КОГДА ОТЕЦ С СЫНОМ
- Привет! Пеппе! - Добрый день, Самсон! Что ты здесь делаешь?
Ах, снова зажаренная свиная ножка, чтобы стать большим и сильным. Ловко!
Прекрасно, но мне от этого не смешно.
Я могу Вас понять. А как насчёт... такой энергичной шутки?
Приятная неожиданность для госпожи Гемалин. Неистовое чудовище!
Когда Вы это отпускаете, оно прыгает вокруг долгое время. Это дико и смешно!
- Я над таким давно не смеюсь. - Прошу прощения.
Что думаете об этом?
- Тоже не смешно. - Ах, не смешно. Извините.
Ах, да! Поприветствуем дорогого гостя! Он получает безвредный электрический удар,
и прекрасное настроение гарантировано сразу!
- Очень весело! - А если он мне врежет?
Тогда настроение еще больше поднимется! Да, это полтора носа.
- Могу я для Вас его включить? - Я бы не советовал.
Очень смешно. Извините.
- Что с тобой? Ты себя плохо чувствуешь? - Да! Каждый раз, когда вижу молоко.
- Пеппе пьёт только водку! - Ну, так принесите ему!
- Большое спасибо! - А кроме этого? Чем ты ещё занимаешься?
Да, бегаю я... Целый день на ногах.
- Подвижная реклама магического салона Тедди. - У него еще есть магазин?
- Ну и как ему там? - Ты знаешь, как ему там.
Почему он не возвращается в варьете? Такой артист, как он!
Он был символом для всего мира! Он мог требовать любое жалование!
Он больше не может, Самсон. Когда с его сыном это случилось,
в нём что-то сломалось. Это уже не отремонтируешь.
Жаль, очень жаль.
Артистов - хоть пруд пруди, но клоунов, как Тедди...
не больше четырёх, пяти. Великие клоуны скоро вымрут.
К сожалению, для варьете.
Ах, да...
Может, подойдёт эта универсальная трещалка? Если сесть на неё,
раздадутся удивительные звуки, это в каждом весёлом обществе...
легко поднимет настроение.
- Ещё, пожалуйста. - Да.
- Очень смешно! - Вы находите это смешным?
Простите.
Сюда давай! Быстрей сюда давай! Теперь назад!
Вне игры! Вилли вне игры!
- Что ты в этом понимаешь? - Побольше вас! Вы даже не заметили.
- Было вне игры! - Чепуху несёшь, ты, детка!
Заткнитесь! Ставим как было.
- Ты сможешь бить пенальти? - Ясное дело!
Спорим, любой удар удержу?
Ещё одна первоклассная шутка! При её падении слышен
звон разбитого стекла. Шутка - "Разбитое окно"!
И что тут смешного? Эта шутка стоит минимум 80 марок!
Что Вы! Я не собирался тратить так много! Очень смешно!
Ну, паршивые мальчишки, чья это работа?
Кто это сделал?
Я сразу знал, что он не удержит мой удар.
- Кто разбил стекло? - Если бы Вилли удержал...
- Кто это был? - Думаю, что я.
Отрадно, что ты не солгал. А то я крепко оттаскал бы тебя за штаны.
Наоборот, я солгал, зная, что ты не знал,
- что это был я. - А ну, марш! Иди к себе.
Господин Лемке... Ах, такое прекрасное стекло!
Это ты сделал? Ну конечно, сама это вижу!
- И как тебе не стыдно? - Ну почему? Ты же всегда говоришь:
- "Осколки к счастью". - Что Вы скажете мальчику?
- Ничего, госпожа Бирман. - Ну и пожалуйста! Это же Ваше стекло!
Но неприятности по одной не случаются. Звонили артисты из варьете.
- Они забрали Пеппе. - Ах, только не теперь. Он снова...
- Болен, конечно. - Дядюшка Пеппе снова нажрался!
- Откуда у тебя это отвратительное слово? - От тебя. Когда-то ты сама...
- про дядюшку Пеппе говорила. - Для тебя подходящее время идти в кровать!
- Не поев? - Конечно, нет...
Поедим, когда вернусь. Ты сможешь это всё убрать?
- Я вернусь не слишком рано. - Уютный домашний очаг, ничего кроме счастья.
Да, мне снова нужна жена. Разве не так, госпожа Бирман?
- Это то, что Вы собирались мне сказать, или нет? - Речь - серебро, молчание - золото.
- А для чего нужна жена? - О-о, для многого.
для штопанья чулок, для глажки брюк и для приготовления еды.
- Мы же сами всё это делаем! - Вот именно!
- Потому мы останемся одинокими. - Навсегда? Честное слово?
Навсегда! Честное слово!
- Ах, добрый день, господин Лемке. - Добрый день.
Добрый день.
- Это знаменитый Тедди? - Ты его никогда не видел?
Достаточно ему было пошевелить мизинцем, и публика неистовствовала.
Да. Да. Время безжалостно. Увижу ли я его ещё на сцене...
- в его великом эквилибристическом номере. - Да, он был великолепен.
- А теперь? Постаревший, усталый и выжатый. - Ну, почему сразу "выжатый"?
- Тедди! Как прекрасно тебя снова видеть! - Ах, в самом деле, господин Миллер?
- Хотя Вы больше ничего на нём и не зарабатываете? - К чему сейчас думать о деньгах?
Прекрасно видеть Вас среди коллег. Честно! Вы что же, действительно...
- хотите закопать себя в своём магазине? - Я доволен, ни в чём больше не нуждаюсь.
- Как долго Вы без своей профессии? - Вы считаете, что там лучше...
- Ваш банковский счёт надёжен, или как? - Жаль. Очень жаль!
- С вас 1.80. - А вместе с Пеппе?
- С Вас 9.20. - Это затраты на рекламу.
Спасибо большое. Ну, Самсон, Пеппе - мой друг.
Вот уже 20 лет. Алле оп, Пеппе! Пошли! Домой!
- Иди, мужик! Я остаюсь. - Пеппе!
Нет! Отвяжись... Ах, Тедди, прости. Я иду.
До встречи.
- Улли! Мы играем в казаки-разбойники! - Мне надо готовить ужин.
- Ты же не умеешь. - Я могу сварить всё, что захочу.
- Ну, что, например? - Пока не знаю.
Моя мама, когда не знает, звонит кулинарной тётеньке.
- Наверно, ты выдумываешь? - Давай поспорим?
Добавьте 1/8 литра сметаны в соус и немного соли.
Ну! Так кто выдумывает? Я или ты?
- А теперь - несколько рецептов блинов. - О-о, да! Блины!
- Я тебе помогу. - Нет, нам не нужны женщины.
- Мы всё можем в одиночку. - Ха! Это будет прекрасная размазня!
Даже Юмбо это жрать не будет. ...В хорошо промасленную сковороду.
Вот как, тётенька, а ты не врёшь? ...с хорошо промытым изюмом.
- После этого... - Да послушай, тётя!
Пойдём Юмбо, мы это сделаем!
Она сказала: хорошо вымытый изюм.
...1 фунт муки, 3 яйца, немного соли и несколько штук гвоздики.
Гвоздики у нас нет. Маргаритки тоже сойдут.
Яйца, мука, сахар, соль.
Однако это будет вкуснятина, правильно, Юмбо?
...После тщательного перемешивания добавьте 1/2 литра молока.
- Я повторяю: 1/2 литра молока. - Я повторяю: 1/2 литра молока.
Когда блинчик поджарится с одной стороны его переворачивают.
Искусные домохозяйки достигают этого, подбрасывая вверх со сковороды.
Здорово!
- Так, теперь только в кровать! - Кошмар! Полный кошмар!
- Когда-нибудь это плохо кончится. - Ну же, госпожа Бирман!
- При упоминании её имени я снова ощущаю жажду! - Садись! Пожалуйста, отведите его в кровать.
- Я должен присмотреть за малышом. - Вообще-то, у меня есть для него комната...
без обслуживания, сдаётся в наём. Но, поскольку Вы, господин Лемке.
Поскольку он пьян, я не могу его сама перенести.
- Пеппе! - Пожалуйста?
Идём в кровать! - Пожалуйста.
Пеппе, пусти! Пусти немедленно!
Пардон.
Ах, боже мой!
- Ну, чем ты тут занимаешься? - Пеку блинчики.
- Я с ним справился, осталось только перевернуть. - Нет, это делается не так.
Дай-ка сюда.
И, что это за штука? Это делается по-другому. Теперь - берегись!
С размаху!
- С каких это пор ты умеешь делать блинчики? - Телефонная тётя мне объяснила.
Да не может быть. ...желаем вам приятного аппетита!
Замечательно. Приятного аппетита, мой господин.
Ну, теперь последний раз? Итак, я считаю - 1, 2, 3!
Молчи! Не выдавай!
Ох. Я больше не могу. Улли!
- Ура-а, я выиграл! - Выиграл? Ты мошенничал!
- Нет. - Ясно, это все видели!
- Это здорово чувствуется. В носу. - В носу?
- Там становится жёстко, когда мошенничают. - Сейчас и я чувствую!
- Ничего себе, весёлое дело. - Вот так-то! Всё, выходи! Выходи быстро!
Быстро вытирайся и марш в кровать!
Идём, Юмбо! Ещё, папочка, я заработал грошики от тебя!
За что?
- За то, что я целый день был послушным и учтивым. - А разбитое окно?
- А ещё я правду сказал! - Озорной мальчишка.
Хоп! Хоп, Юмбо! Хоп!
Так... Ну, и где Юмбо?
- Он только что на кухню побежал. - Ну и замечательно, мой сладкий. А теперь, молитва.
Дорогой Боже, благодарю, что ты меня сегодня сохранял от всякого зла,
до того разбитого стекла. Пожалуйста, охраняй моего любимого папочку,
дядюшку Пеппе, тётю Бирман, Юмбо и любимую мамочку.
Да, и любимую мамочку. В чём дело?
- Что ты сейчас делаешь? - Я повторяю:
Моего любимого папочку, тётю Бирман и любимую мамочку.
- Аминь. Для чего ты повторяешь? - Для надёжности.
Папочка, скажи, Дорогой Боженька знает на самом деле нашу мамочку?
- Конечно, он её знает. - А я, наоборот, совсем её не знаю.
- Дорогой Боженька знает всех людей. - Даже когда мама в Америке?
- Разумеется. Он ведь повсюду. - И он знает, что мамочка
пошлёт мне на День Рождения? - Конечно.
Это хорошо! Он знает тоже, что ты мне подаришь на День Рождения?
- Пожалуй. И чего бы ты хотел? - Что бы мы устроили дым коромыслом.
- Ага. И что потом? - Чтобы я мог пригласить всех детей,
чтобы ты сделал нам огромный пудинг и всем, везде, было весело.
- Это не слишком много? - Нет-нет, это точно, в самый раз.
- Посмотрим. А сейчас - ты должен спать. - Ещё секунду, папочка.
- Чего ты ещё хочешь? - Я хочу от тебя кое-что ещё, мой любимый,
- потому, что ты у меня, самый любимый. - Так ты считаешь, что это я, да?
Да! О-о, да!
Я даже не представляю, как Дорогой Боженька обходился без тебя столько времени.
- Доброй ночи, несносный мальчишка. Приятных снов. - Нет! Сначала ещё нашу песенку.
Или историю. Что тебе лучше. Мне всё равно.
Ну, прекрасно. Мне тоже всё равно. Тогда нашу песенку...
Ла-ле-лу, только человечек с Луны наблюдает,
когда маленькие детки спят,
поэтому ты тоже спи.
Ла-ле-лу, рядом с кроваткой стоят два ботиночка,
они тоже устали,
теперь мы отдыхаем.
Тогда приходит песочный человечек, тихо ступая, входит в дом,
Ищет из всех своих снов Самые лучшие для тебя.
Ла-ле-лу, только человечек с Луны наблюдает,
когда маленькие детки спят,
поэтому ты тоже спи.
Господин Лемке!
Где Вы только берёте всю эту любовь для Улли?
Ведь, по существу, это для Вас абсолютно чужой ребенок.
- Ну, ну, ну, госпожа Бирман! - Ну, смелее! Не бойтесь!.
От меня Улли не узнает, что Вы не его отец.
Пожалуйста, простите меня, я вовсе не хотела причинять Вам боль.
Я иногда немного ревнива. Вы не понимаете это?
По мне, так не нужно идти в отдел опеки из-за 40 марок,
после 5 лет моей заботы. Я всегда была так одинока.
Я бы хотела иметь человека, о котором могла заботиться.
Да. Тогда у меня будет любовь, отнятая у ребёнка?
Да. При этом Вы станете счастливее.
Да. Без мальчика я бы никогда этого не пережил.
При этом вы думаете, что Ваши мечты никогда не сбудутся?
- Нет! - Однако Вы должны с этим считаться!
Но я не хочу об этом думать.
Ну, хорошо, если мы не говорим об этом. Тогда мы лучше выпьем.
В субботний вечер можно позволить себе глоток.
Большое спасибо. Для вашего блага! - На благо!
- Уютный домашний очаг, ничего кроме счастья. - Да. Мальчик принёс мне счастье,
- бизнес продвигается. Чего ещё желать? - Любящей жены.
- Вам никогда этого не было нужно? - Я считаю - нет.
- Разве Вам плохо без мужчины? - Ах, если бы Вы знали, господин Лемке.
Каково моё положение, когда никого нет рядом.
- Ну что же, тогда - будьте счастливы. - На благо.
Однако, уже шумит в голове! У Вас тоже? - Нет, я пока не чувствую.
Так.
Как Вы умеете вязать! Женщине, которая будет с Вами, можно только позавидовать.
- Мужчине, который получит Вас, также. - Они слишком требовательные и самовлюблённые!
А Вы излучаете надёжность и совершенно кружите мне голову.
Вот проклятие, теперь я потерял петлю.
Иногда у меня возникает чувство, что Вы проходите мимо жизни.
Вы должны строить свою жизнь! Так, чтобы было интересно.
- А если я промахнусь? - Вы в самом расцвете!
Вы покорите любую женщину... я имею в виду... жизнь в один миг.
- Вы слишком добры. - Вы смеётесь... господин Тедди.
Ну, теперь: За счастье!
Теперь мы хотим веселиться!
Можем мы это сделать в другой раз? Именно завтра, у меня большая стирка.
- Сходим куда-нибудь, Герти, поужинаем вместе? - Не могу. Нам с Роем надо показаться в загородном доме.
- Меня пригласили на день рождения. - О-о, хотелось бы так пожить.
- И когда состоится ваша свадьба? - Если бы это зависело от Роя,
- то, наверно, сегодня. - Однако я не слышу восторга.
- У вас что-то не так? - Пока не могу рассказать.
- В принципе, мы женимся, но... - Что значит "но"? Я не понимаю.
Рой любит тебя, он прилично зарабатывает, чего ты ещё хочешь, в самом деле?
- Да... - Герти, в чём дело?
- Ты можешь сказать мне, что происходит. - У меня есть кое-что в прошлом...
не могу сказать это Рою. Вот он идёт!
Моя дорогая, привет! Извините, я прямо с испытательного полигона.
- Да, это заметно! - Обкатывал новую модель.
Её не сломать, я вам скажу. Пойдём, садимся сюда!
- До встречи! - Весёлых выходных!
- И не сломай себе шею. - Я ползаю как улитка!
Ну...
Мои... Ох! Ужин подан. Какой ужас, что вы здесь делаете?
- Мы играем в метель. - И кто это придумал?
Юмбо. Мы спрятали в подушке его пирог,
- и он, конечно, его нашёл. - Юмбо, разве можно славных детишек...
- учить таким вещам? - Смотрите! Улли как "Рыжий" в цирке!
Сними с себя!
Папочка! Папочка!
Ты больше на меня не сердишься, нет?
Я только хотел их поразить.
- Где ты взял этот костюм? - Я на чердаке его нашёл.
В большой коробке. Когда развешивал бельё с тётей Бирман.
- Ага. Ты не будешь больше этого делать? - Ну конечно, папочка, никогда.
- Вот и замечательно. - А ты больше на меня не сердишься?
Нет. Я больше на тебя не сержусь.
Но, почему ты рассердился? Разве это был не твой костюм?
- Нет. - А чей же тогда?
- Я расскажу, когда ты подрастёшь. - Я сегодня уже подрос.
6 лет! Ну, расскажи. Пожалуйста, пожалуйста!
Ну, смотри, Улли...
У меня был сын. Мальчик такого же возраста, как ты сейчас.
Братишка?
Да. Братишка.
- А как его звали? - Так же, как и меня - Тедди.
- И это его костюм? - Да.
У меня был такой же. Таким образом мы по вечерам выходили на сцену.
- Рыжий клоун, как в цирке? - Да. Совершенно верно.
Каждый вечер, перед множеством людей. И приносили им радость.
- Люди задыхались от смеха. - Где же сейчас маленький Тедди?
Он умер. Совершенно неожиданно.
- И больше я не могу приносить радость. - Потому что тебе никто в этом не помогает?
Сейчас у тебя снова есть маленький мальчик. Я!
Сейчас ты можешь приносить радость со мной.
Да. Сейчас у меня снова маленький мальчик.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи, папочка.
- Приятных снов. - И тебе приятных.
Разве он не лучше, чем тогда? Какая неожиданность! Это снова его увлекло.
Он каждый день работает.
- 1 грошик, мои господа! - Грошик? Пожалуй, ты получишь щелбан!
Если ты не платишь, то в следующий раз должен будешь закрывать глаза.
- В цирке это стоит целую марку! - Браво, Тедди!
Я всегда знал, что мы снова вернёмся в бизнес.
- Вы думаете, господин Миллер? - Продайте номер, я до сих пор как во сне!
- или... Вы не согласитесь? - Ну, если Вы хотите.
По рукам. Комиссионный сбор получает Пеппе. Это он Вас сюда пешком доставил.
Ошибаетесь, не Пеппе. Это мой малыш. Мой Улли.
Что?
- Это прекраснее, чем наш загородный домик! - Через 4 недели это станет нашим домом.
Рой... Я должна тебе кое в чём признаться.
- Мне очень любопытно. - Я давно должна была сказать.
- У меня есть ребёнок. - Ребёнок?
Да. Шестилетний мальчик.
- Где? - Там, в Германии.
- У кого? - У одной надёжной женщины,
- мне помог отдел опеки. - Когда ты ребёнка...
- видела в последний раз? - 5 лет назад. Теперь ты понимаешь,
- как я тоскую по мальчику? - Почему же ты его отдала?
Ты же знаешь, как это было в Германии после войны. Я была без работы.
Я имела две возможности: либо голодать с мальчиком,
либо разделиться и заботиться о нём отсюда.
Поэтому я и прибыла сюда домработницей в американскую семью.
- Ты не могла его взять с собой? - Ты же знаешь ваши иммиграционные законы.
Уехать назад в Германию? Я работала мелким продавцом...
и у меня не было денег на поездку. 2 года назад у меня было достаточно.
Но тогда я заболела и должна была уйти.
А кто, вообще, его отец?
- Ты его не знаешь? - О-о, да. Я с ним встречалась,
пока он не оставил меня с ребёнком.
Я никогда больше не слышала о нём. Его больше для меня не существует!
Ты меня больше не любишь? Но ты должен понять,
что я хочу наконец взять мальчика к себе.
Рой...
Рой!
В таких обстоятельствах мы, конечно, можем...
проводить медовый месяц не во Флориде. - Да.
Мы должны поехать в Европу, чтобы забрать мальчика! Так?
Рой!
Мисс Джейн Бентли, подойдите, пожалуйста к телефону!
Мисс Джейн Бентли, Вас вызывает Нью-Йорк!
- Нью-Йорк? - Тебе надо идти. Пока!
До свидания!
- Потише! - Эй!
- Да, алло? - Привет, Джейн!
- Привет, Рой! Что у вас происходит? - Да, так, мелочи:
Я завтра женюсь. Послушай, Ты должна сделать мне одолжение.
Речь идёт о сыне моей невесты. Он в Германии.
Имя и адрес стоят в документах, которые я вчера отправил.
Ты едешь к женщине, показываешь их ей и едешь с мальчиком в аэропорт,
- скажем, в Цюрих. Это возможно? - Может быть. А для чего это надо?
Сюрприз! Малыш должен встретить мою супругу в аэропорту.
- Всё ясно? - Нет, не ясно! На ком ты, вообще, женишься?
Ты её не знаешь. Она милая! Она могла бы быть почти твоей сестрой.
Тебе достаточно? Итак, через 10 дней! Раньше я не приеду. Пока, детка!
- Ну, и в чём дело? - Мой брат женится!
Так ему и надо. Чем он лучше других мужчин?
- Какие у нас дальнейшие планы? - Ну, только здесь в Лугано,
- потом заключительный тур в Лозанне. - Мне нужно в Германию...
- забрать ребёнка для брата. - Это как? В качестве свадебного подарка?
- У тебя будет время съездить? - Посмотрим.
- Да, ясно, у вас есть время! - Это вам подходит, вы мошенники!
Ты это видел? Супер, точно?
Примерьте, пожалуйста. Ах, как тонко. Могу я просить моего господина?
Что? Ты это видел? Американские горки!
- Супер, папочка! Мы тоже прокатимся? - Да, да, конечно.
Посмотри-ка, что там?
Боже мой, яйца!
Привет, Тедди!
- Привет, Тедди! - Привет! Пеппе!
Миллер прислал договоры. Только первоклассные заведения!
- Теперь всё начинается снова! - Ну, здорово! Палладиум! Колизей!
Трокадеро!
Когда папа с сыном однажды выходят на прогулку,
им потом не хочется возвращаться домой.
Тогда в дороге они творят самые несуразные вещи,
то со слезами, то со смехом.
И они делают всё лихо и правильно, когда танцуют свинг и хот.
И радостны, как мопсы в пальто.
Когда папа с сыном однажды выйдут на прогулку, будет здорово... Ого!
Любимый папочка, покажи-ка мне кое-что в городе.
Отличная идея, да, сделаю это легко.
И, возможно, я заработаю мороженое и карамель.
Ясно, мой сынок, ясно, мой сынок, и карамель.
Когда папа с сыном однажды выходят на прогулку,
им потом не хочется возвращаться домой.
Тогда в дороге они творят самые несуразные вещи,
то со слезами, то со смехом.
И они делают всё лихо и правильно, когда танцуют свинг и хот.
И радостны, как мопсы в пальто.
Когда папа с сыном однажды выйдут на прогулку, будет здорово... Ого!
Вы собирались зайти? Вот и замечательно. Можно вас пригласить? Позволите пройти первым?
Добрый вечер, проходите, пожалуйста. Чувствуйте себя свободно.
- Покупать вовсе не обязательно. Пеппе, один стул! - Нет, спасибо, я покупать ничего не хочу.
- Жаль! Чем же могу вам служить? - Здесь живёт госпожа Бирман?
Да, но её нет дома. Можно ей что-нибудь передать?
- Я здесь снимаю площадь. - Речь идет о приемном ребенке.
- Ах, Улли. Он что-то натворил? - Напротив, хорошие новости.
- Я должна доставить его к матери. - Его же мать в Америке.
Она там вышла замуж и хочет теперь взять к себе ребёнка.
Она через несколько дней приезжает в Европу. Таким образом, всё надо сделать быстро.
Позже она лично всё урегулирует с госпожой Бирман.
Да, или... Нет, так не пойдёт.
Вы не верите, что я уже сегодня могу взять ребёнка с собой?
Это исключено. Как было сказано, госпожи Бирман сейчас нет.
Она вам просто не отдаст ребёнка. Вообще, кто вы?
Джейн Бентли. Я невестка. У меня с собой официальные документы.
- Здесь всё в порядке. - Пеппе...
Вы же слышали. Дамы, которую вы ищете, здесь нет.
Её здесь нет и сегодня, и завтра, скорее всего, она не придёт.
Что же нам теперь делать? Нам надо завтра в Лозанну.
Приезжайте снова, что тут еще?
Тогда, пожалуйста, скажите ей, что я заберу ребёнка в ближайшие дни.
Да, будет сделано.
Когда-нибудь, Тедди, это должно было произойти. Я всё время так думал.
- Я хочу побыть один. - Я считаю, что хорошо бы побыть с тобой.
Ах, парень, сходи напейся. Но сейчас меня оставь.
Папочка, подходи! Ужин готов!
Ну, иди же, папочка.
Дорогой Боженька, будь нашим гостем и благослови то, что ты нам дал. Аминь.
Аминь.
- В чём дело? Ты не голоден? - Однако, однако.
- Что такое? Ты грустный? - Нет. Только устал немного.
Мне тебя покормить?
Одну - за дядюшку Пеппе...
и одну за Юмбо...
и одну... за любимую мамочку.
Скажи-ка, Улли...
- Мы хотим попутешествовать? - О-о, да! Куда?
- Неважно. Далеко, далеко отсюда. - В Африку? А когда?
Этой ночью.
Да, господин Лемке?
- Пеппе, что случилось? - Тедди сбежал с Улли!
Куда же?
Я всегда предвидела, что Тедди наделает глупостей,
- если придётся однажды вернуть мальчика. - И именно сейчас,
- когда перед ним открывается новая карьера! - Моя единственная надежда,
что он поймёт, насколько это бессмысленно и вернётся!
- У него хотя бы деньги при себе есть? - Что у него может быть?
Только касса. С этим далеко не уедешь.
У меня проблемы с отделом опеки! Вероятно, даже с полицией!
- Я, в конце концов, приёмная мать. - Не волнуйтесь, я с этим разберусь.
- Ах, Вы! - Да, да. Я.
Но Вы должны мне помочь. И никому - ни слова.
- Мы теперь должны держаться вместе. - Сила в единстве.
- Это разумно, Вы действительно очень милый. - В самом деле?
Тогда я должен срочно выпить. Доброй ночи.
Когда папа с сыном однажды выходят на прогулку,
им потом не хочется возвращаться домой.
Тогда в дороге они творят самые несуразные вещи,
то со слезами, то со смехом.
И они делают всё лихо и правильно, когда танцуют свинг и хот.
И радостны, как мопсы в пальто.
Когда папа с сыном однажды выйдут на прогулку, будет здорово... Ого!
- Ты ещё не устал, папочка? - Да нет, с чего бы, Улли?
- Ты смотришь так же, как вчера вечером. - Это только так кажется.
- Я абсолютно бодр. - А ты снова не мошенничаешь?
В самом деле, твой нос чувствует себя совершенно честным.
- Это ещё Германия? - Да, это Бавария.
- А когда будет Африка? - Как только, так сразу.
- Госпожа Бирман уехала? - Да. Куда - я не знаю.
И мальчик, который с нею живёт? Как же его зовут? Улли!
- Он тоже. Со своим отцом. - Отец? Кто же это?
Ему принадлежит магазин. Позавчера, поздно ночью, они уехали.
- На старой цирковой машине со двора. - Позавчера?
- Ты это понимаешь? - Они не хотят отдавать ребёнка.
- Женщина и отец. - Рой ничего не писал об отце.
- Что теперь будем делать? - Возвращаться, что же ещё?
Ох...
Нам нужно подождать по меньшей мере полчаса.
- Мы поедим? Мой живот уже ругается! - Вчера я ничего не заработал.
Ты же нигде не останавливался!
Церковный колокол! Папочка, там деревня!
Нет, Улли. Это, просто, колокольчик. А где корова,
там рядом и молоко! Ко мне... Юмбо, быстро, ко мне.
Пошёл, вперёд. Пошёл!
- Почему ты тянешь корову? - Так идёт молоко.
- Почему-то не идёт. - Ну, давай. Да, сейчас. Сейчас!
Не желаешь глотнуть, дружок? Сиеста...
- Папочка, брызни на меня разок. - Да? Ну, получи!
Но, но!
- Подожди, я её сейчас крепко подержу. - Да, подержи-ка.
- У коровы сильные мускулы! - Привязывай крепко хвост к голове.
- Хвоста не хватает! - Верёвкой, барашек ты глупенький.
- А у тебя есть? - Нет. Нам достаточно.
- Мы очень благодарны Вам... Ну, надо же! - Это тупоголовая корова!
В качестве штрафа, мы не заплатим ей деньги. Пойдём.
- Папочка, можно мне нарвать цветов? - Нет, ты остаёшься в машине. Сиди и ничего не трогай,
иначе мы укатимся вниз по склону. Так, теперь ты получаешь яблоко.
А также кусок шоколада. Поужинаем мы правильно.
Папочка придавит себе ухо на полчасика.
Юмбо, заходи. Быстро марш спать.
Ну и дела! Что здесь происходит?
- Папочка! - Уходи оттуда! Вниз свалишься!
- Что ты там делаешь? - Я держу машину.
Ах ты, батюшки...
- Ты кого-то ищешь, Рой? - Пожалуйста, извини. Одну минутку.
- Бентли. Я ожидаю здесь одну даму. - У меня письмо для Вас.
- Большое спасибо. - Пожалуйста.
Гм. Чёрт знает что.
Это должно было стать сюрпризом. Здесь - от моей сестры.
"Я хотела забрать мальчика, Но его отец сбежал вместе с ним.
Вы должны сами принять меры. Я буду послезавтра в Лозанне.
С сердечным приветом, Джейн". Отец Улли?
Он снова появился? Но он же не имеет никаких...
прав на ребёнка! Я ничего не понимаю.
Вымогательство. Он узнал о твоём браке. Мы должны выкупить у него мальчика.
Он оставил нас с носом. Скоро он попросит денег.
- Нам надо подождать. - У меня не будет спокойной минуты,
- пока ребёнок у этого человека! - Мы немедленно едем в Германию.
Но только в Лозанну. Джейн расскажет нам, что случилось.
Так, Улли! Теперь уходим!
Плохо прыгнули! Ещё один раз!
Пошёл отсюда!
- Ну-ка, где ты научился так попрошайничать со шляпой? - Я собираю для моего папочки!
Малыш, подойди-ка сюда! И как же тебя зовут?
- Улли, а тебя? - Меня зовут Джейн.
- Так, это для тебя. - Спасибо, тётенька.
- Что, отлично? - Да...
Отлично!
Ну... Пойдём.
- Пойдём за ними! - Нет. Я пойду одна. Будь в машине.
- Мыться? Мы ведь должны экономить. - Вода повсюду бесплатна.
- Только без мыла! На этом мы будем экономить. - Чтобы выглядеть, как поросята?
- Тебя же, папочка, всё равно узнают. - Ага.
- А теперь - в кровать! - Только не спать. Сначала расскажи!
- Ну, и о чём же? - Очень-очень длинную историю!
- И новую. - Новую? Ну, прекрасно. Ложись.
Добро пожаловать. Итак, мы начинаем. Жил-был цветочек.
- Какой цветочек? - Одна маленькая, весёлая маргаритка,
которая не хотела спать. Когда другие цветы вечером...
закрывали глазки и смотрели сны, она ещё долго-долго не засыпала.
Из-за этого, она вся стала коричневой и вялой. Это заметили только
несколько детей, которые бегали по лужайке и собирали цветы.
Наша маргаритка радовалась. Наконец-то она сможет стоять в вазе...
возле детской кроватки. Но беззаботные дети проходили мимо.
Она была слишком уродливой. Так ей вынесли приговор,
как глупо и как неразумно это было.
И стала она совершенно печальной. И это увидело солнце.
Оно почувствовало жалость, завернуло себя в облака, и весь день шёл дождь.
Тут стала наша маргаритка, что? Совершенно свежей и совершенно белой.
От этого стало ей очень радостно. Она поблагодарила солнце и пообещала ему
никогда больше не ложиться спать слишком поздно. И, так как это был благовоспитанный цветочек,
она честно сдержала обещание.
И если её не сожрали коровы, она процветает и сегодня.
Вот такое дело. А теперь, спокойной ночи, мой "гусиный цветочек" (маргаритка).
- Пожалуйста, ещё нашу песенку. - Что? Нет, уже конец.
- Прошу, прошу, прошу, прошу! - Что? Прошу, прошу, прошу, прошу?
Ну вот... Прошу, прошу, прошу, прошу. Но очень быстро!
Ла-ле-лу,
только человечек с Луны наблюдает,
когда маленькие детки спят.
Поэтому, ты тоже спи.
- Привет, Дональд! - Привет, Рой!
- Когда вы прибыли? - Час назад. Швейцар сказал,
- что вы здесь. Где Джейн? - Парень с ребёнком у нас в руках!
- Какая удача! Джейн сейчас там. - Моя жена упадёт тебе на шею!
- Я не возражал бы. Где она? - В гостинице.
Поищу Джейн.
- Ах! - Ох, кто там?
- Ох, мисс... - Бентли.
Бентли.
- Меня встретить Вы не ожидали. - Вы меня выследили?
- Нет, я нашла вас случайно. - Так. Это действительно удивительное совпадение.
Вы, вероятно... обратитесь в полицию?
Нет. Надеюсь на Ваше благоразумие.
Почему Вы не сказали сразу, что Вы отец?
Отец! Что Вы вообще знаете?
- У Вас есть дети? - Я не замужем.
Тогда Вы не можете знать, что значит ухаживать за ребёнком,
поднимать и любить его. Всё это не имеет для Вас значения.
- Теперь Вы хотите забрать Улли. - Не я. Мать.
Я думаю, в течение 5 лет жизни со мной Улли не нуждался в матери.
- Куда ты пойдёшь? В полицию? - Я не знаю, Дональд.
- Ты не представляешь, в каком он отчаянии. - Как же... Я это видел.
Но ты не видел, как он по-матерински относится к ребёнку.
- Я чуть не заплакала. - И что теперь?
Я не знаю.
Мужчина и ребёнок связаны друг с другом большой любовью.
- Что же мне делать, Дональд? - Пойдём...
Я не могу в это поверить, Рой. Джейн действительно его нашла?
Будем надеяться. Дональд ищет Джейн. А-а! Они уже здесь.
- Привет, Рой, вот вы где! - Привет, Джейн!
- Джейн, это Герти. - Рад познакомиться.
- Мне тоже приятно. - Герти, Это Дональд Гроссман.
- Джейн, расскажи побыстрее, где мальчуган? - Уехал. Когда Джейн пришла
его уже не было. У него в запасе несколько часов.
- Тогда мы быстро едем за ним! - В темноте это не имеет смысла.
- В каком направлении они поехали? - Понятия не имею.
Пойдём. Мы двинемся рано утром. Мы, несомненно, скоро найдём мальчугана.
- Мне не надо было так делать? - И всё же, Дональд, я тебе благодарна.
Пусть Рой сам ловит беднягу.
- Спасибо. Сдачи не надо. - Вот, синьор, Ваша квитанция.
- Представь себе, он их видел. - И как давно?
- Около 2 часов назад, милостивая госпожа. - Там был, конечно, маленький мальчик?
- В каком направлении уехала машина? - В направлении Монтрё.
- Давай, я поведу машину. - Я лучше сразу направлюсь в больницу.
- Ты не мог бы ехать быстрее? - В городе быстрее не могу.
Рой, мы не можем остановиться поесть? Я думаю, дамы голодны.
- Что? Нам это надо? - Да, пожалуйста.
Мы на правильном пути и можем себе позволить перерыв.
- Пожалуйста, давайте поедем дальше. - Простите. Я должна купить мелочи.
Мой брат едет за вами. Почти следом. С матерью Улли.
- Почему Вы мне это говорите? - Я даже сама не знаю.
- Поезжайте дальше соседними дорогами. - Папочка, почему ты здесь остановился?
- Это богатая тётенька! Ты едешь с нами? - Добрый день, Улли! К сожалению, у меня нет времени.
У меня нет для тебя шоколадки. Вот, купишь себе очень большую плитку!
Спасибо!
Мне уже надо идти. До свидания.
- Это милая тётенька, папочка. Разве нет? - Да, Улли. А знаешь что?
Мы снимем в гостинице маленький номер, и пускай другие проезжают мимо.
- Какие другие? - Да, так... Ничего, ничего.
Теперь он знает, что мы едем за ним.
- Предлагаю переночевать где-нибудь в маленьком отеле! - Ты как себе это представляешь? А Герти?
Позволь заняться этим мне, дорогая. Но если этот парень станет тебе симпатичен,
- я сделаю из него бифштекс. - Но, Дональд!
- Моя рука слишком короткая, папочка. - Ты должен их вокруг...
- Ты должен обернуть их вокруг вилки! - Ах, так!
Ах, боже. Не рукой!
Сюда внимание! Смотри, я показываю. Так... Эх.
Момент, один момент, я уже показываю. Сюда внимание: Так, снаружи и...
Видел? Нет, тоже не идёт...
- Ты тоже берёшь их рукой! - Я только хочу тебе показать,
как не надо делать. Давай, ешь быстро. Ешь.
- Хотите ещё чего-нибудь? - Мы очень хотим комнату.
На ночь или две. Это возможно? Можно здесь оставить машину?
- Безусловно. - Спасибо большое.
В самом деле, зачем нам здесь жить?
Нам надо сделать основательную уборку. Я отведу тебя в твою комнату,
- а потом пойду стирать бельё. - А я не могу пойти стирать с тобой?
- Нет, нет, нас не должны видеть вместе. - Почему?
Почему? Это я расскажу тебе позже, когда мы снова будем дома.
Понимаешь, какое-то время мы должны вести себя немного тише, да?
Для такого милого мальчика, как ты, это же мелочь, или нет?
Да, папочка! Ты знаешь, как я люблю тебя?
Да, мой мальчик. Ну, давай ешь.
Вилкой или рукой - всё равно! Правильно?
Это потрясающий инструмент.
Но... Это неважно!
- Привет! Я ловлю здесь рыбу. - Смотри-ка. А я здесь стираю.
- Но Вы распугали всю рыбу! - Я также хочу, чтобы она не ловилась.
- Я пришёл раньше Вас, господин! - Вы можете снова прийти раньше меня.
- Есть и другие места для стирки! - Места для рыбалки тоже! Или нет?..
- или Вы заказали рыбу сюда? - Вы упрямы. Прирождённый рыболов.
Но Вы не прирождённая прачка, иначе Вы бы мне помогли.
- Это займёт у Вас много времени? - Займёт двое кальсон времени. Или поменьше.
Тихо! Клюнула!
- Апрель, апрель! ("...не знает, чего он хочет", из стих.) - Да, бывает и такое.
- Уже поймали что-нибудь? - К сожалению, нет.
- Хотите попробовать? - Спасибо. С удовольствием.
На самом деле, я предложил порыбачить. Ваше здоровье! Можно мне тоже?
- Возьмите. Это успокоит нервы! - Вам это необходимо?
Да! Украли наши ключи от автомобиля, и теперь мы здесь застряли!
- И что теперь? - Широко размахивайся и бросай в воду.
- Ха! Ваши штаны клюнули на удочку. - Устроили Вы мне на первый раз!
Подержите-ка мою удочку. А я доставлю добычу в безопасное место.
Чувствуете, какой покой, исходит от удочки?
- Напротив, там кто-то двигается. - Давай! Подсекай!
- Вот, пожалуйста! Так это делается у настоящих мужчин. Ваше здоровье!
Ваше здоровье. Мы ещё посмотрим, кто поймает следующим.
Ну, пожалуйста... О! Тише, тише!
Это верх наглости! Мы ловим рыбу! Она её распугивает!
- Есть другие места для стирки! Вперёд! - Уходи отсюда!
Вот! Что люди себе позволяют с рыбаками, что?
- Неслыханно! Ваше здоровье! - Ваше здоровье.
- Рыба ушла окончательно, не так ли? - Нет. Перед закатом...
клюёт лучше всего. - Так поздно? Мне необходимо быть дома!
- У Вас семья? Возьмите её себе. - Да. Рыбу? Спасибо, очень приятно!
- До встречи. Удачной рыбалки! - Буду рад.
Так. Есть ли у нас ещё спирт? Да.
- У неё глаза, как у тётушки Бирман! - Да. Хорошо, что она нас не слышит.
- Мы могли бы окрестить её тётушкой Бирман? - Окрестить, как раз перед этим? Ну, я не знаю...
- Неужели ты хочешь разрезать ей живот? - Живой мы её съесть не можем.
Тогда лучше мы снова поедим спагетти. Мы с ней уже хорошие друзья!
Ну, да, я тоже предпочитаю. Но мне надо ещё купить хлеба.
Никаких глупостей с тётушкой Бирман! Завтра она снова пойдёт в воду.
Сеньор Бентли, механик подобрал ключ для машины вашего друга.
Спасибо. Надеюсь, он подойдёт.
- Где человек, которому принадлежит автомобиль? - Господин из 3-го номера? Вот он идёт.
Кто... этот?
- Эй, Вы! - Привет! Вы тоже здесь живёте?
- Моё имя Дональд Бентли. - Очень приятно, но почему так формально?
Моё имя... Минуту, Бентли?
- Вы сказали "Бентли"? - Фамилия Вам известна!
- Вы похитили Улли. Пройдите! - Момент, момент!
- Что Вы от меня хотите? - Мальчика! Сколько Вы за него хотите?
Вас стоит крепко отдубасить! Но Герти меня обвинит,
что я отца её ребёнка сделал калекой!
- Деньги? Мне не нужны деньги. - В таком случае зачем Вы с ним удрали?
- Чтобы получить за него деньги? - Тогда зачем? К примеру, из-за отцовской любви?
- Я не отец! - Что?
- Я даже не знаю этого человека! - Почему вы тогда сбежали?
Потому, что я не хочу отдавать Улли. Он - мой мальчик.
Я его вырастил. Он всё для меня.
Вы сможете получить мальчика. Но перед этим должны меня...
разбить на обломки.
- О матери Вы не подумали? - Ах! Я её не знаю.
Столько лет я надеялся, что она больше не вернётся.
Такое заблуждение! В Америке тоже деньги не разбрасывают.
Поэтому она и не могла вернуться. И она не вышла бы за меня замуж,
если бы я не согласился принять в семью её ребёнка.
Что Вы сделали для мальчика, ни один человек не сделал бы лучше.
Только всё это - ничто, перед правом матери.
- И у меня нет права. - Нет,
у вас уже есть право, но ещё больше обязанностей.
- Я должен отдать мальчика? - Да.
Для матери его ожидание значит не меньше, чем Ваша любовь.
Если Вы, действительно хотите лучшего для мальчика, отдайте его ей.
Она в своей комнате.
Я думаю, я знаю, как это для Вас тяжело.
Нет. Вы не можете этого знать.
Не раздумывайте долго. Чем быстрее Вы будете действовать, тем лучше.
Для Вас, для мальчика и для матери.
У тебя есть хлеб для тётушки Бирман?
Хлеб... Совсем забыл про него.
Жалко. Я бы с радостью, покормил тётушку Бирман.
- У меня есть для тебя радость побольше. - Мне очень интересно.
Что бы ты сказал, если бы вдруг появилась мама?
- Мамочка? Она же в Америке. - Нет. Она здесь, в отеле.
Прилетела на большом самолёте.
Как ты думаешь, она мне что-нибудь привезла?
Конечно. Может быть, вы даже сможете поехать в Америку.
Там есть настоящие индейцы и медведи, их можно кормить, прямо из машины.
- Сахаром. - Здорово!
- Хочешь увидеть то, что никогда не видел? - Да. Когда мы поедем, папочка?
Может быть, скоро. То есть, ты поедешь, а я - следом.
- Я ещё здесь должен поработать. - Тогда я подожду тебя здесь.
Но там мамочке будет очень грустно. Она уже так радуется, что сможет
всё тебе показать. - Она похожа на тётушку Бирман?
- Нет, больше похожа на тётю Джейн. - Она, тоже такая милая?
Мамочка - это самое дорогое, что может быть у ребёнка.
Но для меня самый дорогой - ты, папочка. Я останусь с тобой!
Если я скажу тебе: Прошу, прошу, любимый Улли,
доставь мамочке радость и... езжай в Америку.
- Да. Но, ты ведь скоро приедешь. - Да, я скоро.
- Теперь мы хотим идти к ней? - Да, мы на неё посмотрим.
Совершенно чужой? Не отец?
Для нас он чужой, Герти. Для твоего сына он - отец.
Что останется от него у ребёнка?
Дай ему немного времени. Я понимаю, что это его сбило.
Извини, мне нужен коньяк.
Войдите!
Это она?
Ты мамочка?
- Папочка! - Улли! Мой малыш! Мой мальчик!
Ты плачешь, тебе из-за меня больно?
Нет, нет, любимый. Как же я счастлива.
Ты тоже плачешь, папочка!
Ах, глупыш. Мои глаза... просто вспотели.
Ты не возражаешь, я дядя Рой. Могу я тебя взять на руки?
Твои глаза тоже потеют! Здесь так жарко?
- Напротив, мне холодно! - Спасибо.
- Папочка! Папочка! - Он ещё придёт.
А теперь мы хотим посмотреть, что мамочка привезла из Америки.
Юмбо, Юмбо!
Теперь спи спокойно, мой Юмбо. Был ли ты сегодня благовоспитан? Конечно?
Тогда давай прочувствуем.
Итак, что ты хочешь теперь услышать? Историю или любимую папину песенку?
Ладно, прекрасно. Тогда я спою.
Ла-ле-лу,
только человечек с Луны наблюдает,
когда маленькие детки спят,
поэтому ты тоже спи.
Добрый вечер, Пеппе!
Пеппе!
Тедди...
Теддюшка!
Ты пьёшь молоко? Что случилось?
Бирман всегда говорила, что я плохо закончу.
- Случилась беда? - Да. Из-за пьянства, конечно.
- В чём дело? - Госпожа Бирман на мне женилась.
- Пеппе... Сердечно поздравляю. - Иди вон, ты трус.
С тех пор я пью только молоко, иначе со мной происходит кое-что ещё хуже.
Господин Лемке! Нет, как я рада! Кто никогда не уходит, никогда не возвращается.
Вы так испугали моего мужа и меня.
- А где же Улли? - Со своей матерью. Уже одну неделю.
Наверно, она скоро появится у Вас.
И с чего бы? Он больше не вернётся назад?
Нет. Больше нет.
Бедный Тедди.
Я никогда не смогу забыть Улли.
Тедди!
Никто не знает, что тебя не было. Что теперь с твоими обязательствами?
- Прошу тебя... - Ты не можешь? - Нет.
Я мог бы тебя избить, после того, как ты уехал.
Но теперь я это сделаю, если ты останешься! Не смейся! Я это сделаю!
- Я даже доверяю это тебе. - Если ты останешься, ты будешь ждать!
Всю свою жизнь будешь ждать Улли, который больше не вернётся.
Но тебя ждут сотни тысяч, которых ты обманул с подарком,
только ты можешь его им дать.
Прекраснейший подарок, который можно дать человеку:
Смех.
Тедди.
Старая цирковая кляча.
Алле-оп!
- Если бы папочка знал, что я здесь! - Давай посидим тихо!
Браво! Папочка!
Браво, Тедди. Браво! Ну, доволен? Ну, у Вас есть все основания.
Теперь можно надеяться, Вы знаете, где ваше место
Папочка! Такого прекрасного представления, как сегодня, ты никогда не делал.
Мы должны были уехать. Улли хотел видеть Вас на сцене.
- Когда Вы едете? - Сегодня ночью! На большом корабле!
- А когда ты идёшь? - Скоро.
Ты снова не мошенничаешь? Нет, это хорошо.
- До свидания. - Увидимся.
- До встречи, Улли. - До встречи.
До встречи, папочка.
Мой мальчик...
Они должны быть счастливы. Давай! На бис!