ДЖАК НИКЪЛСЪН
ЕЛЪН БАРКИН
в МЪЖКИ НЕПРИЯТНОСТИ
С участието на ХАРИ ДИЙН СТАНТЪН
БЕВЪРЛИ Д'АНДЖЕЛО
МАЙКЪЛ МАКИЙН
СОЛ РУБИНЕК
ВИВЕКА ДЕЙВИС
ВЕРОНИКА КАРТРАЙТ
ДЕЙВИД КЛЕНЪН
Музика ЖОРЖ ДЕЛРЮ
Оператор СТИВЪН БЪРЪМ
Сценарист КАРЪЛ ИСТМАН
Режисьор БОБ РАФЪЛСЪН
Г-це Спруънс, покажете ми къде пише "затъмнение".
Аз не виждам. - Не беше умишлено.
Ще се радвам, ако проявите по-умерена самонадеяност
и се придържате по-стриктно към партитурата.
Не го замазах, сигурна съм. Изяжда се.
Откакто се изнесох, стана нетърпимо. - Щом сопраното спре да мърмори,
искам да го повторим. - "Самонадеяност" - глупости!
Казах "добре".
От петия такт.
Никога не е казал" "Обичам те, справяш се отлично."
Не показва уважение към мен. Това ме потиска.
Разбирам. Сега погледни Хари и му го кажи.
Не се интересува от моите нужди. Не ме окуражава.
Вижте само как поклаща глава! - Да чуем и него.
Хари, какви чувства пораждат у теб думите на съпругата ти?
Мисля, че преувеличава.
Опитвам се да общувам с нея, но тя не вярва
на нито една моя дума. - Лъжец!
Виждате ли?
Знаете ли как започна всичко? Нае от мен сграда за офиса си.
Това не го интересува. Нали виждате - вкарва неща,
които нямат нищо общо? - Разбирам.
Продължавай. - Съгласих се да дойда.
Но съжалявам, защото Иво Джима има погрешни представи за мен.
Ето! Пак се започва! - Прощавай, сега говоря аз.
Да опитаме да се изслушваме.
Продължавай, Хари.
Забравих си мисълта, но...
Помолих го да ме нарича с името ми - и това не поиска да направи.
Добре, добре. Разбирам и двама ви.
Постигнахме напредък.
Кучета пазачи
Мамка му!
50 долара, за да дам възможност на някакъв тънковат нещастник да каже,
че не умея да общувам с теб! - Искаш ли да спасим брака си?
Разбирам те, но не можеш ли поне малко да ми вярваш?
Само това искам.
Качвай се.
Не е откраднато нищо ценно, така ли?
Да сте предизвикали нечий гняв?
Май някой не ви харесва...
Кой ли може да е?
Омъжена ли сте? - Развежда се.
А съпругът ви? - Какво съпругът ми?
Той е нашият диригент, не би... - Луи не би направил подобно нещо.
Има ли някой вкъщи? - Тъкмо навреме. Това е сестра ми.
Върнах се от Хаваите и реших да се отбия. Какво се е случило?
Моментът не е подходящ. Някой е влизал с взлом снощи.
Ужас! - Да ти се обадя после?
Получи ли ръкописа, който ти изпратих? Коя е тя?
Хелън Декстра. Виждала си я. - Прочете ли го?
Книгата, която написах за нас с Ред. - Написала си книга за Ред Лейлс?!
Не е само за Ред. Той е само епизод в моя живот.
Имаш ли "Перие"? - Не, нямам "Перие"!
Може ли да ти позвъня по-късно? - Няма да съм вкъщи.
Предстои ми операция - кокалче на крака! После отивам
при един издател в Ню Йорк, но не искам Редмън Лейлс да научи за това.
Тръгваме си. - Трябва да поговоря с вас.
Знаеш ли какво ми каза? - Нямам представа.
Ако някой не ме харесва поради неясни причини, какво да направя?
Сложете решетки на прозорците. Ако ви потрябвам, казвам се Малвенос.
Не вярвам да е мой познат.
Старая се да избягвам конфликтните ситуации.
Адвокатът каза: "Ритат срещу ръжен." Но ръженът се обърна срещу мен.
Той се уплаши от Ред. - Наистина ли?
Всички се боят от него. - Адвокат падна върху мен,
докато лежах на плажа. - Значи заминаваш за Ню Йорк?
Ще живея сама, никой няма да знае адреса ми.
Ще се пренеса у вас. Нека икономката ти остави ключове.
Чуй какво е казал за мен. - Все едно. Домът ми е разрушен.
Полицаят каза, че някой ми има зъб, не искам да оставам тук сама!
Пренеси се в моята къща.
Секача нанася нов удар Открита е четвърта жертва
Лицето ме боли, ухото - също.
Хайде, иди да измиеш кучкарника.
Не ми създавай проблеми. Стигат ми грижите с Иво Джима.
Не вярва, че си ми племенница. - Не съм ти племенница.
Не в това е въпросът.
Ще вдигнеш ли?
Не казвай, че съм тук, докато не разбереш кой е.
Фърди е. Хари там ли е? - Мисля, че в момента го няма.
Кога ще се върне? - Може би по-късно...
С кого говоря? - Отговарям за кучкарника.
Ако не плати вноските за микробуса, ще го конфискувам.
Ще му предам. Дочуване.
Кой беше?
Фърди. Ако не платиш до утре, ще конфискува микробуса.
Мръсник!
Ако не платя на някои развъдници и не докарам големи кучета,
някои ще останат на улицата. - Бездруго ми писна от лайна.
Хората около мен забогатяват, престъпността процъфтява,
а аз не изкарвам нищо.
Мамка му!
Ли е.
Заминал съм за Вегас да доставя кучета на Уейн Нютън.
Не знаеш кога ще се върна.
Сокоро!
Почакай, искам да говоря с теб.
Може ли да попитам защо излизаш? Къде отиваш?
Ще я докараш ли по-късно? - Да, ще я върна в понеделник.
И дотогава ще стоя сама?!
Мислех, че ще живее тук. - И тя има нужда от почивка.
Прекрасно!
"Кръв и целувки" - скоро по кината.
Анди, Буч е. Ела да поздравиш другаря си по чашка.
Коя си ти?
Анди не е в града, а аз искам да поспя.
Защо не излезеш да се видим? - Вървете си, моля ви.
Покажи се на вратата. - Махай се, или ще извикам охраната.
Ще ти дам аз една охрана!
Къде намира такива типове? - Опитвам се да бъда мил.
Анди никога не се е оплаквала. Какво ти става?
Добрият Дюк. Първо казвате името, после - командата.
Ако се появи натрапник, който ви създава проблеми,
това куче може да направи чудеса.
Пълен кучешки арсенал!
Обучен е да притиска някои органи, докато счупи кост.
Ако нападателят носи оръжие - пистолет, нож или прът,
кучето автоматично - извинете, че го казвам,
го захапва за тестисите.
А ако не искам да се стига дотам?
Ще поискате. - Искам само да го уплаши.
Не само ще го уплаши, но ще го направи напълно безпомощен.
Алергична съм към кучешки пърхот! - Може ли да ви попитам нещо?
Искам да придобия най-обща представа за положението ви...
Омъжена ли сте, сама ли живеете или с някого?
В развод съм. Преместих се тук, защото разбиха апартамента ми.
Но не съм сама. Имам икономка и няколко приятели...
Идеално разположение за взлом.
Тук на "Мълхоланд", са открили петата жертва на Секача.
Не, не искам да знам. - Знам на какви опасности е изложена
една привлекателна жена. Но ние ще поправим това.
Ще се почувствате напълно сигурна, като бебе.
Добре. - Какво записахте досега?
Дайте му команда "Дюк, вахен заи".
Твърдият тон ще има по-голям ефект.
Добре, сега кучето е нащрек.
Много хубав имот... - Не е мой, на сестра ми е.
Тя къде е? - Добре ли го правя?
Никога не гледайте кучето. - Да не го гледам?
Не показвайте страх, докато не ви кажа!
Не губете контрол! - Опитвам се! Добро куче!
Дайте му команда "пусни". - Забравих я! Вие му кажете!
Бъди послушен. Сладко кученце!
Божичко! Беше невероятно. Обичам това куче.
Толкова е силен! Чувствам се като парцалена кукла.
Нали ви казах?
Благодаря. - Добро момче.
По принцип не бих го дал под наем.
Това е най-доброто куче пазач в страната.
Това ли е сестра ви?
Този кой е? - Третият й съпруг - Ерик Елърман.
Един момент, а този кой е? Не е ли Ред Лейлс?
Не мога да повярвам. Сестра ви има връзка с него?
Един от петимата най-богато хора в страната!
Има връзки с кого ли не. А тя е ваша сестра. Невероятно!
Бих искал се запозная с него.
Каква фигура!
Сестра ви е много привлекателна.
Благодаря за комплимента. Ще й предам.
Ще се отбия след ден-два да видя как се справяте.
Може да ми се обаждате по всяко време на денонощието.
Беше ми много приятно.
Флиртаджия. - Престани! Тази не е случайна.
Изисква определен подход. Опитай да попиеш нещо.
Попий това.
Работи над себе си.
Усъвършенствай се. Наблюдавай я. - Да й го начукам.
Не можеш да чукаш такава жена. - Ти би го направил.
Каква класа! Изобщо не попита колко струва.
С такива хора се върши работа. - Кучето дори не е твое.
Джоун, Луи е. Не Отговаряш. Пазиш гласа си, надявам се.
Може би музиката ще направи житейските несгоди по-поносими.
Репетицията е точно в 9 часа вечерта.
Всеки дъх, който поемаш.
Всяко твое движение. Всяка клетва, на която изменяш.
Всяка твоя стъпка ще следя.
Чу ли, Джоун?
Трябва да звучи девствено. Да си припомним какво означава това!
Недей! Не бива да гледаш в очите.
Не мога да гледам кучето в очите? - То е обучено куче пазач.
Защо ти е куче? Ако се притесняваш, мога да дойда у сестра ти.
Толкова си упорита. - По-скоро искам да угодя на всички.
Не казваш какво те тревожи.
Защо вече не споделяш с мен? - Споделям.
Не е вярно. Хайде, кажи ми.
Да пийнем по едно по-късно. - Ела, започна репетицията с тенорите.
Ей сега. - Не тази вечер.
Тогава утре? - Е, може би.
Не се притеснявай.
Как си?
Трябва да имате предвид, че тук може да се влезе лесно.
Знаех си. Не биваше да се местя. - Не се тревожете.
Кучето ще прогони натрапниците. - Може би трябва да ида на мотел.
Недейте. Някакъв глупак се опитва да ви уплаши.
И успява. - Не го показвайте.
Това събужда агресия у някои мъже. - Не аз съм го предизвикала.
Най-лошо е да вървите със ситни крачки и да размахвате кърпичка.
Това ви превръща в мишена. - Така ли правя?
Да видим! Разходете се напред-назад както обикновено.
Не се разхождам напред-назад, но...
Добре.
Не мога да ходя, когато ме гледате.
Трябва да излъчвате самоувереност.
Сякаш знаете къде отивате и какво вършите.
Запомнете: не бива да приличате на лесбийка,
не е привлекателно. - Мислех, че това е целта.
Трябва да сте леко привлекателна, другото тласка някои мъже към насилие.
Невъзможно е.
Нямам полезен ход. - Най-важна е мярката.
Какво ви стана?
Какво има? - Съжалявам, идва ми в повече.
Хайде да излезем, ще ви почерпя едно питие.
Може да се разсеете.
Много мило. Мисля, че би ми харесало.
Откога си разведен?
От около седем-осем години, струва ми се...
Нима?
Повечето мъже не обичат да живеят сами. Пише го в книгите.
Трябва да ти кажа истината.
Наблюдавах ръцете ти.
Според мен са изящни. - Наистина ли?
Сигурно си добра певица.
Бих се радвал да те чуя някой път...
Когато решиш.
Обичаш ли класическа музика?
Толкова много, че щом чуя нещо подобно по радиото, веднага го излъчвам.
Имам предвид, че понякога толкова ме трогва,
че просто се задявам.
Вечерята е сервирана.
Пълен си с изненади, Хари.
Чел ли си "Божествена комедия" на Данте?
Беше доста отдавна.
"Както колелото се върти гладко, без бразди,
тъй волята ми и желанията ми се захранват от любовта,
що движи Слънцето и другите звезди."
Величието в тези стихове винаги ме трогва. Не знам защо.
Много е тъжно.
Гледам сестра си и всичките й авантюри и бракове,
да не говоря каква бъркотия е собственият ми живот,
и си мисля колко тъжно е,
че мъжете и жените не могат да бъдат приятели.
Не е ли трагично, че сексът често е бариера
пред приятелството помежду ни.
Не е задължително.
Знаеш ли, че Данте и Беатриче не са били любовници?
Така ли?
О, да. Бях забравил тази част.
Не биваше да пия толкова саке. Бих искала да не бързам толкова.
Не е нужно да бързаш.
Значи според теб мъжете и жените могат да бъдат приятели?
Разбира се.
Казвай, коя е този път?
Не е това, което си мислиш. Става дума за уникална личност.
Съвършено тяло, красиво лице и забележителен ум!
Не каза ли същото за управителката в "Денис"?
Този път е съвсем различно.
Трябва да я видиш.
Оперна певица е.
Ръцете й са като на танцьорка на хула.
Чакат те.
Пази ми чинията.
Сбъркали сте адреса!
Ред Лейлс смята, че е в твой интерес да ме изслушаш.
Не, вие ще ме изслушате! Твърдо много уважавам тази жена,
може би дори имам някакви чувства...
Проучихме те и открихме, че не се казваш Хари Блис.
Истинското ти име е Юджийн Ърл Акслайн.
Почакайте! - И заради твоята "разсеяност"
данъчните и някои банки на изток живо се интересуват от личността ви.
Не мога да крада вещите й.
Репутацията на Ред Лейлс не е собственост на г-жа Елърман
и сестра й, на която е изпратен ръкописът.
Тя създава погрешна представа за един добър човек.
Надявам се да предотвратим неприятните последствия.
Какво имате предвид? - Г-н Лейлс е готов на всичко,
за да се сдобие с ръкописа. Ако помогнеш да го открия,
той ще ти отправи много щедро предложение.
Почти не я познавам. Просто й дадох временно едно куче...
За какъв ме мислите?
15 000 долара
Прекрасно куче. Толкова си мекичък!
Не е много мило.
Седни и се дръж прилично!
Снощи говорих с Хелън. Мноого съм притеснен.
Не искам да живееш сама. Защо не се върнеш в нашата къща?
Не! Там се чувствам зле.
Усещаш, че те привличам, нали? Защо си слагаш спирачки?
В ужасно положение съм. Не искам да съм ти задължена!
Беше ми много трудно да призная, че искам да се върнеш при мен.
Тогава защо не си го спестиш? - Излизаш ли с някого? Кажи "не"!
Не си от целомъдрените. - Съдиш ме според своите представи.
Знам, че се виждаш с някого.
Следиш ли ме?
Просто бъди откровена. Можеш да ми кажеш.
Добре, излизам с един мъж.
Не ти вярвам.
Кой е той?
Сега погледни Харди и му кажи как се чувстваш.
Не искам да ме наричаш Иво Джима.
Ако не можеш да ме наричаш "Адел", просто не използвай обръщение.
Молбата й е разумна.
И така! Можеш ли да погледнеш Иво Джима и да кажеш...?
Или по-добре хвани ръката й.
Погледни я. Взри се в очите й.
Чудесно! Свърза ви голяма любов, нали?
Следващия път ще обсъдим сексуалните ни проблеми.
Как ли не! Не и моя сексуален живот.
Не бих искала да те натоварвам, но имаме малък проблем с Дюк.
Опитва се да се качи върху нас и да ни язди.
Не се тревожи. - Особено Сокоро. Не знае английски.
Понякога се налага да го влачи от стая в стая като прахосмукачка.
По принцип е нормално за мъжкарите.
Някои от тях стигат и до по-вулгарни прояви.
Трябва да овладееш положението.
Не ти харесва, нали? - Напротив, много е хубаво.
Това е Шопен. Ноктюрно.
Знаеш ли какво ми въздейства? - Означава "нощна музика".
Мисля, че трябва да ти кажа нещо. - Не се притеснявай.
Не, проблемът е, че... - Няма нищо.
Искам да бъда откровена. Скоро си дадох сметка за едно нещо.
Спах с много мъже само защото исках да ме харесват.
Не, не харесвах повечето от тях,
така че не знам защо държах да ме харесват.
Знаеш ли...?
Не съм от мъжете,
които биха те приели като предмет. - Знам. Не това имам предвид.
Възприеми жената като нещо цялостно.
Исках да кажа, че не знам
дали няма да си легна с теб само защото не искам да бъда сама.
Мисля, че може да опитаме някакви различни начини...
Различни начини?
Има различни форми на интимност, ние дори не си даваме сметка за това.
Това не значи, че не ме привличаш. - Но не искаш да те увещавам.
Да ме увещаваш?
Нямам нищо против другите форми. С мен можеш да експериментираш.
Господи! Не е лесно да овладееш тази материя.
Здравейте, Анди е. Писателка в творческа криза.
Оставете съобщение след сигнала.
Джоун, там ли си? Анди е.
Искам да знаеш, че ме упояват. В стаята ми няма телефон и кабелна.
Успях да се промъкна в съседната стая, при едно зомбирано с лекарство създание.
Трябва да се обадя. - Онзи убиец е готов на всичко,
за да спре книгата ми. - Извини ме. Това е сестра ми.
Моля те! Помогни ми. - Аз съм, Джоун.
Слава богу, там си.
В Ню Йорк ли си? - Не. Отстраниха ми кокалче.
Да, каза ми. Къде си сега? - Преместили са ме,
докато бях упоена. - Чакай.
Не разбираш ли? Дори гащи нямам! Не мога да упражня правата си.
Господи! Всичко е заради Ред! - Да, не е ли ясно?
Ако той и адвокатът му си мислят... Един момент.
Чувам някакви звуци отвън. - Какво да правя?
Попитай я къде е. - Къде си?
Не знам. Те не са вчерашни. В някаква частна клиника за луди.
Разбери коя е първата болница. - В коя болница те оперираха?
В "Маунт Хейвън". Стига с тези глупави въпроси! Направи нещо.
Кажи, че ще я открием. - Ще те открием.
Трябва да затварям. Идва някой.
Да се обадя ли в полицията?
По-добре да отидем там. - Сега ли?
Антония Елърман. Приета е на 3 юни.
Изписана е от личния й лекар. - Как разбрахте, че е лекарят й?
И аз мога да се представя за такъв. - Може да е лекар,
но да не е нейният личен лекар. - Била е в депресия.
Не е вярно! Дошла е за операция. Докато е била в упойка,
са я откарали някъде.
Изписана е на 4 юни в 15,45 ч. - Къде е лекарят?
Как се казва? - Д-р Мънро Парк.
Не пише къде е.
Що за болница е това? - Попитайте в регистратурата.
Сигурен съм, че имат данните.
Нямат информация за такъв лекар.
Как да го намеря? Може името да е фалшиво, може дори да не е лекар.
Имам някои идеи. Първо ще се свържем с Ред Лейлс.
Не, страх ме е от него. - Не се притеснявай.
Знам доста неща - подкупени служители и наркотрафиканти в Панама.
Познавам тези типове. Без пари и власт са кръгли нули.
Казах й да не го прави. Защо трябваше да пише книга за тази отрепка?
Ще отида в полицията. Само да намеря ръкописа...
Не бързай. Ще говоря с мой приятел детектив.
Може да открие лекаря. - Не искам да те замесвам.
Не ме замесваш.
Ще намерим сестра ти, чу ли?
Сокоро, може ли да поговорим?
Търся книгата на сестра си.
"Ла ръкописо" на сестра ми.
На Анди, разбираш ли?
Проверих навсякъде. Търсих ли, търсих.
Никъде го няма.
Инсп. П. Мелвенос Полиция на Лос Анджелис
"Божествена комедия" "Рай"
Корпорация "Тайфун" Хари Блис - 15 000 долара
Соко, забравих часовника си вътре. Ще вляза да го потърся.
Благодаря.
Седни! Добре.
За Хари
Благодаря за всичко, което направи за мен.
Обичам те, Джоун
Изумителна творба!
Чух, че не приемате критиките за насилието и голите сцени във филма.
В подобни филми ефектът е по-голям, ако жените са представяни като жертви.
Не мислите ли? - Кретен.
Насилието може да бъде заснето по много причини.
То не е самоцел. - Сцената, в която тичате гола
през "Таймс Скуеър" с подобни рани. Трябва да е било ужасяващо.
Да, така беше. Но ми помогна това, че заснехме тази сцена
след онази с груповото изнасилване. - Ще те закарам.
Не, почакай. - Харесвам вкуса на Дик.
Знаех, че ще стане артистично, че няма да е само секс.
Бързо!
Махай се! - Заключи вратата!
Излез от колата! - Не мога.
Помощ!
Сокоро, помогни ми!
Защо кучето не е било с теб? - Беше в къщата, казах ти!
Каква е ползата от него?
Трябва да е непрекъснато с теб. - Възпалява носната ми лигавица!
Казах ти, че е опасно да ядосваш Ред Лейлс!
Не, аз го казах, а ти ме опроверга! - Преди да опита да те посече!
Не знам дали беше той! Можеше да е бил онзи лесовъд.
Колко висок беше? 1,80 м? Грозен? - Извинете ме.
Божичко!
Съжалявам. - Беше с твоя ръст.
Не, много по-висок. - Да не спорим за размерите му!
Не може да е онзи, който нахлу в дома ми. Стана, преди да дойда тук.
Имам нещо предвид.
Не е работа за аматьори.
Ако не извикаш полиция, си тръгвам.
Такива като Лейлс наемат убийци, за да свършат мръсната работа.
Ще извикам такси.
Утре сутринта имам работа.
Мисля, че е бил сам.
Един е и ти казвам кой е.
Не вярвам Лейлс да накара някого да шепне в телефонния ми секретар.
Не би го направил. - По дяволите, Джоун!
Вече не мога да ти кажа нищо. Много си раздразнителен, Хари.
Можеш да споделяш всичко с мен. Просто не искам да намерят трупа ти.
Това е.
Не може ли да се държиш по-мило?
На Анди е.
Много ти отива. - Е, вероятно не я изпълвам!
Напротив.
Какво има?
Какво си мислиш, че правиш?
Обади ми се виден изпълнител от Лас Вегас.
Много известен певец. - Пол Анка?
Рок звезда. Не го познаваш. Ще му закарам две кучета.
Тази гадна връзка отива на кино.
Не се вълнувай толкова. - Ако тръгнеш,
ще сменя бравите. - Ще отсъствам за кратко.
Млъкнете!
Говоря сериозно. Ще превърна сградата в салон за маникюр.
Да не правим от мухата слон.
Много е красив. - Харесва ли ти?
Да. Имах нужда от такъв часовник.
Благодаря. - Няма защо.
Сигурно се чудиш защо се усмихвам.
Мислех си, че ми допада унилото ти настроение.
Ако искаш да знаеш, а виждам, че те интересува...
... Направо те обожавам, Хари.
Трябва да ти кажа нещо, което ми тежи.
Защото можех да постъпя по друг начин...
За ситуацията, в която се озовах... - Каква ситуация?
Сигурно помниш как споменах, че съм приключил с една връзка.
И в общи линии е така... - Какво? Почакай.
... Г-жа Елърман смята да публикува книга
със сензационни разкрития за бизнеса на Редмън Лейлс.
Запитан дали се притеснява от съдържанието на книгата,
адвокатът на Лорънс Монкрийф каза: - Не знам нищо
за тази книга и изчезването на Елърман, което за мен е реклама.
Представяш ли си?
Слуховете за влошеното здраве на Лейлс бяха отречени от д-р Парк.
Той каза, че милиардерът се възстановява от обикновен вирус.
Виждаш ли? Д-р Мънро Парк е изписал Анди от болницата.
Не съм сигурен, че това е името му. - Точно това е!
Хайди Роубълс от Центъра "Мънро Парк" в Сан Димас.
Къде е Сан Димас? Да се обадим в телевизионния канал.
Не съм убеден, че това е начинът. - Не започвай отново.
Кажи й, че не бива да си има работа с тях.
Първо казваш, че съм страхлива. А когато съм готова да спася папата,
ме критикуваш. - Не става дума за папата.
Не съм те карала да се влачиш с мен. - Ти се влачиш. Просто карай.
Коя е тази отбивка? - Все едно. Почити не мърдаме.
Кажи ми къде да отбия.
Дай аз да карам. - Защо?
Лош шофьор си. - Наяве излизат малките грозни истини.
Караш така, сякаш колата е бастун на слепец.
Спиш с някого, а той решава, че може да те командва.
Може ли да ти дам един съвет? Добре, нахлуй и се прави на героиня.
Като ти кажат, че сестра ти не е там, ще се разплачеш ли?
Добре. Какво ще правим?
Не мога да повярвам, че ме убеди. Приличаш на мияч на чинии.
Сестра, търсим г-жа Анди Елърман.
Дано знаеш какво правиш.
Кои са тези?
Докторе? Почакайте.
Какво има? - Търсим д-р Парк,
за да потвърди, че е разрешил да прегледате г-жа Елърман.
Такива са правилата. - Разбирам, вършите си работата.
Къде отиде асистентката ви? - Влезе да се облекчи.
Ако си мисли, че ще му се размине, не е познал.
Сложи си това. - Помниш ли, че по време на мисията
в Юкатан ме зачисли към персонала?
Едва не умрях от жълта треска.
Каква е специалността ви? - Основно женски проблеми.
Д-р Парк смята, че проблемът е гинекологичен?
Понякога му се струва така.
Може ли за малко?
Оправям й косата. - Побързай.
Това той ли е?
Да вървим.
Не е елегантно.
Успокой се. Ей сега идвам.
Докторе!
Шефката ми ви моли за услуга. - Разбира се.
Ще изчакате ли в приемната, докато го изясним? Благодаря.
Знаеш ли какво каза адвокатът му? Че съм дребнава и злопаметна
и търся слава за негова сметка. Представяш ли си?
Облечи това. - Какво нахалство!
Как каза, че ти е името? - Хари.
Джоун! Там ли си?
Заключиха вратата. - Ти ли си?
Да. Заключиха вратата. - Затруднен съм да вляза вътре.
Страхотно! В какво ме въвлече? - Всичко е под контрол.
Просто ме измъкни. - Изчакай само една-две минути.
Връщам се веднага.
Искам да сме сами. Стой тук. Сега не ми трябваш.
Анди? Лари Монкрийф е.
Би ли се изправила? Искам да поговоря с теб.
Кучи син!
Кой е там? - Ти как мислиш?!
Скъпа, ти ли си?
Не и благодарение на теб.
Няма да се откажа. Знам какво направи в Юкатан.
Фигурирах във ведомостта.
Наложи се да влезем в къщата, за да вземем ръкописа.
Направих списък на нещата, които трябва да отпаднат.
Прегледай ги, преди да дойде Ред.
Знам какво вършеше с китайците.
А незаконната сонда за нефт в Мексиканския залив?
Не мисля, че творбата ти ще пострада. Анди, би ли...?
Ако се опъваш, рискуваш Ред да престане да се грижи за теб.
Това не е в интерес на никого. - Анди не е тук.
Да, виждам, г-це Спруънс. Къде е тя?
На път към полицията, с един мой приятел.
Пак съм аз.
Хари, не говори! - Трябва да ти кажа нещо.
Не съм сама. Вземи Анди и тръгвайте.
Това се опитвам да ти кажа.
Здравей, Блис. Качи се горе.
Не очаквах, че ще нарушиш уговорката ни.
Каква уговорка? - Не съм се съгласявал.
Опита се да ме подкупи, но го отрязах.
Подразбираше се, след като прие чека.
Искаш ли да го видиш?
Не го слушай. Само аз знам какво правя.
Щях да ти кажа, но забравих.
Виждаш ли го?
Дори не съм го осребрил.
Качи го в колата.
Какво ти е направил? - Трябва ми салфетка.
Искат да подпишеш споразумение... - Чакай.
Първо чуй какво ми каза.
Аз съм единствената, на която е държал.
И когато го изрече, се просълзи.
Съжалявам. Преди беше заключено. - Донеси ми студена напитка.
Студен чай.
Какво говориш? Страдаш от Стокхолмския синдром.
Той е много важен за мен. - Значи вече не е гнусна акула?!
Не знам откъде й хрумна.
Скъпа!
Какво става? - Кой е този?
Дресьорът на кучета.
Мислех, че работи за нас. - Има известна неяснота.
Ела, искам да говоря с теб.
Г-н Лейлс... Искам да кажа,
че макар да сте от хората, на които се възхищавам,
прибягнахте към действия, които не одобрявам.
Имам проблеми с врата. Боли ме, като гледам нагоре. Седни.
Добре. Но искам да довърша мисълта си.
Защото... - Не съм в цветущо здраве.
Лекарите казаха да не се вълнувам. Ако ме ядосаш,
може да накарам по-яките си хора да ти пръснат мозъка.
Държал те е упоена, за да публикуваш книгата!
Знам. Казах му, че съм страшно ядосана.
Някой ще ми донесе ли дрехите?
Още захар. Постави се за малко в положението на човек,
който иска да остави след себе си един по-добър свят,
а изведнъж открива, че е бил оклеветен от човек,
на когото е подарил обичта, финансовата подкрепа
и доверието си.
Кимаш и пиеш чай с тези престъпници! Не мога да повярвам!
Не кимам. Просто го изслушвам.
Кой е този? Не е ли мазен? Луи беше малко недодялан, но...
Мазен?! Ти общуваше с лесовъд, който мърдаше езика си като разгонена игуана
и си пипаше топките в 3 през нощта? - О, той ли...?
А може би той ме нападна с брадва. - Незрял е.
Студен чай? - Не, благодаря.
Не знам как си омагьосал сестра ми, но с мен няма да успееш.
Ще подам жалба в полицията.
Не бива да се ядосва... - ... За влизане с взлом
и наемане на човек който да ме сплаши.
Не го прави! Има проблеми с врата.
Не се боя от тези типове. - Търси ви д-р Парк.
Да почака! Нямам нищо общо с твоите неприятности.
И не е нужно да влизам с взлом у Анди, защото къщата е моя.
Нима? Преди минути той призна... - Нищо не съм признал.
Никога не съм те харесвал. Когато си ядосана, си още по-отблъскваща.
Макар че си Ред Лейлс... - Не ме интересува мнението ти.
Не я обиждай. Ясно?
Не ми се бъркай. Искам само да отида на яхтата.
Жени като теб са бич за такива като мен!
Намерихме донор.
Когато следващият път се скараш с гаджето си, не ме викай.
Добре, щом не ме разбираш. - Къде са дрехите ми?
Не искам да прибързвам. - Млъкни! Разбрах кое е важно за теб.
От самото начало се грижа за теб. - Трябва ми повече информация.
Вярваш ли ми? - Била е здрава 35-годишна жена.
Чакай малко! Казах, че не искам женско сърце!
Спокойно, няма да те промени. - Никога не е имал шанс.
Значи ми нямаш доверие. - Донеси ми дрехите.
Имах привилегията да те гледам на 4 юли...
Ще за жена е била? Ще е била толкова здрава, защо е мъртва?
Харесах Химна на републиката. "Очите ми видяха!"
Зарежи тези простотии.
Кажи й дали съм ви правил услуги! Кажи й истината, кучи син такъв!
Ще започна от факта,
че си женен.
Какво се опитваш да ми причиниш?
Почакай. - Знаеш ли чие сърце ми пробутва?
На управителката в "Денис". Що за лекар си ми препоръчал?! Махай се.
С удоволствие. - Притискаш ме до стената.
Джоун... Вземи това.
Ако ме изслушаш, ще се убедиш, че обяснението е просто.
Исках да поговорим на вечеря, но... Изслушай ме, моля те.
Много е сложно.
В живота си човек допуска грешки.
Жени се заради взаимна облага или делови съображения,
които в момента ми се струват важни.
Мисли, че няма да срещне жената на живота си.
Не бих започнала връзка с женен мъж. - Знам.
Затова се опитах да ти кажа.
Не ми се говори за това. Сигурно не си чел и Данте.
Тук грешиш 75%.
Не мога да повярвам, че си ме излъгал за такова нещо.
Добре де. Ти никога ли не си лъгала?
Почакай.
Може ли да се обадя утре да видя как си, как вървят нещата?
Утре имам генерална репетиция, а в петък - концерт.
Не искам да те виждам повече. - Не говори така, моля те.
Дай ми шанс да разчистя живота си и...
Спасих се изневерите на един не за да ме оплетат отново в лъжи.
Може наистина да съм кучи син,
но това не означава, че ако се наложи,
няма да се жертвам за теб. - С други впечатления съм.
Хайде, Дюк.
Дава се под наем
Хари? Искам си кучето. - Ли! Как си?
Тъкмо се връщам от Вегас. Продадох две кучета на Пол Анка.
Щях да ти позвъня. - Недей. Върни ми кучето.
Да си запазим приятелството. - Скоро ще получа парите.
На път съм да сключа сделката със "Зулетиан". Килимите "зулетиан".
Тези номера ги знам. Кучето ми трябва за един сериал.
Ще прежаля десетте хиляди, може да ми донесе много повече.
Разбрахме се, че мога да откупя кучето.
Моля те само за още няколко дни. - Нека не намесваме адвокати.
Продаде ми го и ти услужих с него, за да го покажеш на ВИП персона.
Излъга ме, нали? Качвай се.
Защо не вземеш това куче? Няма опит, но може да го дресираш.
Не, не го искам. - Вземи го.
Може да го продадеш като домашен любимец.
Извини ме.
Направи ми една услуга.
Напиши, че си собственик, но не и дресьор. Аз го обучих.
Искаш ли да пребоядисам колата?
Хванали са Секача!
Чух, че са заловили Секача. - Отиваме да хапнем. Идваш ли?
Не, не съм гладна. - Как ще се прибереш?
С такси.
Еди, защо не закараш Джоун? Чудесно. До утре.
Твоя ли е?
Помниш ли турнето в Япония?
Вечерта след концерта в Осака...
Би ли уточнил?
Пийнахме в стаята ти и стигнахме до известна интимност.
Попитах може ли да се видим пак, а ти каза, че си много уморена.
Проявила съм духовитост. - Нео не беше истина.
По-късно отиде в стаята на Луис.
Ако си спомняш, тогава бях влюбена в Луис и ти го казах.
Не в това е проблемът.
Подмина отбивката за моята улица.
Искам да поговорим.
Махни се.
Доколкото си спомням, само се целунахме.
Ако това те е навело на мисли които са те наранили, извинявай.
Имах високо мнение за теб.
Но вече не е така. - Не знам за какво говориш.
Много неща не знаеш, защото не се интересуваш от мен.
Не е вярно. - Творчески заложби,
задълбоченост и чувства, на които други твои познати не са способни.
Можеш да ми кажеш всичко, нали знаеш?
Не, не...
Ще поседим тук, докато разбера какво не ти е наред,
а после искам да ме целунеш.
Добре.
Какво правиш с този?
Дюк!
Излез! Иди да спасиш Хари! Хайде, Дюк!
Луда ли си?! Защо си тръгнала с този тип?
Полицията на Лос Анджелис! Какво правите тук?
Всички сте маниаци! Лъжци!
Какво правите? - Гадняри! Влечуги!
Защо крещиш на мен? Този тип може да е Секача!
Онзи убиец от Уестсайд? - Да!
Вече са го хванали! А този ми е приятел!
Приятел ли? - Така поне си мислех,
но никой от вас на ми е приятел! Няма да размахвам опашка пред вас
и да се усмихвам по команда! - Чакай малко.
Не ми пука дали ме харесвате.
Говори полицията! - Млъкни!
Обискирай това! - Не ви чувам.
Този мъж притеснява ли ви?
Няма такова нещо. Обичам я!
Обичам я!
Не мърдайте и оставете ножа.
Остави ножа. Дай ми го!
Дай ми го! Ето, не ме притеснява. Той е мой приятел!
Прилича на семейна свада. Ще останем в района.
Да, аз съм твой приятел. Така се чувствам.
Това дойдох да ти кажа, а после те видях с него.
Искам да го кажа със свои думи.
Трябва да знаеш още нещо за мен, защото не искам да имам тайни от теб.
Какво? Не, не искам да знам.
Какво?
Истинското ми име на е Хари. А Юджийн.
Юджийн? Обичам това име.
Обичам това име.
Наистина ли?
Ли Макгрийви Животни за филми и телевизия
Превод Кристин Балчева
Редактор Вера Генчева
Субтитри JJD