「もうノエル！今どこにいるの？」
「唉，Noël你現在到底在哪兒啊？！」
「いや、ちょっと近くまでは来てんだけどさぁ…」
「呃，應該是到附近了…」
「だから一緒に行こうって言ったのに、一人で大丈夫だって言い張るから！」
「所以我才說要一起走的啊，你還硬說一個人沒問題！」
「おかしいな...」「フラワーアサトの角を左…ってヤバい！」
「好奇怪啊...」「就是ASATO花店的轉角往左…不好」
「ノエルちょっと待って！充電アンド充電が切れ― …」
「Noël你等一下，電池&電池沒……」
薄暗い路地裏...雑居ビルの片隅に...
昏暗小巷之中 雜居樓的一角
忽然(こつぜん)と佇(たたず)む...場違いな洋館...
突兀佇立著 不合時宜的洋房
見覚えのない店構え...
毫無印象的店面
看板には【西洋骨董 👄 屋根裏堂(やねうらどう)】
招牌寫著 【西洋古董 👄 閣樓堂】
見えざる腕に引かれるように...
彷彿受看不見的手臂指引
豪奢(ごうしゃ)な扉に手をかけた――
推開了那奢華的門扉——
《玄関(エントランス)》代わりの 突然の階段
代替《門廳-entrance-》的 是唐突的樓梯
上る↑ 上る↑ 上る↑
登上去↑ 登上去↑ 登上去↑
昇(のぼ)り登った先に待っていたのは――
登到頂端 等待著的是——
黒い髪 紫(し)のドレス 妖艶(ようえん)な主人の胸に
黑色秀髮 紫色衣裙 妖艷的主人胸前
抱かれた黒猫が 「Miau♪(ミアォ)」と小さく鳴いた……
懷抱的黑貓 「Miau♪」地輕聲鳴叫……
何処にでも在るが 何処でも無い
無處不在 卻無處可尋
過去でも未来でも在るが 現在(いま)では無い
是過去亦是未來 卻不是現在
此処は 時間 と 空間 地平の狭間(はざま)
此處是 時間 與 空間 地平之夾縫
「久方振りに地平線の迷い子かしら？」
「久違的地平線迷路人嗎？」
「《記念すべき13人目のお客様(ぼうや)》」
「《值得紀念的第13位客人-孩子-》」
「【西洋骨董 💋 屋根裏堂】へようこそ！」
「歡迎來到【西洋古董 💋 閣樓堂】！」
――と 店主は艶(なまめ)かしく言った
——店主如此嫵媚地說道
俺は思わず目を擦(こす)った
我不禁揉了揉眼睛
瞬(またた)き数える度 店主の存在は揺らいだ……
每次眨眼 店主的存在都搖曳不定……
《貴婦人(マダム)》から 少女へと 時計の針を捻じ曲げ
從《貴婦人-madame-》 變成少女 時鐘的指針被扭曲
老婆は蛹(さなぎ)へ 娘は蝶へ 檻の隙間抜けるように――
老嫗作蛹 女孩化蝶 彷彿要穿過牢籠的間隙——
これはヤバい店だと 本能が鐘を鳴らした
這家店 有些不妙 本能敲響了警鐘
それでも 月が地球に惹かれるように
即使如此 一如月亮被地球吸引
抗(あらが)えざる《摂理(かみ)》に身を委ねた
我依然委身於無法抗拒的《天理-神-》
気になるモノが在るなら
若有相中之物
どうぞ 手に取って ご覧になって (※但し手前の棚の抽斗の中以外で！)
敬請拿在手中 盡情欣賞(※除了你面前架子的抽屜中以外！)
隔(へだ)たる地平を超えて キセキが集まる場所――
跨越彼此相隔的地平線 奇跡匯聚之地——
それが当店
那就是本店
【西洋骨董 💋 屋根裏堂】
【西洋古董 💋 閣樓堂】
「Here we go!」
「那麼現場的各位(Here we go!)」
「 オーケー、Tokyo !」
「東京的朋友注意啦(OK, Tokyo !)」
「今度のイカレた《骨董品(メンバー)》を紹介するぜッ！」
「來介紹一下這次的酷炫《古董-成員(member)-》吧！」
「聖戦の英雄 身に纏(まと)ったと言う」
「傳說聖戰英雄 曾經披其征戰」
「血に塗(まみ)れて 地に崩れた 白銀の甲冑(かっちゅう)」
「血染之後 頹然倒地 白銀的甲胄」
「闇に踊るように《人形(ドール)》は唯(ただ)踊る」
「如有黑暗操縱 《人偶-doll-》隨之舞動」
「《接吻(くちづ)》けたら 朽ち果て逝(ゆ)く 少女の《操り人形(マリオネット)》」
「與其《接吻》 必將腐朽而逝 少女的《傀儡人偶-marionette-》」
「どんな願いでも DoooN!!! と3つまで」
「無論任何願望 DoooN!!! 可許下3個」
「マジ de 叶う 魔神 into なう 黄金のランプ」
「真正de實現 魔神into得見 黃金的神燈」
「手段選ばぬようじゃ まるで金の亡者」
「不擇手段 宛如金錢亡命徒」
「《純愛(あい)》の悲劇 《人生(せい)》は喜劇 ひび割れた仮面」
「《純愛》的悲劇 《人生》如喜劇 裂縫的面具」
「彩った首を 刈り取った軌跡」
「裝點的頸項 斬獲的軌跡」
「世紀の奇蹟(きせき) 正規の鬼籍(きせき) 深紅の宝石」
「世紀的奇跡 正規的鬼籍 深紅的寶石」
「生ける者凡(すべ)て 死せるのが全て」
「所有的生者 都必將死去」
「魂屠(ほふ)る 哀しい《運命(さだめ)》 死神の鎌」
「屠戮靈魂 悲哀《命運》 死神的鐮刀」
「賢女(けんじょ)の一人だった 魔女が射(い)た呪い」
「曾為賢女的 一位魔女所下的詛咒」
「《美姫(ひめ)》に刺さり ユメを誘う 野ばらの紡錘(つむ) 」
「刺傷《美麗公主》 誘人入夢 野薔薇的紡錘」
「地平の《可能性(ポテンシャル)》は 無限大の《平行世界(パラレルワールド)》」
「地平的《可能性-potential-》 是無限大的《平行世界-parallel world-》」
「時空を超えて 事象を映す 未来の《遮光眼鏡型情報端末(the Remarkable,Evolutional and Valuable Optical-device)(サングラス)》」
「超越時空 照映現象 未來的《遮光眼鏡型信息終端-墨鏡(sunglasses)-》」
「いやぁん ♡ そんな熱い視線で見つめられたら」
「討厭 ♡ 用那麼火熱的視線凝視」
「火照(ほて)っちゃうわ(笑)」
「人家會害羞的啦（笑）」
あらぁ この《骨董品(こ)》がお気に召したかしら？
哎呀 您看中這《古董-孩子-》了嗎？
い... いや... 最近... ちょっと...ある奴の影響と言うか...
不… 不是… 最近… 有點… 該說受某個傢伙的影響…
興味があるかな？ なんて... どちらかと言うと... だぜ...
算是有點興趣吧？ 大概… 勉強要說的話… 哦…
どちらかと言うとだぜッ！
勉強要說的話哦！
その《骨董品(こ)》は 一つになる相手を
這《古董-孩子-》 對於合而為一的對象
自分で選ぶ《性格(タイプ)》の《骨董品(こ)》よ よろしくて？
是會自己選擇的《性格-類型(type)-》哦 明白嗎？
その《骨董品(こ)》が 身を許すなら お代は結構
這《古董-孩子-》 若願委身於你 便分文不取
《対価(それ)》は 《然るべき刻が訪れたら(金銭以外でいずれ)》払われる……
《代價》並非金錢 《待到一定時刻》必將支付……
《処女(アンジュ)》から 娼婦(しょうふ)へと 《衝動(さつい)》は針を振り切り
從《處女-vierge-》 變成娼婦 《衝動-殺意-》甩開了時針
老婆は《少年(ギャルソン)》へ 娘は《父親(ペール)》へ 檻の隙間抜けるように――
老嫗向著《少年-garçon-》 女孩向著《父親-le père-》 彷彿要穿過牢籠的間隙——
「代金代わりに、あなたの一番大切な物を頂こうかしら...」
「作為代價 就收下你最重要的東西吧...」
「なーんてね♪」
「騙你的啦♪」
「お買い上げ、ありがとうございまぁす♪」
「承蒙惠顧 非常感謝♪」
気付け... ば... 独り... 路地裏... 雑居ビルの片隅で...
醒過神… 來… 獨自… 待在小巷… 雜居樓的一角…
愕然(がくぜん)と佇(たたず)む... 幻覚の予感？
愕然佇立原地… 幻覺的預感？
見覚えのある店構え...
似曾相識的店面…
看板には【FL❁WER ASAT❁(フラワーアサト)】
招牌寫著【FL❁WER ASAT❁】
The eye, gazed from afar, peep the phenomenon.
彼方より来りて事象を覗き観る視線。
來自遠方的視線，窺探著這現象。
The ones who were able to create plenty of worlds were the Laurants.
数多の世界を生み出せし《幻想の神々》
能夠創造萬千世界之人，即為《幻想眾神-羅蘭-》
Once the wishing stars were spread all over the sky of July.
嘗て願いの星は文月の空に満ち、
許願星曾綴滿七月的天空。
Thus the different horizons were linked as one.
斯くして異なる地平はひとつに繋がれた――
由此，不同的地平線得以相連為一。
Einst schuf Gott den Menschen zu seinem Bilde.
嘗て神は、自らの姿に似せ人間を創ったという。
從前，神照著自己的形象造人。
Doch zu welchem Zweck wurde das hier geschaffen?
ならば、ソレはどのような意図で造りだされたのだろうか？
然則，此物為何一同受造？
Miau Miau
Nein
Miau Miau
Das ist der neunte Horizont.
此即第九地平線。
Miau Miau
主よ(Mein Herr)...
ワタシは眠るのが... とても恐ろしいのです...
主よ(Mein Herr)...
自我が芽生えた時... それは突然に...
ah... 主よ(Mein Herr)...
眠る前のワタシと... 目覚めた後のワタシは...
ah... 主よ(Mein Herr)...
本当に同一の... ワタシなのでしょうか？
ah... 主よ(Mein Herr)...
Miau Miau
主よ(Mein Herr)...
狭義(きょうぎ)の眠りとは... 短き死に他ならず...
主よ(Mein Herr)...
謂(い)わば長き死とは... 永遠の眠り...
ah... 主よ(Mein Herr)...
いつの日にかワタシは... 久しく眠らなくなった...
ah... 主よ(Mein Herr)...