В Нормандии, в День Д (день начала операции союзных войск во время Второй мировой войны), в 1945 году армия США обнаружила азиата в немецкой форме. После допроса выяснилось, что он - кореец.
Во время Второй мировой войны Корея была оккупирована Японией. Многие корейцы призывались на службу в японскую армию и на фронт - воевать против Китая и СССР. В Нормандии, в День Д (день начала операции союзных войск во время Второй мировой войны), в 1945 году армия США обнаружила азиата в немецкой форме. После допроса выяснилось, что он - кореец.
Координатор, оформление - Golden Oppa Перевод - MaRy, J.S.B, Aimi, Concordia Редакция - Silly Naive Бета-редакция - Cappuccino*_* Релиз подготовлен фансаб-группой Big Boss
Фильм основан на реальных событиях. Координатор, оформление - Golden Oppa Перевод - MaRy, J.S.B, Aimi, Concordia Редакция - Silly Naive Бета-редакция - Cappuccino*_* Релиз подготовлен фансаб-группой Big Boss
Фильм основан на реальных событиях. Фильм основан на реальных событиях. Координатор, оформление - Golden Oppa Перевод - MaRy, J.S.B, Aimi, Concordia Редакция - Silly Naive Бета-редакция - Cappuccino*_* Релиз подготовлен фансаб-группой Big Boss
Июль 1948 года Лондон, Англия.
МОЙ ПУТЬ
Март 1928 года Кёнсон, Корея.
Чувствуешь, какой свежий воздух, Тацуо? Ты скоро здесь освоишься.
И обязательно заведешь хороших друзей.
А вот и твой брат.
Я обогнал машину!
Дедушка!
Ты уже становишься похож на великого солдата Империи.
Добро пожаловать, мой мальчик.
Как Вы, Отец?
Поприветствуйте их.
Молодой хозяин тут впервые.
Ким Чжун Щик!
Ким Ын Су!
Прекрасно, Тацуо, теперь у тебя есть друг твоего возраста.
Тацуо тоже хорошо бегает. Как и ты.
Мой брат бегает лучше всех в Кёнсуне.
Я лучший в Токио.
Деревенскому мальчишке меня не обогнать.
Хочешь проверить?
На старт...
Марш!
ХАСЭГАВА ТАЦУО ВНОВЬ ПОБЕЖДАЕТ В НАЦИОНАЛЬНОМ МАРАФОНЕ!
ПЕРВЫМ ПРИХОДИТ КИМ ЧЖУН ЩИК!
Поздравляю.
Ты хорошо тащился позади.
Сегодня просто твой день.
Поаплодируем Тацуо Хасэгава, победителю национального школьного марафона!
Это великая честь для Японской Империи.
Да здравствует Император!
Да здравствует Японская Империя!
Это мой внук - Тацуо
Должно быть, Вы им очень гордитесь.
Я многого жду от тебя.
Спасибо.
Это подарок от министра обороны Японии.
Открой.
Хорошо.
Дай сюда!
В сторону!
Дедушка! Дедушка!
Папа! Дедушка! Дедушка!
Сделай что-нибудь! Папа, пожалуйста! Сделай же что-нибудь!
Ты же доктор, ты должен спасти его!
Почему ты ничего не делаешь?
- Ты убил его! - Нет.
Это ты его убил!
Нет.
Верни мне моего деда!
Отпусти его!
Он никого не убивал!
Негодяи, это вы убили его!
Чжун Щик!
Верни мне моего дедушку!
Нет!
- Нет! Я не совершал этого! - Папочка! Папочка!
- Чжун Щик!! - Папа!
Отец!
Верни мне моего деда!
- Отец! - Джун Щик!
Отпустите!
Отец! Отец! Папа....папочка.
Чтобы здесь даже ноги твоей больше не было.
Или я убью тебя.
Герой Кореи, Сон Ги Чжон выиграл золотую медаль на Олимпийских играх! Торжествуйте!
Май 1938 года Кёнсун, Корея.
Зачем ты привязал к ногам мешки с песком? Так же сложнее.
Ты, случаем, не марафонец?
Победы Кореи в марафонах закончились на Сон Ги Чжоне.
Ни один кореец больше не выиграет в Олимпийских играх.
Сон Ги Чжон закрыл собой японский флаг, и поэтому корейцам теперь запрещено участвовать в марафоне?
Если бы вы были бомбой, я бы с радостью врезался прямо в Ассоциацию легкой атлетики.
Марафонский бег - наука, требующая концентрации и боевого духа.
Я докажу это раз и на всегда на отборочных соревнованиях для Олимпийских игр.
А ты можешь бежать еще быстрее?
А Вы не пожалеете?
Я заплачу вдвое больше, если доберешься до места за 30 минут.
И втрое больше, если за 20 минут.
Держитесь крепче.
Вы, без сомнений, победите в отборочных соревнованиях на Олимпийские игры.
Но какова ваша цель на самих Олимпийских Играх?
Я выиграю золото и установлю новый рекорд.
Смешное заявление.
В честь нашей Великой Империи!
Посторонись!
С дороги!
Бежим! А то задавит!
За золотую медаль на Олимпийских Играх в Токио!
За медаль!
А ты неплохо бегаешь.
Вот.
Хватило бы и двойной цены.
Шанс получают те, кто не сдается,
Ким Чжун Щик.
Чжун Щик!
Вы в порядке?
Это же, это же, это же, это же....
Хотя гонка еще не закончена, вы уже счастливы?
Я - Сон Ги Чжон.
Что Сон Ги Чжону делать в Японии?
Это точно Сон Ги Чжон.
Если я прав, то женюсь на твоей сестре.
Пойдем быстрее.
Вы утверждаете, что Корея и Япония - одно целое, но тем не менее запрещаете корейцам участвовать в отборочных соревнованиях?
Вы обвиняете Ассоциацию легкой атлетики в несправедливости?
Ваш комментарий, господин председатель.
Совет уже высказал свое решение.
Если японский спортсмен в любом случае победит, так в чем проблема?
Хасэгаве будет скучно без Ким Чжун Щика.
- Думаю, не стоит приплетать в обсуждение еще и Ким Чжун Щика. - Извините. Извините.
Видишь его!
О, это же Ким Чжун Щик?
Ким Чжун Щик! Ким Чжун Щик?
Ну Чжун Щик....
Ким Чжун Щик, что вы намереваетесь делать?
Что вы думаете по поводу запрета корейцам участвовать в соревнованиях?
Вы все еще тренируетесь?
Сколько часов в день Вы тренируетесь?
Ваши комментарии, пожалуйста.
Господин Хасэгава?
Вы уверены в своей победе, даже если Чжун Щик примет участие?
Вы считаете, что у него есть шансы обогнать меня?
Но разве достижения Ким Чжун Щика не превосходят ваши?
Это было в прошлом.
Думаете, какой-то извозчик способен победить профессионального марафонца?
Если вам позволят участвовать, вы сможете с уверенностью сказать, что обойдете Хасэгаву?
Насколько хорошо может бегать простой извозчик?
Я был бы рад просто принять участие в соревнованиях.
Вот письмо с уведомлением о твоем поступлении в Берлинский медицинский университет.
Подпиши его.
Марафон для меня намного важнее, чем учеба.
Сейчас самый важный период твоей жизни.
Сконцентрируйся на учебе.
Наши люди жертвуют своими жизнями ради создания Великой Восточной Азии.
Я не хочу быть трусом, который бежит с войны.
Война - безполезное дело.
Ты оскорбляешь дедушку.
Тацуо, следи за тем, что говоришь.
Сначала думай о людях, а потом уже о стране.
Это подход врачей.
Значит, я должен лечить корейцев, которые убили моего деда?
Я никогда не буду это делать, даже под страхом смерти.
Кстати, оппа. Из моей комнаты пропала фотография в рамке.
Ли Чжон Дэ, ты...
Ну зачем кому-то красть какую-то фотографию?
Она, наверняка, где-то здесь.
Было бы здорово, если тебе разрешат принять участие в отборочных соревнованиях.
Папа будет счастлив.
Слишком не надейся. Как можно верить этим японцам.
Чжун Щик, принеси-ка еще дров. Огонь гаснет.
Пожалуйста?
Такая милая.
Ну как?
Ын Су...
Я думаю, ты самая красивая девушка во всей Азии.
ЗАЯВЛЕНИЕ НА УЧАСТИЕ В ОТБОРОЧНЫХ СОРЕВНОВАНИЯХ НА ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ
Пожалуйста, победи и верни Корее надежду.
Я в самом деле смогу принять участие в забеге?
Покажи им, что следует бояться даже простого извозчика!
Чжун Щик!
Папа, посмотрите!
Мужчина рядом с Чжун Щиком - Сон Ги Чжон!
Значит, у тебя в руках заявление на участие в отборочных соревнованиях?
Если я прав, подними ее вверх!
Да!
Дай посмотреть!
Да!
Папа, папа, папа!
Чжун Щик!
Мин У! Все сюда!
Лучший марафонец Кореи - Ким Чжун Щик снова будет участвовать в забеге!
Ура, Ким Чжун Щику!
Ура!
Ким Чжун Щик! Ким Чжун Щик!
Моти - японская лепешка из риса. На подобии корейского ттока. Покупайте моти*, которые едят сами короли! Покупайте!
Держите.
Отец сам выбрал их. Лучшая пара из тех, что были.
Оппа, пообещай, что выиграешь забег сегодня?
Тацуо!
Твой отец скоро приедет!
Посмотрите.
Да освободится сегодня корейский народ от страданий!
Ким Чжун Щик!
Бегуны к стартовой линии!
Ким Чжун Щик!
Ты сможешь!
И забег начался!
Тацуо!
Вперед, Чжун Щик!
Тацуо, сделай их всех!
Хасэгава! Быстрее! Быстрее!
Чжун Щик, осталась половина пути!
Не расслабляйся, Хасэгава!
Хасэгава! Поднажми!
Ускоряйся!
Хасэгава!
Бегуны появятся на стадионе буквально через минуту!
Почему опоздал?
Операция потребовала много времени.
Какой напряженный момент!
Вот они! Наконец-то, мы можем увидеть бегунов!
Кто же забежит на стадион первым? Кто будем первым?
Как и ожидалось, это Хасэгава. За ним Кимура.
Что? Появляется еще один бегун! Это Ким Чжун Щик!
Ты сможешь.
Чжун Щик!
Ким Чжун Щик!
Вперед, оппа!
Кимура! Кимура!
Эй! Что делает этот негодяй!
Осторожней, Чжун Щик! Вот негодяй!
Чжун Щик!
Оппа!
Тацуо!
Чжун Щик!
Чжун Щик! Извозчик выиграл!
Ким Чжун Щик, ура!
Ким Чжун Щик!
Последний бегун появляется на стадионе!
Мечта стала явью!
Скоро буден проведено награжение медалями.
Я знал, что ты сможешь!
Господа, сейчас будут оглашены результаты.
Победителем японских отборочных соревнований становится...
Хасэгава Тацуо!
Второй - Андо, номер 13! Третий - Кимура, номер 18!
Трое победителей, поднимитесь на пьедестал.
Хасэгава, Андо и Кимура, просим вас подняться на пьедестал.
Ким Чжун Щик пришел первым!
Ким Чжун Щик!
Зрителям просьба успокоиться и занять свои места.
Ким Чжун Щик был дисквалифицирован за блокирование пути Кимуры.
Дисквалифицирован? Что за черт?!
Чжун Щик!
Для этого вы позволили мне принять участие?
Идите домой. Разве вы не слышали? Вы дисквалифицированы.
Вы должны были действовать по-честному.
По-честному?
Сумасшедший ублюдок...
Повтори, что ты сказал!
Чжун Щик!
Негодяи!
Чжон Дэ!
Хасэгава! Пожалуйста, немедленно пройдите к пьедесталу!
Победитель отборочных соревнований - Ким Чжун Щик!
Хасэгава, Андо, Кимурa! Немедленно подойдите к пьедесталу!
Вы - обманщики!
Тацуо!
Судом был вынесен следующий приговор:
Согласно статье четвертой правового кодекса, все участники мятежа
станут солдатами империи и и присягнут на верность Императору.
Мама!
Оппа!
Чжун Щик!
Ын Су!
Чжун Щик!
Отец!
Чжун Щик!
- Солдат должен вести себя подобающим образом. - Солдат должен вести себя подобающим образом.
Хватит мямлить!
Солдат должен оттачивать свои боевые навыки.
Я просто не могу в это поверить.
Солдат должен оттачивать свои боевые навыки.
Солдат должен быть в высшей степени предан своей службе.
Солдат должен всегда довольствоваться малым. Солдат должен всегда довольствоваться малым.
Довольствоваться малым.
Июль 1939 года. Номон-хан, на границе Монголии и Китая.
Отступаем!
Все в отступление!
Чжун Щик! Ты в порядке?
Сюда!
Сосредоточься! Сконцентрируйся, засранец!
Поднимайся туда!
Отступаем!
Мин У!
Держись! Это - я, Чжун Щик!
Очнись!
Черт. Вместо этого должен был воевать за независимость.
Кто бы мог подумать, что мы закончим здесь, воюя за японцев?
Чертова судьба.
Я умираю от голода.
Ты голоден 24 часа в сутки.
Когда ты уже повзрослеешь?
Эй! Поторапливайтесь!
Ленивые корейские придурки!
Есть, командующий!
Уже идем.
Надеюсь, его пристрелят.
Он точно мертв?
- Чун Бок! Твой зад! - Что?
Откуда стреляют?
Мне чуть голову не оторвало.
Стрелок у разрушенной стены.
Я слышал, что первое подразделение тоже попало под огонь.
Черт, нам не везет.
Чжон Дэ! Прикрой меня.
Не надо! Вернись, Чжун Щик!
Прикрой его! Чун Бок! Прикрой его!
Не двигаться!
Чжун Щик, ты в порядке?
Хорошо, что ты убила парочку японцев, но Нода нас за это по голове не погладит.
И много ты уже убила?
Эй-эй! Не съедай все в одиночку! Дай и мне немного!
Хорош сюсюкаться!
Дай мне!
О, красивая. Да, же?
Да ешьте уже, а я пока гляну вот это...
- О, отдай! Я покажу. - Чур я первый!
Выглядит как-то не очень...
Она плачет.
Это потому что вы порвали ее фотографию.
Нет, это потому что ты съел всю говядину.
Идиоты. Зачем вы заставляете ее плакать?
Пули что ли сменили траекторию, и попадают теперь только в японских солдат?
Вы...уроды, говорите! Она что ли вас по запаху кимчи узнала?!
Я сказал, говори, сволочь!
Кто прислал тебя! Отвечай!
Меня зовут Шираи. Я из Хайлара.
Ты изнасиловал мою мать на глазах у моего отца... И меня тоже!
Слушай!
В Китае много таких же, как и я.
Китай никогда тебе не проиграет!
Я никогда не прощу! Слышишь, никогда!
Что?
Что ты несешь?
Почему пули не задели вас, вы корейские отбросы!
Говори, урод!
Проклятье! Хватит!
Я сказал, не говорить по-корейски! Тебе ясно?
Достаточно!
Прекратить!
Это не вернет нам погибших!
Всем вернуться на свои места!
Что все это значит?
Полковник.
Полковник Такакура слушает.
Стоять!
Внимание!
Что... что происходит? Что этот засранец тут делает?
Полковник Хасэгава, что привело вас сюда?
Рядовой Такакура,
вам приходилось когда-нибудь ехать мимо трупов солдат почетной Императорской Армии?
Мукаи!
Да!
Первое.
За позорный приказ отступления полковник Такакура понижен в звании до рядового.
Второе!
Рядовой Такакура докажет свою верность нашему Императору и сделает себе харакири!
Будь благодарен нашему Императору за то, что он даровал тебе такую почетную смерть!
Да здравствует Император!
Позаботьтесь о его теле.
Есть!
Помните, что после того, как вороны склюют труп,
они могут прилететь и выклевать ваши глаза.
Я - Тацуо Хасэгава!
Я пришел сюда, чтобы разгромить танки СССР!
Я покажу им, что значит истинная мощь Императорской Армии!
Если закончились пули, Имперские воины должны сражаться штыками!
Если сломаны штыки, мы должны сражаться голыми руками!
Имперские воины умрут, но не покинут поле сражения!
Понятно?
Да!
У нас есть 2 выхода: победить или умереть!
Первое!
В течении 48 часов мы должны построить понтонный мост через реку Халхин.
Второе!
Мы сформируем специальный отряд смертников из 50 человек. Их задачей будет уничтожить танки.
Все офицеры останутся со мной в авангарде спецподразделения!
- Мукаи! - Да.
К завтрашнему дню составь список и предоставь его мне.
Разойтись!
Разойдитесь.
Прости за то, что случилось с фото. Я его склеил.
Вот, возьми.
У меня есть сестра, она похожа на тебя.
Меня зовут Чжун Щик. Ким Чжун Щик.
Сье-сье-ни ("Спасибо" по-китайски).
Сье-сье-ни?
Солнце уже садится! Поторапливайтесь! Хватит копаться!
Поторопитесь! Работайте усерднее!
Когда солнце сядет, все будет кончено!
9-й отряд!
Чертовы корейские псы!
Построить за 2 дня? Да он ненормальный!
Мы работаем с самого рассвета! Пора бы нас и покормить.
Не говори о еде! От разговоров о еде мне еще больше есть захотелось.
Чун Бок, что значит "Сье-сье-ни"?
Ты учишь китайский? Я тут голоден, а ты со всякой ерундой лезешь...
Просто ответь.
Это значит "спасибо".
Прекратить работать!
Отряд!
Вольно!
Я слышал, Тацуо был твоим соперником.
У него не было и шанса.
Чжун Щик бегает лучше.
Выйти!
Возьми это и выходи!
Хван Чун Бок!
Либо ты выйдешь сюда со скоростью пули, либо тебе придется выпить всю эту воду!
Повторяй за мной!
Я - невежда.
Я - кореец.
Я - корее...
Повторяй это, не выпуская рыбы изо рта и приседая одновременно. До заката!
Начал!
Ловить рыбу во время работы или бегать вместо того, чтобы спать...
Вы думаете, мы тут с вами в игрушки играем?
Убедись, что все сгорит дотла.
Есть!
Нет!
Да как ты посмел!
Только не мои ботинки!
Ах, так?
Если хочешь бежать, беги босиком!
Куда собрался, идиот?!
Чертовы ублюдки!
Сколько еще вас нужно избивать, корейское отродье!
Нет!
Гван Чжун, эта сторона опускается под воду.
Что? Там не хватает винта.
Кто открутил его?
Раньше он тут был!
9-й отряд! Шаг вперед!
Что было бы, если бы мы пошли тут завтра?
Сейчас отряд рабочих осмотрит и починит место, с которым не справился 9-ый отряд.
9-й отряд будет держать неисправные участки своими головами
и вернется на базу до захода солнца.
Этот марафонец будет вашим руководителем.
Доски должны быть выровнены!
- Так выравнивайте их! - Ну Нода и скотина!
Тише.
Чжун Щик, иди же! Мы будем держать доски.
Не беспокойся!
Если ты поранишь ноги, все будет кончено! Слушай!
Держите ее! Раз, два!
Каково это?
В самый раз для таких лентяев как вы, девятый отряд!
Ли Чжон Дэ! Здесь!
Ким Чжун Щик! Здесь!
Зачем нас на этот раз вызывают?
Отряд!
Названные пятьдесят человек завтра будут участвовать в сражении.
Это будет специальное задание для камикадзе. Я буду с вами.
Что он сказал? Камикадзе? Мы?
На рассвете мы нападем на вражеские танки. Мы будем атаковать их минами.
Воюйте, как Имперские воины, и падите с честью!
Я убью любого, кто посмеет отступить.
Корейцы должны считать великой честью стать частью столь важной миссии.
Я не собираюсь принимать участие в этой операции.
Не собираешься?
Почему же?
Я и другие корейские солдаты... Мы - не добровольцы.
Мы не согласны участвовать в операции в качестве смертников.
Разрешите выстрелить!
Не боитесь ослушаться меня?
Все корейцы здесь,
включая наш отряд, разделяют мое мнение.
Я повторю свой вопрос... Вы отказываетесь выполнять мой приказ?
Это идиотизм.
Казните его вместе с военнопленными! ...
... до того как мы уйдем завтра.
Повеселитесь там хорошенько. Это ваша последняя ночь.
Чертовы ублюдки!
Ты в порядке?
Меня казнят на рассвете.
Вот так.
Японцы злые...
Корейцы и китайцы - глупцы.
Но я не боюсь умереть.
Я лишь схожу с ума от мысли, что не могу убить еще больше японцев.
Если бы я могла, я бы отомстила в полной мере.
Я бы убила их всех. Всех.
Эй.
Что вы здесь делаете?
Если нам предстоит умереть, как собакам, то мы, хотя бы, попробуем спасти тебя!
Поднимайся, быстрее!
Эй, быстрее!
Шираи!
Ай, а ее-то зачем?!
Быстрее вытаскивайте ее!
Зачем? В такой ситуации... Зачем?
Прожектор!
Бежим! Бежим!
Ложитесь!
Чжун Щик!
Чжун Щик, отправимся на юг, к мосту через реке Халхин и пересечем границу.
А Мин У?
Мы единственные, кто пойдет?
Теперь он сотрудничает с Нода.
Мы не можем взять всех 100 корейцев с нами.
Давайте поторопимся, у нас нет времени.
Что ты делаешь? Пойдем быстрее!
Чжун Щик, ...
Что ты стоишь, садись быстрее!
Чжун Щик!
Что это?
Наступление.
Нас тоже могло убить!
Чертовы японцы! Так им и надо!
Давай! Быстрее, Чжун Щик!
Торопись!
Что происходит?
Советские танки на подходе! Бери весло!
Танки?
Давай же!
Чжун Щик!
Танки наступают!
Садись быстрее, садись!
Дальше идите без меня.
О чем ты сейчас говоришь?
Эй, эй! Чжун Щик! Какого черта ты делаешь?!
Ты больной?
Чжун Щик! Давай же! Эй-эй! Что ты делаешь?
- Давайте все выживем и встретимся снова! - Эй!
Ким Чжун Щик! Ты с ума сошел?!
Ты с ума сошел?
Поторопись!
Ты не можешь вернуться, они убьют тебя!
Вернись!
Чжун Щик! Ким Чжун Щик!
Чжун Щик!
Шираи!
Посмотри!
Шираи - первоклассный стрелок.
Шираи!
Быстрее. Иди, спаси своих друзей.
Спасибо.
Остановитесь!
Не подходите!
Остановитесь!
Не подходите!
Это наступление!
Не подходите!
Это наступление!
Приготовьтесь к битве!
Перекройте передовую танками!
Переставляйте танки вперед!
Остальные на первую линию обороны!
На первую линию обороны!
Защищайте первую линию обороны!
На первую линию обороны! Оружие к бою!
Врассыпную! Врассыпную!
Да здравствует Император!
Слушайте!
Умирай храбро, как камикадзе.
Ах ты, сукин сын!
Мин У, ты в порядке?
Иди и умирай храбро!
Мин У!
Помоги мне!
Мин У...
Мин У!
Идиоты!
Солдаты Императора не сдаются!
Как ты посмел сбежать!
Оружие к бою!
Не поворачивайтесь к врагу спиной!
Оружие к бою!
Не отступайте!
Не убегайте! Боритесь! Оружие к бою!
Тацуо! Хочешь, чтобы всех убили?
Если хочешь умереть, то делай это в одиночестве!
Мы не умрем, как собаки!
Прикажи отступить!
Солдаты Императора должны идти вперед, даже как привидения!
Хватит уже про солдат Императора.
Быстро прикажи отступить!
Полковник!
Здесь у тебя есть шанс умереть достойно, как солдат Императора!
Да здравствует Император!
Да здравствует Император Японии!
Куда мы едем?
Может можно как-нибудь вернуться домой?
ФЕВРАЛЬ, 1940, ПЕРМСКИЙ КРАЙ, СОВЕТСКИЙ СОЮЗ. ЛАГЕРЬ ВОЕННОПЛЕННЫХ.
Первое! Мы не военнопленные, мы преступники, которые начали войну.
Мы не военнопленные, мы преступники, которые начали войну.
Мы выплатим долги Советскому Союзу самоотверженным трудом и реформами.
Мы - не рабочая сила или преступники. Мы - гордые Солдаты Императора!
У вас нет прав заставлять нас исправляться!
Императорская Япония не бросит вас!
Сохраняйте достоинство до дня возвращения и боритесь с честью!
Да здравствует наш Император!
Да здравствует Императорская Япония!
Полковник! Не засыпайте, полковник!
Чун Бок!
Гван Чжун!
Чжун Щик!
Я думал, ты умер!
Какое облегчение, что вы живы.
Где Чжон Дэ?
Чжон Дэ здесь, но...
Меня зовут Антон.
Если вы, третий отряд, не будете подчиняться, то здесь будет сложно выжить.
Офицеры и солдаты,
Я не буду терпеть тунеядства на работе!
Главный каждого отряда берет 20 новых военнопленных,
и идет на свое рабочее место! По местам!
Чжон Дэ! Чжон Дэ!
Чжун Щик!
Ты жив!
Я боялся, что никогда не увижу тебя снова.
Ты не ранен?
Я в порядке. Ты давно здесь оказался?
Около двух месяцев назад.
Я здесь управляю.
Сейчас тебе не о чем беспокоиться.
Корейская собака! Ли Чжон Дэ!
Что-то не нравится мне, как вы тут с ним разговаривали.
Простите.
Думаешь, я тебя не узнал?
Ты, чертов японец!
Осмеливаешься называть меня корейской собакой?
- Дай сюда! - Эй-эй!
Все еще думаешь, что я чертов солдат в твоем распоряжении?
Ты, тупой сукин сын!
Это тебе не Кёнсон или Номон-хан!
Это великий Союз Советских Социалистических Республик!
Здесь Я полковник! Здесь Я король!
Понял?
Всем ясно?!
Ты понял?
Запомните это, японское отродье!
Полковник!
Полковник! Очнитесь, полковник!
Нода, ...
Если хотите остаться в живых, не попадайтесь мне на глаза.
Что за...
Чертов холод.
Если мы его не согреем, он умрет.
Пожалуйста, пододвиньтесь.
Зачем?
Эта сволочь не стоит даже пинка.
Я умоляю Вас, выделите ему комнату, пожалуйста.
Вот так вот постараешься их спасти,
а это может и не сработает.
Что ты делаешь!
Нам нужно спасти полковника!
Мукаи,
если он умирает, отнесите его в крематорий.
Не стоит смотреть, как он умирает. Идем.
Чжун Щик, выпей. Хороша.
Чжун Щик, посмотри туда.
Если здесь получить обморожение, то, в конечном счете, закончишь, как дрова.
Да, кстати, это самое теплое место во всем лагере.
Твои ноги - твоя жизнь. Заботься о них.
Мне здесь нравится. Нет никаких японцев, называющих меня корейской собакой.
Мы должны вернуться назад, когда закончится война.
Я не думаю.
Нет ничего, что тянуло бы меня назад.
Когда пью, всегда вспоминаю о доме.
У Ын Су ведь все в порядке, да?
Я скучаю по ней.
Всем встать!
Ничтожно начинать день без поклона нашему Императору.
Здесь никаких исключений!
Вставайте!
Не надо. Продолжайте есть.
Это приказ!
Сумасшедшие подонки.
Все встали! Сейчас же!
Рядовой Ким Чжун Щик! Встать!
Рядовой Ким Чжун Щик!
Мы Вам больше не подчиняемся.
Нас незаконно схватили и заставили стать солдатами императора.
Посколько Советский Союз не может требовать реформ,
у вас нет прав заставлять нас поклоняться Императору.
Запомните,
с этого момента я больше не рядовой Ким Чжун Щик,
а корейский марафонец Ким Чжун Щик.
Сумасшедший дурак!
Хочешь умереть...
Ты тот ублюдок, что убил сотни солдат!
Сделай харакири, как полковник Такакура!
Урод!
Убей его, Чжун Щик! Быстрее!
Чжун Щик!
Чжун Щик! Быстрее!
Чжун Щик! Один из нас должен был умереть.
Сегодня и есть этот день.
Полковник!
Убей меня, корейская собака!
Убей его!
Эй! Когда ты так умудрился?
Чжун Щик, я в порядке.
Все правда в порядке.
Не двигайся.
Немцы вторглись в Советский Союз.
Советский Союз может ускорить обмен военнопленными, чтобы усилить свою армию.
Куда делся Чун Бок?
Гван Чжун! Нет!
Нет!
Я в порядке! Я все еще могу работать!
Скажи им, Чжун Щик!
Я хочу жить, Чжун Щик! Помогите!
Гван Чжун!
Я хочу жить, Чжун Щик! Гван Чжун!!!
Чжун Щик! Помоги!
Гван Чжун!!!
Чун Бок?
Ты ведь не прячешься где-то здесь, да?
Чун Бок?
Ты, сукин сын! Замолчи!
Выходи, приятель!
Выходи, засранец!
Ты хочешь умереть?
Я хотел есть.
Положи хлеб и выходи сейчас же.
Что нам делать? Что же делать? Что делать?
Скажи им, я не ел его! Пожалуйста, Чжон Дэ!
Чжон Дэ! Чжон Дэ!
Чжон Дэ! Скажи им, я не ел!
Мне страшно! Чжон Дэ!
Скажи им, Чжон Дэ. Скажи, что я не ел хлеб!
Чжон Дэ...
Чжун Щик! Гван Чжун!
Вернитесь домой живыми!
Все из-за этого?
Это важнее, чем жизнь друга?
Значит вот кто ты на самом деле? И ты еще называешь себя человеком?
Да, я не человек.
Я не Чжон Дэ, которого ты знали! Антон я, Антон!
Меня зовут Антон, ублюдок!
С этого момента называй меня Антон, ясно?
Думаешь, как долго тебя будет защищать эта повязка?
Как ты мог так поступить с Чун Боком?
Да что ты понимаешь?!
Ты ничего не знаешь!
Замолчи и не лезь в мою жизнь.
Ты знаешь, что Гван Чжун умер?
От него сейчас уже не осталось ничего, кроме пепла.
Если ты еще раз такое вытворишь перед ними, я убью тебя.
Как ты осмеливаешься говорить так о нашем императоре!
Репатриация — возвращение на родину военнопленных.
И думаете, я в это поверю?
Солдаты императора -
сыновья императора.
Отец не отказывается от своих сыновей.
Кокэси - японская деревянная кукла, покрытая росписью. Кокэси.*
Кокэси - японская деревянная кукла, покрытая росписью.
Ты из Ямагаты?
У тебя хорошо получается.
Вы знаете? Вы там бывали?
Мой дедушка возил меня туда, когда я был маленьким.
Красивое место.
Я жил там всю свою жизнь.
Несколько поколений моя семья управляла столярной мастерской.
Когда я вернусь, я хочу стать таким же хорошим столяром, как мой отец.
Знаете, почему я захотел быть вашим адъютантом там, у реки Номон-хан?
Потому что увидел в ваших глазах твердую уверенность в нашей стране.
Уверенность...
Сукин сын!
Цукамото!
Ты в порядке? Очнись!
Я стараюсь вести себя с вами помягче, калека, и все ради чего!
Чжон Дэ! Мы тоже стараемся изо всех сил!
Изо всех сил? Изо всех сил?!
Сейчас я покажу тебе, что значит со всей силы! Ты, сукин сын!
И это вы называете изо всех сил!
Вы подонки! Вот это изо всех сил!
Чжон Дэ!
Меня зовут Антон, болван!
Он мертв.
Подполковник!
Что вы там столпились?
Никогда до этого не видели мертвого человека?
Возвращайтесь к работе, подонки!
Работайте, придурки! Сейчас же возвращайтесь к работе!
Вы, дураки, никогда не слушаете!
Чертов японец! Да как ты смеешь!
Прекрати, ублюдок!
Я сказал тебе, не лезть ко мне!
Чертов японец!
Мне нужно вбить тебе в голову?
Вы подонки!
Чертов японец!
Сукин ты сын!
Сволочи! Возвращайтесь на свои места!
Надевайте форму! Быстрее!
Да.
Служу Советскому Союзу!
Товарищ начальник!
Пожалуйста, тоже... Дайте им шанс.
Спасибо большое! Служу Советскому Союзу!
Вот. Поторопитесь и одевайтесь!
Давайте. Давайте постреляем.
Это лучше, чем замерзать от холода до смерти.
Чжун Щик, разве не так?
Так, за Советский Союз! Ура! Ура! Ура!
Ну давайте, кретины.
Советская военная форма хорошо подходит полковнику, не так ли?
ДЕКАБРЬ, 1941. ДЕДОВСК, СОВЕТСКИЙ СОЮЗ.
За Советский Союз!
Урааа!
Спасибо!
Это мое!
Вперед!
Огонь!
В атаку!
Умри, подонок!
Что? Ты тоже хочешь жить?
Я тоже!
Я не умру здесь! Ты умрешь!
Ты умрешь!
Тацуо!
В атаку!
Чжон Дэ!
Чертовы подонки!
Нет патронов!
Чжон Дэ! Бежим! Будем здесь - точно умрем, как собаки!
Может ты и умрешь, как собака, но я - точно нет!
В атаку!
У тебя больше нет патронов!
В атаку! В атаку!
Нет пути отступления!
Чжон Дэ! Вернись!
Не убегай! Вернись!
В атаку!
Чжон Дэ!
Чжон Дэ...
Чжон Дэ!
Что с моей чертовой жизнью...
Черт, я просто хотел жить.
Прости меня, Чжун Щик.
Чжон Дэ!
Я так хочу увидеть Ын Су, ...
Я так по ней скучаю...
Чжун Щик, ...
Нет, Чжун Щик.
Оставайся здесь.
Не выходи туда.
В атаку!
Тебе это понадобится, чтобы перейти горы.
Куда ты собираешься идти?
На территорию Германии.
Надеюсь, мы идём верным путём.
Надеюсь, снег кончится.
Даже если мы доберемся до Германии,
всё равно будет непросто вернуться домой.
Если ты не хочешь, тебя никто не заставляет идти.
В тот раз...
Почему ты не убил меня?
Тацуо!
Вставай!
Я пойду, поищу какие-нибудь лекарства.
Чжун...
Ким Чжун Щик.
Я скоро вернусь.
Помогите! Помогите мне!
Я японский солдат. Мой друг в тяжелом состоянии.
Что тебе нужно, ободранный кот?
Я японский солдат, мы на одной стороне!
Так! Берем его с собой!
Я японский солдат!
Отпусти!
Ты - кусок дерьма!
Помогите мне!
Человек умирает! Пожалуйста!
Взять его!
Отпусти!
Тацуо!
Отпусти!
Тацуо!
Обыщите каждый угол.
Ты иди здесь, а я пойду там.
3 ГОДА СПУСТЯ.
*Нор-Па-де-Кале - регион на севере Франции. Говорят, что объединённые вооружённые силы НАТО вторгнутся на территорию Нор - Па-де-Кале*
Тогда мы сорвём джек пот, получив свою точку в Нормандии.
Ты ведь понимаешь, что если Германия проиграет, мы все будем мертвы.
Думаешь, они возьмут нас обратно?
Мы будем просто счастливчиками, если они не назовут нас предателями и не пристрелят.
Поэтому, мы и должны сбежать.
Ты говоришь, что сбежишь, уже 2 года.
В этот раз я уверен.
Я слышал от солдата из другой роты
о секретном судне на Ямайке в порту Шербура.
И как ты туда доберешься? Вплавь?
Если тебя поймают в попытке побега - тебя сразу же пристрелят.
Хочешь поспорить?
Спорю на 50 марок, что ты не сможешь убежать.
Ставлю сотню, говнюк.
И твои сапоги, свинья.
Май, 1944. НОРМАНДИЯ, ФРАНЦИЯ.
Мы построим дополнительные оборонительные стены и защитим сторону Атлантики.
С завтрашнего дня,
мы будем строить оборонительные стены вдоль береговой линии вместе с отрядом 795.
Наша задача - поставить защитный лагерь вдоль нормандского берега.
Вперед, вперед! Быстрее!
Отделение 3! Объединение 2! Идите к баракам 14!
Эй!
Тебе уже пора бы перестать искать своего друга.
Ты здесь единственный азиат.
Этот парень - счастливчик.
Может заходить в казарму и выходить из нее когда захочет.
Тацуо,
чего стоишь? Пойдем.
Идите, я вас догоню. Дайте мне пару секунд.
До скорого.
Я думал, что ты, должно быть, погиб.
Но ты здесь, в Восточном батальоне.
Когда ты приехал в Нормандию?
Чжун Щик, ...
Ты что-то сказал?
Можешь повторить это?
Тацуо!
Так намного удобнее.
Я не слышу выстрелов и криков.
Закончили.
Давайте поиграем в футбол.
Тацуо!
Мы будем играть против 8 бригады! Пойдем!
Почему они такие быстрые?
Я иногда вспоминаю тот день, когда мы впервые бежали вместе.
День когда ты приехал.
Я проиграл, потому что у меня ботинок слетел,
но я был счастлив бегать с новым соперником.
Мы ушли слишком далеко.
Сколько времени займет добежать отсюда до дома?
Больше года, да?
Мы знаем, что объединённые вооружённые силы НАТО атакуют Нор-Па-де-Кале.
Все солдаты батальона 795 будут переброшены в Норд-Па-де-Кале.
Вы все снова станете настоящими немецкими солдатами!
Приготовьтесь,
выдвигаетесь завтра, в 9 утра, со всеми своими вещами.
Разойтись!
Мы все мертвы. Раньше я думал, что здесь в Нормандии, мы будем в безопасности.
Что происходит?
Нас отправят в другое место.
Ничего особенного.
Отправлять нас на битву, но кормить этим мусором.
Я думал, попав во Францию, мы будем пить вино и есть венский шницель!
Чёрт возьми!
Карим,
Я собираюсь в Шербур на рассвете.
Ты с ума сошел?
Роман мне все подробно рассказал.
Роман тоже идёт?
Вот трепло.
И как ты планируешь туда добраться?
Грузовик с едой всегда уезжает на рассвете.
Нам нужно уйти, когда ты будешь дежурить.
Подумай хорошенько, если тебя поймают, то сразу убьют.
Это из-за твоего друга?
Да.
Увидимся на рассвете.
Мы не едем в Нор-Па-де-Кале.
Мы отправляемся в Шербур.
Шербур?
Там мы сядем на корабль и доберемся до дома.
Чжун Щик,
пойдем домой.
Домой, к твоей сестре и отцу.
А мы правда сможем добраться до дома?
Нас могут убить по пути.
Всё равно, мы не можем умереть здесь.
Карим!
Тацуо...
Это же не самолёты?
Тацуо!
Чжун Щик!
Тацуо, ...
Тацуо!
Чжун Щик! Оставайся там!
Я приду к тебе! Жди меня!
Поторопись!
Это наступление!
Подготовьтесь к битве!
Объединённые вооружённые силы НАТО атаковали!
Все на свои позиции!
Что ты здесь бездельничаешь?
Оружие в руки и наверх!
Все на свои боевые позиции!
Давайте быстро!
Давайте быстрее!
Огонь!
Чжун Щик!
Тацуо.
Всё нормально? Давай выбираться отсюда.
Оружие в руки! Берите оружие, немедленно!
Поторопитесь, вы, дураки!
Ты что, не видишь врага?!
Перезаряди и стреляй, сейчас!
ОВС НАТО атаковали!
Побежали.
Не отставай!
Это ты будешь все время смотреть мне в спину, пока будешь бежать.
Чжун Щик, ты в порядке?
Это не убьёт меня. Вперед!
Чжун Щик...
Ну же! Мы должны побыстрее добраться домой!
Тацуо!
Ты в порядке?
Чжун Щик!
Чжун Щик!!
С этого моменты... ты - Ким Чжун Щик.
Если ты скажешь, что ты японец, они могут убить тебя.
Скажи, что тебя взяли в плен здесь и отправили в восточный батальон.
Чжун Щик! Не смей!
Я ни о чём не жалею.
Хоть я и не смогу осуществить свою мечту.
Ты не можешь уйти вот так!
Пойдем домой и будем там бегать вместе!
Чжун Щик!
Я хотел бегать, вернувшись домой.
Обещай, что ты так и сделаешь, останешься в живых.
Чжун Щик!
Чжун Щик!!
Чжун Щик!!!
Я иногда вспоминаю тот день, когда мы впервые бежали вместе.
День, когда ты приехал.
Я был счастлив бегать с новым соперником.
На старт... Марш!