MINA DE COBRE NAGA DENG, INDIA
Cuidado, cuidado...
- Bienvenido amigo. - Que bueno verte.
Gracias.
¡No puede ser Ajit! Es todo un hombre ya, increíble.
Espero que tenga hambre.
Me muero de hambre ¿Cómo estás?
Cada día mejor.
¡Me muero de ganas!
Es más hermosa cada vez que la veo, ¿por qué?
Es raro. Pero su curry sigue siendo espantoso.
Parecías muy misterioso por teléfono.
¿Por qué no fuiste a la conferencia?
Le enseñaré Adrián, Señor.
Santnam, no me digas Señor.
¿Cuánto hay que bajar?
3.300 metros.
Busqué esta mina por toda la India.
Era la mina de cobre más profunda del mundo.
¿Recuerda a mi hermano Gurdeep? Es estudiante.
Namasté, Dr. Helmsley, señor.
Adrián, llámame Adrián.
No eches demasiado.
¿Cómo pueden trabajar con este calor?
Viene en un buen día amigo. A veces llega a 49 grados.
Le quiero presentar al Dr. Lakesh, un catedrático de física.
- Namasté. - Dr. Helmsley.
¿Qué tenemos aquí?
Son neutrinos actuando normalmente.
Masas minúsculas sin cargas eléctricas.
Atraviesan la materia casi sin que los afecte.
Dijiste que las erupciones solares duplicaron el conteo.
Eso fue la semana pasada.
Pero hace 2 días paso esto.
Las erupciones solares más grandes de la historia.
Están produciendo un número record de neutrinos.
Dios mío.
Esto no es lo que me preocupa, Adrián.
Por primera vez...
...los neutrinos están causando una reacción física.
Eso es imposible.
¡Que rico se siente!
Por favor, sígame.
No lo va a creer.
Este tanque de agua llega a 1.800 metros de profundidad.
Parece que los neutrinos que vienen del sol...
...se volvieron otra especie de partícula nuclear.
Están calentando e centro de la tierra...
...y de repente actúan como microondas.
Damas y caballeros...
...como les prometí, no daré un discurso.
Solo quiero darles las gracias.
Hoy con su extraordinaria generosidad...
...reunimos $1.700.000 dólares.
Tomen otro trago porque voy a cerrar las puertas y pedirles más.
No se preocupes. Trabajo para la Casa Blanca.
Sea quien sea, este es un evento de etiqueta.
¡Scotty!
Adrián, yo creía que estabas en la India, ¿qué sucede?
- Necesito tu saco. - ¿Qué?
Necesito hablar con Anheuser. ¡Dámelo por favor!
- Está bien. Toma. - Detenme esto.
Te cuidado. Es un saco de $600.
¿Sr. Anheusen?
Sr. Anheusen.
Necesito hablar con usted.
¿Lo conozco?
Disculpe. Soy el Dr. Adrián Helmsley.
Soy Geólogo en la Oficina de Políticas de Ciencia y Tecnología.
Disculpen, señores.
Esta no es una fiesta universitaria.
Es sumamente importante, señor.
Siempre es importante. Haga una cita con mí...
Mejor aún...
Dígale a su jefe que me informe en la próxima junta de ciencias.
Viaje 20 horas para venir acá. Llevo dos días sin dormir.
Necesita leer esto. ¡Necesita leerlo ahora mismo!
Déjeme adivinar. ¿Una crisis nacional de geología?
Disculpen.
¿A quién le reporta?
A Lee Cavazos.
Ya no.
Alan, trae el auto.
Va a desear haberse bañado.
Va a conocer al presidente.
¿Qué pasa?
Lleva eso a la oficina.
Mayo 2012.
No al G8.
Borren la deuda.
CUMBRE DEL G8 COLOMBIA BRITÁNICA
Buenos días.
Quisiera reunirme en privado con los jefes de estado.
El Sr. Makarenki quisiera tener a sus intérpretes presentes.
Sr. Presidente, le puedo asegurar...
...que su inglés es suficiente para lo que tengo que decir.
Sr. Presidente.
Hace 6 meses...
...me informaron de una situación tan devastadora...
...que al principio me negué a creerla.
Sin embargo...
...gracias a los esfuerzos unidos...
...de nuestros más brillantes científicos...
...hemos confirmado su validez.
El mundo, como lo conocemos...
...pronto llegará a su fin.
VALLE CHI MING, TIBET
El proyecto de la presa va a crear muchos empleos.
El partido y el país les ayudarán con su reubicación.
Abuela, dame la mano.
¿Adónde nos llevan?
Todo va a salir bien...
¡Hermano!
¡Abuela!
¡Te mandaré dinero!
¿Quién sabe escribir?
¿Quién sabe leer?
¿Quién sabe soldar?
HOTEL GRAND EMPIRE, LONDRES.
¿Tuvo su Excelencia la oportunidad de estudiar el expediente?
Tiene que entender que tengo una familia muy grande, señor...
Isaac.
Mil millones de dólares es mucho dinero.
Es la cantidad para tenerlos seguros, Su Majestad.
MUSEO DE LOUVRE, PARIS.
Estoy depositando mucha confianza en su organización.
Es una réplica perfecta, Rolando.
Los fanáticos podrán dañarla.
Piensa en las hermosas estatuas de Buda...
...que volaron en Afganistán.
La Organización del Legado ya ha hecho selecciones...
...del Museo Británico y de L'Hermitage.
Va a estar segura oculta...
...escondida... en un búnker en Suiza.
Perfectamente seguro, Rolando.
La diferencia solo se detecta con un análisis infrarrojo.
Pero sigue siendo falsa.
El suicidio colectivo fue descubierto por un equipo...
...de producción en la ciudad maya de Tikal.
Se dice que muchas víctimas...
.. se apegaban al calendario maya quiché...
...que predice el fin del mundo el 21 de diciembre de este año...
...por las fuerzas destructivas del sol.
Gracias Mark.
Curiosamente, los registros científicos...
...indican que se aproxima el clímax solar más grande...
...de toda la historia.
Si, Aparentemente mucha gente cree..
...que el calendario maya predice un alineamiento galáctico.
Soy hombre muerto
¡Soy hombre muerto! ¡Soy hombre muerto!
El fin del mundo será en 2012.
¡Maldita sea!
Hola Kate, ya estoy prácticamente en la autopista.
Ya estoy en camino.
- ADIOS ATLANTIS. - Cálmate. Llegaré enseguida.
Son vacaciones no una cita con el doctor.
Deben ser divertidas.
¿Te acuerdas de lo que es diversión?
¿Recuerdas dónde estabas cuando dejaste de divertirte?
Si, entiendo.
¿Repelente contra insectos?
Sí. Es temporada de mosquitos en Yellowstone tengo mucho
Tengo que colgar por que no tengo buena señal.
Caramba.
¡Mira eso!
Increíble.
¡Merril, te lo dije!
¡Tenemos que regresar a Wisconsin!
Estos mini temblores están empezando a ponerme nerviosa.
No dejes que te afecte una grietilla superficial.
Para pequeñas grietas tengo un cirujano plástico.
Gracias a Dios por los cafés con tapa.
Demuestran el carácter Californiano.
No nos doblegaremos por unas grietas superficiales.
¡ARREPIENTETE! ¡EL FIN SE ACERCA!
Si tienen alguna historia simpática sobre mini temblores, llámennos.
- ¡Hola papi. - Hola, nena.
- ¿Cómo estás linda? - Bien.
Jackson, ¿qué es esto?
No me llames así, soy tu papá.
Vámonos.
¿Te los llevas a acampar en limosina?
Qué bien.
¿Qué paso con tu empleo temporal?
Mejor horario, más tiempo para escribir.
¿Cuándo duermes? ¿Te dedicas tiempo a dormir?
Ya te dije que los viernes no hago liposucciones.
- Buenos días Jackson. - Hola.
- Que carrazo. - Gracias.
Que tengan un buen viaje.
Tengan cuidado con los osos. Son...
¡Adiós Gordon!
- Te quiero, linda. - Adiós.
- Así que Lil... Ah sí. - Tú dile.
¿Qué me diga qué?
Tiene que ponerse estos pañales para dormir.
¿Todavía?
Si, tu hija de 7 años todavía moja la cama.
- Te quiero. - Te quiero mamá.
¿Estás bien?
Tienen muchas ganas de pasar unos días contigo.
Ya lo sé.
Así que apaga la computadora.
Entiendo.
Los quiero.
Esta vez pararemos en Japón.
¿Y?
Podrás visitar a tu hijo Will.
¡Buenas tardes, señoras!
- Hola. - Hola Guapo.
¿Me estás oyendo?
Desafortunadamente sí.
Me dijo Audrey que ya eres abuelo.
No te metas en los asuntos de mi familia. Me cortas las alas.
Ahí está.
¿Y que si se casó con una japonesa?
No es el fin del mundo.
Por favor Tony. Debería ir a verlo.
¿Tú visitas a tu hijo?
No tanto como quisiera.
Vive muy lejos. Pero si hablamos.
¿De qué?
De la vida. Y de lo corta que es.
¿Qué diablos fue eso?
¿Hola?
¿Laura, me oyes?
¿Roland? ¿Eres tú?
Laura. Nos mintieron.
Mañana daré una conferencia de prensa.
Voy a decir la verdad sobre lo que está pasando.
¿De qué hablas?
El arte que reuniste...
...no está en los Alpes.
Los túneles están vacíos.
Tengo pruebas.
¿Laura? ¿Me oyes?
Estoy perdiendo la señal ¿Roland?
Laura ¿me oyes?
PARQUE NACIONAL YELLOWSTONE.
- ¡Me gusta esa canción! - Se nos fue.
Que están sucediendo en la Costa Oeste con todas esas rajadas.
Te dije: "Charlie, vete a Yellowstone.
No quiero perderme la diversión cuando finalmente explote".
Gente del gobierno ha estado entrando y saliendo todo el día.
Y créanme, no parecen estar contentos.
Siempre recuerden, amigos.
Qué raro.
- Se lo advirtió Charlie. - Justo cuando lo dijo.
¿Cuantas probabilidades hay?
No estamos viendo licuación...
...ni fracturas en las placas tectónicas.
En inglés doctor. La actividad del Oeste no se debe...
a terremotos normales, y las "rajadas no se deben a fallas.
¿Este puede ser el principio de la operación Cho Ming?
El Dr. Helmsley irá a Yellowstone a juntar más información.
Hemos seguido el calendario que UD establecía Dr. Helmsley.
El calendario más importante de la historia.
¿Ahora lo tenemos que descartar?
Sí Señor.
Estaba equivocado.
¿Sabe cuántas veces he oído esas palabras en esta oficina?
Cero.
¿viste eso?
Disculpe Sr. Presidente, insistió.
Está en las noticias.
ROLAND PICARD DIRECTOR DEL LOVRE
Estamos enterándonos más sobre esta explosión.
El director de los museos de Francia...
...iba a dar una conferencia de prensa en el Louvre hoy.
Coincidentemente, la muerte ocurrió en el mismo túnel de Paris...
...donde la princesa Diana murió en 1997.
Seguiremos de cerca esta historia.
Laura, te presento al Dr. Helmsley.
Acababa de hablar con el, papá y me dijo...
que la organización es un fraude.
¿Por qué dijo eso?
Eres idéntica a tu madre cuando te enojas.
¿Ya te lo había dicho?
Cada vez que me enojo.
Papá, mataron a un hombre.
Corazón, siéntate, por favor.
Solo una docena de personas sabe lo que te voy a decir.
¿Qué está pasando?
Es una operación internacional sin precedente.
En este momento 46 naciones están participando.
Laura es inteligente, lo va a entender.
Nosotros no tuvimos nada que ver con lo de Paris, ¿verdad?
"Nosotros ¿Quienes somos nosotros? ¿De qué habas?
Tenemos que concentrarnos en la coronografía.
- ¿Cuándo le avisaremos al país? - ¿Qué quieres decir?
El pueblo, señor. Necesita saberlo.
Por supuesto.
Tu trabajo es saber cuando todo se va a desmoronar.
El mío es averiguar como mantener un gobierno después.
Hasta entonces solo hay tiempo para hacer esos trabajos.
Llámame de Yellowstone cuando sepas algo.
Sí Señor.
Es guapa. ¿no?
¿Señor?
La primera hija. Te vi mirándola.
No la miré.
Date prisa muchacho. Se acerca el fin.
Ya está tu helicóptero Te esperan en el Prado Sur.
Papi ¿a dónde vamos?
Vamos a un lugar muy especial que conozco.
Es un lugar donde pasaba mucho tiempo con su mamá.
Yo no quiero saber donde tenían sexo, Jackson.
No me digas Jackson, me molesta.
¿Qué tiene de malo "papa"?
- Gruñís Gruñón. - Papi, ¡mira esto!
Eso no estaba ahí antes.
¿Qué hacemos?
Vamos por tu sombrero.
¿No ves los letreros?
Antes había un lago aquí.
No parece un lago ahora.
el lago entero desapareció.
Vamos a ver.
Fabuloso.
Sujetos entraron en zona peligrosa.
¿Qué es eso?
Es el ejército de EE.UU.
Toda clase de vehículos están acercándose a los sujetos.
Esta es zona prohibida vengan con nosotros.
Está bien.
Vamos a ir con estos señores Va a ser divertido, no?
Esto es una locura.
Una locura de verdad.
No lo puedo creer. ¿2700C a 12.500 metros?
Ya sé que suena muy improbable.
Sin embargo hay un aumento progresivo del 0.5
¿Por día?
No, por hora.
Arrestamos a unos turistas en la zona prohibida-
Yo me encargo.
Comunícate con Satnam por Internet.
Trataremos de cotejar la información.
Es un parque nacional no debe haber bardas.
¿Qué pasa aquí?
Somos geólogos.
¿Y siempre cavan con ametralladoras?
Mayor, yo me encargo, gracias.
¿Qué le paso al lago?
Eso estamos averiguando.
Creemos que toda el área está inestable.
Necesita llevarse a sus hijos, Sr. Curtis.
¿UD, no es el que escribió Adiós Atlantis?
el mismísimo.
Está dedicado a mi mamá.
Fantástico.
Leí un par de cuentos suyos cuando estaba en la universidad. Sí.
Tu papá es un hombre muy talentoso
- Escúchenlo. - Estoy leyendo su libro.
Voy en cuando la nave perdió contacto con la tierra.
Es de los pocos afortunados que lo compró.
- Yo no lo compré. - ¿No?
Mi papá me lo regalo.
Déjeme preguntarle algo.
¿Cree que la gente seria tan abnegada...
...ante el peligro de morir?
Espero que sí.
Los críticos dijeron que era ingenuo muy optimista.
¿Pero qué saben ellos?
Pues...
- Un placer. - Fue un placer conocerlo.
Mayor ¿puede escoltarlos a la zona de acampar?
Esto es suyo.
- Gracias. - Sí Señor.
Cuídese.
Fue muy amable
Lo dices por que le gustó mi libro.
Tu hijo va a ser más listo que nosotros.
¿Qué pasa?
Le envié a Satnam la temperatura.
Mis colegas en Argentina y Ontario tienen información idéntica.
Hacen tanto calor que cerramos la mina.
¿Comprobaron los números? - Tres veces.
Ojala estuviéramos equivocados, pero...
...no lo estamos.
La corteza terrestre se está desestabilizando.
Es demasiado pronto.
Adrián, tiene que iniciar la evacuación.
Dios mío.
Todos nuestros avances científicos nuestras maquinas...
Los mayas predijeron esto hace miles de años.
Yo creía que teníamos más tiempo.
Está bien.
Quiero que tu familia empaque.
Voy a hacer que te saquen en avión de Delhi.
Gracias amigo.
Y buena suerte.
Ajit.
Vamos a ir a un barco enorme.
- El humvee estuvo fabuloso. - Si, intenso.
- Y los helicópteros. - Que lugar tan loco.
Los helicópteros son cool.
¡Esperen! ¡Esperen!
¡Esperen! Perdón, una pregunta.
¿Qué les dijeron los tipos del gobierno?
Que no les gusta que nos saltemos sus bardas...
...y que toda la zona atrás está inestable.
Inestable.
¿Dijeron inestable?
Si, inestable.
Que chistoso.
Vamos. Que tenga un buen día.
¡Inestable!
No solo es Yellowstone, señor.
Las temperaturas están subiendo rápidamente en todo el mundo.
¿Estás absolutamente seguro Adrián?
Si damos las órdenes, no hay marcha atrás, ¿entiendes?
Ya no cabe la menor duda señor.
Tenemos que salvar lo que podamos y tiene que ser, ¡ahora!
PARQUE YELLOWSTONE GOBIERNO ACCESO PROHIBIDO
¡Hay mosquitos! ¿Alguien roció la tienda?
Mañana voy a comprar el spray.
Les gustas porque tienes la sangre muy dulce.
Dijiste que no ibas a trabajar en tu libro.
¿Qué? No estoy trabajando.
Déjenme prepararlos para la cama.
Bueno.
¿Necesitabas tantos sombreros?
¿Dónde están tus protectores?
Los tengo puestos.
¿Mamá te dio esto?
Me los dio Gordon de cumpleaños.
Un celular es algo de lo que tenemos que hablar como familia.
¿Cuál familia?
Heriste mis sentimientos.
Déjame en paz.
Los adultos también...
...tienen sentimientos.
Gracias por llamar.
Escucha nos llamó.
Bill de Cooke City, estás en el programa de Charlie Frost.
Charlie. Me encanta tu programa.
Imposible.
No temes decir la verdad.
Gracias Bill ¿Cuál es tu pregunta?
¿Dónde va a empezar todo esto?
Algo así solo se podría originar en Hollywood.
Hablando en serio, la tierra ya se está rajando
Nuestra familia cree en el Evangelio.
No tenemos nada que temer.
Que bien, Bill. Gracias por llamar.
Habla Charlie Frost reportando en vivo desde Yellowstone...
que pronto se convertirá en el volcán activo más grande del mundo.
Vuelvo enseguida.
¿Puedo hacerte compañía? Quería preguntarte algo.
Solo tengo un minuto.
¿Un pepino?
Estaba oyendo tu transmisión y pensando:
¿Qué es lo que va a empezar en Hollywood?
Es el Apocalipsis.
El de los días.
El día del juicio. el fin del mundo amigo.
Los cristianos lo llamaron el Arrobamiento, pero los mayas...
...sabían de él, los hopi...
...el IChing...
...la Biblia, más o menos.
¿Una cerveza?
Mira, tengo que comer.
¿Por qué no bajas mi blog? Es gratis.
Aunque si apreciamos los donativos.
En la antigüedad los mayas fueron los primeros en descubrir...
...que este planeta tenía una fecha de expiración.
Según su calendario...
...en el 2012 se desarrollaría un suceso cataclísmico...
...causado por un alineamiento en el sistema solar...
...que solo sucede una vez cada 640000 años.
Otra vez, no.
Genial, ¿no? Yo hice toda la animación.
Imagínese la tierra como una naranja.
Los atraes con humor luego los haces pensar.
Nuestro sol empezará a emitir tanta radiación...
Esos desgraciados se llaman neutrinos.
y harán que el núcleo de la tierra se derrita.
Este es el interior de la naranja la corteza queda suelta.
En 1958, Charles Hapgood lo llamó Desplazamiento de la Corteza.
Albert Einstein lo respaldo.
Nos va a pasar de todo.
Las fuerzas de la naturaleza serán tan devastadoras...
...que destruirán el mundo en el solsticio de invierno, 21/12/12.
Recuerden, amigos. Charlie Frost, lo dijo primero
Por qué ocultar algo de este calibre.
Piénsalo, ¿sí?
Primero, adiós mercado de valores.
Luego la economía, ¡pum!
¡El dólar pum!
Pandemonio en las calles.
¡Guerra, genocidio! ¡Pum!
Mentira. Nadie puede guardar un secreto tan grande.
Alguien lo revelaría.
Y de vez en cuando un pobre trata,.
Con estos tipos ¡Pum pum!
¡Cada uno de estos tipos muerto, muerto, muerto!
Ese es el profesor Meyers.
Dirigía el programa del Atlantis. ¿Lo conocías?
Me ayudo a investigar mi libro.
Eso debe haber sido antes de su "accidente".
¿Meyers está muerto?
Si, murió hace 2 meses.
Era uno de mis escuchas más entusiastas...
...y lo había deducido todo.
Todo lo que el gobierno estaba haciendo, donde y por qué.
Hasta me mandó un mapa.
¿Un mapa de qué? ¿Qué señala el mapa?
Están construyendo naves espaciales.
Me tengo que ir por que...
...necesito regresar a la tierra.
- ¿Me puedes dar una para el camino? - Esa es la última.
Está bien. Pero disfruté de la mayoría de esto.
Muchas gracias.
Oye ¿adivina qué?
- ¡Están vendiendo asientos! - Yo quiero tres.
No son para gente como tú y yo.
Tienes que ser Bill Gates o Rupert Murdoch o un ruso multimillonario.
Habla más bajo mis hijos están durmiendo.
Sácalos de Yellowstone.
¡Esto se va a poner feo!
¿Por qué no hacemos un bebé?
No vamos a hacer uno en el mercado..
¡No toques la mercancía!
Muchas mujeres me pagan miles de dólares por tocar sus pechos.
A ti te los toco gratis.
Siempre te portas raro después de que viene.
No me estoy portando raro, estoy buscando los macarrones.
¿Por qué te quedaste tanto tiempo con él?
Déjalo ya. Es el papá de mis hijos.
Por favor, Kate.
Dejaste tus estudios para tener a Noah.
Luego los criaste casi sola...
...mientras él escribía esa basura.
No es basura. Le publicaron su novela.
Si, cierto, se me olvidaba.
422 ejemplares.
¿Viste eso?
¿Qué? Oye Kate.
Tenemos que seguir trabajando en nuestra relación.
No sé, siento que algo nos está tratando de separar.
¡Agárrate! ¡Agárrate del poste!
¡No te sueltes!
- ¡Dios mío! - ¡Agárrate!
¡Gordon!
¿Tiene algo para piquetes de mosquito?
¿Antes o después?
Mejor para antes y después.
Deja de rascarte se te va a infectar.
Y tenía que parar en el supermercado.
¡Es la Sra. Birnbaum! ¡Es mi maestra, está en la tele!
Aquí ven el mercado Grayson's que estaba abierto.
Afortunadamente no hubo fatalidades ni heridos.
Es un milagro que nadie se haya lastimado.
¿Hola? hola mamá.
¿Viste lo que paso en nuestro mercado?
Quiere que regresemos a casa.
- ¿Siquiera es posible? - Revisamos todas las alternativas.
La buena noticia es que cuatro arcas estarán listas a tiempo.
¿Solo 4? ¿Esa es la buena noticia?
Podemos salvar a más de 400000 personas.
Para mi señor, eso es un milagro.
Pero necesitamos iniciar el abordaje ya.
Thomas.
No hay alternativa.
Tienes que convencerlos.
Trataré de ser breve.
Según la última información de Yellow...
Por favor sigue Adrián.
Gracias Señor.
La temperatura de la corteza subterránea...
...o sea el cemento que sujeta las masas terrestres...
está aumentando más rápidamente de lo que anticipamos.
Se ha producido una gran inestabilidad polar.
Los campos magnéticos han disminuido más del 80% en 48 horas.
¿Cuánto tiempo tenemos Dr. Helmsley?
dos, quizá 3 días con suerte.
¿cómo puede hablar de suerte en una situación como esta?
Disculpe Sr. Primer Ministro.
No quiero faltarle el respeto.
Entre más esperamos más hay que depender de la suerte.
Amigos míos...
...les recomiendo que evacuen inmediatamente.
Si tienen alguna objeción...
...por favor, hablen ahora.
En la esquina azul...
...con 38 victorias 42 K.O. la maquina peleadora...
.. de Ucrania...
...el primero contendiente de peso completo, el aun invicto...
¡El Sr. Zultan Balashini!
¡Zultan!
¡Temía que no ibas a venir!
Necesita concentrarse, Sr. Karpov.
Tú te callas cuando yo hablo con mi muchacho, ¿entiendes?
Si Sr. Karpov.
Bien, muy bien.
Zultan, escúchame.
Nacimos para pelear no nos dejamos vencer...
...por más duro que nos golpeen.
Mata a ese desgraciado.
¡Mata a ese desgraciado zultan!
Damas y caballeros:
¡Empieza la pelea!
¡Zultan!
COLOQE EL PULGAR EN LA PANTALLA
REGISTRO.
INICIE PROCEDIMIENTO DE EMBARQUE.
¡Yuri! ¿Adónde vas?
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
Según la Universidad Caltech la grieta de westwood...
...liberó mucha tensión superficial.
La ciudad volverá a la normalidad según el alcalde González.
Bueno niños. Ya casi llegamos.
Despierten.
Ya son libres.
¡Gracias a Dios!
¡Mami!
Hola corazón
¡Gordon!
Hola muchacho.
¿Lo pasaste bien?
Te extrañe.
- ¿Quién quiere panqueques? - ¡Yo!
Gracias por traerlos antes de tiempo.
¿panqueques?
Se me hace tarde.
Si, ¿hola?
Curtis, ¿dónde estás?
Acabo de regresar de mis vacaciones señor.
Bien, muy bien
Mandaré el jet para recoger a Alec y a Oleg.
Osito Yuri, dile que traiga la gabardina de Cesar.
Está en el Range Rover.
Curtis.
Trae a mis hijos inmediatamente.
Voy disparado hacia allá Señor.
Bien, muy bien.
¡Curtis, llegaste tarde!
Buenos días a ti también.
¡Cuidado con nuestras cosas! No las vayas a ensuciar!
¡Idiota!
¡Le llevó un rato Sr. Curtis!
¿Qué te pasa?
¡Ten más cuidado!
Lo hizo a propósito.
Que tengan un viaje seguro desdichados.
Ríete pero tenemos boletos para irnos en una nave enorme.
Nosotros vamos a vivir...
...y tú te vas a morir.
¿Oyeron eso?
Las autoridades de Los Ángeles dicen que no hay de qué preocuparse.
Me encantaría ver sus caras de tontos...
...cuando a Malibu y Beverly Hills...
...se los traguen las fauces del Pacifico.
¿Dónde van a conectar sus autos eléctricos?
- ¿Esa avioneta es suya? - Sí.
¿Es usted piloto?
¿Me lo renta? Le doy lo que quiera.
Tome esto. Es un reloj muy caro.
Me lo dio mi editor cuando pensó que iba a ser famoso.
Confirme con mi gente de Caltech que en las últimas 36 horas...
...no ha habido actividad en el sur de California lo cual es extraño. -
A diferencia de los personajes muchos que he interpretado...
¿Alo?
Deja lo que estés haciendo.
Rente una avioneta Empaca las cosas de los niños.
Llego en 5 minutos.
¿De qué hablas? Va a ser un sábado normal.
Noah tiene música y Lil tiene karate.
Imposible que se acuerde.
¡California va a desaparecer!
¡Empaca las cosas de los niños!
¡Acaban de regresar!
Parece un loco. El gobernador dijo que estamos bien.
¡El tipo es un actor! ¡Tenía un guión!
¡Cuando te dicen que no te asustes...
...debes correr!
¿Me puedes llamar cuando te calmes?
Mami, ¿por qué está tan loco mi papi?
Acaba tus panqueques, Al Capone.
Me parece que ya paso lo peor.
¡Mami!
¡Debajo de la mesa!
¡Agárrense unos de otros!
- ¡No Lilly! - ¡Dale la mano a mami!
¡Papi!
¡Vamos! ¡vamos!
¡Es más seguro aquí!
¡Súbanse al condenado auto!
¡Corran! ¡corran!
¡Vamos, niños!
- ¡Párense! - Vamos, muévanse. ¡Rápido!
¡Corran!
¡Corran ya!
- ¡Vamos! - ¡Corre! ¡No voltees!
¡Vamos!
¡Mis sombreros!
¡Lilly métete!
¡Métete!
¡Abróchese los cinturones!
Perdón.
¡Jackson, apúrate! ¡Mira atrás!
¡Santo...!
¡Ay Dios!
- ¡Quítense! ¡No estorbe! - ¡Muévanse!
Detén bien los huevos, corazón.
- Muévete. - ¡Muévanse, viejos!
¡Acera! ¡Árbol!
¡Ay dios, cuidado!
¡Agárrense bien!
¡Dios mío!
¡Y, apesta!
¡Dona!
Vamos al aeropuerto de Santa Mónica.
Es más rápido por la autopista.
Sí, seguro.
¡Dios mío!
¡Hay que llegar al otro lado!
¡Cuidado! ¡No vamos a pasar!
¡Papá! ¡Mira!
Fue de 10.9 según los tipos de Harvard.
¿Qué dicen los de Caltech?
Toda la ciudad de Pasadena desapareció hace unos minutos.
Esta información es del valle de Coachella.
Ese es un cañón enorme no estaba ahí esta mañana.
Y 650km al norte, en Point Reyes, lo mismo.
La falla de San Andrés está cambiando.
Y todas las fallas mayores en el área de la bahía.
La placa del Pacifico se está desestabilizando.
¡Denme la mano! ¡No se alejen!
¡Vamos!
¿Quién es?
¡Nuestro piloto!
¡Caramba! ¡Es nuestro piloto!
¡Gordon! ¡Tú sabes volar!
Solo he tomado un par de clases en una avioneta de un motor.
- ¡Tú puedes! - ¡No, no puedo!
Créeme, si puedes.
¡No es por modestia! ¡No creo que pueda!
¡Vamos niños! ¡Gordon nos va a sacar de aquí!
¡Ese avión tiene múltiples motores!
¡Jackson!
TyP.
- ¿De qué hablas? - Temperatura y presión
- ¡Vamos! - Necesito hacer la inspección.
Deja que se concentre. No tiene experiencia.
Gracias.
¡Gordon arranca!
¡Arranca!
¡Todavía falta! ¡Despega!
- ¡Acelera! - ¡Debe llegar a 85 nudos!
- ¡Con 80 basta! - ¡Al diablo, vamos!
Muy bien, estamos volando.
¡Sube más!
¡Dios mío!
Lilly, siéntate con tu hermano.
¿Cómo supiste que esto iba a pasar?
No es solo en California.
Todo el mundo se va al demonio.
Conocí a un tipo en Yellowstone, un loco.
Pero acertó en todo lo que ha estado pasando.
Dijo que el gobierno tiene unas naves espaciales o algo así.
¿Naves?
Si, lugares donde podemos estar a salvo.
Él sabe dónde están. Tiene un mapa.
Kate, tienes que confiar en mí.
Miren.
Siempre ha cambios y sorpresas. cuando aprende una lección.
Hay subidas y hay bajadas Cuando vives en esta Tierra.
Pero no es el fin del mundo
Solo es el fin de esta canción.
Ha sido emocionante, divertido ha sido toda una aventura.
Pero no es el fin del mundo.
Ah sí.
Gracias.
Tienes admiradores, Tony.
Teléfono Harry ¿Te tomo un recado?
No, estoy bien, ya voy.
Hola.
¿Papá?
¡Adrián!
¿Te acuerdas que te conté lo de la presa en China?
Sí.
está ocurriendo papá.
Me matarían si supieran que te lo dije.
Nadie te va a matar hijo. Te necesitan.
el presidente nos ordenó desalojar la Casa Blanca.
Ya era hora que limpiaran ese mugrerío..
¿Dónde estás papá?
¿Cuál es la trayectoria del Génesis en este momento?
Todo está bien Adrián.
No te preocupes por tu viejo.
tienes cosas más importantes que hacer.
¿Sabes una cosa?
Tu mamá y yo...
.. tuvimos una vida maravillosa.
Y lo mejor de todo...
...es que tuvimos un hijo extraordinario.
Ahora, escúchame.
el Génesis...
es un barco bastante grande.
Así que todavía no des de baja a tu viejo.
Además...
...tu sabes que no podría dejar solo a Tony.
Ese viejo tonto no puede llevar el ritmo solo.
Te quiero papá.
Y yo te quiero a ti hijo.
Dios sabe que te quiero.
Kevin, sírveme un doble..
Harry. -Necesito uno doble ahora mismo.
Gracias hijo.
Después de 25 años de abstinencia ¿estás loco?
Jackson, ¿qué estás haciendo?
- Me voy a bajar. - ¡Es contra las reglas!
¡Cuidado, cuidado!
- ¿Hay algo? - Si, combustible.
Llénalo. voy a buscar a Charlie.
¡Papi espera! ¡Quiero ir contigo!
Déjala que venga. Llena el tanque.
¡Apúrate, por favor!
Estoy aquí parado en el punto más alto...
...de lo que es el borde del volcán más grande del mundo...
...el monte Bighorn, elevación 847m
¡Charlie!
Yo solo espero que Uds. hayan hecho las paces con Dios.
- Debe de estar por aquí. - Vámonos de regreso.
No, hay que encontrar a Charlie. Él tiene un mapa.
Es como en las películas de piratas. Hay que trabajar en equipo.
Bueno, vamos.
Llama a mami y dile que llegaremos 5 minutos tarde.
¿Hola? Necesito hablar con mami.
- Es Lily. - Corazón ¿dónde estás?
¡Hola mami!
Déjame hablar con papi.
No puede hablar ahora. Está manejando rapidísimo.
De un momento a otro empezaran los fuegos artificiales.
¿Quién está hablando en el auto?
Está en una montaña esperando fuegos artificiales.
¿Cuáles fuegos artificiales?
Papi, allá.
...mandar a todo Yellowstone al espacio.
¡Muy bien Lilly!
Déjame hablar con mamá.
¡Ya lo encontramos!
¡Trae a mi hija inmediatamente!
Tú quédate aquí y cuida el barco y yo voy a hablar con el pirata.
Tu equipo, tu competencia, tu país, tu Dios...
¡Seas cristiano o budista o musulmán o rastafari.
...mañana todos vamos a ser uno.
Jackson, ¿qué haces aquí? Te daba por muerto.
No, ¿dónde están las naves?
¡No vas a llegar a tiempo!
¡Tengo un avión! Puedes venir pero tenemos que irnos ya.
A volar pajaritos.
¡Vuelen!
¿Es tu hija?
¿Dónde está el maldito mapa?
- ¡Estamos en vivo! - ¿Dónde está?
¡Piensa! ¿Dónde está el mapa?
¿Dónde?
En el remolque.
¿En qué parte del remolque?
En la sección de mapas en la repisa de conspiraciones.
Sistema decimal de Dewey.
Entre Roswell...
...y Marilyn Monroe.
Ya esté empezando.
¿Estás seguro que no quieres venir?
Es tan hermoso. Me voy a quedar.
Buena suerte.
¡Este es el último día de los Estados Unidos de América!
¡Y mañana de toda la humanidad!
Y desde la vía Láctea parecemos una humanidad insignificante.
¡Estoy viendo la Tierra desmoronarse ante mis ojos!
Una gigantesca nube de cenizas creada...
...por este súper volcán devorará primero a Las Vegas.
Y luego Saint Louis...
.. luego Chicago...
...y luego finalmente...
...¡las luces de Washington DC se apagarán!
Ese señor está loco, ¿verdad?
No creo.
Esto es ridículo.
Ya paso más de media hora. El tipo es un chiflado.
Ya basta Gordon.
Dame el teléfono otra vez.
Papi, ¿qué fue eso?
Nada, nada...
¡Tengo la carne de gallina!
¡Ojala pudieran ver lo que estoy viendo!
¡Ojala pudieran estar aquí conmigo!
¡Ay nena!
¡Venga!
¡Siempre recuerden...
...Charlie se lo dijo primero!
¡Nos está siguiendo!
¡No lo mires! ¡Échate en el piso!
¡Échate y agárrate! No mires hacia atrás!
¡Mírame a mí!
¡Mírame! ¿Me veo espantado?
¡Agárrate nena! ¡Agárrate fuerte!
¡Nos incendiamos!
¡Ahí está! ¡Ahí están!
Son ellos.
¡Son ellos! ¡Son ellos!
¡Mami!
¡Caray!
¡No papi!
¡Agárrate fuerte, nena!
¡No, papi!
¡Dios mío!
Tómala, regreso enseguida.
¡Ven agárrame la mano!
Lilly, ¿estás bien?
Extraterrestres, Roswell y Marilyn Monroe...
¡Mapas, mapas!
¿Están todos listos?
¡Jackson!
Metro.
¿Dónde está? ¿Qué hace?
¡No sé!
¡Papi!
¡No!
¡Kate, nos tenemos que ir!
¡No vamos a ningún lado!
Abróchese, nos vamos.
¡Es mi papá! ¡Hay que esperar!
¡No!
¡Papi!
¡Espera!
¡Espera, veo algo!
¡Papá!
¡Es papi!
¡Más despacio!
¡Corre!
¡Agárrame la mano!
¡Corre!
Se nos acaba la pista. Kate, jálalo.
¡Agárrame la mano!
¡Papá tu puedes! ¡Apúrate!
¡Abróchense! ¡Allá vamos!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Agárrense!
Más rápido.
¡Estoy tratando!
¡Estamos a salvo!
¡Estamos bien!
Ahora que ya tienes tú mapa, ¿adónde vamos?
Necesitamos un avión más grande.
Acaba de decir eso, mamá.
Acabas de decir eso ¿no te acuerdas?
Está bien.
Yo te llamo la semana entrante a la misma hora.
¿De acuerdo?
Cuídate, nos vemos pronto.
¿Señor?
Creo que necesita ver esto.
Creía que le iban a dar otro boleto.
Me lo dieron.
Pero mi madre tiene casi 89 años.
Está en silla de ruedas y se confunde fácilmente.
Creo que ella querría conocer a su creador a su manera.
¿A quién va a llevar?
A nadie.
¿A mi ex esposa?
Me dijo que no quería volver a verme, perfecto.
¡Necesitamos gente que contribuya!
Sudamérica ha sido devastada por una serie de terremotos.
Se espera que el número de muertos rebase los 2 millones.
La devastación en Río de Janeiro es inimaginable.
Dos temblores de 8.5 han hecho que la gente se pelee por recursos.
Acabamos de recibir ese video de Noticias Globo, Brasil.
TERREMOTOS GIGANTES EN SUDAMERICA, MUEREN MILLONES.
Miedo y caos se esparcen por el planeta...
...como en Londres donde la 30a Olimpiada ha sido suspendida.
Cientos de miles marchan hacia la calle Downing 10...
exigiendo que se levante el bloqueado de información
Teníamos miles de llamadas. Cerramos las líneas.
Estamos recibiendo reportes de todo el mundo.
Millones de millones de masas desesperadas...
...se están juntando en lugares públicos para rezar.
Sacerdotes, de muchas denominaciones...
...han llevado su mensaje del fin del mundo a las calles de EEUU.
¡Arrepiéntanse! ¡Aún hay tiempo!
Es molesto pensar que los locos con sus letreros tenían razón.
¿No deberíamos estar emitiendo advertencias ahora?
Cuando acabemos de abordar, Es el plan.
Colombia Británica, 2010 ¿te acuerdas?
Trazamos esos planes hace 2 años.
Salgan todos, vamos.
Cierra la puerta.
¿No decidimos que la gente tenía derecho a luchar por sus vidas?
Después de tener a todos a bordo.
Eso está mal.
¿Quieres decirle a todos que está pasando?
Habría anarquía.
¿Quieres poner en peligro la salida del presidente?
Nuestra misión es asegurar la continuidad de nuestra especie.
Mi pregunta:
¿Puedo contar contigo?
¿Puedo?
¿Qué?
La Caldera de Yellowstone hizo erupción.
La nube de cenizas llegará a Washington en 7 horas.
Tenemos que sacar al gobierno.
¿Dónde está el presidente?
Quería pasar tiempo solo. Creo que está en la capilla.
¿Tiene que ir a la iglesia ahora?
Está rezando señor
Lo cual no es tan mala idea.
Sr. Presidente.
Necesitamos meterlo en el Fuerza Aérea 1 de inmediato.
Déjame con Adrián.
Disculpe pero no tenemos tiempo.
¡Haz tiempo!
¿Conociste a mi esposa, Dorothy?
No Señor. no tuve el honor.
Hacia el final perdía y recuperaba la conciencia.
La noche antes de morir me tomó de la mano y me dijo:
"Deberías hacer una lotería. "
Todos deberían de tener la oportunidad de ir.
Quizás deberíamos de haber hecho eso.
Yo seré el último presidente de los Estados Unidos de América.
¿Sabes lo que se siente, hijo?
Nadie podría haber salvado al país, señor.
Yo creo...
...que la gente tiene derecho a saber.
Yo me voy a encargar de eso.
Vete ya.
Sin usted no, señor.
Súbete al avión, hijo.
Te diriges a un espléndido nuevo mundo.
Un científico joven valdrá lo que 20 políticos viejos.
vámonos a casa de mis papas en las Rocosas.
Esta no es una de tus historias locas. ¿Cómo vamos a llegar a China?
Gordon, sin Jackson no hubiéramos salido de California.
Noah, por favor.
¡Cuidado con el tren de aterrizaje!
Calma, gringo. Yo sé lo que hago.
Atención, la Guardia Nacional nos ha informado...
...que una peligrosa nube de cenizas viene hacia acá.
¿A dónde vas?
Métanse todos en el edificio.
- ¡No puede quedarse aquí! - Tengo avión aquí.
No es seguro, ¡apúrense!
¡Apúrense!
¿Tienes una confirmación irrefutable?
Gracias, entiendo.
El presidente no viene.
Con que...
...el capitán no quiere abandonar su barco que se hunde.
Es su decisión.
una decisión noble.
Me enteré de que el helicóptero del vicepresidente se cayó...
...en la nube de polvo fuera de Pittsburg.
Afortunadamente tenemos protocolos a seguir.
¿Qué tal el vocero del congreso?
No sé, ¿dónde está?
Él es el comandante en jefe, señor.
No sé qué decir. No debería haber llegado tarde.
- Dile al capitán que despegue. - Ud., no tiene la autoridad.
¿Quién tiene la autoridad, tú?
¡Ni siquiera pudiste callarte la boca!
Revelaste el secreto podrían habernos matado.
¿De qué habla?
Le dijiste a tu padre. Arriesgaste todo.
Menos mal que tu viejo es más discreto que tú.
Por favor, no te quedes asombrado.
Supervisamos a todos, ¿como crees que guardamos el secreto?
¿Matamos a los que trataron de hablar?
No eran solo enemigos del estado. Eran enemigos de la humanidad.
¿El director del Louvre también?
Después de llamar a la prensa, ¡sí!
¡Dios mío!
¿Qué creías? ¿Que todos íbamos a abordar y a cantar "Kumbaya"?
¡Siéntate y abróchate el cinturón!
¿Mi padre está en el centro de mando?
El presidente está en la línea telefónica.
¿Dónde está?
No estarías en el avión si te lo hubiese dicho.
Pero dijiste que ibas a...
Corazón, escúchame.
¿Sabes cuantas fuerzas me da saber que tú vas a sobrevivir?
Lo único que queda por hacer ahora...
Es decirle la verdad a la gente.
Al menos si saben...
Las familias se podrán despedir.
Una madre podrá consolar a sus hijos.
y un padre...
...le podrá pedir perdón a su hija.
Cuando esté listo, Sr. Presidente.
Mis queridos conciudadanos...
...esta será la última vez que les dirijo la palabra.
Como saben...
...le ha acaecido una catástrofe a nuestra nación...
...y a todo el mundo.
Quisiera poder decirles...
...que podemos parar la destrucción que se avecina.
No podemos.
Hoy no hay extraños entre nosotros.
Hoy...
...somos una familia acercándose juntos a la oscuridad.
Somos una nación de muchas religiones...
...pero estas palabras reflejan el espíritu de todas las fe.
"El señor es mi pastor, nada me... "
¡Señores!
¡Aléjense de las puertas y las ventanas!
¿Qué vamos a hacer? ¿Adónde vamos a ir?
¡Dr. Silberman!
¡Tamara!
¿Qué hace aquí?
Es una paciente, cariño.
Disculpe, tengo un avión privado afuera
- Karpov. - Necesitamos ayuda.
Nadie puede despegar
- Curtis... - Tú sabías, siempre has sabido.
Tienes una manera de irte ¿tienes un avión?
Mi familia, llévanos, por favor.
¡Jefe, Jefe!
Encontré un avión, un Antonov
Iban a despegar pero la torre no los dejo
¿Puedes volar esa cosa?
Claro, jefe. Pero necesito un copiloto.
Gordon es piloto
No, no lo soy
Si es, un excelente piloto, vamos
Muy bien, ¡vamos!
Mi vida, esto es...
Deja de decir que soy piloto.
¡Deténganse!
¡No pueden ir allá! ¡Regresen!
Échense para atrás.
¡Aléjense de los vidrios!
Ese es un avión enorme.
Es ruso.
¡Hay que apurarnos! ¡Vamos!
- ¡Corran! - ¡Vamos, chicos!
- Gordon ¿dónde estás? - ¿Dónde estás tú?
Acá en la cabina, ¡apúrate!
Dios mío. Otra vez no.
EXPOSICION DE AUTOS 2012
Miren esos autos.
La exposición de Autos de Las Vegas.
Teníamos buenos boletos para ir.
Fantástico. Vamos.
Revisa el sistema hidráulico. Yo equilibro los tanques.
¿Qué?
Bueno, estoy tratando.
Torre a Antonov ¿Que hace? Apague los motores
Cuando diga "ya" empuja todo esto para abajo
- Bueno - ¡Ya!
Antonov, aborte despegue. ¡No tiene permiso!
Tiene que abortar Repito: Tiene que abortar
¡Ay, no!
¿Qué fue eso?
No sé, pero no es bueno
- Empuja - ¡Eso hago!
¡Vamos!
¡Vamos para abajo! ¡Vamos para abajo!
¿Dónde están los alerones? ¡No bajaron!
¡Deben ser las bombas! ¡Tú encárgate!
¿Cómo que me encargue?
¡Sasha!
¡Calma! ¡Siéntate!
¡Dios mío!
¡Dios!
- Creo que lo arreglé. - Sasha, ¡ahora!
Bueno, respira profundo
¡Jala!
¡Vamos, linda! ¡Levanta tu enorme trasero por Sasha!
- ¡Jala, jala! - ¡Vamos!
¿Fue la torre Eiffel?
Creo que sí.
Damas y caballeros vamos camino a China.
Bien, muy bien ¿no?
No creas algo solo porque lo has oído, Nima
Pero gran Lama Tenzin es mi hermano
Él trabaja en un gran túnel donde construyen barcos
¿Qué sabio consejo me puede dar si Tenzin tiene razón?
¿Qué si el mundo se está acabando?
Está llena, gran Rimpoche
Igual que esta taza
Tú estás lleno de opiniones y especulaciones
Para ver la luz de la sabiduría...
Primero debes vaciar tu taza.
Cuidado con el embrague.
Tiende a resbalarse.
¡Abuela!
¡Abuelo, vino Nima!
Tengo un mensaje de Tenzin.
Quiere que vayamos a Cho Ming a la puerta oeste
Dice que nos puede subir a los barcos en los que trabaja
¿De qué hablas? Tenzin trabaja en la presa.
Abuela...
¡La presa es un barco!
¡El gobierno nos mintió
Va a haber una gran inundación.
Necesitamos empacar enseguida
Nima...
¿Él te dio el camión?
Una vez viajamos en el trasbordador Laem Song.
El abuelo vomito todo el camino.
Hay que comer primero.
Miren, el nuevo Bentley.
Nuestro papa había ordenado uno.
Nos iba a llegar el año entrante.
Pero lo cancelo por los barcos.
¿Cuántos autos tiene tu familia?
El novio de mi mama tiene un Porsche.
Mis papas también se divorciaron.
Pero nosotros no podemos hacer nada.
Encontré un sombrero.
Le encantan los sombreros.
Yo era como ella a su edad.
Me hacían sentir segura.
¿Cómo conociste al Dr. Silberman?
Como ves, no de la misma manera que tú.
Mi novio me pidió que me los operara.
¿No es tu esposo?
No, no estamos casados. Probablemente nunca nos casaremos.
Para los chicos.
Parece que se caen bien.
Ella es adorable.
Si, supongo.
Dígame, Sr. Karpov ¿cuánto pago?
Mil millones de euros por asiento.
Que repugnante.
¿Sí?
¿Sabes, Curtis? No siempre fui un hombre de negocios.
Yo soy un boxeador.
Era lo único a que jugaba cuando era niño en Múrmansk.
Y mi entrenador el también se llamaba Yuri.
Siempre decía:
"Si alguien te quiere ganar primero te tiene que matar"
Qué lindo.
¿Qué hubieras hecho si fueras rico como yo?
Mira, son niños maravillosos ¿no?
Bueno, muchachos.
Vamos a cargar combustible en Hawái. Siéntense y abróchense bien.
Gordon y yo haremos lo demás.
¡Dios mío!
Ve por los hombres.
Oigan, quizás deberían...
¿Qué es eso?
El estado de Hawái
No es bueno Eso no es bueno.
¿Cuánto combustible nos queda?
No el suficiente.
Tendremos que aterrizar en el Mar de la China.
No necesitaremos el tren de aterrizaje.
- ¿De qué hablas? - Lo perdimos todo en las vegas.
Dra. Wilson ¿puedo pasar?
Me temo que no soy muy buena compañía, doctor...
Por favor, llámeme Adrián.
La gente que dejamos atrás no tiene oportunidad ¿verdad?
La naturaleza escogerá de su propio seno que sobrevivirá.
Como cuando Ud. preservo esas grandes obras de arte.
Nuestra cultura es nuestra alma y eso no va a morir hoy.
Por favor.
Yo contribuí a esta conspiración.
Da Vinci y Picasso se salvaron.
Pero si no eres nadie, no puedes sobrevivir.
Eso no es necesariamente verdad.
¿Has oído del escritor Jackson Curtis?
Escribió un libro "Adiós Atlantis".
¿Qué probabilidades tiene un escritor desconocido...
...que apenas vendió 500 ejemplares de estar a bordo de este avión?
No entiendo.
Llámelo suerte o destino o naturaleza. No importa.
Este libro es parte de nuestro legado ¿por qué?
Porque yo lo estoy leyendo.
Dr. Hemsley, repórtese al cuarto de Situación.
Hola, perdón ¿quién habla?
Habla Yokko Delgatto ¿quiere hablar con mi papi?
Si, por favor
¿Quién habla?
Dile que es su papa.
- ¿Usted es mi abuelo? - Si, corazón, lo soy.
¡Papi, papi, te llama el abuelo!
Sr. Presidente, señor.
- ¿Qué tienes preciosa? - No encuentra a su papi.
Pónganse cómodas en ese sofá.
Sally, ven a ayudarles.
Voy a buscar a tu papi.
¿Quién me puede ayudar?
Disculpa, amigo. Estoy muy ocupado.
Claro, perdón Sr. Presidente.
No te preocupes. Estas haciendo una excelente labor.
- ¿Qué paso? - Hubo uno de 9,4 en la capital.
La Casa Blanca no contesta.
¿El epicentro? - La bahía de Chesapeake
Sr. Anheuser, el presidente ruso está en la línea.
Con permiso.
Ya entro al espacio aéreo chino.
Afirmativo, Sr. Presidente.
Hasta que restablezcan las comunicaciones, yo estoy al mando.
Parece que los demás líderes van en camino...
...excepto el primer ministro de Italia...
...que también decidió quedarse y confiar en las oraciones
La corteza terrestre está moviéndose.
¿Cuántos grados?
1.2 grados pero sigue moviéndose
¿Qué pasará después?
Ya que las masas terrestres dejen de moverse...
Pon una simulación, Scotty
Esperamos que las formaciones de tsunamis gigantes...
...proporcionales a la magnitud de los temblores.
Ponga la costa japonesa.
Sí, señor.
Mi papa está en un crucero ahí.
Supongo que ya lo sabía ¿no?
Registramos dos terremotos submarinos de 7.9 y 8.2
Parece que Tokio recibió todo el impacto del terremoto.
Reportes indican que grandes áreas de tierra están sumergidas.
Sigan sintonizados para más...
Llame.
Fue demasiado tarde.
Quizás se salieron a tiempo.
Uno nunca sabe.
¡Harry!
Regreso a casa, Dorothy
¿Oyes algo?
Nada, solo estática.
Ni siquiera una señal de emergencia.
No me imagino lo que está pasando.
¿Te acuerdas del VW en el que acampábamos? El techo no se subía.
La cambiamos por algo mejor
Trate de encontrar nuestro lugar en Yellowstone cuando fuimos...
...pero no lo encontré
¿Tú crees que la gente cambia?
¿Con "la gente" te refieres a mí?
Si ¿crees que has cambiado desde que nos separamos?
Ahora como mucho más cereal.
Siempre has podido retraerte.
Podía bloquear todo y escribir.
Nos bloqueaste a todos.
¿Lo amas?
Lo suficiente.
Toda la comunicación terrestre ha cesado.
Los satélites solo están captando señales de las naves en Cho Ming.
Esa es una buena noticia.
¿Alguna novedad, doctor?
Los tsunamis van a llegar a todos los continentes.
El área de Cho Ming sufrirá el impacto en 6 horas.
Parece que la corteza se movió casi 23 grados al suroeste.
Y los polos invirtieron sus campos magnéticos.
Estas son las nuevas posiciones.
Entonces...
¿Quieres decir que el polo norte...
...está en un punto de Wisconsin?
En realidad ese es el polo sur.
Se apagaron dos de los seis motores.
Tenemos que prepararnos.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? -15 minutos, quizás
Despierta a los niños.
¿Por qué odias a Gordon?
Por favor.
¿De qué hablas?
- No lo odio. - Tampoco te cae bien.
Quizás porque no lo conozco muy bien.
Pero yo sí. Es muy amable.
Habla con el más seguido. Uds. se llevarían muy bien.
Te cae muy bien ¿eh?
Voy a tratar. Te lo prometo.
¿De acuerdo?
Estoy muy orgulloso de tí. Muy, muy orgulloso.
¿Ya es hora?
Papá, ¿qué pasa?
Sasha dice que tenemos que aterrizar...
...y va a haber baches y quizás nos mojemos.
¿Papi?
Mantenlo derecho.
Papi, no soy muy buena nadadora.
Está bien, para eso tenemos esto.
Es como el que usabas en casa, pero con cosas geniales.
Mira, tiene un silbato y una luz.
Yo creía que íbamos a China.
No, vamos a aterrizar aquí.
Eso vamos a hacer. Vamos a quedarnos juntos.
¡No, nos vamos a morir!
No es cierto.
¿Me lo juran?
Te juro que nos vamos a quedar juntos, pase lo que pase.
Jackson.
¡Yuri!
Más vale que suban.
Voy a ir a echar un vistazo.
- Papa ¿adónde vas? - No tardare.
- Dijiste que te ibas a quedar - Pónganse los cinturones
No me pregunten como paso esto.
Ya no hay mar y estamos bastante cerca de donde queremos ir.
Todo el mundo se movió unos 1.600 Km.
2.524 para ser precisos.
Es la Teoría del Desplazamiento de la Corteza.
Del Prof. Hapgood, 1958.
Te felicito, Charlie.
¿Qué fue eso?
¡Perdimos los últimos 2 motores!
Tratare de llegar al glaciar. Van a haber baches.
Esto les va a parecer una locura pero tienen que hacer esto:
¡Quítense los cinturones! ¡Apúrense!
Yuri, ¿qué estamos haciendo?
Nos vamos a llevar el Bentley.
¡Todavía no! Todavía no.
Tiene que salir perfecto.
Ya casi llegamos.
¡Súbanse al auto!
¡Ábrela, ahora!
¡Jala!
- Arranca, Jackson. - Hay que esperarlos.
¡Vete! ¡Asegúrate de que salgan del avión antes de que aterrice!
¿Y tú?
No me va a pasar nada. Tengo que aterrizar el avión.
¿Qué esperas?
¡Vete! ¡Vete!
Papá, ¿qué haces?
Ahí está, ¡lo veo!
- ¿Dónde está Sasha? - ¡Vamos!
¡Necesitamos irnos antes de que aterrice!
¡No, no arranques! ¡Tenemos que esperarlo!
¡Arranca, Jackson!
- No arranca. - ¡No enciende!
¡Cállense todos!
Motor...
Enciéndete.
Control de voz. Por eso lo compre.
Bienvenidos a la República Popular de China.
Nos da gusto estar aquí. Saluden niños.
Hola.
¿De qué color son sus pases?
¿De qué color son sus pases de abordaje?
Tengo tarjeta verde.
Para mis hijos y yo.
¿Qué?
¡Es un error! Un chiste, ¿verdad?
¿Qué?
¿Crees que no sabía que me engañabas con Sasha?
Que Dios bendiga el alma del pobre desgraciado.
Lo siento amigos. Buena suerte.
Vengan niños.
- ¿Tienen dinero para sobornarlos? - Yo tengo.
¿Mil millones de euros?
¿Dra. Wilson?
Soy el capitán Michaels de la nave americana.
Acepte mí más sentido pésame por su padre.
Gracias capitán.
Sr. Anheuser, su grupo es el último en llegar.
Hay reportes de daños severos.
¿Cómo está el arca número 3?
No la hemos revisado por completo.
Pero parece que la perdimos.
No trajiste cepillo de dientes. Solo libros.
Cuando era niño mi papá viajaba mucho.
Me dejaba una caja de libros y me llamaba y me hacía preguntas.
Me daba un helado por cada libro que leía así que estaba gordo.
Me cuesta trabajo creerlo.
Es verdad, mi carrera de bachillerato fueron 2 mil libros...
...y cero novias.
Yo nunca bese a un chico hasta la universidad.
Todos le tenían miedo a mi papá.
Los chinos son increíbles.
No creía que fuera posible.
No con el tiempo que teníamos.
Esta es el Arca número 3.
El techo se colapsó al moverse la corteza terrestre.
¡Dios mío!
El abordaje del Arca 3 se retrasara debido a dificultades técnicas.
¿Qué pasa aquí?
Tengo tarjetas verdes para mi hijos y para mí.
Quiero hablar con un supervisor.
Yo soy el supervisor.
Váyase con lo de las tarjetas verdes o lo arrestare.
Lo que dijo de Sasha, ¿es verdad?
Sasha valía cien veces lo que un hombre como Yuri.
Hice mal en no hacerle caso Sr. Silberman.
Me gustaba como me veía antes de que ese monstruo me convenciera.
¿Sabes que me pidió un descuento...?
Y pago a plazos.
Tacaño desgraciado.
¿Oyen eso?
¡Allá!
- ¡Paren, por favor! - ¡Deténganse!
¡Paren, paren!
¡Auxilio!
¿Cómo escogieron esta gente?
Igual que su arte a través de expertos.
Genetistas determinaron lo necesario para repoblar.
¿Los escogieron genetistas?
Todos los que tengan tarjetas verdes pasen a la galería D-4.
Parece que abordaron por sus chequeras.
Así es, sin los millones del sector privado...
...esto hubiera sido imposible.
Vendimos boletos.
¿Y estos trabajadores? ¿A ellos les dan pases?
¿Qué? ¿la vida no es justa? ¿esa es tu objeción?
Si quieren donar sus pases a unos trabajadores chinos, adelante.
Quiero un informe preliminar representantes de todos los países.
¿Qué demonios?
¿Qué es esto? Aquí caben 10 personas.
LLAMADA TSRUTANI SATNAM
Satnam, ¿dónde estás?
En la meseta de Nampan.
¿Qué?
Viene una marejada del este. Es gigantesca.
Satnam, ¿qué paso?
No vinieron por nosotros Los aviones no llegaron.
Adiós, amigo.
Satnam...
¡Satnam!
¿Viene para acá?
Mary ¿dónde estamos nosotros?
Allá.
Ponme las imágenes de Nampan, India.
Si, enseguida.
¿Qué pasa?
Satnam estaba hablando de otra ola que viene del este.
¡Santa madre de Dios!
¿Entonces la inundación va a llegar antes?
- ¿La segunda ola está más cerca? - Mete los datos.
¡No recogieron a Satnam!
¿Qué?
No recogieron a mucha gente por el caos.
Esto no es una conspiración.
Tus predicciones no fueron muy acertadas ¿verdad, doctor?
Esta lista, esta lista.
Tiene 1.500 metros de altura.
¿Cuándo va a llegar?
- Dime, Helmsley ¿cuándo? - Ajusta el conteo.
28 minutos,. 10 segundos para el impacto.
Dios mío.
Necesito hablar con los demás jefes de estado de inmediato.
- Enseguida ¿Taylor? - Si, capitán preparado.
Arca 6, lista. Arca 7, lista.
Habla Carl Anheuser comandante, Arca 4.
- Sí, señor. - Solicito conferencia de emergencia.
Tiene un concepto muy alto.
Es un hombrecito fantástico.
Siempre he querido tener una familia propia.
Eres un hombre afortunado, Jackson.
No lo olvides.
¿Quiénes son ellos?
Estaban en el camino.
¡Mándalos de regreso!
Soy un seguidor...
...de nuestro gran lama Rinpoche.
- Tú sabes que no puedo. - ¿Cuál es el problema?
No nos lleven a todos pero llévense a mis hijos, se lo ruego.
¿Por qué he de llevarlos?
Por la misma razón que mando llamar a su familia.
Por favor.
Solo los niños, no nos lleva a nosotros.
¡Por favor!
¡Por favor, Dios mío!
Por favor, no sé si entiende lo que estoy diciendo.
Como madre, se lo ruego.
Por favor, lléveselos.
Por favor.
Todos somos hijos de la tierra.
Mi plan no funcionara con tantos, abuela.
Los llevaremos a todos.
Gracias.
Atención, obreros de construcción, retírense.
Todos los miembros de la tripulación, aborden..
...están abriendo la montaña.
Se van a ir sin nosotros.
¡Échense para atrás! ¿Qué le dije?
También te están dejando a ti. Mira, idiota.
Tengan paciencia.
Vamos.
¡Síganme!
Nos tenemos que apurar.
Ya se van.
Iniciar procedimientos de seguridad.
Disculpe ¿dónde está Adrián Helmsley?
En el puente, por aquí.
Tenzin, espera.
Abuela, ya casi llegamos.
¿Luz verde con la presión, Sr. Anton?
Luces verdes en todo el tablero.
¿Por qué tienen anclas?
Porque no son naves espaciales, son arcas.
Vamos.
Sr. Presidente.
Tiene que ver esto.
¡Paren!
¡Paren, paren!
¡Paren!
Activen los mecanismos de soporte.
Activando los soportes del ancla de proa.
¿Cuánto tiempo espera que estas anclas nos detengan?
Solo deben aguantar el primer impacto de las olas.
CERRANDO ANCLA DE PROA
¡Baja, Oleg! ¡Tú primero!
¡Cesar!
¡Muy bien!
¡Ven con mami! ¡Cesar!
Mamá. ¿Dónde está Tamara?
Papa, mira.
¡Ven acá!
- Tamara. - Ya voy.
¡Tómalo!
Dios mío, ¿qué está pasando?
Anheuser.
Anheuser convenció a los además de que zarparan.
¡Sr. Anheuser!
Tenemos que parar esta locura.
Asegúrense de que los demás puentes me vean.
- ¿Qué estás haciendo? - Yo sé lo que hago.
Yo soy el Dr. Adrián Helmsley...
...principal asesor científico del ex presidente.
Súbale el volumen, Sr. Hoffman.
Hemos tomado decisiones duras para salvar la civilización humana.
Pero ser humanos significa cuidar de los demás...
...civilización significa trabajar juntos para vivir mejor.
Si eso es verdad...
...lo que estamos haciendo no tiene nada de humano ni de civilizado.
La pasión del Dr. Helmsley es admirable.
Pero les recuerdo que tenemos recursos limitados y muy poco tiempo.
Pregúntense, ¿de verdad vamos a ver a esta gente morir?
Yo leí una cita hace dos días.
El autor ya debe estar muerto, pero dijo:
"Cuando dejamos de pelear el uno por el otro...
...en ese momento dejamos de ser humanos".
Y para salvar a la humanidad tenemos que atenernos a este plan...
...que todos los países prometieron acatar.
- Hay que dejarlos entrar. - Están en manos de Dios.
Oficial, apague eso.
- Es una orden, marinero. - No toque ese botón joven.
¿Se ha vuelo completamente loco?
Mire el reloj, ¡apenas tenemos 15 minutos!
¿Quieres ser responsable de nuestra extinción?
¿Puedes cargar con ese peso?
Hay un astrofísico de India por el cual todos estamos aquí.
Por el amor de Dios.
El descubrió todo. El armo el rompecabezas.
Todos le debemos la vida.
Me acabo de enterar que un tsunami lo mato con toda su familia.
Era mi amigo.
Y murió en vano.
Todos allá afuera murieron en vano...
...si empezamos el futuro con un acto de crueldad.
¿Qué les diremos a nuestros hijos?
¿Qué les dirán ellos a los suyos?
Si mi padre estuviera aquí el abriría las puertas.
El pueblo de Rusia...
...junto con China...
...y Japón están de acuerdo...
...en abrir las puertas.
El Reino unido, España, Francia Canadá, Alemania...
...y creo que también hablo en nombre del primer ministro italiano...
...votamos por dejar que entre esta gente.
Capitán Michaels...
...por favor.
Habla el capitán.
En unos momentos abriremos las puertas y los dejaremos entrar.
Por favor, despejen la plataforma.
¡Como apesta!
- Van a abrir las puertas. - ¡Apúrense!
Trépense, no miren abajo. ¡Trépense!
Baja.
¡Mamá, algo paso!
¡Agárrate!
¡Aguanta!
Gordon aguanta. ¡Dame la mano!
- Dame la mano, estírate. - ¡Ayúdame!
- Estírate Gordon - ¡Por favor!
¡Gordon!
¡Dios mío!
¡Jálame para arriba!
¡Vamos!
¿Qué pasa con la puerta?
Parece que no acabo de bajar. Estamos revisándola.
¡Esperen!
¡Esperen, señores!
4 minutos para impacto...
...vayan a la cubierta de abajo.
Ya estamos llenos.
Hay que cerrarla, ¡ya!
Oleg, ¡agarra mi mano!
¡Oleg!
¡Papá, papá!
FALLA PUERTA
DESPERFECTO HIDRAULICO
Algo atascó los mecanismos.
Pues desatásquenlos.
Para encender los motores necesito sellar eso.
Capitán, tenemos gente en la bodega zoológica.
- ¿Podemos verla de cerca? - Si
Yo conozco a esos niños
- ¿Qué está pasando? - ¿De dónde salieron?
Pasaron por la cámara hidráulica
Creo que encontramos el problema
- ¿Quién es esa gente? - No, espere
Esta herido, creo que algo salió mal.
¿Algo salió mal?
¿Está bromeando? ¡Claro que algo salió mal!
Felicidades a los dos.
Quizás nos mataron pero tienen la conciencia limpia ¿no?
Mande un equipo de emergencia a la cámara hidráulica.
- ¿Se sabe mover aquí? - Sí.
- ¡Vamos! - ¡Un minuto para el impacto!
El campo aéreo de Cho Ming fue destruido.
Ponga el sistema de emergencia.
Ya está, capitán.
Les habla el capitán.
Esperamos pronto el impacto del agua.
- Es por aquí. - Pasajeros nuevos...
Agáchense y agárrense.
Con permiso, ¡agárrense bien!
Pasando, ¡con permiso!
Prepárense para el impacto.
Vamos niños, ¡corran!
Por acá, ¡corran!
Presión de colisión a 80 pascales.
Compresión:.0005 como en los sensores de proa.
Rastree al Dr. Helmsley.
Ahí está.
¡Vamos!
- ¡Los tengo! - ¡Quítense!
Tenemos que pasar. Con permiso.
Tenzin, ya casi llegamos.
Nima, ¿qué paso?
¡Tamara! ¡Lleva a los niños a la escalera!
¿Dónde están?
¡No podemos llegar!
¡El agua penetró en la popa!
La parte de atrás del barco se está sellando por compartimentos.
¿Dónde está Gordon?
¿No?
¡Tenemos que regresar! ¡Tenemos que regresar!
¡Mami!
¡Lilly!
¡Auxilio!
¡Corre, Lilly, corre!
¡Lilly, corre!
¡Rápido!
¡Por encima, Lilly!
¡Cesar, Lelly, llévatelo!
¡Mami!
¿Hay otra manera de llegar a la cámara hidráulica?
¿Adónde lleva esto?
A la bodega zoológica.
¡Bueno, vamos!
Profesor... es el Fuerza Aérea no.
FALLA EN ANCLA ESTRIBOR
- Le dio al soporte de en medio. - Nos desestabilizaremos.
¡El ancla de proa se colapsa!
¡Capitán, la turbina no responde!
Pónganlo en manual y prenda los motores.
No podemos hasta no cerrar la puerta.
¡Ayúdenme, auxilio!
¡Tamara!
¿Estás bien?
Mi mami está adentro, ¡ayúdenle!
vamos a llegar a ella están tratando
- ¿Puedo hablar con ellos? - Voy a tratar.
¡Hay que parar el sangrado!
¡Toma mi cinturón!
¡Sr. Curtis! Jackson!
¡Ayúdennos!
¡Soy Adrián Helmsley nos conocimos!
Excelente, ¡abra la maldita puerta!
- Tengo a su hija. - ¡Lilly!
- ¿Dónde está Noah? - ¡Aquí estoy, Li!
Advertencia de impacto.
30 grados al oeste.
45 grados al este.
Elevación del objetivo: 8.850 metros.
¿8.800 metros? ¿qué diablos está a 8 mil metros?
Nos dirigimos directo a la cara norte del monte Everest.
Si no podemos encender el motor no aguantaremos el impacto.
Jackson, ¡estás encerrado!
¡No podemos llegar! ¡Algo bloqueo el sistema hidráulico!
Si no lo puedes sacar, ¡moriremos todos!
¡Dr. Helmsley, mire esto!
¡Está completamente bajo el agua! ¡No van a poder respirar!
No hay otra manera.
Es una misión suicida, señor.
Yo sé dónde está. voy a tratar.
Jackson.
- Papa, quiero ir contigo. - No, Noah.
¡Papa, papa!
- Te quiero ayudar. - Ya me estas ayudando.
Cuando Lilly nació, estabas muy orgulloso de ser su hermano mayor.
Ahora está asustada y te necesita más que nunca.
Si te sientes seguro, ella también se sentirá segura ¿entiendes?
Me puedes ayudar la próxima vez.
Ven...
Nosotros causamos esto. Fuimos nosotros.
Tengo que ir a ver.
Te amo.
¡Por favor! ¿me oyen?
¡Auxilio!
¡Ayúdenme!
¡Apriete, apriete con la mano!
No pare, ¡siga apretando!
¡Noah!
Distancia al impacto: 1.850 metros
¡Ahí esta!
¡Capitán, tenemos imagen!
¡Encontramos el problema!
¡Enséñenos la cámara hidráulica!
¡Te dije que te quedaras con tu mama!
- Solo quería ayudar. - Está bien.
Detén la luz...
...pero solo desde aquí donde hay aire.
Eres un hombrecito bien loco.
Abuela, abuelo.
Perdónenme. No los pude salvar.
Él se metió va a arreglar todo.
No hay manera.
No pierdas la fe, hermano.
¡Papa!
CAMARA 53-FALLA. Perdimos la señal.
¡Nos vamos a morir!
Excelente trabajo. Alúmbrame y yo quitare el cable.
Distancia a impacto, 400 metros.
Hay una cresta sumergida. ¡Vamos a encallar!
¡Se selló la puerta!
Afirmativo, capitán.
- Anton, prende los motores. - Si, capitán, marcha atrás.
Vamos muy rápido. Vamos a chocar.
Distancia a impacto: 50 metros.
40 metros.
Marcha atrás, activada.
Distancia a impacto, 10 metros.
20 metros.
¡Toda potencia a babor!
¡Todo a babor!
¡Lo logramos, lo logramos!
- ¿Dónde está tu papá? - Venia atrás de mí.
¿Noticias de la cámara hidráulica?
¿Dónde está?
¡Creí que estaba detrás de ti!
Si estaba.
- ¿Estás seguro? - SI.
¡Estaba justo atrás!
¡Papa!
¡Sal Jackson, sal!
¡Por favor, Dios! ¡Por favor, por favor!
Por favor, por favor.
Ven Jackson.
¡Dios mío!
¡Lo logro!
- Papi. - ¡Lo logro!
¡Lo logro!
DIA 27. MES 1. AÑO 0001.
Trasbordador Atlantis Nuestro último día.
Solo podemos oír el sonido de nuestra respiración.
Nos recuerda que seguimos compartiendo recuerdos e ideas
Es curioso, esta mañana por fin nos dimos cuenta.
De una manera u otra, todos tenemos parientes en Wisconsin.
Fin.
Es bueno.
Pensé que te gustaría.
Dígame, Dra. Wilson...
...fuera de los libros y el arte.
¿Hay algo que quizás podamos compartir en el futuro?
¿Me está invitando a salir, Dr. Helmsley?
Porque mi agenda está muy llena.
La verdad...
...si, te estaba invitando.
Dr. Helmsley, al puente.
Ven acá.
Damas y caballeros, habla el capitán Michaels.
En unos minutos daré órdenes para abrir las cubiertas.
Vamos.
A las 23:45 hora de anoche...
...nuestras arcas gemelas las 6 y la 7 se unieron a nosotros.
Por primera vez en nuestro viaje...
...tendremos cielos despejados y aire bastante bueno.
Como saben, hay mucha más gente de lo que esperábamos.
Así que tengan cuidado al salir.
Y claro, disfruten del aire fresco.
¿Lo puedo cargar?
Claro, también puede ser tu perro, si quieres.
Gracias.
¿Dónde estuviste toda mi vida?
En la tienda de regalos.
Adrián, excelente.
Nos llegó la primera señal de satélite.
El igualamiento de los lechos marinos...
...no fue tan extremo como esperábamos.
Las aguas están retrocediendo más rápido de lo que pensábamos.
Y es difícil de creer, pero los Los Himalaya no son el techo del mundo.
Son las montañas Drakensberg en Kwazulu Natal.
El continente africano se ha elevado.
Más de mil metros y quizá ni se inundó.
Por eso es el Cabo de Buena Esperanza. Para allá vamos.
Papi, ¿cuándo vamos a volver a casa?
Ya hablamos de eso...
...vamos a encontrar una casa nueva en algún lado.
Donde estemos juntos ese será nuestro hogar.
¿Verdad?
- No tengas miedo. - No lo tengo.
Ya no uso pañales nocturnos.
Qué bien.
Ajustes por AteluzHD, chile.