星河-star字幕組 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=星河-star字幕組=- 翻譯:golem 校對:曉曉
該死的
上面是什麼?
這是一個糟糕的地方，充滿了痛苦和不安
再也不會去那裡了.
你聽見我說的了嗎?再也不去了!
-但是為什麼呢? -因為她是在那裡死去的.
誰?
我!
小姐.
你的名字?
希瑟. 希瑟里德
里德小姐，今天是我的第一堂課.
如果我冒犯了你了，你可能應該去另外的大學
但是，如果你打算和我們一起學習...
我強烈建議你在該睡覺的時候睡覺
我所說的是...
白死病在這個國家每年奪去超過60000人的生命
或者，同空想症有一些關係.
在你年輕還美麗的時候就有了
記住，還有一個生物測試
和10頁的報告關於現代醫藥和這恐怖疾病的治癒
週末愉快
里德小姐，試著睡睡覺
我不知道發生什麼事了
希瑟，停下來等等.
你沒事吧，這裡發生什麼事了?
我不知道. 我已經很長時間沒睡覺了
為什麼，你在課堂上看上去像是在睡覺.
不好意思，這是我朋友，特里
-嘿. -嘿
希瑟剛從丹佛過來
希瑟. 你還好吧?
真理或驚嚇. 新年度聚會.
「必須有誘惑的睡衣」
當然不是.
噢，不，但是你必須要走了.
這是一個交朋友的機會
這是一年裡最重要的活動
此外，我還希望你能和特里一起來
她住在你的右邊
好的，見鬼，我們都要走了
歡迎來到真理和驚嚇
從世界上最恐怖的地方直播
是不是開始有意思了
每位比賽者都會被蒙上眼睛，分散在不同的樓層
然後，他們可以取掉眼罩開始探索
如果他們敢!
房間和樓道都裝有隱蔽的攝像機
這只是確保沒有人作弊
每件事都按機會行事
任何人都可能嚇著女孩們
他媽的小意思
我的規則
我的開始
你怎麼來的
我父母來過這裡
所以我想他們也想我像他們一樣
但是他們很重要
所以除了他們以後沒有人有特殊
不錯的裝備
謝謝，我是特里，這是希瑟
德文
我有另外的
沒關係，希瑟，我會得到的
快點，姑娘們
你不能在同一地方停留超過一個小時
無論發生什麼事，你必須待滿5個小時
現在，在你們的腳下你能找到一把鑰匙，用它來取掉你們的面罩
面對恐懼
記住，5層樓
5個女孩
5個小時
他媽的
我差點忘了
我提過5個鬼嗎?
5個鬼
他媽的，阿什利，是你讓我來的
她他媽的在哪裡?
等著，他們換衣服了
好，女孩們玩得高興，我要走了
誰是伊麗莎白
德文?
告訴我我會好起來的.我會痊癒的
伊麗莎白
德文
德文? 德文!
德文!
德文?
上帝呀.
該死的你能向前照嗎
我正在試 這裡太他媽的冷了
看，我盡量走快些
現在這鬼東西開始工作了 不要像上一次一樣
你他媽的點燃了整個房子
你很幸運有我保你出來
他媽的
他媽的.
-他媽的! -他媽的!
今晚大家都開心吧
好了，歡迎來到真理和恐懼
這裡今年最古怪的聚會開頭
這裡少數的女士將有幸參加我們全部的聚會
在校園裡最好的房屋裡
甚至有一些人會機會能多點瞭解我
女士們，請，請，我很高興，真的. 但是這不容易
今年我們有一個特殊的開始
看著
阿什利得到了真正的課堂
她是"有錢婊子小姐".她的家庭擁有肯德基半數的房地產
他是誰
里奇 她表現的好像她擁有他
忘了吧 他已經出局了
好的
你準備好了？
5層樓
5個女孩
5個小時
你讓我覺得噁心
現在我讓你噁心
這只有一個遊戲
我想回家
你在家
我恨你們這些無藥可救的人
阿什利
里茲，是你嗎?
快點，夥計們，這一點都不好玩
我害怕了
我只是想回家
停，停，停
該死的，我永遠也出不去了
該死的
哦，不錯，還有5個鬼
我的規則
我的開頭
吉奧，你他媽在哪裡？
告訴他們，阿德
謝謝，理查德
我們還活著，從地域，通過衛星
5個幸運的選手將要被選擇
在一個不可想像的地方待上一晚
任何人都能嚇著女孩們。 這就是他媽的小意思
該死的
他媽的人都到哪裡去了
里奇，你真的知道怎樣給女孩帶來快樂時光
"地球上最害怕的地方" 你在開玩笑吧
你從哪裡找到的這地方
又是一個你的家庭秘密
跟著希瑟的...
我知道你照顧她的方法
你知道，有些時候
我想知道為什麼我選擇了你這樣一個廢物
你太弱了，里奇
你到處走，假裝你很特別
但是，在內心 But inside...
你就像那些
無藥可救的人
他媽的不要在打電話給我了
面對現實吧，里奇 你就是病毒，我是良藥
你再也不會見這些了
喬奧
特里，那兒有什麼東西
我感覺到了
你在說什麼?
有些不對勁 太多痛苦了
他們說這裡鬧鬼
你知道，這是個肺結核醫院
我聽說63000人死在這裡
這裡太冷了
我好冷
希瑟，不要
上面是什麼?
這地方太可怕了，這地方到處都是痛苦和不安
不要去那裡
你聽見了我說的了嗎？永遠
我以前來過這裡
我知道你正看著我，里奇
還在想希瑟?
我現在好多了
不要碰我，媽媽
你現在可以碰我了
那是什麼?
什麼都不是，特里，誰？那是誰?
肯定有辦法出去的
我意思是，會有人來接我們的，對嗎?
里奇說5個小時
是的，他也說了5個小時
看著
跟著你的事什麼?
她就是在這裡死的
誰死了
聽著，這裡辦法可以出去
你們聞到了嗎?
有人在做早餐
我什麼都沒問到
糕點和果汁
安妮，他們在做甜土豆派
你沒聽見火車嗎
他們從身體裡來
不
阿什利
安妮，你沒聽見火車聲嗎?
你為什麼那樣叫我
你現在在哪裡？
笨蛋
我和你在一起
你是誰
你在傷害我
他們為什麼讓我們在一起，特里?
他們說我們應該分散都不同的樓層的
誰在5樓的
我們去看看
特里
來吧
阿什利
德文
大家都在哪裡？
阿什利
人都在哪裡去了
德文
夥計們，你們在哪裡?
天啦
特里，求你了
沒事的
特里，不要
沒事的
特里，我們不知道那裡是什麼
希瑟，你有時的確是個怪人
特里
希瑟，幫幫我
我不想死
阿什利
伊麗莎白
天啦
開門
你必須到這裡來
我們什麼都知道
你怎麼能讓他們全部都死了
他們是來求助的
我幫助他們快速的，容易的死去
代替那種緩慢的病痛的折磨
只是一個球
德文
5層樓...
5個女孩
5個小時
特里
發生什麼事了
他們沒有被感染
沒有被感染
你沒有聽見火車嗎?
我從屍體來的
5層樓
4個女孩
4個小時
有人能聽見嗎?
特里
幫幫我
太冷了
比不上一個妓女
你怎麼能?我愛你
你被感染了
但是是能治癒的
你的孩子在哭
特里
我在給這社會做好事
除掉這些讓人討厭的 也除掉這些被感染的
你還在在哭
停
你怎麼能殺了你的孩子
停
我要保留它
R-J-V.
天啦，那是他們
安眠曲，在樹梢
但風吹的時候，搖籃將會搖動
但樹枝斷開
他的搖籃會掉下來
會來到你邊上
搖籃和所有的
特里!阿什利!
里奇
希瑟
阿什利
希瑟
特里
是你嗎?
天啦，你嚇死我了 過來，我們必須離開這裡
對不起，理查德
我不是故意的
我只是想...
有什麼用
幫我除掉它
我只是想...
它怎樣
好了，聽著，好了， 一切都會好的
但是我們找到其他人的，我們要離開這裡
我們要帶你去見醫生
不
你是唯一關心我的人
不要也帶走
我只是想讓你愛我...
就像以前一樣
你去哪裡?我們沒時間了
我們必須去...
殺了我們的孩子
阿什利
希瑟
人都在哪裡
天啦，德文
德文，起來
對不起
天呀
5層樓
3個女孩
3個小時
希瑟
不，這不是你的寶貝希瑟
是我，記得嗎?你的女朋友
發生什麼事了
給我走開
你有過你機會的，但你搞砸了
阿什利
德文死了
快點，現在，我們要去找到其他的女孩
好嗎?沒問題?
-他們死了. -希瑟?
斧頭呢
他們全死了
-你在說什麼? -他們全死了?
"死"的哪部分 你他媽不明白嗎
她殺了他們
希瑟，給我斧頭
-給我斧頭 -不要做傻事
給...給我斧頭
阿什利
不要聽她的，里奇，她殺了他們
我不知道發生什麼事了
她殺了他們，里奇 她是個精神病
我沒有殺任何人
這不是一個巧合
為什麼我們在都在這裡
肯定有這地方想要的東西
一些需要我們知道的事
那他媽的是什麼
我媽媽給我一個像這樣的...
當我很小的時候
就像這個一樣
它是我祖母的，她病得很重
如果你被感染了
你必須戴上它
在伊麗莎白的頸子上
是這地方的起源
明白了嗎
我們在那醫院
這是真的...
我知道聽上去很假
但是我們和這地方都有聯繫
我們都和這裡的某人有關係
他媽的
快點，里奇 你不會去買這些廢物的，是嗎?
那些打頭的字母是理查德.詹姆斯.萬佳
我猜你們會說...
我祖父個精神錯亂的人，經常在這裡跑來跑去
你們高興了?現在你們都知道了
-勇敢，我讚揚 -阿什利，加油
你們贏了
你們都成功的嚇著我了
阿什利，停下來，讓她一個人待著
聽著，賤人
你和里奇
還有你的家人可能屬於這裡
但是里奇是我的， 我不會讓他走的
也不會
讓他離開我自己的屍體的
我要離開這裡
-阿什利，不要 -我操你
這他媽的是什麼
來吧
快點，低下來
不要呼吸
不要動
他離開了
-電筒在哪裡 -這裡
里奇
-什麼 -聽著
這是檔案室
讀那個
"萬佳療養院幫助治癒常見的傳染病
「白死病躲去了無數的生命」
在這個國家超過60000人死於此病
"療養院沒能夠應付過高的死亡率"
「地下隧道被建造用於停放屍體」
「500英尺的隧道」
「將會被建造用於幫助治癒那些被感染的病人」
「萬佳，瘋子還是天才?」
"理查德詹姆斯萬佳醫生在被太陪審團指控前..."
"使用地下停屍房"
「來掩蓋他醫院病人的死亡率」
「並說他們都已治癒出院了」
「他被指控使用研究資金...」
"來滿足個人腐敗的生活"
你知道這個嗎?
你全部都知道，你還是帶我們來這裡
你怎麼能那樣做?
沒有人應該被傷害的. 這全是設好的局
我們會嚇跑那些
死去人的家屬
這全是阿什利的主意
我和這一切沒有任何的關係
她的家族擁有這個地方，這醫院，所有的東西，價值百萬
我和這一切沒有任何的關係
阿什利一直都在?
但是為什麼
因為我那該死的祖父...
和這裡的護士長有了婚外戀， 阿什利的祖母
他們編造了所有的一起
偷走了所有的研究資金
謊稱這鬼地方治癒的病人
他們全部都死了
他們怎麼能那樣做
你怎麼能那樣做
我不知道，我和他一點都不像 我和他一點都不像
這不關我的事
我很高興這醜聞毀掉了那個討厭的老傢伙
其中一個護士...
她感染了這個疾病，最終上吊了，對嗎?
但是她沒有死
她最好的朋友來完成一切
還有一個
一個什麼?
另一個屬於電刑
阿什利
天啦
這地方記得一些事...
真他媽的倒霉
我們活在它的過去
記住，5層樓
兩個女孩
兩個小時
這不會在我身上發生的
我們出不去了的
我想知道我為什麼會選一個你這樣的廢物
你到處走著假裝自己很特殊
但是內心裡...
你只是那些無藥可救的
人一樣.
「一個小女孩被發現凍死」
伊麗莎白
「更多和萬佳療養院有關的悲劇」
翠茜威爾斯，一個在五樓值班的護士，來自肯德基米爾斯
「從樓頂跳下而死」
她因未婚先孕而得了很嚴重的憂鬱症
幫我除掉它
她死於這裡
誰死了
-天啦 -特里
我既沒有那麼強也沒有...
去說一些我想讓你知道的事
不是我去一個平靜的地方
就是我會好起來
夠了
特里
我們還活著，通過衛星，從地域而來
我什麼都沒有了
希望我們的孩子
我不能背負這罪孽
我不能背負這孩子
我喜歡你在聽但我走的時候
特里
天啦，不要，不要
不要，特里
來這裡
理查德，我知道你會來
你仍然愛著我
我很愛你
我對神發誓，所有的事都會像以前一樣，我保證
但是你要跳過這裡
我殺了我的孩子
沒關係，沒關係
我愛你，好嗎
現在你只要跳過這裡，到我這裡來
對了，到我這裡來
對了
5層樓
一個女孩
一個小時
這裡沒有出路
我們什麼都知道
你怎麼能讓他們全死掉?
給他們一個快速的，容易的死亡
替代被病痛慢慢的折磨而死
我一直都恨脆弱
他們靠毅力而活著
他們吸乾了我們的一切直到我們和他們一樣
脆弱，可悲的病人
他們太自私了，不是嗎?
你病了
我擔心你被誤診了
你才是生病的人
你沒有感覺到嗎
體內透不過氣來
血液會湧上你的大腦直到破裂
停下來，讓她自己一人待著
我對我自己的肉體和血液很失望
被良心的痛苦感染了
你不認識我 對我你什麼都不知道
我和你一點也不想
你們都在被你們稱為愛的
疾病和脆弱中
你也不知道你病了
讓我保證...
沒有辦法出去
只有死亡
我在哪裡
他必須把我們弄出去
希瑟
火車，我們得走了
我感覺很不好
我病了
我們必須離開這裡，他會回來的
我不能走
是，你能，加油，就快結束了
有些不對勁
我凍死了
我們該做什麼
我覺不好
萬佳說死亡是離開這裡的唯一辦法
唯一能離開這裡的就是通過死亡隧道
快點
太多人死在這裡 So many peopIe have died here.
太多的靈魂了，他殺了他們
-火車，我們得走了 -不，我不能走
是，你能，加油，就快結束了
他們需要我們的幫助
我們不能救他們
-我不能走 -你不想活了嗎
你不明白
總有人要把事情做好了
理查德，我做不到
我們要找到治癒的方法
找到?這裡沒有人治癒
繼續，不要管我
你和我一起 我們一起出去
隧道的盡頭有光線
你是誰
在這裡，我是神
我代表生命
我代表死亡
希瑟，你沒有生病
你被感染了
沒有人是能治癒的
你不能擁有她
-西瑟 -你不明白
我們和這裡的某一個人都有聯繫
快點
5個鬼魂
不能治癒的人
-里奇，我不能走 -來吧
我們和這地方都有聯繫
聽我的，里奇，我屬於這裡
誰在第5樓
你不明白嗎
這是他們死之前見的最後的東西
該死的，快點
快點
隧道的盡頭有光線
她死在這裡
誰死了
我
里奇，不要
沒事了
一切都好起來的
-這是傳染的 -我不在乎
走吧
救了你自己
那麼解決了
來吧，我們去找到治癒的方法