1 00:00:04,362 --> 00:00:07,532 КОГДА ОТЕЦ С СЫНОМ 2 00:01:54,340 --> 00:01:57,970 - Привет! Пеппе! - Добрый день, Самсон! Что ты здесь делаешь? 3 00:01:58,060 --> 00:02:02,020 Ах, снова зажаренная свиная ножка, чтобы стать большим и сильным. Ловко! 4 00:02:07,860 --> 00:02:11,700 Прекрасно, но мне от этого не смешно. 5 00:02:11,980 --> 00:02:16,060 Я могу Вас понять. А как насчёт... такой энергичной шутки? 6 00:02:16,140 --> 00:02:20,180 Приятная неожиданность для госпожи Гемалин. Неистовое чудовище! 7 00:02:20,260 --> 00:02:25,420 Когда Вы это отпускаете, оно прыгает вокруг долгое время. Это дико и смешно! 8 00:02:26,140 --> 00:02:29,980 - Я над таким давно не смеюсь. - Прошу прощения. 9 00:02:30,060 --> 00:02:32,020 Что думаете об этом? 10 00:02:35,500 --> 00:02:39,460 - Тоже не смешно. - Ах, не смешно. Извините. 11 00:02:39,660 --> 00:02:44,820 Ах, да! Поприветствуем дорогого гостя! Он получает безвредный электрический удар, 12 00:02:44,900 --> 00:02:49,060 и прекрасное настроение гарантировано сразу! 13 00:02:49,500 --> 00:02:53,340 - Очень весело! - А если он мне врежет? 14 00:02:53,620 --> 00:02:57,700 Тогда настроение еще больше поднимется! Да, это полтора носа. 15 00:02:57,780 --> 00:03:01,860 - Могу я для Вас его включить? - Я бы не советовал. 16 00:03:01,940 --> 00:03:04,380 Очень смешно. Извините. 17 00:03:05,380 --> 00:03:09,460 - Что с тобой? Ты себя плохо чувствуешь? - Да! Каждый раз, когда вижу молоко. 18 00:03:09,540 --> 00:03:13,500 - Пеппе пьёт только водку! - Ну, так принесите ему! 19 00:03:13,660 --> 00:03:17,210 - Большое спасибо! - А кроме этого? Чем ты ещё занимаешься? 20 00:03:17,740 --> 00:03:21,700 Да, бегаю я... Целый день на ногах. 21 00:03:21,860 --> 00:03:25,900 - Подвижная реклама магического салона Тедди. - У него еще есть магазин? 22 00:03:25,980 --> 00:03:31,010 - Ну и как ему там? - Ты знаешь, как ему там. 23 00:03:31,100 --> 00:03:35,060 Почему он не возвращается в варьете? Такой артист, как он! 24 00:03:35,260 --> 00:03:40,020 Он был символом для всего мира! Он мог требовать любое жалование! 25 00:03:40,100 --> 00:03:45,380 Он больше не может, Самсон. Когда с его сыном это случилось, 26 00:03:45,460 --> 00:03:50,410 в нём что-то сломалось. Это уже не отремонтируешь. 27 00:03:50,500 --> 00:03:53,060 Жаль, очень жаль. 28 00:03:53,340 --> 00:03:57,300 Артистов - хоть пруд пруди, но клоунов, как Тедди... 29 00:03:57,500 --> 00:04:01,460 не больше четырёх, пяти. Великие клоуны скоро вымрут. 30 00:04:01,620 --> 00:04:04,010 К сожалению, для варьете. 31 00:04:05,060 --> 00:04:06,820 Ах, да... 32 00:04:08,340 --> 00:04:12,300 Может, подойдёт эта универсальная трещалка? Если сесть на неё, 33 00:04:12,500 --> 00:04:16,580 раздадутся удивительные звуки, это в каждом весёлом обществе... 34 00:04:16,660 --> 00:04:18,620 легко поднимет настроение. 35 00:04:19,940 --> 00:04:22,500 - Ещё, пожалуйста. - Да. 36 00:04:23,220 --> 00:04:26,180 - Очень смешно! - Вы находите это смешным? 37 00:04:27,060 --> 00:04:28,700 Простите. 38 00:04:29,260 --> 00:04:33,220 Сюда давай! Быстрей сюда давай! Теперь назад! 39 00:04:33,940 --> 00:04:36,780 Вне игры! Вилли вне игры! 40 00:04:37,060 --> 00:04:41,140 - Что ты в этом понимаешь? - Побольше вас! Вы даже не заметили. 41 00:04:41,220 --> 00:04:45,180 - Было вне игры! - Чепуху несёшь, ты, детка! 42 00:04:45,380 --> 00:04:48,300 Заткнитесь! Ставим как было. 43 00:04:48,380 --> 00:04:52,220 - Ты сможешь бить пенальти? - Ясное дело! 44 00:04:52,540 --> 00:04:55,500 Спорим, любой удар удержу? 45 00:04:55,660 --> 00:04:59,660 Ещё одна первоклассная шутка! При её падении слышен 46 00:04:59,740 --> 00:05:03,700 звон разбитого стекла. Шутка - "Разбитое окно"! 47 00:05:11,300 --> 00:05:14,930 И что тут смешного? Эта шутка стоит минимум 80 марок! 48 00:05:15,020 --> 00:05:19,380 Что Вы! Я не собирался тратить так много! Очень смешно! 49 00:05:23,980 --> 00:05:26,820 Ну, паршивые мальчишки, чья это работа? 50 00:05:27,100 --> 00:05:29,660 Кто это сделал? 51 00:05:30,260 --> 00:05:34,340 Я сразу знал, что он не удержит мой удар. 52 00:05:34,420 --> 00:05:38,500 - Кто разбил стекло? - Если бы Вилли удержал... 53 00:05:38,580 --> 00:05:41,420 - Кто это был? - Думаю, что я. 54 00:05:41,660 --> 00:05:45,700 Отрадно, что ты не солгал. А то я крепко оттаскал бы тебя за штаны. 55 00:05:45,780 --> 00:05:49,740 Наоборот, я солгал, зная, что ты не знал, 56 00:05:49,940 --> 00:05:53,780 - что это был я. - А ну, марш! Иди к себе. 57 00:05:54,340 --> 00:05:57,300 Господин Лемке... Ах, такое прекрасное стекло! 58 00:05:57,860 --> 00:06:01,820 Это ты сделал? Ну конечно, сама это вижу! 59 00:06:01,980 --> 00:06:06,020 - И как тебе не стыдно? - Ну почему? Ты же всегда говоришь: 60 00:06:06,100 --> 00:06:10,060 - "Осколки к счастью". - Что Вы скажете мальчику? 61 00:06:10,260 --> 00:06:14,220 - Ничего, госпожа Бирман. - Ну и пожалуйста! Это же Ваше стекло! 62 00:06:14,420 --> 00:06:18,500 Но неприятности по одной не случаются. Звонили артисты из варьете. 63 00:06:18,580 --> 00:06:22,660 - Они забрали Пеппе. - Ах, только не теперь. Он снова... 64 00:06:22,740 --> 00:06:26,580 - Болен, конечно. - Дядюшка Пеппе снова нажрался! 65 00:06:26,900 --> 00:06:30,940 - Откуда у тебя это отвратительное слово? - От тебя. Когда-то ты сама... 66 00:06:31,020 --> 00:06:35,060 - про дядюшку Пеппе говорила. - Для тебя подходящее время идти в кровать! 67 00:06:35,140 --> 00:06:38,100 - Не поев? - Конечно, нет... 68 00:06:38,260 --> 00:06:42,220 Поедим, когда вернусь. Ты сможешь это всё убрать? 69 00:06:42,420 --> 00:06:46,660 - Я вернусь не слишком рано. - Уютный домашний очаг, ничего кроме счастья. 70 00:06:46,740 --> 00:06:50,700 Да, мне снова нужна жена. Разве не так, госпожа Бирман? 71 00:06:50,900 --> 00:06:56,260 - Это то, что Вы собирались мне сказать, или нет? - Речь - серебро, молчание - золото. 72 00:06:56,340 --> 00:07:00,300 - А для чего нужна жена? - О-о, для многого. 73 00:07:00,780 --> 00:07:04,740 для штопанья чулок, для глажки брюк и для приготовления еды. 74 00:07:05,300 --> 00:07:08,740 - Мы же сами всё это делаем! - Вот именно! 75 00:07:08,820 --> 00:07:12,780 - Потому мы останемся одинокими. - Навсегда? Честное слово? 76 00:07:12,980 --> 00:07:14,940 Навсегда! Честное слово! 77 00:07:20,220 --> 00:07:23,180 - Ах, добрый день, господин Лемке. - Добрый день. 78 00:07:25,020 --> 00:07:26,820 Добрый день. 79 00:07:28,300 --> 00:07:32,260 - Это знаменитый Тедди? - Ты его никогда не видел? 80 00:07:32,420 --> 00:07:37,050 Достаточно ему было пошевелить мизинцем, и публика неистовствовала. 81 00:07:38,420 --> 00:07:42,380 Да. Да. Время безжалостно. Увижу ли я его ещё на сцене... 82 00:07:42,500 --> 00:07:46,460 - в его великом эквилибристическом номере. - Да, он был великолепен. 83 00:07:46,620 --> 00:07:50,580 - А теперь? Постаревший, усталый и выжатый. - Ну, почему сразу "выжатый"? 84 00:07:50,700 --> 00:07:54,700 - Тедди! Как прекрасно тебя снова видеть! - Ах, в самом деле, господин Миллер? 85 00:07:54,780 --> 00:07:58,980 - Хотя Вы больше ничего на нём и не зарабатываете? - К чему сейчас думать о деньгах? 86 00:07:59,060 --> 00:08:03,140 Прекрасно видеть Вас среди коллег. Честно! Вы что же, действительно... 87 00:08:03,220 --> 00:08:07,690 - хотите закопать себя в своём магазине? - Я доволен, ни в чём больше не нуждаюсь. 88 00:08:07,780 --> 00:08:12,170 - Как долго Вы без своей профессии? - Вы считаете, что там лучше... 89 00:08:12,260 --> 00:08:16,220 - Ваш банковский счёт надёжен, или как? - Жаль. Очень жаль! 90 00:09:03,780 --> 00:09:06,740 - С вас 1.80. - А вместе с Пеппе? 91 00:09:06,860 --> 00:09:09,820 - С Вас 9.20. - Это затраты на рекламу. 92 00:09:10,020 --> 00:09:13,980 Спасибо большое. Ну, Самсон, Пеппе - мой друг. 93 00:09:14,180 --> 00:09:18,140 Вот уже 20 лет. Алле оп, Пеппе! Пошли! Домой! 94 00:09:18,300 --> 00:09:21,260 - Иди, мужик! Я остаюсь. - Пеппе! 95 00:09:21,420 --> 00:09:25,260 Нет! Отвяжись... Ах, Тедди, прости. Я иду. 96 00:09:25,340 --> 00:09:26,820 До встречи. 97 00:10:00,060 --> 00:10:04,140 - Улли! Мы играем в казаки-разбойники! - Мне надо готовить ужин. 98 00:10:04,220 --> 00:10:08,220 - Ты же не умеешь. - Я могу сварить всё, что захочу. 99 00:10:08,300 --> 00:10:12,140 - Ну, что, например? - Пока не знаю. 100 00:10:12,380 --> 00:10:16,340 Моя мама, когда не знает, звонит кулинарной тётеньке. 101 00:10:16,500 --> 00:10:19,460 - Наверно, ты выдумываешь? - Давай поспорим? 102 00:10:24,740 --> 00:10:28,900 Добавьте 1/8 литра сметаны в соус и немного соли. 103 00:10:28,980 --> 00:10:31,940 Ну! Так кто выдумывает? Я или ты? 104 00:10:32,180 --> 00:10:36,140 - А теперь - несколько рецептов блинов. - О-о, да! Блины! 105 00:10:36,740 --> 00:10:40,580 - Я тебе помогу. - Нет, нам не нужны женщины. 106 00:10:40,820 --> 00:10:44,780 - Мы всё можем в одиночку. - Ха! Это будет прекрасная размазня! 107 00:10:44,940 --> 00:10:49,220 Даже Юмбо это жрать не будет. ...В хорошо промасленную сковороду. 108 00:10:49,300 --> 00:10:54,460 Вот как, тётенька, а ты не врёшь? ...с хорошо промытым изюмом. 109 00:10:54,620 --> 00:10:57,460 - После этого... - Да послушай, тётя! 110 00:11:00,260 --> 00:11:03,220 Пойдём Юмбо, мы это сделаем! 111 00:11:19,540 --> 00:11:22,500 Она сказала: хорошо вымытый изюм. 112 00:11:28,020 --> 00:11:31,980 ...1 фунт муки, 3 яйца, немного соли и несколько штук гвоздики. 113 00:11:32,940 --> 00:11:37,890 Гвоздики у нас нет. Маргаритки тоже сойдут. 114 00:11:48,820 --> 00:11:51,660 Яйца, мука, сахар, соль. 115 00:11:54,100 --> 00:11:57,060 Однако это будет вкуснятина, правильно, Юмбо? 116 00:12:13,220 --> 00:12:17,180 ...После тщательного перемешивания добавьте 1/2 литра молока. 117 00:12:17,380 --> 00:12:21,540 - Я повторяю: 1/2 литра молока. - Я повторяю: 1/2 литра молока. 118 00:12:36,060 --> 00:12:40,340 Когда блинчик поджарится с одной стороны его переворачивают. 119 00:12:40,420 --> 00:12:44,660 Искусные домохозяйки достигают этого, подбрасывая вверх со сковороды. 120 00:12:44,780 --> 00:12:46,850 Здорово! 121 00:12:47,060 --> 00:12:51,140 - Так, теперь только в кровать! - Кошмар! Полный кошмар! 122 00:12:51,220 --> 00:12:55,260 - Когда-нибудь это плохо кончится. - Ну же, госпожа Бирман! 123 00:12:55,340 --> 00:12:59,810 - При упоминании её имени я снова ощущаю жажду! - Садись! Пожалуйста, отведите его в кровать. 124 00:12:59,900 --> 00:13:03,450 - Я должен присмотреть за малышом. - Вообще-то, у меня есть для него комната... 125 00:13:03,540 --> 00:13:08,060 без обслуживания, сдаётся в наём. Но, поскольку Вы, господин Лемке. 126 00:13:08,140 --> 00:13:12,100 Поскольку он пьян, я не могу его сама перенести. 127 00:13:12,260 --> 00:13:13,740 - Пеппе! - Пожалуйста? 128 00:13:13,820 --> 00:13:16,660 Идём в кровать! - Пожалуйста. 129 00:13:16,900 --> 00:13:20,420 Пеппе, пусти! Пусти немедленно! 130 00:13:24,500 --> 00:13:26,260 Пардон. 131 00:13:31,420 --> 00:13:33,180 Ах, боже мой! 132 00:13:34,300 --> 00:13:38,140 - Ну, чем ты тут занимаешься? - Пеку блинчики. 133 00:13:38,460 --> 00:13:42,500 - Я с ним справился, осталось только перевернуть. - Нет, это делается не так. 134 00:13:42,580 --> 00:13:44,100 Дай-ка сюда. 135 00:13:44,180 --> 00:13:48,460 И, что это за штука? Это делается по-другому. Теперь - берегись! 136 00:13:48,540 --> 00:13:50,500 С размаху! 137 00:13:55,700 --> 00:14:00,730 - С каких это пор ты умеешь делать блинчики? - Телефонная тётя мне объяснила. 138 00:14:00,820 --> 00:14:04,660 Да не может быть. ...желаем вам приятного аппетита! 139 00:14:08,940 --> 00:14:11,900 Замечательно. Приятного аппетита, мой господин. 140 00:14:12,820 --> 00:14:19,220 Ну, теперь последний раз? Итак, я считаю - 1, 2, 3! 141 00:14:19,820 --> 00:14:21,780 Молчи! Не выдавай! 142 00:14:23,980 --> 00:14:26,820 Ох. Я больше не могу. Улли! 143 00:14:27,140 --> 00:14:31,100 - Ура-а, я выиграл! - Выиграл? Ты мошенничал! 144 00:14:32,180 --> 00:14:35,140 - Нет. - Ясно, это все видели! 145 00:14:35,300 --> 00:14:38,340 - Это здорово чувствуется. В носу. - В носу? 146 00:14:38,420 --> 00:14:42,460 - Там становится жёстко, когда мошенничают. - Сейчас и я чувствую! 147 00:14:42,540 --> 00:14:46,620 - Ничего себе, весёлое дело. - Вот так-то! Всё, выходи! Выходи быстро! 148 00:14:46,700 --> 00:14:50,250 Быстро вытирайся и марш в кровать! 149 00:14:50,740 --> 00:14:54,700 Идём, Юмбо! Ещё, папочка, я заработал грошики от тебя! 150 00:14:55,980 --> 00:14:57,740 За что? 151 00:14:58,180 --> 00:15:03,100 - За то, что я целый день был послушным и учтивым. - А разбитое окно? 152 00:15:03,180 --> 00:15:07,020 - А ещё я правду сказал! - Озорной мальчишка. 153 00:15:07,140 --> 00:15:09,980 Хоп! Хоп, Юмбо! Хоп! 154 00:15:15,740 --> 00:15:18,580 Так... Ну, и где Юмбо? 155 00:15:18,900 --> 00:15:24,060 - Он только что на кухню побежал. - Ну и замечательно, мой сладкий. А теперь, молитва. 156 00:15:24,340 --> 00:15:28,500 Дорогой Боже, благодарю, что ты меня сегодня сохранял от всякого зла, 157 00:15:28,580 --> 00:15:32,540 до того разбитого стекла. Пожалуйста, охраняй моего любимого папочку, 158 00:15:34,100 --> 00:15:38,060 дядюшку Пеппе, тётю Бирман, Юмбо и любимую мамочку. 159 00:15:39,060 --> 00:15:42,610 Да, и любимую мамочку. В чём дело? 160 00:15:43,140 --> 00:15:46,690 - Что ты сейчас делаешь? - Я повторяю: 161 00:15:47,460 --> 00:15:51,420 Моего любимого папочку, тётю Бирман и любимую мамочку. 162 00:15:51,540 --> 00:15:55,500 - Аминь. Для чего ты повторяешь? - Для надёжности. 163 00:15:56,860 --> 00:16:00,820 Папочка, скажи, Дорогой Боженька знает на самом деле нашу мамочку? 164 00:16:00,940 --> 00:16:04,900 - Конечно, он её знает. - А я, наоборот, совсем её не знаю. 165 00:16:05,020 --> 00:16:09,540 - Дорогой Боженька знает всех людей. - Даже когда мама в Америке? 166 00:16:09,620 --> 00:16:13,580 - Разумеется. Он ведь повсюду. - И он знает, что мамочка 167 00:16:13,700 --> 00:16:16,980 пошлёт мне на День Рождения? - Конечно. 168 00:16:17,060 --> 00:16:21,060 Это хорошо! Он знает тоже, что ты мне подаришь на День Рождения? 169 00:16:21,140 --> 00:16:25,980 - Пожалуй. И чего бы ты хотел? - Что бы мы устроили дым коромыслом. 170 00:16:26,060 --> 00:16:30,020 - Ага. И что потом? - Чтобы я мог пригласить всех детей, 171 00:16:30,180 --> 00:16:34,260 чтобы ты сделал нам огромный пудинг и всем, везде, было весело. 172 00:16:34,340 --> 00:16:38,420 - Это не слишком много? - Нет-нет, это точно, в самый раз. 173 00:16:38,500 --> 00:16:42,540 - Посмотрим. А сейчас - ты должен спать. - Ещё секунду, папочка. 174 00:16:42,620 --> 00:16:46,620 - Чего ты ещё хочешь? - Я хочу от тебя кое-что ещё, мой любимый, 175 00:16:46,700 --> 00:16:50,660 - потому, что ты у меня, самый любимый. - Так ты считаешь, что это я, да? 176 00:16:50,820 --> 00:16:52,340 Да! О-о, да! 177 00:16:52,420 --> 00:16:57,420 Я даже не представляю, как Дорогой Боженька обходился без тебя столько времени. 178 00:16:57,500 --> 00:17:01,700 - Доброй ночи, несносный мальчишка. Приятных снов. - Нет! Сначала ещё нашу песенку. 179 00:17:01,780 --> 00:17:05,740 Или историю. Что тебе лучше. Мне всё равно. 180 00:17:05,900 --> 00:17:09,740 Ну, прекрасно. Мне тоже всё равно. Тогда нашу песенку... 181 00:17:19,140 --> 00:17:25,410 Ла-ле-лу, только человечек с Луны наблюдает, 182 00:17:25,780 --> 00:17:29,460 когда маленькие детки спят, 183 00:17:30,300 --> 00:17:33,180 поэтому ты тоже спи. 184 00:17:33,940 --> 00:17:40,020 Ла-ле-лу, рядом с кроваткой стоят два ботиночка, 185 00:17:40,420 --> 00:17:44,020 они тоже устали, 186 00:17:44,660 --> 00:17:47,460 теперь мы отдыхаем. 187 00:17:48,140 --> 00:17:53,010 Тогда приходит песочный человечек, тихо ступая, входит в дом, 188 00:17:54,300 --> 00:17:59,140 Ищет из всех своих снов Самые лучшие для тебя. 189 00:18:00,460 --> 00:18:06,620 Ла-ле-лу, только человечек с Луны наблюдает, 190 00:18:07,140 --> 00:18:11,380 когда маленькие детки спят, 191 00:18:12,460 --> 00:18:16,850 поэтому ты тоже спи. 192 00:18:25,100 --> 00:18:27,090 Господин Лемке! 193 00:18:27,180 --> 00:18:30,730 Где Вы только берёте всю эту любовь для Улли? 194 00:18:31,500 --> 00:18:35,500 Ведь, по существу, это для Вас абсолютно чужой ребенок. 195 00:18:35,580 --> 00:18:39,420 - Ну, ну, ну, госпожа Бирман! - Ну, смелее! Не бойтесь!. 196 00:18:39,660 --> 00:18:44,020 От меня Улли не узнает, что Вы не его отец. 197 00:18:44,100 --> 00:18:48,060 Пожалуйста, простите меня, я вовсе не хотела причинять Вам боль. 198 00:18:48,700 --> 00:18:53,250 Я иногда немного ревнива. Вы не понимаете это? 199 00:18:55,420 --> 00:18:59,380 По мне, так не нужно идти в отдел опеки из-за 40 марок, 200 00:18:59,500 --> 00:19:04,050 после 5 лет моей заботы. Я всегда была так одинока. 201 00:19:06,260 --> 00:19:10,220 Я бы хотела иметь человека, о котором могла заботиться. 202 00:19:10,500 --> 00:19:14,580 Да. Тогда у меня будет любовь, отнятая у ребёнка? 203 00:19:14,660 --> 00:19:17,620 Да. При этом Вы станете счастливее. 204 00:19:18,180 --> 00:19:22,140 Да. Без мальчика я бы никогда этого не пережил. 205 00:19:22,300 --> 00:19:26,380 При этом вы думаете, что Ваши мечты никогда не сбудутся? 206 00:19:26,460 --> 00:19:29,420 - Нет! - Однако Вы должны с этим считаться! 207 00:19:29,580 --> 00:19:32,540 Но я не хочу об этом думать. 208 00:19:32,700 --> 00:19:36,660 Ну, хорошо, если мы не говорим об этом. Тогда мы лучше выпьем. 209 00:19:39,100 --> 00:19:43,060 В субботний вечер можно позволить себе глоток. 210 00:19:43,660 --> 00:19:46,620 Большое спасибо. Для вашего блага! - На благо! 211 00:20:02,340 --> 00:20:06,300 - Уютный домашний очаг, ничего кроме счастья. - Да. Мальчик принёс мне счастье, 212 00:20:06,460 --> 00:20:10,420 - бизнес продвигается. Чего ещё желать? - Любящей жены. 213 00:20:10,740 --> 00:20:14,820 - Вам никогда этого не было нужно? - Я считаю - нет. 214 00:20:14,900 --> 00:20:18,940 - Разве Вам плохо без мужчины? - Ах, если бы Вы знали, господин Лемке. 215 00:20:19,020 --> 00:20:22,860 Каково моё положение, когда никого нет рядом. 216 00:20:23,140 --> 00:20:25,500 - Ну что же, тогда - будьте счастливы. - На благо. 217 00:20:27,580 --> 00:20:31,740 Однако, уже шумит в голове! У Вас тоже? - Нет, я пока не чувствую. 218 00:20:31,820 --> 00:20:33,380 Так. 219 00:20:35,060 --> 00:20:39,930 Как Вы умеете вязать! Женщине, которая будет с Вами, можно только позавидовать. 220 00:20:40,020 --> 00:20:45,620 - Мужчине, который получит Вас, также. - Они слишком требовательные и самовлюблённые! 221 00:20:45,700 --> 00:20:49,740 А Вы излучаете надёжность и совершенно кружите мне голову. 222 00:20:49,820 --> 00:20:53,780 Вот проклятие, теперь я потерял петлю. 223 00:20:54,140 --> 00:20:58,180 Иногда у меня возникает чувство, что Вы проходите мимо жизни. 224 00:20:58,260 --> 00:21:02,300 Вы должны строить свою жизнь! Так, чтобы было интересно. 225 00:21:02,380 --> 00:21:06,420 - А если я промахнусь? - Вы в самом расцвете! 226 00:21:06,500 --> 00:21:10,580 Вы покорите любую женщину... я имею в виду... жизнь в один миг. 227 00:21:10,660 --> 00:21:14,620 - Вы слишком добры. - Вы смеётесь... господин Тедди. 228 00:21:17,140 --> 00:21:19,900 Ну, теперь: За счастье! 229 00:21:19,980 --> 00:21:21,940 Теперь мы хотим веселиться! 230 00:21:23,620 --> 00:21:28,570 Можем мы это сделать в другой раз? Именно завтра, у меня большая стирка. 231 00:21:39,340 --> 00:21:44,370 - Сходим куда-нибудь, Герти, поужинаем вместе? - Не могу. Нам с Роем надо показаться в загородном доме. 232 00:21:44,460 --> 00:21:48,540 - Меня пригласили на день рождения. - О-о, хотелось бы так пожить. 233 00:21:48,620 --> 00:21:52,580 - И когда состоится ваша свадьба? - Если бы это зависело от Роя, 234 00:21:52,740 --> 00:21:56,780 - то, наверно, сегодня. - Однако я не слышу восторга. 235 00:21:56,860 --> 00:22:00,900 - У вас что-то не так? - Пока не могу рассказать. 236 00:22:00,980 --> 00:22:04,100 - В принципе, мы женимся, но... - Что значит "но"? Я не понимаю. 237 00:22:04,180 --> 00:22:08,260 Рой любит тебя, он прилично зарабатывает, чего ты ещё хочешь, в самом деле? 238 00:22:08,340 --> 00:22:11,180 - Да... - Герти, в чём дело? 239 00:22:11,460 --> 00:22:15,540 - Ты можешь сказать мне, что происходит. - У меня есть кое-что в прошлом... 240 00:22:15,620 --> 00:22:19,170 не могу сказать это Рою. Вот он идёт! 241 00:22:19,740 --> 00:22:23,780 Моя дорогая, привет! Извините, я прямо с испытательного полигона. 242 00:22:23,860 --> 00:22:27,820 - Да, это заметно! - Обкатывал новую модель. 243 00:22:27,980 --> 00:22:31,940 Её не сломать, я вам скажу. Пойдём, садимся сюда! 244 00:22:32,060 --> 00:22:34,780 - До встречи! - Весёлых выходных! 245 00:22:34,860 --> 00:22:38,820 - И не сломай себе шею. - Я ползаю как улитка! 246 00:23:02,460 --> 00:23:04,020 Ну... 247 00:23:14,340 --> 00:23:19,340 Мои... Ох! Ужин подан. Какой ужас, что вы здесь делаете? 248 00:23:19,420 --> 00:23:23,380 - Мы играем в метель. - И кто это придумал? 249 00:23:23,540 --> 00:23:27,500 Юмбо. Мы спрятали в подушке его пирог, 250 00:23:27,620 --> 00:23:31,620 - и он, конечно, его нашёл. - Юмбо, разве можно славных детишек... 251 00:23:31,700 --> 00:23:36,860 - учить таким вещам? - Смотрите! Улли как "Рыжий" в цирке! 252 00:23:43,140 --> 00:23:45,700 Сними с себя! 253 00:23:46,260 --> 00:23:48,820 Папочка! Папочка! 254 00:23:50,660 --> 00:23:53,220 Папочка! Папочка! 255 00:23:56,180 --> 00:23:59,140 Ты больше на меня не сердишься, нет? 256 00:23:59,860 --> 00:24:02,820 Я только хотел их поразить. 257 00:24:03,140 --> 00:24:07,660 - Где ты взял этот костюм? - Я на чердаке его нашёл. 258 00:24:07,740 --> 00:24:12,610 В большой коробке. Когда развешивал бельё с тётей Бирман. 259 00:24:12,700 --> 00:24:16,660 - Ага. Ты не будешь больше этого делать? - Ну конечно, папочка, никогда. 260 00:24:18,900 --> 00:24:22,450 - Вот и замечательно. - А ты больше на меня не сердишься? 261 00:24:23,740 --> 00:24:26,700 Нет. Я больше на тебя не сержусь. 262 00:24:27,060 --> 00:24:31,020 Но, почему ты рассердился? Разве это был не твой костюм? 263 00:24:31,140 --> 00:24:33,700 - Нет. - А чей же тогда? 264 00:24:34,380 --> 00:24:39,300 - Я расскажу, когда ты подрастёшь. - Я сегодня уже подрос. 265 00:24:39,380 --> 00:24:42,340 6 лет! Ну, расскажи. Пожалуйста, пожалуйста! 266 00:24:46,020 --> 00:24:48,220 Ну, смотри, Улли... 267 00:24:48,300 --> 00:24:52,850 У меня был сын. Мальчик такого же возраста, как ты сейчас. 268 00:24:53,820 --> 00:24:56,380 Братишка? 269 00:24:56,500 --> 00:24:58,810 Да. Братишка. 270 00:24:58,900 --> 00:25:01,860 - А как его звали? - Так же, как и меня - Тедди. 271 00:25:02,380 --> 00:25:05,340 - И это его костюм? - Да. 272 00:25:05,580 --> 00:25:10,130 У меня был такой же. Таким образом мы по вечерам выходили на сцену. 273 00:25:10,500 --> 00:25:14,340 - Рыжий клоун, как в цирке? - Да. Совершенно верно. 274 00:25:14,620 --> 00:25:18,580 Каждый вечер, перед множеством людей. И приносили им радость. 275 00:25:19,620 --> 00:25:25,260 - Люди задыхались от смеха. - Где же сейчас маленький Тедди? 276 00:25:26,580 --> 00:25:29,540 Он умер. Совершенно неожиданно. 277 00:25:30,940 --> 00:25:36,340 - И больше я не могу приносить радость. - Потому что тебе никто в этом не помогает? 278 00:25:36,420 --> 00:25:39,810 Сейчас у тебя снова есть маленький мальчик. Я! 279 00:25:39,900 --> 00:25:43,450 Сейчас ты можешь приносить радость со мной. 280 00:25:44,740 --> 00:25:47,700 Да. Сейчас у меня снова маленький мальчик. 281 00:25:49,060 --> 00:25:51,500 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи, папочка. 282 00:25:51,580 --> 00:25:54,420 - Приятных снов. - И тебе приятных. 283 00:27:36,580 --> 00:27:40,860 Разве он не лучше, чем тогда? Какая неожиданность! Это снова его увлекло. 284 00:27:40,940 --> 00:27:43,380 Он каждый день работает. 285 00:28:26,340 --> 00:28:30,300 - 1 грошик, мои господа! - Грошик? Пожалуй, ты получишь щелбан! 286 00:28:30,380 --> 00:28:35,380 Если ты не платишь, то в следующий раз должен будешь закрывать глаза. 287 00:28:35,460 --> 00:28:38,980 - В цирке это стоит целую марку! - Браво, Тедди! 288 00:28:39,060 --> 00:28:43,100 Я всегда знал, что мы снова вернёмся в бизнес. 289 00:28:43,180 --> 00:28:47,180 - Вы думаете, господин Миллер? - Продайте номер, я до сих пор как во сне! 290 00:28:47,260 --> 00:28:50,260 - или... Вы не согласитесь? - Ну, если Вы хотите. 291 00:28:50,340 --> 00:28:54,970 По рукам. Комиссионный сбор получает Пеппе. Это он Вас сюда пешком доставил. 292 00:28:55,060 --> 00:28:59,610 Ошибаетесь, не Пеппе. Это мой малыш. Мой Улли. 293 00:28:59,820 --> 00:29:01,300 Что? 294 00:29:10,860 --> 00:29:16,020 - Это прекраснее, чем наш загородный домик! - Через 4 недели это станет нашим домом. 295 00:29:16,940 --> 00:29:20,090 Рой... Я должна тебе кое в чём признаться. 296 00:29:20,180 --> 00:29:24,730 - Мне очень любопытно. - Я давно должна была сказать. 297 00:29:25,300 --> 00:29:28,140 - У меня есть ребёнок. - Ребёнок? 298 00:29:28,420 --> 00:29:31,380 Да. Шестилетний мальчик. 299 00:29:31,660 --> 00:29:34,500 - Где? - Там, в Германии. 300 00:29:35,980 --> 00:29:38,940 - У кого? - У одной надёжной женщины, 301 00:29:39,140 --> 00:29:43,180 - мне помог отдел опеки. - Когда ты ребёнка... 302 00:29:43,260 --> 00:29:47,220 - видела в последний раз? - 5 лет назад. Теперь ты понимаешь, 303 00:29:47,380 --> 00:29:52,380 - как я тоскую по мальчику? - Почему же ты его отдала? 304 00:29:52,460 --> 00:29:57,460 Ты же знаешь, как это было в Германии после войны. Я была без работы. 305 00:29:57,540 --> 00:30:01,540 Я имела две возможности: либо голодать с мальчиком, 306 00:30:01,620 --> 00:30:05,620 либо разделиться и заботиться о нём отсюда. 307 00:30:05,700 --> 00:30:09,740 Поэтому я и прибыла сюда домработницей в американскую семью. 308 00:30:09,820 --> 00:30:14,820 - Ты не могла его взять с собой? - Ты же знаешь ваши иммиграционные законы. 309 00:30:14,900 --> 00:30:18,940 Уехать назад в Германию? Я работала мелким продавцом... 310 00:30:19,020 --> 00:30:21,980 и у меня не было денег на поездку. 2 года назад у меня было достаточно. 311 00:30:22,060 --> 00:30:25,020 Но тогда я заболела и должна была уйти. 312 00:30:25,660 --> 00:30:28,620 А кто, вообще, его отец? 313 00:30:29,060 --> 00:30:33,020 - Ты его не знаешь? - О-о, да. Я с ним встречалась, 314 00:30:33,140 --> 00:30:36,100 пока он не оставил меня с ребёнком. 315 00:30:38,500 --> 00:30:44,140 Я никогда больше не слышала о нём. Его больше для меня не существует! 316 00:30:46,260 --> 00:30:50,220 Ты меня больше не любишь? Но ты должен понять, 317 00:30:50,380 --> 00:30:54,340 что я хочу наконец взять мальчика к себе. 318 00:30:55,660 --> 00:30:57,420 Рой... 319 00:30:58,220 --> 00:30:59,780 Рой! 320 00:31:00,300 --> 00:31:04,260 В таких обстоятельствах мы, конечно, можем... 321 00:31:04,420 --> 00:31:07,420 проводить медовый месяц не во Флориде. - Да. 322 00:31:07,500 --> 00:31:11,460 Мы должны поехать в Европу, чтобы забрать мальчика! Так? 323 00:31:13,380 --> 00:31:14,740 Рой! 324 00:31:23,940 --> 00:31:27,330 Мисс Джейн Бентли, подойдите, пожалуйста к телефону! 325 00:31:27,420 --> 00:31:31,970 Мисс Джейн Бентли, Вас вызывает Нью-Йорк! 326 00:31:32,740 --> 00:31:36,290 - Нью-Йорк? - Тебе надо идти. Пока! 327 00:31:36,420 --> 00:31:37,940 До свидания! 328 00:31:41,060 --> 00:31:42,500 - Потише! - Эй! 329 00:31:49,180 --> 00:31:51,540 - Да, алло? - Привет, Джейн! 330 00:31:51,620 --> 00:31:55,580 - Привет, Рой! Что у вас происходит? - Да, так, мелочи: 331 00:31:55,700 --> 00:31:59,660 Я завтра женюсь. Послушай, Ты должна сделать мне одолжение. 332 00:31:59,900 --> 00:32:03,860 Речь идёт о сыне моей невесты. Он в Германии. 333 00:32:04,060 --> 00:32:08,100 Имя и адрес стоят в документах, которые я вчера отправил. 334 00:32:08,180 --> 00:32:12,650 Ты едешь к женщине, показываешь их ей и едешь с мальчиком в аэропорт, 335 00:32:12,740 --> 00:32:16,740 - скажем, в Цюрих. Это возможно? - Может быть. А для чего это надо? 336 00:32:16,820 --> 00:32:21,820 Сюрприз! Малыш должен встретить мою супругу в аэропорту. 337 00:32:21,900 --> 00:32:25,740 - Всё ясно? - Нет, не ясно! На ком ты, вообще, женишься? 338 00:32:25,980 --> 00:32:30,020 Ты её не знаешь. Она милая! Она могла бы быть почти твоей сестрой. 339 00:32:30,100 --> 00:32:34,380 Тебе достаточно? Итак, через 10 дней! Раньше я не приеду. Пока, детка! 340 00:32:34,900 --> 00:32:36,970 - Ну, и в чём дело? - Мой брат женится! 341 00:32:37,060 --> 00:32:41,180 Так ему и надо. Чем он лучше других мужчин? 342 00:32:41,260 --> 00:32:44,570 - Какие у нас дальнейшие планы? - Ну, только здесь в Лугано, 343 00:32:44,660 --> 00:32:48,660 - потом заключительный тур в Лозанне. - Мне нужно в Германию... 344 00:32:48,740 --> 00:32:52,740 - забрать ребёнка для брата. - Это как? В качестве свадебного подарка? 345 00:32:52,820 --> 00:32:55,780 - У тебя будет время съездить? - Посмотрим. 346 00:32:55,940 --> 00:32:59,900 - Да, ясно, у вас есть время! - Это вам подходит, вы мошенники! 347 00:33:30,540 --> 00:33:33,380 Ты это видел? Супер, точно? 348 00:33:33,780 --> 00:33:37,740 Примерьте, пожалуйста. Ах, как тонко. Могу я просить моего господина? 349 00:33:41,220 --> 00:33:44,450 Что? Ты это видел? Американские горки! 350 00:33:44,780 --> 00:33:48,410 - Супер, папочка! Мы тоже прокатимся? - Да, да, конечно. 351 00:33:48,500 --> 00:33:51,340 Посмотри-ка, что там? 352 00:33:51,540 --> 00:33:54,010 Боже мой, яйца! 353 00:34:12,380 --> 00:34:14,940 Привет, Тедди! 354 00:34:20,740 --> 00:34:23,580 - Привет, Тедди! - Привет! Пеппе! 355 00:34:23,700 --> 00:34:27,700 Миллер прислал договоры. Только первоклассные заведения! 356 00:34:27,780 --> 00:34:31,740 - Теперь всё начинается снова! - Ну, здорово! Палладиум! Колизей! 357 00:34:31,860 --> 00:34:33,820 Трокадеро! 358 00:34:37,620 --> 00:34:41,140 Когда папа с сыном однажды выходят на прогулку, 359 00:34:41,260 --> 00:34:44,700 им потом не хочется возвращаться домой. 360 00:34:45,020 --> 00:34:48,300 Тогда в дороге они творят самые несуразные вещи, 361 00:34:48,460 --> 00:34:51,770 то со слезами, то со смехом. 362 00:34:52,100 --> 00:34:55,540 И они делают всё лихо и правильно, когда танцуют свинг и хот. 363 00:34:55,660 --> 00:34:58,890 И радостны, как мопсы в пальто. 364 00:34:59,460 --> 00:35:06,140 Когда папа с сыном однажды выйдут на прогулку, будет здорово... Ого! 365 00:35:07,100 --> 00:35:10,700 Любимый папочка, покажи-ка мне кое-что в городе. 366 00:35:10,820 --> 00:35:13,970 Отличная идея, да, сделаю это легко. 367 00:35:14,340 --> 00:35:17,810 И, возможно, я заработаю мороженое и карамель. 368 00:35:17,940 --> 00:35:21,410 Ясно, мой сынок, ясно, мой сынок, и карамель. 369 00:35:21,540 --> 00:35:24,900 Когда папа с сыном однажды выходят на прогулку, 370 00:35:25,020 --> 00:35:28,490 им потом не хочется возвращаться домой. 371 00:35:28,660 --> 00:35:32,130 Тогда в дороге они творят самые несуразные вещи, 372 00:35:32,260 --> 00:35:35,650 то со слезами, то со смехом. 373 00:35:35,900 --> 00:35:39,420 И они делают всё лихо и правильно, когда танцуют свинг и хот. 374 00:35:39,540 --> 00:35:42,850 И радостны, как мопсы в пальто. 375 00:35:42,980 --> 00:35:50,010 Когда папа с сыном однажды выйдут на прогулку, будет здорово... Ого! 376 00:35:57,700 --> 00:36:02,860 Вы собирались зайти? Вот и замечательно. Можно вас пригласить? Позволите пройти первым? 377 00:36:04,340 --> 00:36:08,780 Добрый вечер, проходите, пожалуйста. Чувствуйте себя свободно. 378 00:36:08,860 --> 00:36:12,900 - Покупать вовсе не обязательно. Пеппе, один стул! - Нет, спасибо, я покупать ничего не хочу. 379 00:36:12,980 --> 00:36:17,740 - Жаль! Чем же могу вам служить? - Здесь живёт госпожа Бирман? 380 00:36:17,820 --> 00:36:21,780 Да, но её нет дома. Можно ей что-нибудь передать? 381 00:36:21,900 --> 00:36:25,860 - Я здесь снимаю площадь. - Речь идет о приемном ребенке. 382 00:36:25,980 --> 00:36:30,020 - Ах, Улли. Он что-то натворил? - Напротив, хорошие новости. 383 00:36:30,100 --> 00:36:34,100 - Я должна доставить его к матери. - Его же мать в Америке. 384 00:36:34,180 --> 00:36:38,220 Она там вышла замуж и хочет теперь взять к себе ребёнка. 385 00:36:38,300 --> 00:36:42,980 Она через несколько дней приезжает в Европу. Таким образом, всё надо сделать быстро. 386 00:36:43,060 --> 00:36:48,090 Позже она лично всё урегулирует с госпожой Бирман. 387 00:36:48,180 --> 00:36:51,140 Да, или... Нет, так не пойдёт. 388 00:36:51,300 --> 00:36:55,300 Вы не верите, что я уже сегодня могу взять ребёнка с собой? 389 00:36:55,380 --> 00:36:59,420 Это исключено. Как было сказано, госпожи Бирман сейчас нет. 390 00:36:59,500 --> 00:37:03,460 Она вам просто не отдаст ребёнка. Вообще, кто вы? 391 00:37:03,580 --> 00:37:07,660 Джейн Бентли. Я невестка. У меня с собой официальные документы. 392 00:37:07,740 --> 00:37:10,700 - Здесь всё в порядке. - Пеппе... 393 00:37:11,140 --> 00:37:15,690 Вы же слышали. Дамы, которую вы ищете, здесь нет. 394 00:37:15,900 --> 00:37:20,980 Её здесь нет и сегодня, и завтра, скорее всего, она не придёт. 395 00:37:21,060 --> 00:37:25,140 Что же нам теперь делать? Нам надо завтра в Лозанну. 396 00:37:25,220 --> 00:37:28,180 Приезжайте снова, что тут еще? 397 00:37:28,740 --> 00:37:33,900 Тогда, пожалуйста, скажите ей, что я заберу ребёнка в ближайшие дни. 398 00:37:38,860 --> 00:37:41,820 Да, будет сделано. 399 00:37:55,180 --> 00:37:59,300 Когда-нибудь, Тедди, это должно было произойти. Я всё время так думал. 400 00:37:59,380 --> 00:38:03,340 - Я хочу побыть один. - Я считаю, что хорошо бы побыть с тобой. 401 00:38:03,900 --> 00:38:07,740 Ах, парень, сходи напейся. Но сейчас меня оставь. 402 00:38:14,220 --> 00:38:17,180 Папочка, подходи! Ужин готов! 403 00:38:29,780 --> 00:38:32,340 Ну, иди же, папочка. 404 00:38:37,780 --> 00:38:42,700 Дорогой Боженька, будь нашим гостем и благослови то, что ты нам дал. Аминь. 405 00:38:42,780 --> 00:38:44,340 Аминь. 406 00:38:51,940 --> 00:38:55,780 - В чём дело? Ты не голоден? - Однако, однако. 407 00:38:56,500 --> 00:39:00,340 - Что такое? Ты грустный? - Нет. Только устал немного. 408 00:39:01,420 --> 00:39:04,260 Мне тебя покормить? 409 00:39:09,700 --> 00:39:12,540 Одну - за дядюшку Пеппе... 410 00:39:13,340 --> 00:39:16,180 и одну за Юмбо... 411 00:39:17,940 --> 00:39:20,900 и одну... за любимую мамочку. 412 00:39:21,980 --> 00:39:23,970 Скажи-ка, Улли... 413 00:39:24,060 --> 00:39:27,020 - Мы хотим попутешествовать? - О-о, да! Куда? 414 00:39:27,140 --> 00:39:31,100 - Неважно. Далеко, далеко отсюда. - В Африку? А когда? 415 00:39:31,260 --> 00:39:33,410 Этой ночью. 416 00:39:54,260 --> 00:39:57,100 Да, господин Лемке? 417 00:39:57,220 --> 00:40:01,180 - Пеппе, что случилось? - Тедди сбежал с Улли! 418 00:40:01,300 --> 00:40:03,260 Куда же? 419 00:40:09,980 --> 00:40:13,940 Я всегда предвидела, что Тедди наделает глупостей, 420 00:40:14,060 --> 00:40:18,020 - если придётся однажды вернуть мальчика. - И именно сейчас, 421 00:40:18,220 --> 00:40:22,220 - когда перед ним открывается новая карьера! - Моя единственная надежда, 422 00:40:22,300 --> 00:40:26,380 что он поймёт, насколько это бессмысленно и вернётся! 423 00:40:26,460 --> 00:40:30,500 - У него хотя бы деньги при себе есть? - Что у него может быть? 424 00:40:30,580 --> 00:40:34,130 Только касса. С этим далеко не уедешь. 425 00:40:34,300 --> 00:40:38,340 У меня проблемы с отделом опеки! Вероятно, даже с полицией! 426 00:40:38,420 --> 00:40:42,500 - Я, в конце концов, приёмная мать. - Не волнуйтесь, я с этим разберусь. 427 00:40:42,580 --> 00:40:45,420 - Ах, Вы! - Да, да. Я. 428 00:40:45,700 --> 00:40:49,780 Но Вы должны мне помочь. И никому - ни слова. 429 00:40:49,860 --> 00:40:53,820 - Мы теперь должны держаться вместе. - Сила в единстве. 430 00:40:54,020 --> 00:40:57,860 - Это разумно, Вы действительно очень милый. - В самом деле? 431 00:41:01,060 --> 00:41:05,060 Тогда я должен срочно выпить. Доброй ночи. 432 00:41:17,700 --> 00:41:21,250 Когда папа с сыном однажды выходят на прогулку, 433 00:41:21,580 --> 00:41:25,050 им потом не хочется возвращаться домой. 434 00:41:25,340 --> 00:41:28,730 Тогда в дороге они творят самые несуразные вещи, 435 00:41:28,900 --> 00:41:32,290 то со слезами, то со смехом. 436 00:41:32,620 --> 00:41:36,090 И они делают всё лихо и правильно, когда танцуют свинг и хот. 437 00:41:36,300 --> 00:41:39,660 И радостны, как мопсы в пальто. 438 00:41:39,940 --> 00:41:46,260 Когда папа с сыном однажды выйдут на прогулку, будет здорово... Ого! 439 00:42:35,220 --> 00:42:39,180 - Ты ещё не устал, папочка? - Да нет, с чего бы, Улли? 440 00:42:39,660 --> 00:42:43,940 - Ты смотришь так же, как вчера вечером. - Это только так кажется. 441 00:42:44,020 --> 00:42:47,860 - Я абсолютно бодр. - А ты снова не мошенничаешь? 442 00:42:48,100 --> 00:42:52,060 В самом деле, твой нос чувствует себя совершенно честным. 443 00:42:52,220 --> 00:42:56,180 - Это ещё Германия? - Да, это Бавария. 444 00:42:56,340 --> 00:42:59,890 - А когда будет Африка? - Как только, так сразу. 445 00:43:00,620 --> 00:43:04,580 - Госпожа Бирман уехала? - Да. Куда - я не знаю. 446 00:43:04,740 --> 00:43:08,700 И мальчик, который с нею живёт? Как же его зовут? Улли! 447 00:43:08,820 --> 00:43:12,780 - Он тоже. Со своим отцом. - Отец? Кто же это? 448 00:43:12,900 --> 00:43:16,980 Ему принадлежит магазин. Позавчера, поздно ночью, они уехали. 449 00:43:17,060 --> 00:43:20,140 - На старой цирковой машине со двора. - Позавчера? 450 00:43:20,220 --> 00:43:24,180 - Ты это понимаешь? - Они не хотят отдавать ребёнка. 451 00:43:24,500 --> 00:43:28,460 - Женщина и отец. - Рой ничего не писал об отце. 452 00:43:28,620 --> 00:43:32,580 - Что теперь будем делать? - Возвращаться, что же ещё? 453 00:44:19,860 --> 00:44:21,420 Ох... 454 00:44:23,660 --> 00:44:27,620 Нам нужно подождать по меньшей мере полчаса. 455 00:44:27,740 --> 00:44:32,370 - Мы поедим? Мой живот уже ругается! - Вчера я ничего не заработал. 456 00:44:32,460 --> 00:44:35,300 Ты же нигде не останавливался! 457 00:44:35,580 --> 00:44:39,420 Церковный колокол! Папочка, там деревня! 458 00:44:39,740 --> 00:44:43,700 Нет, Улли. Это, просто, колокольчик. А где корова, 459 00:44:43,860 --> 00:44:47,860 там рядом и молоко! Ко мне... Юмбо, быстро, ко мне. 460 00:44:47,940 --> 00:44:50,580 Пошёл, вперёд. Пошёл! 461 00:44:54,780 --> 00:44:58,620 - Почему ты тянешь корову? - Так идёт молоко. 462 00:44:58,860 --> 00:45:02,700 - Почему-то не идёт. - Ну, давай. Да, сейчас. Сейчас! 463 00:45:02,940 --> 00:45:06,490 Не желаешь глотнуть, дружок? Сиеста... 464 00:45:07,060 --> 00:45:11,020 - Папочка, брызни на меня разок. - Да? Ну, получи! 465 00:45:13,740 --> 00:45:15,500 Но, но! 466 00:45:15,900 --> 00:45:19,020 - Подожди, я её сейчас крепко подержу. - Да, подержи-ка. 467 00:45:19,100 --> 00:45:23,970 - У коровы сильные мускулы! - Привязывай крепко хвост к голове. 468 00:45:24,060 --> 00:45:28,930 - Хвоста не хватает! - Верёвкой, барашек ты глупенький. 469 00:45:29,020 --> 00:45:32,570 - А у тебя есть? - Нет. Нам достаточно. 470 00:45:33,220 --> 00:45:37,180 - Мы очень благодарны Вам... Ну, надо же! - Это тупоголовая корова! 471 00:45:37,940 --> 00:45:41,490 В качестве штрафа, мы не заплатим ей деньги. Пойдём. 472 00:45:43,620 --> 00:45:48,460 - Папочка, можно мне нарвать цветов? - Нет, ты остаёшься в машине. Сиди и ничего не трогай, 473 00:45:48,540 --> 00:45:54,100 иначе мы укатимся вниз по склону. Так, теперь ты получаешь яблоко. 474 00:45:54,180 --> 00:45:58,340 А также кусок шоколада. Поужинаем мы правильно. 475 00:45:58,420 --> 00:46:02,260 Папочка придавит себе ухо на полчасика. 476 00:46:03,740 --> 00:46:06,890 Юмбо, заходи. Быстро марш спать. 477 00:46:26,540 --> 00:46:29,500 Ну и дела! Что здесь происходит? 478 00:46:31,620 --> 00:46:34,820 - Папочка! - Уходи оттуда! Вниз свалишься! 479 00:46:34,900 --> 00:46:38,860 - Что ты там делаешь? - Я держу машину. 480 00:46:38,980 --> 00:46:41,660 Ах ты, батюшки... 481 00:46:55,490 --> 00:46:59,450 - Ты кого-то ищешь, Рой? - Пожалуйста, извини. Одну минутку. 482 00:46:59,530 --> 00:47:03,760 - Бентли. Я ожидаю здесь одну даму. - У меня письмо для Вас. 483 00:47:03,850 --> 00:47:05,810 - Большое спасибо. - Пожалуйста. 484 00:47:18,850 --> 00:47:21,690 Гм. Чёрт знает что. 485 00:47:22,810 --> 00:47:26,770 Это должно было стать сюрпризом. Здесь - от моей сестры. 486 00:47:29,890 --> 00:47:33,970 "Я хотела забрать мальчика, Но его отец сбежал вместе с ним. 487 00:47:34,050 --> 00:47:38,130 Вы должны сами принять меры. Я буду послезавтра в Лозанне. 488 00:47:38,210 --> 00:47:41,050 С сердечным приветом, Джейн". Отец Улли? 489 00:47:41,730 --> 00:47:45,690 Он снова появился? Но он же не имеет никаких... 490 00:47:45,810 --> 00:47:49,330 прав на ребёнка! Я ничего не понимаю. 491 00:47:49,410 --> 00:47:53,410 Вымогательство. Он узнал о твоём браке. Мы должны выкупить у него мальчика. 492 00:47:53,490 --> 00:47:57,570 Он оставил нас с носом. Скоро он попросит денег. 493 00:47:57,650 --> 00:48:01,610 - Нам надо подождать. - У меня не будет спокойной минуты, 494 00:48:01,730 --> 00:48:05,730 - пока ребёнок у этого человека! - Мы немедленно едем в Германию. 495 00:48:05,810 --> 00:48:09,730 Но только в Лозанну. Джейн расскажет нам, что случилось. 496 00:49:36,850 --> 00:49:39,690 Так, Улли! Теперь уходим! 497 00:50:49,010 --> 00:50:51,970 Плохо прыгнули! Ещё один раз! 498 00:53:30,010 --> 00:53:31,570 Пошёл отсюда! 499 00:56:08,290 --> 00:56:12,840 - Ну-ка, где ты научился так попрошайничать со шляпой? - Я собираю для моего папочки! 500 00:56:21,850 --> 00:56:25,400 Малыш, подойди-ка сюда! И как же тебя зовут? 501 00:56:25,850 --> 00:56:28,690 - Улли, а тебя? - Меня зовут Джейн. 502 00:56:29,010 --> 00:56:31,970 - Так, это для тебя. - Спасибо, тётенька. 503 00:56:38,650 --> 00:56:41,210 - Что, отлично? - Да... 504 00:56:41,850 --> 00:56:43,410 Отлично! 505 00:56:43,810 --> 00:56:45,720 Ну... Пойдём. 506 00:56:46,970 --> 00:56:51,410 - Пойдём за ними! - Нет. Я пойду одна. Будь в машине. 507 00:56:55,570 --> 00:56:59,650 - Мыться? Мы ведь должны экономить. - Вода повсюду бесплатна. 508 00:56:59,730 --> 00:57:04,570 - Только без мыла! На этом мы будем экономить. - Чтобы выглядеть, как поросята? 509 00:57:04,650 --> 00:57:07,610 - Тебя же, папочка, всё равно узнают. - Ага. 510 00:57:20,450 --> 00:57:24,680 - А теперь - в кровать! - Только не спать. Сначала расскажи! 511 00:57:24,770 --> 00:57:28,610 - Ну, и о чём же? - Очень-очень длинную историю! 512 00:57:28,850 --> 00:57:32,400 - И новую. - Новую? Ну, прекрасно. Ложись. 513 00:57:33,050 --> 00:57:38,210 Добро пожаловать. Итак, мы начинаем. Жил-был цветочек. 514 00:57:39,050 --> 00:57:43,010 - Какой цветочек? - Одна маленькая, весёлая маргаритка, 515 00:57:43,170 --> 00:57:47,210 которая не хотела спать. Когда другие цветы вечером... 516 00:57:47,290 --> 00:57:51,970 закрывали глазки и смотрели сны, она ещё долго-долго не засыпала. 517 00:57:52,050 --> 00:57:56,010 Из-за этого, она вся стала коричневой и вялой. Это заметили только 518 00:57:56,170 --> 00:58:00,210 несколько детей, которые бегали по лужайке и собирали цветы. 519 00:58:00,290 --> 00:58:04,370 Наша маргаритка радовалась. Наконец-то она сможет стоять в вазе... 520 00:58:04,450 --> 00:58:08,490 возле детской кроватки. Но беззаботные дети проходили мимо. 521 00:58:08,570 --> 00:58:13,120 Она была слишком уродливой. Так ей вынесли приговор, 522 00:58:13,450 --> 00:58:17,000 как глупо и как неразумно это было. 523 00:58:17,570 --> 00:58:21,530 И стала она совершенно печальной. И это увидело солнце. 524 00:58:22,050 --> 00:58:27,210 Оно почувствовало жалость, завернуло себя в облака, и весь день шёл дождь. 525 00:58:27,690 --> 00:58:32,850 Тут стала наша маргаритка, что? Совершенно свежей и совершенно белой. 526 00:58:34,050 --> 00:58:38,050 От этого стало ей очень радостно. Она поблагодарила солнце и пообещала ему 527 00:58:38,130 --> 00:58:42,760 никогда больше не ложиться спать слишком поздно. И, так как это был благовоспитанный цветочек, 528 00:58:42,850 --> 00:58:45,810 она честно сдержала обещание. 529 00:58:46,050 --> 00:58:50,050 И если её не сожрали коровы, она процветает и сегодня. 530 00:58:50,130 --> 00:58:53,970 Вот такое дело. А теперь, спокойной ночи, мой "гусиный цветочек" (маргаритка). 531 00:58:54,210 --> 00:58:58,170 - Пожалуйста, ещё нашу песенку. - Что? Нет, уже конец. 532 00:58:58,290 --> 00:59:01,570 - Прошу, прошу, прошу, прошу! - Что? Прошу, прошу, прошу, прошу? 533 00:59:01,650 --> 00:59:05,610 Ну вот... Прошу, прошу, прошу, прошу. Но очень быстро! 534 00:59:07,050 --> 00:59:10,170 Ла-ле-лу, 535 00:59:10,330 --> 00:59:14,330 только человечек с Луны наблюдает, 536 00:59:14,690 --> 00:59:19,130 когда маленькие детки спят. 537 00:59:20,050 --> 00:59:24,890 Поэтому, ты тоже спи. 538 00:59:35,770 --> 00:59:38,610 - Привет, Дональд! - Привет, Рой! 539 00:59:38,770 --> 00:59:42,770 - Когда вы прибыли? - Час назад. Швейцар сказал, 540 00:59:42,850 --> 00:59:46,850 - что вы здесь. Где Джейн? - Парень с ребёнком у нас в руках! 541 00:59:46,930 --> 00:59:50,930 - Какая удача! Джейн сейчас там. - Моя жена упадёт тебе на шею! 542 00:59:51,010 --> 00:59:54,480 - Я не возражал бы. Где она? - В гостинице. 543 00:59:54,570 --> 00:59:57,530 Поищу Джейн. 544 01:00:01,810 --> 01:00:04,650 - Ах! - Ох, кто там? 545 01:00:04,890 --> 01:00:07,120 - Ох, мисс... - Бентли. 546 01:00:07,210 --> 01:00:08,960 Бентли. 547 01:00:09,370 --> 01:00:13,490 - Меня встретить Вы не ожидали. - Вы меня выследили? 548 01:00:13,570 --> 01:00:18,730 - Нет, я нашла вас случайно. - Так. Это действительно удивительное совпадение. 549 01:00:20,570 --> 01:00:24,530 Вы, вероятно... обратитесь в полицию? 550 01:00:24,730 --> 01:00:27,720 Нет. Надеюсь на Ваше благоразумие. 551 01:00:27,810 --> 01:00:31,770 Почему Вы не сказали сразу, что Вы отец? 552 01:00:31,890 --> 01:00:34,730 Отец! Что Вы вообще знаете? 553 01:00:35,010 --> 01:00:39,050 - У Вас есть дети? - Я не замужем. 554 01:00:39,130 --> 01:00:43,210 Тогда Вы не можете знать, что значит ухаживать за ребёнком, 555 01:00:43,290 --> 01:00:48,450 поднимать и любить его. Всё это не имеет для Вас значения. 556 01:00:48,770 --> 01:00:52,730 - Теперь Вы хотите забрать Улли. - Не я. Мать. 557 01:00:54,050 --> 01:00:59,210 Я думаю, в течение 5 лет жизни со мной Улли не нуждался в матери. 558 01:01:09,930 --> 01:01:13,370 - Куда ты пойдёшь? В полицию? - Я не знаю, Дональд. 559 01:01:13,450 --> 01:01:17,450 - Ты не представляешь, в каком он отчаянии. - Как же... Я это видел. 560 01:01:17,530 --> 01:01:21,490 Но ты не видел, как он по-матерински относится к ребёнку. 561 01:01:21,610 --> 01:01:24,570 - Я чуть не заплакала. - И что теперь? 562 01:01:24,690 --> 01:01:27,160 Я не знаю. 563 01:01:27,290 --> 01:01:32,920 Мужчина и ребёнок связаны друг с другом большой любовью. 564 01:01:33,250 --> 01:01:36,850 - Что же мне делать, Дональд? - Пойдём... 565 01:01:37,290 --> 01:01:41,290 Я не могу в это поверить, Рой. Джейн действительно его нашла? 566 01:01:41,370 --> 01:01:45,330 Будем надеяться. Дональд ищет Джейн. А-а! Они уже здесь. 567 01:01:45,450 --> 01:01:49,000 - Привет, Рой, вот вы где! - Привет, Джейн! 568 01:01:50,010 --> 01:01:53,970 - Джейн, это Герти. - Рад познакомиться. 569 01:01:54,090 --> 01:01:58,050 - Мне тоже приятно. - Герти, Это Дональд Гроссман. 570 01:01:58,170 --> 01:02:02,250 - Джейн, расскажи побыстрее, где мальчуган? - Уехал. Когда Джейн пришла 571 01:02:02,330 --> 01:02:06,880 его уже не было. У него в запасе несколько часов. 572 01:02:07,290 --> 01:02:11,290 - Тогда мы быстро едем за ним! - В темноте это не имеет смысла. 573 01:02:11,370 --> 01:02:15,330 - В каком направлении они поехали? - Понятия не имею. 574 01:02:15,450 --> 01:02:20,810 Пойдём. Мы двинемся рано утром. Мы, несомненно, скоро найдём мальчугана. 575 01:02:24,130 --> 01:02:28,090 - Мне не надо было так делать? - И всё же, Дональд, я тебе благодарна. 576 01:02:29,050 --> 01:02:32,840 Пусть Рой сам ловит беднягу. 577 01:03:06,090 --> 01:03:10,050 - Спасибо. Сдачи не надо. - Вот, синьор, Ваша квитанция. 578 01:03:14,690 --> 01:03:18,650 - Представь себе, он их видел. - И как давно? 579 01:03:18,770 --> 01:03:22,810 - Около 2 часов назад, милостивая госпожа. - Там был, конечно, маленький мальчик? 580 01:03:22,890 --> 01:03:26,850 - В каком направлении уехала машина? - В направлении Монтрё. 581 01:03:26,970 --> 01:03:30,930 - Давай, я поведу машину. - Я лучше сразу направлюсь в больницу. 582 01:04:11,970 --> 01:04:16,410 - Ты не мог бы ехать быстрее? - В городе быстрее не могу. 583 01:04:31,010 --> 01:04:35,770 Рой, мы не можем остановиться поесть? Я думаю, дамы голодны. 584 01:04:35,850 --> 01:04:38,810 - Что? Нам это надо? - Да, пожалуйста. 585 01:04:58,770 --> 01:05:02,770 Мы на правильном пути и можем себе позволить перерыв. 586 01:05:02,850 --> 01:05:07,290 - Пожалуйста, давайте поедем дальше. - Простите. Я должна купить мелочи. 587 01:05:35,410 --> 01:05:40,010 Мой брат едет за вами. Почти следом. С матерью Улли. 588 01:05:40,090 --> 01:05:44,050 - Почему Вы мне это говорите? - Я даже сама не знаю. 589 01:05:44,210 --> 01:05:48,760 - Поезжайте дальше соседними дорогами. - Папочка, почему ты здесь остановился? 590 01:05:48,850 --> 01:05:54,450 - Это богатая тётенька! Ты едешь с нами? - Добрый день, Улли! К сожалению, у меня нет времени. 591 01:05:54,530 --> 01:05:59,890 У меня нет для тебя шоколадки. Вот, купишь себе очень большую плитку! 592 01:05:59,891 --> 01:06:00,891 Спасибо! 593 01:06:02,610 --> 01:06:05,810 Мне уже надо идти. До свидания. 594 01:06:09,610 --> 01:06:13,650 - Это милая тётенька, папочка. Разве нет? - Да, Улли. А знаешь что? 595 01:06:13,730 --> 01:06:18,970 Мы снимем в гостинице маленький номер, и пускай другие проезжают мимо. 596 01:06:19,050 --> 01:06:22,600 - Какие другие? - Да, так... Ничего, ничего. 597 01:06:42,770 --> 01:06:46,320 Теперь он знает, что мы едем за ним. 598 01:06:46,650 --> 01:06:52,200 - Предлагаю переночевать где-нибудь в маленьком отеле! - Ты как себе это представляешь? А Герти? 599 01:06:52,290 --> 01:06:56,330 Позволь заняться этим мне, дорогая. Но если этот парень станет тебе симпатичен, 600 01:06:56,410 --> 01:06:59,370 - я сделаю из него бифштекс. - Но, Дональд! 601 01:07:04,930 --> 01:07:08,890 - Моя рука слишком короткая, папочка. - Ты должен их вокруг... 602 01:07:09,010 --> 01:07:12,560 - Ты должен обернуть их вокруг вилки! - Ах, так! 603 01:07:14,330 --> 01:07:17,170 Ах, боже. Не рукой! 604 01:07:24,050 --> 01:07:27,890 Сюда внимание! Смотри, я показываю. Так... Эх. 605 01:07:28,050 --> 01:07:32,010 Момент, один момент, я уже показываю. Сюда внимание: Так, снаружи и... 606 01:07:32,610 --> 01:07:35,570 Видел? Нет, тоже не идёт... 607 01:07:35,810 --> 01:07:39,810 - Ты тоже берёшь их рукой! - Я только хочу тебе показать, 608 01:07:39,890 --> 01:07:43,440 как не надо делать. Давай, ешь быстро. Ешь. 609 01:07:43,930 --> 01:07:47,890 - Хотите ещё чего-нибудь? - Мы очень хотим комнату. 610 01:07:48,050 --> 01:07:52,090 На ночь или две. Это возможно? Можно здесь оставить машину? 611 01:07:52,170 --> 01:07:54,320 - Безусловно. - Спасибо большое. 612 01:07:54,410 --> 01:07:57,370 В самом деле, зачем нам здесь жить? 613 01:07:57,490 --> 01:08:02,490 Нам надо сделать основательную уборку. Я отведу тебя в твою комнату, 614 01:08:02,570 --> 01:08:06,330 - а потом пойду стирать бельё. - А я не могу пойти стирать с тобой? 615 01:08:06,410 --> 01:08:10,250 - Нет, нет, нас не должны видеть вместе. - Почему? 616 01:08:10,530 --> 01:08:15,370 Почему? Это я расскажу тебе позже, когда мы снова будем дома. 617 01:08:15,450 --> 01:08:20,000 Понимаешь, какое-то время мы должны вести себя немного тише, да? 618 01:08:20,530 --> 01:08:24,810 Для такого милого мальчика, как ты, это же мелочь, или нет? 619 01:08:24,890 --> 01:08:28,730 Да, папочка! Ты знаешь, как я люблю тебя? 620 01:08:28,970 --> 01:08:31,810 Да, мой мальчик. Ну, давай ешь. 621 01:08:33,050 --> 01:08:37,010 Вилкой или рукой - всё равно! Правильно? 622 01:08:37,170 --> 01:08:39,730 Это потрясающий инструмент. 623 01:08:41,010 --> 01:08:43,730 Но... Это неважно! 624 01:08:56,930 --> 01:09:00,890 - Привет! Я ловлю здесь рыбу. - Смотри-ка. А я здесь стираю. 625 01:09:01,050 --> 01:09:05,130 - Но Вы распугали всю рыбу! - Я также хочу, чтобы она не ловилась. 626 01:09:05,210 --> 01:09:09,210 - Я пришёл раньше Вас, господин! - Вы можете снова прийти раньше меня. 627 01:09:09,290 --> 01:09:13,250 - Есть и другие места для стирки! - Места для рыбалки тоже! Или нет?.. 628 01:09:13,370 --> 01:09:18,810 - или Вы заказали рыбу сюда? - Вы упрямы. Прирождённый рыболов. 629 01:09:18,890 --> 01:09:24,050 Но Вы не прирождённая прачка, иначе Вы бы мне помогли. 630 01:09:24,330 --> 01:09:28,770 - Это займёт у Вас много времени? - Займёт двое кальсон времени. Или поменьше. 631 01:09:28,850 --> 01:09:31,410 Тихо! Клюнула! 632 01:09:33,250 --> 01:09:36,210 - Апрель, апрель! ("...не знает, чего он хочет", из стих.) - Да, бывает и такое. 633 01:09:36,330 --> 01:09:39,880 - Уже поймали что-нибудь? - К сожалению, нет. 634 01:09:40,010 --> 01:09:42,970 - Хотите попробовать? - Спасибо. С удовольствием. 635 01:09:43,570 --> 01:09:47,530 На самом деле, я предложил порыбачить. Ваше здоровье! Можно мне тоже? 636 01:09:48,210 --> 01:09:52,680 - Возьмите. Это успокоит нервы! - Вам это необходимо? 637 01:09:52,770 --> 01:09:57,130 Да! Украли наши ключи от автомобиля, и теперь мы здесь застряли! 638 01:09:57,210 --> 01:10:01,170 - И что теперь? - Широко размахивайся и бросай в воду. 639 01:10:04,970 --> 01:10:08,970 - Ха! Ваши штаны клюнули на удочку. - Устроили Вы мне на первый раз! 640 01:10:09,090 --> 01:10:13,240 Подержите-ка мою удочку. А я доставлю добычу в безопасное место. 641 01:10:13,330 --> 01:10:17,290 Чувствуете, какой покой, исходит от удочки? 642 01:10:17,410 --> 01:10:21,370 - Напротив, там кто-то двигается. - Давай! Подсекай! 643 01:10:24,690 --> 01:10:29,240 - Вот, пожалуйста! Так это делается у настоящих мужчин. Ваше здоровье! 644 01:10:30,090 --> 01:10:34,050 Ваше здоровье. Мы ещё посмотрим, кто поймает следующим. 645 01:10:35,450 --> 01:10:37,410 Ну, пожалуйста... О! Тише, тише! 646 01:10:39,210 --> 01:10:43,760 Это верх наглости! Мы ловим рыбу! Она её распугивает! 647 01:10:43,850 --> 01:10:47,690 - Есть другие места для стирки! Вперёд! - Уходи отсюда! 648 01:10:49,370 --> 01:10:53,330 Вот! Что люди себе позволяют с рыбаками, что? 649 01:10:53,450 --> 01:10:55,840 - Неслыханно! Ваше здоровье! - Ваше здоровье. 650 01:10:55,930 --> 01:11:00,010 - Рыба ушла окончательно, не так ли? - Нет. Перед закатом... 651 01:11:00,090 --> 01:11:04,050 клюёт лучше всего. - Так поздно? Мне необходимо быть дома! 652 01:11:04,210 --> 01:11:08,250 - У Вас семья? Возьмите её себе. - Да. Рыбу? Спасибо, очень приятно! 653 01:11:08,330 --> 01:11:12,290 - До встречи. Удачной рыбалки! - Буду рад. 654 01:11:20,410 --> 01:11:23,370 Так. Есть ли у нас ещё спирт? Да. 655 01:11:24,450 --> 01:11:28,530 - У неё глаза, как у тётушки Бирман! - Да. Хорошо, что она нас не слышит. 656 01:11:28,610 --> 01:11:32,650 - Мы могли бы окрестить её тётушкой Бирман? - Окрестить, как раз перед этим? Ну, я не знаю... 657 01:11:32,730 --> 01:11:37,680 - Неужели ты хочешь разрезать ей живот? - Живой мы её съесть не можем. 658 01:11:37,770 --> 01:11:42,640 Тогда лучше мы снова поедим спагетти. Мы с ней уже хорошие друзья! 659 01:11:42,730 --> 01:11:46,730 Ну, да, я тоже предпочитаю. Но мне надо ещё купить хлеба. 660 01:11:46,810 --> 01:11:51,280 Никаких глупостей с тётушкой Бирман! Завтра она снова пойдёт в воду. 661 01:11:51,890 --> 01:11:56,890 Сеньор Бентли, механик подобрал ключ для машины вашего друга. 662 01:11:56,970 --> 01:11:59,930 Спасибо. Надеюсь, он подойдёт. 663 01:12:00,090 --> 01:12:04,720 - Где человек, которому принадлежит автомобиль? - Господин из 3-го номера? Вот он идёт. 664 01:12:04,810 --> 01:12:06,400 Кто... этот? 665 01:12:07,850 --> 01:12:10,810 - Эй, Вы! - Привет! Вы тоже здесь живёте? 666 01:12:12,170 --> 01:12:16,210 - Моё имя Дональд Бентли. - Очень приятно, но почему так формально? 667 01:12:16,290 --> 01:12:19,250 Моё имя... Минуту, Бентли? 668 01:12:19,810 --> 01:12:23,810 - Вы сказали "Бентли"? - Фамилия Вам известна! 669 01:12:23,890 --> 01:12:26,880 - Вы похитили Улли. Пройдите! - Момент, момент! 670 01:12:26,970 --> 01:12:30,930 - Что Вы от меня хотите? - Мальчика! Сколько Вы за него хотите? 671 01:12:31,090 --> 01:12:35,090 Вас стоит крепко отдубасить! Но Герти меня обвинит, 672 01:12:35,170 --> 01:12:39,130 что я отца её ребёнка сделал калекой! 673 01:12:39,250 --> 01:12:43,250 - Деньги? Мне не нужны деньги. - В таком случае зачем Вы с ним удрали? 674 01:12:43,330 --> 01:12:47,330 - Чтобы получить за него деньги? - Тогда зачем? К примеру, из-за отцовской любви? 675 01:12:47,410 --> 01:12:50,250 - Я не отец! - Что? 676 01:12:50,490 --> 01:12:55,650 - Я даже не знаю этого человека! - Почему вы тогда сбежали? 677 01:12:56,130 --> 01:13:00,090 Потому, что я не хочу отдавать Улли. Он - мой мальчик. 678 01:13:00,370 --> 01:13:04,210 Я его вырастил. Он всё для меня. 679 01:13:07,170 --> 01:13:11,320 Вы сможете получить мальчика. Но перед этим должны меня... 680 01:13:11,410 --> 01:13:13,970 разбить на обломки. 681 01:13:14,770 --> 01:13:18,730 - О матери Вы не подумали? - Ах! Я её не знаю. 682 01:13:18,930 --> 01:13:22,970 Столько лет я надеялся, что она больше не вернётся. 683 01:13:23,050 --> 01:13:27,090 Такое заблуждение! В Америке тоже деньги не разбрасывают. 684 01:13:27,170 --> 01:13:31,530 Поэтому она и не могла вернуться. И она не вышла бы за меня замуж, 685 01:13:31,610 --> 01:13:37,210 если бы я не согласился принять в семью её ребёнка. 686 01:13:37,290 --> 01:13:41,840 Что Вы сделали для мальчика, ни один человек не сделал бы лучше. 687 01:13:41,930 --> 01:13:45,890 Только всё это - ничто, перед правом матери. 688 01:13:46,250 --> 01:13:49,090 - И у меня нет права. - Нет, 689 01:13:49,330 --> 01:13:53,290 у вас уже есть право, но ещё больше обязанностей. 690 01:13:59,970 --> 01:14:02,930 - Я должен отдать мальчика? - Да. 691 01:14:05,090 --> 01:14:09,770 Для матери его ожидание значит не меньше, чем Ваша любовь. 692 01:14:09,850 --> 01:14:14,290 Если Вы, действительно хотите лучшего для мальчика, отдайте его ей. 693 01:14:14,370 --> 01:14:17,210 Она в своей комнате. 694 01:14:20,090 --> 01:14:23,930 Я думаю, я знаю, как это для Вас тяжело. 695 01:14:24,650 --> 01:14:27,610 Нет. Вы не можете этого знать. 696 01:14:27,930 --> 01:14:31,970 Не раздумывайте долго. Чем быстрее Вы будете действовать, тем лучше. 697 01:14:32,050 --> 01:14:35,600 Для Вас, для мальчика и для матери. 698 01:15:01,610 --> 01:15:05,570 У тебя есть хлеб для тётушки Бирман? 699 01:15:06,330 --> 01:15:09,290 Хлеб... Совсем забыл про него. 700 01:15:10,130 --> 01:15:14,090 Жалко. Я бы с радостью, покормил тётушку Бирман. 701 01:15:14,730 --> 01:15:19,280 - У меня есть для тебя радость побольше. - Мне очень интересно. 702 01:15:21,570 --> 01:15:25,530 Что бы ты сказал, если бы вдруг появилась мама? 703 01:15:25,650 --> 01:15:30,090 - Мамочка? Она же в Америке. - Нет. Она здесь, в отеле. 704 01:15:30,170 --> 01:15:33,130 Прилетела на большом самолёте. 705 01:15:33,250 --> 01:15:36,800 Как ты думаешь, она мне что-нибудь привезла? 706 01:15:36,890 --> 01:15:40,850 Конечно. Может быть, вы даже сможете поехать в Америку. 707 01:15:41,250 --> 01:15:45,720 Там есть настоящие индейцы и медведи, их можно кормить, прямо из машины. 708 01:15:45,810 --> 01:15:47,770 - Сахаром. - Здорово! 709 01:15:47,850 --> 01:15:51,930 - Хочешь увидеть то, что никогда не видел? - Да. Когда мы поедем, папочка? 710 01:15:52,010 --> 01:15:55,560 Может быть, скоро. То есть, ты поедешь, а я - следом. 711 01:15:55,650 --> 01:15:59,170 - Я ещё здесь должен поработать. - Тогда я подожду тебя здесь. 712 01:15:59,250 --> 01:16:03,690 Но там мамочке будет очень грустно. Она уже так радуется, что сможет 713 01:16:03,770 --> 01:16:07,730 всё тебе показать. - Она похожа на тётушку Бирман? 714 01:16:07,890 --> 01:16:11,850 - Нет, больше похожа на тётю Джейн. - Она, тоже такая милая? 715 01:16:12,010 --> 01:16:15,970 Мамочка - это самое дорогое, что может быть у ребёнка. 716 01:16:16,130 --> 01:16:20,090 Но для меня самый дорогой - ты, папочка. Я останусь с тобой! 717 01:16:20,850 --> 01:16:23,840 Если я скажу тебе: Прошу, прошу, любимый Улли, 718 01:16:23,930 --> 01:16:27,890 доставь мамочке радость и... езжай в Америку. 719 01:16:28,650 --> 01:16:32,610 - Да. Но, ты ведь скоро приедешь. - Да, я скоро. 720 01:16:32,970 --> 01:16:37,920 - Теперь мы хотим идти к ней? - Да, мы на неё посмотрим. 721 01:16:39,610 --> 01:16:42,570 Совершенно чужой? Не отец? 722 01:16:43,010 --> 01:16:47,560 Для нас он чужой, Герти. Для твоего сына он - отец. 723 01:16:47,810 --> 01:16:50,770 Что останется от него у ребёнка? 724 01:16:51,050 --> 01:16:55,250 Дай ему немного времени. Я понимаю, что это его сбило. 725 01:16:55,330 --> 01:16:58,290 Извини, мне нужен коньяк. 726 01:17:03,730 --> 01:17:05,480 Войдите! 727 01:17:26,010 --> 01:17:28,570 Это она? 728 01:17:29,290 --> 01:17:31,850 Ты мамочка? 729 01:17:32,170 --> 01:17:36,530 - Папочка! - Улли! Мой малыш! Мой мальчик! 730 01:17:37,850 --> 01:17:40,810 Ты плачешь, тебе из-за меня больно? 731 01:17:40,970 --> 01:17:44,520 Нет, нет, любимый. Как же я счастлива. 732 01:17:45,050 --> 01:17:47,890 Ты тоже плачешь, папочка! 733 01:17:48,050 --> 01:17:51,600 Ах, глупыш. Мои глаза... просто вспотели. 734 01:17:57,770 --> 01:18:03,320 Ты не возражаешь, я дядя Рой. Могу я тебя взять на руки? 735 01:18:03,410 --> 01:18:07,370 Твои глаза тоже потеют! Здесь так жарко? 736 01:18:07,490 --> 01:18:10,450 - Напротив, мне холодно! - Спасибо. 737 01:18:15,770 --> 01:18:18,730 - Папочка! Папочка! - Он ещё придёт. 738 01:18:19,570 --> 01:18:25,040 А теперь мы хотим посмотреть, что мамочка привезла из Америки. 739 01:18:25,130 --> 01:18:27,690 Юмбо, Юмбо! 740 01:18:43,370 --> 01:18:47,920 Теперь спи спокойно, мой Юмбо. Был ли ты сегодня благовоспитан? Конечно? 741 01:18:48,810 --> 01:18:51,650 Тогда давай прочувствуем. 742 01:18:51,770 --> 01:18:56,930 Итак, что ты хочешь теперь услышать? Историю или любимую папину песенку? 743 01:18:57,650 --> 01:19:00,490 Ладно, прекрасно. Тогда я спою. 744 01:19:00,850 --> 01:19:03,610 Ла-ле-лу, 745 01:19:03,890 --> 01:19:07,850 только человечек с Луны наблюдает, 746 01:19:08,450 --> 01:19:12,650 когда маленькие детки спят, 747 01:19:13,290 --> 01:19:17,170 поэтому ты тоже спи. 748 01:19:39,490 --> 01:19:42,050 Добрый вечер, Пеппе! 749 01:19:43,010 --> 01:19:44,760 Пеппе! 750 01:19:46,050 --> 01:19:47,800 Тедди... 751 01:19:48,090 --> 01:19:49,840 Теддюшка! 752 01:19:50,650 --> 01:19:53,610 Ты пьёшь молоко? Что случилось? 753 01:19:53,770 --> 01:19:57,770 Бирман всегда говорила, что я плохо закончу. 754 01:19:57,850 --> 01:20:00,810 - Случилась беда? - Да. Из-за пьянства, конечно. 755 01:20:01,090 --> 01:20:04,690 - В чём дело? - Госпожа Бирман на мне женилась. 756 01:20:04,770 --> 01:20:08,730 - Пеппе... Сердечно поздравляю. - Иди вон, ты трус. 757 01:20:08,850 --> 01:20:12,850 С тех пор я пью только молоко, иначе со мной происходит кое-что ещё хуже. 758 01:20:12,930 --> 01:20:18,090 Господин Лемке! Нет, как я рада! Кто никогда не уходит, никогда не возвращается. 759 01:20:19,050 --> 01:20:23,570 Вы так испугали моего мужа и меня. 760 01:20:23,650 --> 01:20:27,610 - А где же Улли? - Со своей матерью. Уже одну неделю. 761 01:20:29,050 --> 01:20:32,040 Наверно, она скоро появится у Вас. 762 01:20:32,130 --> 01:20:35,680 И с чего бы? Он больше не вернётся назад? 763 01:20:36,050 --> 01:20:38,610 Нет. Больше нет. 764 01:20:44,050 --> 01:20:46,610 Бедный Тедди. 765 01:20:47,330 --> 01:20:50,290 Я никогда не смогу забыть Улли. 766 01:20:55,570 --> 01:20:57,530 Тедди! 767 01:20:57,770 --> 01:21:01,850 Никто не знает, что тебя не было. Что теперь с твоими обязательствами? 768 01:21:01,930 --> 01:21:04,920 - Прошу тебя... - Ты не можешь? - Нет. 769 01:21:05,010 --> 01:21:08,970 Я мог бы тебя избить, после того, как ты уехал. 770 01:21:09,090 --> 01:21:13,090 Но теперь я это сделаю, если ты останешься! Не смейся! Я это сделаю! 771 01:21:13,170 --> 01:21:17,170 - Я даже доверяю это тебе. - Если ты останешься, ты будешь ждать! 772 01:21:17,250 --> 01:21:21,250 Всю свою жизнь будешь ждать Улли, который больше не вернётся. 773 01:21:21,330 --> 01:21:26,330 Но тебя ждут сотни тысяч, которых ты обманул с подарком, 774 01:21:26,410 --> 01:21:28,970 только ты можешь его им дать. 775 01:21:29,050 --> 01:21:33,010 Прекраснейший подарок, который можно дать человеку: 776 01:21:34,210 --> 01:21:35,960 Смех. 777 01:21:36,890 --> 01:21:38,640 Тедди. 778 01:21:39,570 --> 01:21:42,040 Старая цирковая кляча. 779 01:21:42,130 --> 01:21:44,090 Алле-оп! 780 01:22:39,130 --> 01:22:43,570 - Если бы папочка знал, что я здесь! - Давай посидим тихо! 781 01:24:43,810 --> 01:24:46,370 Браво! Папочка! 782 01:31:04,850 --> 01:31:10,010 Браво, Тедди. Браво! Ну, доволен? Ну, у Вас есть все основания. 783 01:31:10,130 --> 01:31:14,090 Теперь можно надеяться, Вы знаете, где ваше место 784 01:31:15,850 --> 01:31:19,810 Папочка! Такого прекрасного представления, как сегодня, ты никогда не делал. 785 01:31:19,930 --> 01:31:24,370 Мы должны были уехать. Улли хотел видеть Вас на сцене. 786 01:31:24,450 --> 01:31:28,410 - Когда Вы едете? - Сегодня ночью! На большом корабле! 787 01:31:28,730 --> 01:31:31,570 - А когда ты идёшь? - Скоро. 788 01:31:31,890 --> 01:31:35,250 Ты снова не мошенничаешь? Нет, это хорошо. 789 01:31:35,330 --> 01:31:38,170 - До свидания. - Увидимся. 790 01:31:39,130 --> 01:31:42,090 - До встречи, Улли. - До встречи. 791 01:31:42,890 --> 01:31:45,450 До встречи, папочка. 792 01:31:56,330 --> 01:31:58,890 Мой мальчик... 793 01:31:59,890 --> 01:32:03,440 Они должны быть счастливы. Давай! На бис!