Jednoho rána
Major Kovalev
zjistil, že jeho nos
zmizel
Opera Dimitriho Šostakoviče
Pod taktovkou Inga Metzmachera
V režii Barrieho Koskyho
Nos
Sledujte živě online 9. listopadu 2016
Vítejte zpět, a vítejte v zákulisí
Nezapomeňte se dívat na naše bezplatné vysílání Nosu
na YouTube kanále Královské opery...
...a na Operní platformě webových stránek
Kombinaci Gogolova anarchického příběhu a Šostakovičovy vtipné skladby...
...v rukou režiséra Barrieho Koskyho byste si rozhodně neměli nechat ujít...
9. listopadu bude k vidění živě na Operní platformě...
...na webových stránkách Královské opery
Ale předtím živě v kině ve vašem okolí, se můžete těšit na nejnovější produkci...
...Mozartovy opery Così fan tutte, která bude uvedena za pouhé tři týdny
Je láska tragédie nebo fraška?
Mozartova vtipná komedie
Dva páry milenců budou podrobeny zkoušce
V režii Jana Philippa Glogera
Pod taktovkou Semyona Bychkova
Živě v kinech 17. října 2016
Je mi obrovským potěšením, že tu se mnou je Corinne Wintersová a Angela Browerová
...které hrají Fiordiligii a Dorabellu, aby nám o těchto rolích pověděly více.
Zpět k dnešnímu představení
Role Normy dozajista patří mezi nejnáročnější role ze všech oper
Je to vůdčí postava, kněžka, milenka, matka
A každá stránka její povahy se odráží v Belliniho mistrovské hudbě
dirigent dnešního večera Antonio Pappano roli popisuje
...jako Everest každé sopranistky
Zastihli jsme jej mezi zkouškami, když se zkoušely vysoké tóny...
...a požádali jsme jej, aby nám popsal všechny aspekty postavy Normy
V prvním aktu jsme viděli nejméně tři stránky postavy Normy
Poprvé jsme ji uviděli jako pánovitou náboženskou vůdčí osobu
její charakter je hrozivý a nese neuvěřitelnou sílu a důstojnost
...a moc
Ale je také velekněžkou její komunity...
...a musí vykonat obřad...
...Modlitbu k měsíci, Casta diva
A slovo casta jevelmi důležité
"Ctnostná bohyně"
A jak podivné pro ni je to slovo vyslovit...
...když ona sama není cudná
Tak neuvěřitelná něha, patos a důstojnost zároveň
Ale jak jsem již zmínil, je to žena, která má tajemství...
...a Bellini se rozhodne tuto její stránku divákům odhalit
Přirozeně, taková fráze...
...je skutečně velice smyslná
Takže skutečně pociťujeme vášeň, kterou v sobě nese, její smyslnost
Takže tu máme tři různé hudební stránky její postavy
Velmi bohaté a velice výmluvné
Je tu také neobyčejná scéna, která otevírá druhý akt...
...kde tajně chystá a plánuje zabít své vlastní děti
...protože nedokáže snést myšlenku, že by se její děti staly otroky v Římě
Je zde velmi působivá orchestrální předehra
Začíná skoro jakoby v Beethovenově stylu
Norma vejde během tohoto dlouhého intermezza
...a říká: "Děti spí, obě spí"
Je to neuvěřitelné použití ticha pro vytvoření dramatického okamžiku
A říká...
...i figli uccido "Zabíjím své vlastní děti"
A s důrazem na uccido dostáváme tuto doprovodnou osobnost...
...a s důrazem na první notu
Norma říká: "Mé něžné děti"
Tak, tohle je přesně ten druh hudební fráze, která by mohla fascinovat Chopina
Poslouchejte. Zahraji to jen na piano
Tak plné něhy, muzikálnosti a citlivosti
Bellini více než Rossini a více než Donizetti
dosáhl citlivosti obzvláště co se týče ženských rolí
A proto mě tolik fascinuje a proč je pro mě toto dílo tak důležité
Náhled do ženské psychologie když žena žije v extrémech
"Moje děti!"
Toto je recitativ
Tohle je část opery, která nemá mít nádherné melodie...
ale i přesto tu nádhernou melodii máme, je tu také neuvěřitelné divadlo
a v tom spočívá Belliniho genialita
Tony Pappano u klavíru
...s náhledem do některých komplexních aspektů postavy Normy
Nezkrácenou verzi tohoto filmu můžete vidět...
...s bezplatným digitálním programem na webových stránkách Královské opery
Mnohostranná, mnoharozměrná role Normy...
...je zajisté samotnou podstatou úspěchu této opery
1. sezóna v La Scale měla 34 představení a přes 200 představení
...v Miláně samotném do konce 19. století
Do Británie přišla v roce 1833 pouhé dva roky po její premiéře
...a nebyla uvedena zde v Covent Garden, ale za rohem v Drury Lane
...v srdci londýnské divadelní čtvrti
A od té doby patří mezi nejdůležitější operní repertoár
Ve druhém aktu vidíme tři hlavní postavy...
...Normu, její pomocníci Adalgisu a v lásce nevěrného Římana Polliona...
...ve stavu zmatku. Ale nejsou to jen osobní konflikty, které se zde projevují
Utlačovaný lid Galie je nepokojný...
...a horlivý povstat proti Římanům, kteří obsadili jejich zemi
Nastal čas pro závěrečný akt Belliniho Normy...
živě z Královské opery pod taktovkou Antonia Pappana
Oba spí
Neuvidí ruku, která je udeří
Nesmím cítit žádnou lítost, nemohou žít
Tady by jim hrozilo mučení a v Římě, zostuzení
Mnohem horší způsob mučení...
...jako otroci nevlastní matky
Ne, nikdy
Musí zemřít
Nemohu se pohnout z místa
Moje krev stydne a moje tělo se znaveně plouží
Zabíjím své vlastní děti
Moje urozené děti, jen před malou chvílí byly mým potěšením
Když se usmívaly, zdálo se mi, že jsem spatřila odpuštění nebes
Mám prolít jejich krev?
Co udělaly zlého?
Jsou to děti Polliona, to je jejich zločin
Pro mě už jsou mrtvé at' zemřou i pro něj
At' trpí jako nikdo jiný nikdy předtím netrpěl
Udeř
Ne
Jsou to mé děti
Clotilde
Utíkej a přiveď mi Adalgisu
Bloudí tu kolem, modlí se a úpěnlivě prosí
Jdi
Dovol mi odčinit můj hřích...
...a potom zemřít
Volala jsi mě, Normo?
Proč je tvůj obličej tak bledý?
Je to bledost smrti
Odhalím ti celou svoji hanbu
Vyslechni moji jedinou prosbu a vykonej...
...pokud můj současný a budoucí zármutek je hoden lítosti
Udělám co budu moci, slibuji
Přísahej to
Přísahám
Rozhodla jsem se očistit toto místo od mé znesvěcující přítomnosti
Nemohu tyto ubohé děti vzít s sebou
Svěřuji je tobě
Mně?
Vezmi je do Římského tábora, muži, jehož jméno se neodvážím vyslovit
Co ode mne žádáš?
Doufám, že tobě bude lepším manželem
Odpustím mu a zemřu
Manžel? Nikdy
Pro jeho děti...
...zapřísahám tě
Vezmi je s sebou, opatruj je a chraň je
Nežádám žádné pocty, ty budou náležet jen vašim dětem
Žádám jen, abys moje děti nezotročila a neopustila
Buď šťastná, že kvůli tobě Jsem byla zavržena a zrazena
Adalgiso, nech se dojmout bolestí v mém srdci
Budu tě vždy milovat jako matku
Ponech si své děti Neodvedu je z jejich domova
Přísahala jsi...
Ano, přísahala jsem
Ale učinit pouze to, co by ti přineslo klid
Půjdu do tábora a řeknu tomu muži, jak pláčeš
Najdu slova v lítosti, kterou jsi ve mně probudila
Doufej, že láska a lidská přirozenost v něm bude znovu oživena
Vím, že Norma bude zase královnou jeho srdce
Mám se ho doprošovat?
Nikdy
Ustup
Slyšela jsem dost, nech mě
Ne, nikdy
Pohleď na tyto děti u tvých nohou
Možná nemáš lítost sama pro sebe, ale měj slitování s nimi
Proč se dovoláváš k mému srdci, abych oslabila své předsevzetí?
Všechna naděje zmizela, když smrt se blíží
Ustup
Nech mě, ta kterou miluje, jsi ty
Už ne
A ty?
Milovala jsem ho ale ted' cítím jen přátelství
Co tedy chceš?
Obnovit co ti právem patří...
...nebo jinak přísahám, že budu žít s tebou navždy oddělena od světa
Zvítězila jsi
Obejmi mě
Znovu jsem našla přítelkyni
Budeme přítelkyně až do dne naší smrti
Tento svět je dost velký aby nás obě chránil
S tebou nastavím tvář hanbě, která je mým osudem...
...dokud budu cítit srdce tvé jak bije vedle mého
Cožpak ještě neodjel?
Je stále v táboře
Vše tomu svědčí, Hlučné písně, řinčení zbraní...
...a vlající prapory
Nenechme se odradit krátkým zpožděním
Vyčkejme. . .
...a v tichosti se připravme k bitvě
Doufal jsem, že bojovníci přinesou zprávy o lepší budoucnosti
Chtěl jsem rozdmýchat tvůj zápal a hněv
Ale bůh měl jiné úmysly
Copak nenáviděný prokonzul neodjíždí?
Nevrací se zpět do Říma?
Tvrdší a arogantnější kapitán nahradí Polliona
Ví o tom Norma?
Volá stále po míru?
Nemohl jsem zjistit, co zamýšlí
Co podle tebe máme udělat?
Podřídit se osudu, rozejít se...
...a zahladit všechny stopy po našich zmařených plánech
A dál jen předstírat?
Vím, že je to krutý příkaz
I já nenávidím Římský útlak a prahnu po tom, aby byl svržen
Ale rada nebes zní nadále předstírat
Učiňme tedy tak, když musíme ale uchovejme v našich srdcích zuřivost
Ukryjme náš hněv aby si Řím myslel, že ustal
Jednou nastane den, kdy náš hněv vypukne s větší prudkostí
V ten den bude Řím bědovat až nám bůh dá znamení
Vrátí se
Spoléhám se na Adalgisu
Vrátí se zpátky a bude prosit o odpuštění, plný lásky
Ta myšlenka odhání temný mrak, který nade mnou visel
Teď na mě svítí slunce tak, jak svítilo, když jsme se zamilovali...
- Musíš být statečná - Jak to myslíš?
- Běda - Pověz mi
Adalgisina slova a slzy byly marné
Měla jsem jí důvěřovat?
Osnovala plán předstoupit před něj patetická a milá
Šla zpátky do chrámu, a prosila, aby mohla znovu složit slib
A on?
Přísahal, že ji unese
To je opravdu příliš
Moje msta jej zastaví
A římská krev poteče proudem
Zvuk posvátného gangu zní
Co je to, Normo?
Co pro nás znamená úder Irminsulova štítu?
Válku
Zabíjení
Ničení
Ale ty jsi nám vnutila příměří
A ted' hněv, smrt a zkázu
Bojovníci, zapějte válečnou píseň
Válku! Najdi tolik bojovníků, kolik je stromů v našich lesích
At' napadnou Římany Jako vlci ovce
At' jsou sekery Galie smáčeny v krvi
At' krev zkalí a zvíří vody Loiry
Začněte krveprolití ničení a pomstu
Římské vojsko padne podťato kosou jako obilí
Římský orel bude svržen jeho křídla budou zlomena, drápy ostříhány
Bůh se objeví na paprscích slunce, aby se díval na vítězství svých dětí
Nevykonáš obřad nebo ukážeš na oběť?
Oltář nikdy nepostrádal oběti, a jedna tu dnes je
Co je to za hluk?
Do našeho chrámu vnikl Říman
Byl zadržen v klášteře novicek
Říman
Co když je to on?
Přiveďte ho sem
Je to on
Je to Pollione
Teď jsem pomstěna
Co tě přimělo, abys znesvětil toto bohabojné místo...
...a vzepřel se Irminsulovu hněvu?
Zabijte mě, ale nevyslýchej mě
Musím udeřit. Ustupte mi z cesty
TY. Normo?
Ano, já
Vezmi posvátný nůž a pomsti svého boha
Ano, udeřím
Máš strach?
(Já to nedokážu)
Co se děje?
Na co ještě čekáš?
(Mohla bych skutečně cítit lítost?)
udeř lei
Musím ho vyslechnout a zjistit, kdo je jeho spojenec...
...který ho přesvědčil spáchat tento nejhorší zločin
Nechte mě na okamžik
(Co zamýšlí?)
(Třesu se)
Konečně jsi v mých v rukou a nikdo tě nemůže osvobodit
Jedině já
To nesmíš
Já chci
Jak?
Poslouchej
Pro svého boha a svoje děti Musíš přísahat...
...že opustíš Adalgisu a neodvedeš ji od oltáře
a potom zachráním tvůj život a už tě nikdy neuvidím
Přísahej
Nejsem takový zbabělec
Přísahej
Raději zemřu
Copak nevíš, že můj hněv je větší než tvůj?
Čekám, až se na mne snese
A co jsi to řekla o našich dětech tento nůž...?
Co to říkáš?
Pozvedla jsem proti nim nůž
Vidíš, kam až jsem zašla?
Neuhodila jsem, ale brzy, právě ted'...
...bych mohla učinit ten strašný krok
Jen na chvíli...
...Mohu zapomenout, že jsem matkou
Je to jejich otec, koho bys měla zasáhnout
- Podej mi nůž - Tobě?
Jen já sám zemřu
Jen ty?
Každý Říman by měl být poražen
A Adalgisa...
- ...která porušila svůj slib... - Jakou krutost pro ni chystáš?
Adalgisa musí být potrestána zahyne v plamenech
Vezmi si můj život, ale ji ušetří
Konečně mě prosíš
Ty ubohý člověče, je příliš pozdě
Způsobím ti utrpení tím, že zraním ji
Jak mě těší vidět bolest v tvých očích po její smrti
Konečně tě mohu učinit nešťastným, tak jako jsem já sama
Nestačí ti Vidět mne plakat u tvých nohou?
Popust' uzdu svého hněvu proti mně, ale ušetří život nevinné dívky
Buď spokojena, že uvidíš jak se před tebou sám zabiju
Dej mi ten nůž
Ustup mi z cesty
Nůž
Ministři, kněží, přistupte sem
Vašemu hněvu mohu odhalit novou oběť
Nečestná kněžka porušila svůj slib
Zradila naši zemi a urazila boha
Jaký zločin! Řekni, kdo je to
Postavte hranici
Znovu tě prosím, Normo, měj slitování
- Řekni, kdo je to - Poslouchej
(Jak mohu obvinit nevinného člověka ze zločinu, který jsem spáchala já sama)
Kdo je to?
Neříkej to
Já sama
Ty, Normo
Já. Postavte hranici
(Krev mi v žilách tuhne hrůzou)
(Srdce mé přestalo bít)
Ty a zločinec
Nevěřte jí
Norma nelže
Pohleď na srdce, které jsi zradil, srdce, které jsi ztratil
Marně jsi se snažil mi uniknout, ted' jsi tu se mnou
Osud si přeje, abychom byli spolu v životě i smrti
Na hranici, která nás spálí...
...i v hrobě budu s tebou
Poznal jsem tě příliš pozdě a ted' jsem tě ztratil
Láska znovu ožívá díky mé lítosti cítím větší zoufalství a hněv
Zemřeme spolu
Moje poslední slova budou miluji tě
Neumírej s nenávistí ke mně
Odpusť mi před tím, než zemřeš
Vzpamatuj se, o to tě úpěnlivě prosí tvůj starý otec
Řekni, že to není pravda, tato slova nemají žádný smysl
Jestli bůh, který tě slyší, nerozpoutá svoji zlobu...
...je to znamení že tento čin nesmí být potrestán
Normo, očisti své jméno
Ty nic neříkáš?
Posloucháš mě vůbec?
Moje děti
Ubohá stvoření
- Naše děti? - Jaká bolest
Normo, provinila jsi se?
Ano, víc než si kdo může představit
- Vyslechneš mne? - Jdi mi z očí
- Poslouchej mě - Ó, můj zármutek
Jsem matkou
Nehněvej se. Clotilde má mé děti, jdi a vezmi je k sobě
Vezmi je pryč od nepřátel
Nikdy, jdi ode mě pryč
Otče
Mám jediné poslední přání
Jaká bolest
Nenech je trpět za moji osudovou chybu
Neutínej jejich nevinné životy
Pamatuj, že jsou z tvé krve
Měj pro ně slitování
Jeho srdce se obměkčilo
Ty pláčeš, otče?
Mé srdce je těžké
Plač a odpusť
Láska zvítězila
Tvé slzy mi říkají, že jsi mi odpustil
Nic víc nežádám, mé štěstí je úplné
Neohlédnu se nazpět vystoupím na hranici
Nic víc nežádám
- Otče - Netrap mě víc
- Mám tvůj slib? - Ano, slibuji
At' tvoje smrt očistí oltář a smyje z chrámu poskvrnu
I ve smrti jsi prokleta
At' už jste kdekoliv na světě,
doufám, že jste si užili váš večer v opeře
Nezapomeňte, že Královská opera se na stříbrné plátno opět vrátí..
...17. října se zbrusu novou produkcí...
...Mozartovy jiskřivé komedie Così fan tutte
S tím, jak zde v Londýně pokračuje potlesk, je čas,
abych Vám já, Clemency Burton-Hillová, popřála dobrou noc.