people
你以为我没测试过 就可以把东西放在舞台上
-something I haven't tested? -[man] It's good.
-或者给人吃？ -不错
This is beyond the feat of engineering.
这超越了工程上的高超技艺
[stammers] It's like a feat of magical mystique.
这堪称奇幻魅力的高超技艺
我们拥有的装饰
The amount of decking that we have is equivalent to ten arena tours.
跟十场体育场巡演的总量差不多
That's just decking.
那只是装饰
-It's bigger than a 767. -Oh, my God.
-比767还大 -天哪
Wingspan, nose to tail.
翼展 从机头到机尾
-Oh, my God. -Look at that.
-天哪 -看看那个
-What's a 767? -It's an airplane, a big one.
-767是什么？ -是飞机 很大的飞机
You guys are just gonna need to leave little trails of candy to just get me
你们会留下糖果轨迹 就是为了让我
-to go to the right places. -Little Reese's Pieces.
-去到正确的地点 -小块的瑞斯糖果
Nobody...
没有人…
-What do you need? -I was lost.
-你需要什么？ -我迷路了…
It's a big stage.
这个舞台很大
-You can go this way. -[Swift] Thanks.
-是那边 -谢谢
Okay, I'm alone out here, so I feel like I'm in the wrong place.
好吧 我独自一人在这里 所以我感觉自己来错了地方
我真的需要研究一下这玩意的地图
I really am gonna need to study a map of this thing.
我知道
I know.
♪ So it goes ♪
♪ Scratches down your back now ♪
♪ So, so, so it goes ♪