翻译：针筒 千野 校对：焰月
时间轴：夏影 二校：颜苦 润色：啾啾
本片由夕卜字幕组译制 仅供学习交流试看
如喜欢本作品请支持正版音像制品
长屋……没有了
如喜欢本作品请支持正版音像制品
啊 这是
我的书包
雪？ 怎么下雪了
现在 是几月份啊
本奶奶 到底发生了什么啊
仍滞留在本地区的各位
请拿上必需物品
迅速到 弥生中学操场
进行避难
本地区的搜救活动已经终止了
请迅速前去避难
学校？
黒き果てしのない
闻听漆黑无垠的
闇の風聞いたら
暗之风
白き永遠の
去往纯白永恒的
光の海へ
光之海
金色の潮風 いずこに流された島
金色海风吹拂 不知被冲往何处的岛
空と空結んでる 誰もいない楽園
天空彼此相接 是那无人涉足的乐园
明日導く願い 命の叫び
引导明日之愿 生命的呐喊
ふたりもとめあう 萌葱色のやすらぎ
二人互相寻求 萌葱色的安乐
祝おう 翠を愛してる
庆贺吧 深爱碧翠的
仲間たち手をつなぎ ひとつになろう
同胞们手牵着手 合为一体
目覚めよ 透きとおるさざ波の唄
觉醒吧 澄净清澈的波浪之谣
くちずさめばすぐ 生まれかわる
低吟浅唱 再次重生
由于等价崩坏
Funny World
Brigadoon
布里格登与这个滑稽世界
距离灭亡的日子已经越来越近
明明必需尽快迎来复活祭
Creis
Marine
但为此而存在的克雷斯——玛琳
目前还未找到
若是敌人变数值
Marine
将玛琳收割了的话
Brigadoon
布里格登将没有未来
Color
Submaton
从萨布梅登·卡拉归来的我
与人类的玛琳分开
Creis
Marine
独自进行着克雷斯玛琳的搜索
但是她的生体波太过微弱
如果她仍装在安瓿瓶中
我能找到她的几率非常低
Brigadoon
我想要拯救布里格登的同伴
Funny World
想要拯救滑稽世界的人们
并且 玛琳……
不知为何 我现在最想拯救的是你
我想尽快完成任务 去往你的身边
我的这份思念
Funny World
是滑稽世界的人们最为珍惜的
名为羁绊的感情吗
还是说……
我现在非常痛苦
我正在因名为寂寞的感情而心如刀绞
玛琳
希望你能好好的
寻
找
未
来
色
好冷啊
浅葱？
花园同学
你还活着啊
嗯
花园同学 这是怎么回事啊
你指什么
我一回来就发现长屋没了
大家也不见了
我什么都搞不懂了
你才刚回来吗
嗯
总之我们先进教学楼吧
配给粮会凉掉的
配给粮？
Brigadoon
你去了布里格登之后
等价崩坏变得越来越频繁
火灾什么的到处都在发生
我记得你家那边也……
那长屋的大家呢
我不知道
实话说我没力气去关心别人的事
大家都是这样
有人得救 也有人死去
电气 煤气 自来水全部都停了
只能到这里来避难
在这里还有食物配给的
还能活动的成年人都被招去当志愿者
我家父母不到深夜也回不来
谢谢你
姐姐 姐姐
大家都有份 当心不要洒了 快吃吧
姐姐你的份呢
啊 嗯
我在配给所先吃了
抱歉
你看看 吃的时候不要洒到外面哦
嗯
不好意思 没有多余的能分给你
到这里来的人每天都在增多
不 不是那样啦
浅葱
是浅葱吗
一……
你回来了啊
一信？
你在那边都做了什么啊
什么是指？
Brigadoon
你不是去解决布里格登的问题吗
住手吧 薄墨
会被武器怪人干掉哦
你能解决得了什么呢
反正最后大家都会死
够了
这儿还有小孩子
别说这种让人不安的话
都是因为你 大家才会遇到这种事啊
你要怎么赔偿啊
一信
吵死了！
武器怪人还是别的什么都放马过来
就是你啊 只要没有你就不会变成现在这样
别说了 薄墨
住手
放开我 可恶
放开我
放开我啊 桦本
浅葱 快出去
不 我不是那个意思
但是啊 你在这里的话……
可恶！
我知道了……
再也别来了！
停下——！
改善生活委员长
嗨 好久不见
Creis
我想确认 玛琳真的不是克雷斯吗
嗯 生体构造上也被证实了
虽然极为相似 但完全是不同的人
因为实在是太像了
所以……不小心……
抱歉
Marine
我现在正专心进行玛琳的搜索
Monomakia
Horan
议会正使用远方视觉化生化兵器霍兰
Funny World
监视着滑稽世界
请务必要注意你的行动啊
了解了
还有啊……
嗯？
哎呀已经到时间了吗
Monomakia
Legen
意识转移生化兵器雷根
传送时间能再稍微长点就好了啊
Monomakia
我去偷窥了远方解析生化兵器
Horan Ane
霍兰·姐的数据
Marine
真正玛琳的安瓿瓶的所在之处
已经大致知道了哦
恐怕敌人也得到了相同的情报 开始行动了
你要比他们抢先一步得到安瓿瓶
了解
小 小萌……
小萌——
小玛琳
小萌？
小萌！
小玛琳
小萌 对不起
对不起 我……
诶 你这个样子是？
小……萌？
小玛琳 我已经不能和你在一起了
不能一起去学校
不能一起吃饭
也不能一起在澡堂玩耍了
你在说什么啊 小萌——
什么？
对不起哦 小玛琳
小萌！
再见 再见了
等等 小萌！
别丢下我啊！
我……
好冷
小萌
难道……
暂时不在家 在回来之前请不要配送报纸
这样啊
原来只是出门了……啊
太好了
只要还在某个地方活着……只要这样就好
小萌……
虽然我想马上向你道歉
对你说对不起
但是只要你还活着 总有一天
肯定还能再见面的吧
好冷
啊好暖和
但是居然真的要睡在大桥底下
我真是想都没想过
肚子好饿啊
到底该怎么办才好 这以后
梅兰
有在努力吗 梅兰
梅兰
好想见你 梅兰
我一直在等着你回来
虽然我烧了那边的房子 但你不在里面
你烧了长屋吗？！
好过分 太过分了
是啊
大家呢 里面的人怎样了
我才不知道 不是都死了吗
你这个杀人犯！
杀人犯是你吧！
都是因为你 大家才都死了
大家才都会受伤
大家才都会消失
为什么只有你活了下来
明明一切都是你的错！
为什么 我到底哪里做错了啊
我到底要怎么做才行啊？！
去死！
混蛋——！
不要
去死
不要
等等
不要逃 我要杀了你！
看来崩坏得很严重了
Funny World
Brigadoon
布里格登和滑稽世界
离完全崩坏还有一周左右吧
果然鲷鱼烧的尾巴
没有馅就必须得烧得松松脆脆
咸滋滋焦噗噗的才行
再也别来了
反正大家都要死
去死
所以 为什么卖的这么贵啊
嗯？
我们也要做生意的
材料都被拿去分发了 就算想烤面包
但是没有面粉也是没办法啊
每个1000円 请在今天内吃完
我已经光顾这家店10年了
给我稍微便宜一点不可以吗
这是勉强够我家活下去的价位了
别这么说嘛 拜托你了
要是不是这种状况的话
我就会分你一点了
拜托你了
真是让人为难啊
为什么世道会变成这样
学姐
好痛
那个
拜托你了
好痛 那个 请听我说
不是这样
不是的 因为
好痛
我 明明努力过了
大家 为什么会变成这样
我 连一个面包都不配吃吗
我为了大家努力了
Brigadoon
去了布里格登
想要做点什么
终于回到了这里
但你们却
那你就可以去偷面包了吗
吵死了
混蛋！！
对不起 我
你这不是很精神么
还这么精神的话
再撑三四天也不会死吧
来我家吧 你累了吧
毕竟连阿波罗都坐过了
对不起 踢了你
谢谢你 学姐
Monomakia
定罪执行生化兵器
Skiar
斯基亚
Melan
Blue
梅兰·布鲁
Marine
根据绑架玛琳罪
反叛国家罪
给你定罪
抵抗是没用的
Blue
Melan
梅兰·布鲁
继续逃跑 将加重你的刑罚
请让我尽快执行
Melan
Blue
梅兰·布鲁
你的罪行将加上妨碍公务 抵抗罪
这样你就失去了申请法庭审判权
你想怎么加就怎么加
我是不会被抓住的
直到执行完任务
你曾经被欺骗过一次
Marine
你所保护的并非玛琳
而是别人
那你如何保证现在没有被骗
马上接受判决吧
现在我可以毫无痛苦地收割你
你已经不想再增加后悔了吧
我从未后悔过！
你说什么
因为这个任务
我才遇见了玛琳
根本不可能会后悔
禁止进入
定罪
定罪！
玛琳
怎么了 太烫了吗
没有 感觉有谁在叫我……
怎么回事
我 果然还是得去
你要去哪里
我不知道 但是
玛琳！
好痛
喂 没事吗
学姐 你在哪里
怎么突然变暗了？
玛琳
好黑 为什么？
学姐 我 什么都看不见
什么都看不见了啊——！
只会成为负担的雨伞
并不需要哦
既然总会雨过天晴
不如振作精神享受雨淋
人生在世
长伴艰辛悲苦
无论做什么
都无法顺利完成的日子也在所难免
但是呀 你来看
赤红夕阳向
虹之尽头 梦之尽头
七色云朵的尽头
会实现吗 能传达吗
我的小小心愿
沿堤小路 归家小路
深红的颜色 恋爱的颜色
微微相触的指尖是
秘密的宝物
虹色的宝物
人生八九不如意
啊 向荆棘之道跌落的人生
梅兰的危机也不为人知
拳击和危机 真是半斤八两
但是话说回来 秘密的力量
我是对着暗红闪耀 脱胎换骨的魔法少女
宾嘣米娜过西咧咧咧喏咧
我是江户之子 变成梅兰吧
下回
闪耀
我
对着
暗
红
大家一定要看哦
99 100 还差得远呢