片名: 對換冤家
我小時候常常夢見自己
在學校操場中央醒來
感覺很恐怖,滋味卻很甜蜜
我繼續在溫暖的被窩裡賴床
其他同學卻都得進教室上課
不幸的是,這種自在的感覺
很快的被另一種感覺替代
那就是罪惡感
直到今天,我還是充滿罪惡感
全身放鬆躺在床上
感覺是如此的美好
我想到成千上萬的女性
在成千上萬的家庭裡面
充滿活力和負責任的完美女人
幾個小時前已經開始一天活動
媽咪! 哥說我像狗屎! 他亂說
現在幾點了? 快點走!
好白癡喔
走啦,上學去,快快快
混帳 媽媽…
海特,現在別煩我
我忘了帶體育服 來不及了
快,媽 用跑的,要遲到了
走走走,快快快
拜,媽 拜,寶貝
上學時間不像萊卡布料能有彈性
媽的! 女人會不會開車啊!
沒錯! 現實和美夢大不同
早上9:05,買菜
跟你說賣完了
沒巧克力麥片? 花生醬為何不賣光
早上9:48,乾洗店
早上10:00,上班
這條項鏈很棒! 配你真的超美
下午4:03,見合夥人
不太妙…
項鏈嗎? 不是,我在說你
你最近氣色不太好
下午5:07,搞「房」事
我知道,但你兒子罷工三周了
請轉達說我在找他
我也找不到他呀 不會吧
下午5:20,預約牙醫
六月才有空? 要排三個月? 開玩笑
到時她早就像食人魚一樣滿嘴亂牙
下午6:12,洗澡
海特?
海特
海特?
海特!
天呀,我破了自己的紀錄
明天我要跟盧卡說
媽!媽! 失火了 什麼!
我的桌巾
失火了! 失火了! 失火了!
下午6:20,休息三秒鐘
我完全沒有自己的時間
沒時間陪我的男人
他是個強壯、勇敢、魁牾的…
肌肉猛男
他有著可靠的肩膀
讓我免於飢餓
但那已經是過去式了
現在我老公一天到晚工作
他的確很有生意頭腦
雨果
對方要延兩星期歸還水泥攪拌車
我說逾期要罰25%的款項
別罰,逼他們跟我們簽兩年租約
太厲害了!
瘋狂的一天落幕,我等著英雄歸來
媽的
不能這樣啦,安麗 怎樣?
什麼怎樣,不能住在這種狗窩吧…
知道,可是… 打給高先生了嗎?
有… 你整天到底在忙什麼?
我每天累得跟狗一樣
不能老跟在你後面收拾殘局
你只有媽的一件事,就是整修房子
連這件小事都辦不好
有時候,人難免會失去理智
對不起啦,老公,超級對不起
換成你K我,我早就報警了
你怎麼了? 我在想是否也該報警
到底怎麼了,安麗?
沒事啊
其實,都是問題
什麼事都不對勁
我不懂,我努力讓你過好日子
讓你衣食無缺
好日子? 這叫做好日子?
我覺得自己好像在演特務行不行
被無形的任務吃得死死
連小孩都把我當機器人使喚
一下媽媽東、一下媽媽西
有人關心我的感受嗎? 沒有
你以為我喜歡一年到頭在外面賺錢
錯過孩子整個成長過程嗎?
摸摸看這是什麼?
上班交際應酬15年的成果
不吃全餐喝半瓶紅酒就會被笑娘炮
有時真想和你交換角色,讓你明瞭
好啊
好什麼? 來交換,我願意
我是很認真的,雨果
我們上床睡覺啦…
OK,我盡量
我不相信,你的生活重心不在家裡
你永遠是工作擺第一
不會啊 還敢說?
你女兒露薏剛過6歲生日
你有陪她參加生日派對嗎? 沒有
5、4、3歲生日,你同樣全都缺席
你覺得這樣正常嗎?
2歲生日我在 那天剛好星期天
別跟我說,你優先考慮的是小孩
好,你說我該怎麼做?
明早11:30帶女兒去看牙醫
明早11:30是吧?
不可能…我已經…
你看吧 看什麼?
你叫我看什麼?
挖土機廠明早11:30全員來公司
很抱歉,我出爾反爾
下次別再說你可以幫我的忙
好啦,我去
我去,沒問題
喂? 他們到了? 這麼快?
別緊張,先帶他們參觀設備
我半小時內趕到,好,回頭見
逛完了? 你們用跑的嗎?
下雨了?
好吧,請他們等等
我怎麼知道,餵他們吃花生好了
馬露薏? 在
輪你羅
好好好,動作快,衝衝衝
沒事,大家都在等著
我還以為趕不上了
你怎麼了? 被老婆打了啦
呵呵呵,真幽默
大家好,我是馬雨果,抱歉遲到了
幸會,這邊請
喂? 你在搞什麼?
什麼意思?
你把露薏怎麼了?
露薏? 有沒有把她忘在哪裡?
忘在哪裡? 噢!糟糕了
快,寶貝上車,快
噢,媽的,媽的
喂? 知道,我在路上,馬上到
爸爸
是警察送她回家的
她孤零零站在路邊
你竟然把她遺忘在
牙醫診所門口的馬路上!
你知道這件事有多嚴重?
安麗,安麗
安麗,等等,你聽我說…
安麗
好啦,我答應
我們交換,你主外,我主內
她要代替你的職務? 完完全全?
對,完完全全
雨果
同事15年來我曾經騙過你嗎?
沒有
既然如此…
你為什麼不跟我說實話?
我實話實說啊
我老婆安麗…
要跟我交換身份…一段時間
雨果
你病了,對吧?
你離開是為了住院治療
你想關門呀? 我們在賣珠寶耶
那又怎樣?
你老公連粉紅色和紅色都分不清
他這輩子只知道黃卡車
聽著,夏洛特
我倆開始一段非比尋常的考驗
我知道週遭親友都會強烈反對
但唯有這樣才能挽救我的婚姻
就算你覺得我老公沒品味
還是不能阻止我們,懂嗎?
懂
高先生好,又是我,馬安麗
我知道你有很多工地要忙
但麻煩你抽空來一趟,感激不盡
就這樣,謝謝回電,再見
依你的態度恐怕永遠達不到目的
我是法警,孔摩里
法國年輕法警公會
想必你們聯絡本單位 -沒有
你先生今早8:30留言給我們
我們做事向來不拖泥帶水
這就是本組織的力量和信條
「快,狠,準」
你可以幫上忙? -很遺憾,不行
除非當初簽了滯工逾期條款
好像沒有
這疏忽可以造成巨大損失
你若允許,我能給你些專業建議
請說
你太容易妥協了,馬太太
對方是… 高先生
他顯然在耍你 是嗎?
跟他客氣沒用
那我該怎麼做?
千萬別說「我知道你很忙」
直接問「你成天在混什麼?」
馬太,你要激怒他
我辦不到…
你真的有選擇嗎?
你想要改變?
還是繼續維持現狀?
我當然希望改變現狀
你必須從改變自己做起
其他自然水到渠成
請問一下
晚上有空吃個便飯嗎?
他以為你對他有意思
他看到你就會明瞭了
他會以為我們想玩3P
晚安 晚安
我老公雨果,孔摩里先生
請進
謝謝
你的一番話讓我很有『感覺』
有嗎?
我們一見如故,對吧,老公?
對
摩里…我可以直接叫你摩里嗎?
可以
我老公和我正處於…
婚姻低潮期
但我們決定攜手挽救婚姻
即使挑戰傳統也在所不惜
我們想請你幫個忙
先聲明這不是我的主意
你想臨陣脫逃? 沒啊
明明就有 我沒有
雨果,太遲了,摩里都來了
其實…永遠不會太遲的…
我先生和我想要交換…
我們的人生
為期一年
一年?
這是一個全新的嘗試
這段冒險需要有人協助指引
這人做事必須有紀律
並且對人性徹底瞭解
有點像是「人生教練」
我們想到你
你願意嗎?
那麼…請再考慮看看
好,謝謝招待,再見 再見
喂? 是誰?
我是孔摩里
誰? 是誰? 法警孔摩里
誰打來的?
那個叫摩里的法警
你們還想要教練嗎? 是
我可以過來嗎 現在嗎?
我改變主意了
他現在過來 快答應他
好,待會兒見
法文法警的意思是『進人家門的人』
20年來平均每天探訪10個家庭
對人性的理解勝過心理學博士
真狠心,連我媽的畫像都被拿走
我知道,我會確認畫像裝箱上車
你這個混蛋
尤其在夫妻關繫上
別這樣! 她是健身房認識的朋友
她「想著你的小屁屁」?
我們該怎麼辦?
不是要度假騎單車嗎? 別擔心
沒腳踏車,該怎麼辦?
觀察夫妻行為模式
已經成為我的本能
這個考驗的真正目標和價值
不僅僅是角色互換…
還必須確實做到的是…
交換男人和女人的天性
怎麼說?
雨果要開始浪漫、跟著感覺走
安麗要單刀直入、有征服慾望
要浪漫
有征服慾
我必須面對現實
我對你的教育徹底失敗了
別這樣,媽
我這代爭取當獨立自主女性
不是去當男人
你年代的女性徵服很多的領域
問題是她們女兒都變的很複雜
你太誇張了 我沒有
用不著把婚姻都給毀了
只為了反抗社會不公,無法同意!
不是要毀了我婚姻,是在救它
小孩怎麼辦?
他們作何感想? 你想過嗎?
孩子跟所有人一樣
只要好好解釋,他們會懂的
怎麼樣?
你們覺得怎麼樣?
我想要跟媽媽住
爸媽不是要離婚啦
只是說,媽媽要代爸爸上班
換爸爸來做媽媽的工作
只是個不同的嘗試而已啦
我寧願你們離婚
同學爸媽都不用嘗試,直接離婚
孔摩里/法警辦公室
合約明定你們互換職務和工作內容
時間為期一年
協議包括由我本人精心準備的
相關定期訓練課程
請在頁角簽姓,最後一頁簽全名
代表兩位讀過並同意,請
孔摩里先生費用:臺幣50萬?
當然外加訓練開支費用
就這樣羅
啟動新生活,開心嗎? 超開心
非常開心
我奔波勞碌了15年,終於解脫
親愛的 怎麼啦?
你現在要睡另一邊
對喔
你都沒注意到人家
我有注意啊,很漂亮
這是什麼? 嗯?
這是什麼東西?
熊熊巧克力
偷吃巧克力…
清晨6:00,告別害羞女孩
雨果告訴我新工作該注意的事項
我終於一償宿願、當個巾幗英雄
無論如何,我也念過大學
老公
老公,鑰匙
汽車鑰匙
我要開車上班
你的手機呢?
說好全部交換喔
別猛踩油門啦,已經發動了
方向盤輕輕轉就好,懂嗎?
好啦,來吧
來,倒,倒,倒
怎麼不動啦?
你站在車後面幹嘛啦
啊,不好意思
小心,小心
我很小心了
第一步驟,改變你的本性
別想太多,放手去幹! 好
簡單迅速確實,喚醒體內男子漢
知道
喚醒體內男子漢
(雨果情歌輯)
體內男子漢
(利其器租賃公司)
監督她簽支票、跟蹤她一舉一動
放心,雨果,先這樣,她來了
早安 早
黑咖啡,跟你老公一樣 -謝謝
太燙了嗎? 那倒不是
先認識環境,歡迎加入「利其器」
我要一張女性員工專長與薪資清單
要做什麼?
倪先生,兩性平權是我的訴求之一
你指的兩性平權是什麼意思呢?
噢,會痛
爸 別動啦,什麼事?
巧克力麥片沒了 什麼東西?
那這是什麼?
不是巧克力麥片 亂講
比巧克力麥片好吃 我才不要
自己加巧克力牛奶 不要
要遲到了,晚上再吃,走,上路
你贊成人力使用外援
還是想自己全權掌握人力資源?
這個嘛…
維持我老公和倪先生的經營策略
嗯…哪個策略呢?
學校到了
包在老爸身上,先停好車再進去
你要走嗎?
我剛到,真倒楣,你運氣不好
謝啦
終於進來了
讓孩子進校門是你的義務啊
義務期限是早上8:45到9:00
超時關門也是義務
學校不是夜店
史提的建議不錯,我們同意執行
很好,今天議程應該都討論完了
除非…
事實上呢…
我的確有事要宣佈
我決定…
要換掉公司的老咖啡機
6到8是關鍵時刻
你潛在的母性要能一心多用
尤其是晚上6點到8點的時候
準備好了嗎?
3、2、1,開始!
開始準備晚餐…
幫忙溫習功課…
6乘以6等於多少?36
6乘以7呢? 42
6乘以8? 48
別忘了幫小孩洗澡
泡澡!
同時別忘了正在煮晚餐
晚餐!
別讓孩子太晚上床了
上床!
然後王子翩然下馬
嗯 他吻了公主
然後他們晚上約會見面
一起走進城堡
然後上床…我是說上教堂結婚
婚禮很盛大 嗯
親戚都來了
他們和孩子過著幸福快樂的日子
不賴
要加強「枕邊故事」的感覺
語氣要更溫柔 是哦?
喂? 我辦不到
真是一場災難
我會毀了我老公的公司
這是他一輩子心血啊,我不玩了
失陪,客戶來電
馬上回來
別這樣,安麗,不要哭
開始時,決策者其實常不懂裝懂
這是過度期,你不必很專業
你帶兵的職責只是在穩定軍心
如果遇到無法解決的事情
只要說「時候到了再通知你」
OK 那就好
我要出去午餐,需要幫你帶什麼?
『時候到了再通知你』
好吧
第12段,每個男人,每個女人…
真奇怪,你跟我想的不一樣
我叫翁莉絲,知道我是誰嗎?
我來找你,希望你的話比我有份量
請坐
我想請你幫忙
做什麼?
勸我女兒放棄交換角色愚蠢念頭
很像是不入流的小說情節
翁太太,我想你並不明白
明白什麼?
你女兒婚姻狀況岌岌可危
我女兒女婿雖然婚姻遭遇困難…
畢竟他們都是成熟有意願的人
孔先生
叫我摩里
孔先生…
我女兒和女婿也都是成年人
他們高興交換性別是他們的事
萬一傷害到我孫子和孫女
當心我修理你
明白嗎?
很明白
倪亞東,今天提了個很怪的建議
他提了什麼?
他希望公司支票由我兩同時背書
避免發生財務糾紛
你覺得呢?
我不知道,你們自己決定就好
偽君子
花我3分鐘他才肯招認是你的主意
你插手管事,破壞遊戲規則
對啦,我是有聯絡他,擔心嘛
要知道生意不是兒戲
作弊
騙子
孬種
叛徒
說好互不干涉,你別管我,OK?
小孩子快吃飯 不太好吃
中間是冷的
不冷啦,寶貝,是溫的
你知道這臺機器在這多久了嗎?
150?200年嗎?
相信我,該換新的了
抱歉,這是最新版的價目表
你覺得怎樣?
『時候到了再通知你』
這粉紅色好嗎? 是什麼寶石?
是黃玉
黃玉不該是黃色的嗎?
對…除非是粉紅色,這就是了
你覺得如何?
這…很實用啊
你看…抱歉
很漂亮,可隨意搭配
有防水功能
啊,還有…它不易碎
材質堅固
很不錯吧?
如何?
不要
怎麼樣?
我就知道
你根本不是這塊料
當你有求於女人,只有2個字
那就是『前戲』
聽不懂
你缺乏耐性,必須慢慢循序漸進
撩撥她們內心,喚醒她們慾望
甚至讓她們想跟你一起做愛
『品質、服務、價格』
是「利其器」成功的關鍵
我是靠『誠信』不是『性』經營
就算我已經知道了,再跟我說一遍
告訴我到底什麼才叫做「前戲」
做酪梨鮮蝦沙拉的食材
當然包括酪梨和蝦
首先我們來探討酪梨這字的起源
它來自西班牙單字"aguacate"
西班牙這字源於阿茲特克語
是睪丸的意思
因形狀像極大家熟知的性器官
是烹飪菜單上的一大革新…
我晾了所有的衣服
包括每只襪子,一隻都沒少
收下來的也摺好了
我說的話,你沒興趣?
要我稱讚你嗎?
恭喜你晾好所有的衣服
我只是想跟你聊聊
當我想聊的時候,可沒人理我
我碰巧發現了一個藏寶箱
你到底藏了多少包啊?
對了,你打電話給高先生了嗎?
還沒時間打…一天飛快過去
高山佛,請留言
高先生,我是馬雨果
事情很簡單,限你2天內開工
否則把你家拆得跟我家一樣
等你回電
高先生?
高先生!
你知道現在幾點嗎?
別以為我怕威脅才來? 馬先生?
沒人威脅得了我
聽到沒?
只是這陣子我過日子不好過
老婆跑了
工作可以讓我忘記痛苦
從今以後我日夜趕工、週末不休
週末不休?
我已經懷疑好幾個禮拜了
我不懂…
符尼克一直是「巨械」的眼線
他姊夫在巨械工作
照片上的人就是他姊夫
你確定?
不只確定,我很肯定
我們下手要快
你的職位不容許你示弱
一定要馬上行動
為什麼? 你在我這不好嗎?
好啊,我只是在找退路
怎麼說?
你以為我真是巨械的內應?
太可笑了
但我絕對會在公司倒閉前跳槽
因為目前狀況的確是如此
競爭對手已逐步瓜分市場
我們卻停滯不前
我要你交報告
你說什麼?
我要競爭對手的詳細資料
你想要反擊是吧,尼克?
讓我們奮力一戰
單刀直入、有征服慾望
3個月後看我變超女
馬先生
不會吧
別看我,都是我老婆的
送你小孩吃
懂了嗎? 改變戰略重新出發
去迷死她們,加油!
這不太是我想要的…
你讀過這本小說?
是啊,怎麼啦?
我超愛的
真的?
我知道啦,這不是文學巨作…
不是…
我才不管!我覺的劇情緊湊
而且我看的超級開心
說實在的,我真高興
我總算碰到個男人懂得…
結局讓我好感動…
你知道,當女主角…
當她發現男主角已婚
我幾乎哭了出來
我也是
我覺得…
我想把整套珠寶都買下來
不會吧 就是會
這樣子好嗎?
你說呢
耶!耶!耶!
等等,這一刻值得紀念
去那邊
準備…笑一個
假裝很有智慧的樣子
太好了
拍立得!
看什麼? 沒有
這是什麼? 辭呈
符尼克到處炫耀你要他刺探敵情
這等於是賞我一巴掌
這是對我的否定
我為公司賣命15年
從未遭受如此大的羞辱
走 你要做什麼?
請你吃飯 不要
這什麼?亞東 我的咖啡
來談談啦 不要
要
不知道該點牛腰還是牛排?
牛排好了
先生要什麼呢?
嗯…都一樣
開胃菜呢? 不用啦
我中午盡量吃少一點
來點蝸牛嗎?
真的不用,謝謝
你說得對吃簡單些,兩客蛋沙拉
照慣例來半瓶紅酒嗎?
好的 不行
95年的聖艾米隆,要一整瓶
酒就是要醇厚,否則不如喝水
的確
你吃不下? 對
要咖啡嗎?
兩杯義式咖啡加蘋果白蘭地
還是你比較喜歡干邑?
老實說,你很讓我驚訝!
是哦? 沒錯
我以為你…
怎樣? 該怎麼說…我以為
你跟我們見到的女性一樣
她們都怎樣? 我不知道…
不像你…你不像她們…
應該說她們和你不同,我說不清楚
亞東 是,安麗
我不要你辭職
真的不行… 給我3個月
3個月後,你可以隨時離開
還加優退 不,那到不必
但是現在
請對我有點信心
敬3個月
我想抽根雪茄,你呢? 好
你做的完全像個男人,幹得好
你做了你該做的事情
最好是
我真的很以你為榮 謝謝
繼續加油,你前進的方向正確
好,謝謝,再見
想搶雨果飯碗來吃還真不容易
不知道他過得怎樣?
這是我兒子海特,今年9歲
我女兒露薏6歲
好可愛啊
他調皮起來也是很恐怖
你管教嚴格嗎?
我就沒辦法,常會自責
教育小孩的秘訣是什麼? 不知
接受他們討厭父母
小姐們,老婆,我要走了
你好 你好
不送羅,親愛的
我們可以看你的珠寶嗎?
對啊,看珠寶
等一下,我們有的是時間啊
快看珠寶啦
我想喝柳丁汁 不要,看珠寶
你們真會欺負人
你越做越好了
可是已經到極限了
怎麼說?
這樣一次最多賣3、4個客人
如果客人自己上門,生意會更好
不可能啊,店裡亂七八糟的
我都想過了 想什麼?
請看… 哇賽
全部打掉,重新裝潢
我想要有種溫馨舒適的感覺
你知道看起來既優雅又溫暖
喜歡嗎? 很漂亮吧!
先迷得她們團團轉,再海削一筆
怎麼啦?
不好意思,對不起
抱歉
不,是我的錯,是我先開始的
不,好,不,不可以,太差勁
不行,大錯特錯
不不不 不行就是不行
夏洛特,別這樣…
不,你是對的
(愛神旅舍)
你在這等我
你好,先生
你好
我要一個房間
好的,幾人房?
兩人
住幾晚?
先今天下午,以後再說
好的
貴姓?
請給我姓名以便登記
登記什麼? 住宿名冊
請填寫
謝謝
不好意思,這是馬嗎?
對 馬先生?
不,我不姓馬
噢,抱歉,是「碼」
也不是
這裡有兩點嗎?
有,的確有兩點
是「馮」?
對
好極了,馮先生,這邊請
等等
換這樣如何?
對不起
真的行不通 確定?
確定
知道我現在想什麼嗎?
我們只是普通朋友並不想做愛
沒錯!我們其實情同姊妹啊
輪我 別拍我啦
我要拍,裝性感,裝羅馬皇帝
拍腳
如果我沒搞錯,私人客戶數量
每天都在流失
你有什麼建議?
喂? 安麗,我是夏洛特
誰? 夏洛特,小夏啊
抱歉,我剛沒聽清楚
你還好嗎? 欸,還好
找我幹嘛? 其實也沒事
沒什麼啦,只想告訴你
我非常開心和雨果一起工作
我之前完全看錯他了
他很厲害
聽好,我現在不方便說話
啊,不好意思
改天一起吃中飯
好啊,什麼時候?
呃…我手邊沒行事歷…
沒關係啦,再約
拜拜
保持聯絡
那麼…
要我把菜熱上嗎?
我做了焗菠菜喔
想吃一點嗎?
當然
太好了!
不過是焗菠菜啦
太好了
我去幫你熱菜羅
不用謝我,女人本該互相幫忙
是大嫂洗你的髒襯衫,對吧?
對
要賣快樂兒童餐? 不完全是
在座已婚男士請舉手
在座誰的老婆在家負責粗活?
如果她們老公都是器具白癡
法國單身女性佔了30%的市場
她們會是潛在客戶嗎?
不會吧
為此,「利其器」即將革新
我們不但要租機組給她們
另外加租操作人員到府服務
操作人員當然全都是大帥哥
你是租器具還是租陽具啊?
這是個好主意
簡直是天才
我說的都是真心話
我喜歡
太妙了
各位,「利其器」將邁向新紀元…
嗨,老公
嗨,你回來啦
孩子剛睡著
我答應你一定會去和他們道晚安
真愛你的小屁屁
去香孩子一下,我答應他們了
好啦,聽見了啦,去就去
怎麼啦?
你不知道我今天上班有多累
主管請到結帳櫃檯,有卡刷不過
他刷爆老婆的卡喔
你們的海報都很有型
這沒問題,尺寸用6×12如何?
戶外海報版位訂了,宣傳開始
拍海報需要個男模特兒
嗯…男模是吧…
請稍待
你老公來電
忙嗎? 有點,怎麼了?
我在大賣場,信用卡爆了
10天前才轉帳到你戶頭耶
今天特價8折,機會難得啊
露薏的衣服都太小不能穿了
好 你知道,我快忙不過來了
反正,又不是你要洗衣服和瞎拼
女生為何就要穿粉紅色,真受不了
所以我幫妹妹挑了藍色衣服
真奇怪,藍色偏偏比粉紅色貴…
我把東西全放回去好了
但我警告你,換你自己來瞎拼…
我受夠你每次都覺得我亂花錢
我待會想辦法,現在得掛電話了
剛討論到哪裡?
選廣告代理商…
謝謝你,亞東
我來自法國北部鄉下
你先請
我媽堅持來巴黎,我爸並不同意
你喜歡鄉下嗎?
我們可以劃船欣賞日落美景
非常浪漫,我還看到美麗的鴛鴦
是啊,鴛鴦…來吧! 我的小白兔
就這樣…
我正在體驗強勢『性』 主導行為模式
來吧,享受一下 當然好
晚安
別以為我約你是為了言歸於好
真可惜…
我女兒和女婿的婚姻完蛋了
孔先生,該是補救的時候…
恕我直言,母親立場較難公正
你希望我站在誰的立場?
站在女性立場,女人比較…
不對,不對,拜託
我聽過你那套狗屁理論
什麼男人很蠢、女人都很龜毛
老掉牙了
我沒那樣說過 那你要說什麼?
女性比男性複雜,如此而已
那是八百年前的老套心理學
接著你還會告訴我
獅子獵殺羚羊是大自然定律
都是老生常談的廢話
但它依然這麼做
誰? 做什麼?
獅子還是在獵殺羚羊
喔,孔先生
我只有5個字可以形容你
半吊子庸才
至少我是完整的個體,甚至是
有性慾的男性,但我不會屈於
任何自認高人一等的言論下
當我看到你坐在我眼前
看到的是個真實女性
不是對女人空洞想法
我看到你的眼,你的唇
你豐滿的胸部
感受到你的體溫
我想像你柔軟的肌膚
讓我產生慾望,甚至有點興奮
這是人的天性,必須接受
晚安
謝謝你的邀約
我…我又沒邀你
爸! 海特說我像長毛象的便便
他亂說! 你怎麼起床了?
噢,要死了
爸爸! 快!快!快!快!
爸爸再見
不好意思
不需要跑啊,我會等你
謝啦
你真可愛
欸…我先告辭
拜
快開走!老兄!
我沒你時間多!
(男子漢大工具)
(利其器)
「巨械」要反攻了,我得先發制人
當初說好彼此不干涉對方生活喔
太厲害了
你實在太厲害了
是啊
你喜歡這個廣告?
「男子漢大工具」一定會大賣的
我要極力推薦給我的珠寶客戶
廣告別做任何更改
你氣色看起來好多了!
好了,我該走了
好久不見
你好,加油
我在想,有些人在3歲就已定型
雨果的人格卻在40歲徹底轉型
鞋子別脫,穿著好性感
極樂啊
我是男人
雨果是女人
只要願意放手去做
就像高空彈跳
起跳最難,過關後就是幸福天堂
除了…是不能帶小孩高空彈跳的
發生什麼事? 我不知道啊
快點
學校來電一定出了大事
可能只是想釐清小孩一些事吧
為什麼緊急通知?
冷靜一點
你好
你好,馬太太
你好 你好,馬先生
我們立刻趕來了
到底有什麼事?
海特的導師看到後立刻通知我
事情發生在下課時間
他甚至沒否認
他說他根本不在乎通知他爸媽
反正他也沒有『真正』的爸媽
不瞞二位,校方考慮將他退學
一定有什麼原因,我很瞭解他
你兒子並不快樂,馬先生
他的舉止和父母角色錯亂有關
你有完沒完
什麼?
你們只會把錯怪到父母頭上
海特想發洩情緒,難道要槍斃他!
換做是他,我也會這麼做
你們的教室真的很醜
至少他的塗鴉很有風格
很像現代藝術! 我喜歡!
我代她道歉,她工作累壞了
教育責任重大需要犧牲和奉獻
你想開除海特是吧,肥婆娘
誰怕誰啊!我們轉學去蒙特梭利
至少在那裡他可以表現自我
我們會跟他好好談談,相信我們
真不敢相信她這麼尖酸刻薄
當然啦,整修費用包在我們身上
說真的,沒必要開除小朋友啦
謝謝校長,再見…
我竟然沒有察覺到…
我一直以為跟孩子彼此心意相通
卻沒察覺到他變了…
我們10歲的兒子把教室給毀了
搞到快被學校退學
我竟然沒有察覺到…
很正常呀,我從來不在家
一天到晚在工作
你覺得怎麼樣?
什麼怎麼樣?
我在修眉毛,看起來比較不兇
喜歡嗎?
還不錯吧?
怎麼了?
不會再長回去了,是嗎?
你別這樣
我…用眉筆補回去
這樣好嗎?你看…
暑假第一天,時晴多雲偶陣雨
別擔心,明天天氣將會轉晴
糟了! 我得走了,你自己解決
這是新的廣告型錄…
我沒空,小孩度假,我得去道別
這是廣告宣傳…
麻煩你…
我沒空,抱歉!
我知道這種被拋棄的感覺
想聊聊嗎?
我一直在想… 我也是
我應該跟你道歉,我很後悔
我不該對有格調的女士說這些話
我相信你女兒這項實驗會成功
我其實是在想…
我有點太過操心 摩里
我知道你要說什麼,你都對
我們不該操縱人
摩里 你知道嗎?
我覺得角色互換的主意並不壞
只是我們執行的方法錯了
摩里,我來告訴你說的都對
都對?
沒錯,自從安麗的爸爸
15年前去世後,我真的一直…
緊緊關閉這道慾望之門
現在我想開啟這扇門…
摩里
那…獅子…羚羊
難道還是要我主動嗎?
別擠…別跑…大家別緊張
慢慢來,大家都有機會
小姐,你好
是,櫃檯就在這裡
鋼絲鋸嗎?已經沒有了
別擔心,小姐
保證堅固耐用
可以摸一下嗎?哇! 真的是…
到府服務人員穿得跟目錄一樣?
這你得…自己問他們
你在哪一頁? 我不是啦
去問我同事,戴黃帽子的人
喂?
喂? 老婆嗎? 是啊
你一定猜不出來我們在哪裡?
在海邊 錯
我們在專門綁架兒童的海怪島上
正準備把他們活埋在沙堆裡
讓小孩聽電話 跟孩子說話?
對 小搗蛋,我要吃掉你們
啊,他們用圓鍬攻擊我
讓小孩聽電話
你媽要跟你們說話
海特,跟媽問好 我不要
露薏,跟媽問好 媽媽好
嗨,寶貝
她跑掉了
喂?
露薏,小心有浪
海特,別跑太遠
別跑太遠喔
海特
媽咪
我的寶貝
小親親,媽媽好想你們
我親愛的寶貝
人家想跟你玩
不要,不要煩我啦
我想要喊停了…
我想停止實驗,孩子快不理我了
可是他們終於理我了
你該感謝我,知道嗎?
現在說這些,有用嗎?
我要孩子重回我懷抱
我按照規定費盡心力才有此成績
我們不能隨便就改變規則
只因為家人度假,你就多愁善感
你想要當男人?
所有男人都在家人度假時繼續工作
現在只是你的低潮期
我不幹了! 到此為止
簽的合約呢?
去他的合約,早履行完了!
雨果變成十足的娘娘腔,而我呢?
像個男人既愚笨、悲慘又寂寞
萬一雨果拒絕,你打算怎麼做呢?
那就宣戰
哇,好漂亮
馬先生,請盡情欣賞
一切都很完美
這裡的接縫好像不太平
哪裡?
這啊,你看
抱歉,應該是我老婆
喂?
高先生?我是馬安麗
你仔細聽好
你知道收尾非常重要
那當然…
我跟你一樣,馬先生
做事『要求完美、近乎苛求』
若有絲毫不完美,立刻拆掉重做
請問你對客廳有什麼不滿嗎?
你一定是說什麼話激怒了他
真的沒有,我發誓
你說話囂張跋扈不自知,很煩人
現在至少要延期一個月了
這樣下去不是辦法,得換我監工
你最近有去健身嗎?
有啊,怎麼了?
沒什麼
你的臀部是不是變大了?
不會吧
雨果變成女人? 太可怕了
這全都是他的主意
他已經沒有一點男人的擔當
老天爺
他得重回公司,唯有工作能救他
你要說服他
我可以跟他說什麼?
我不知道,發揮點想像力啊
雨果嗎?
我是倪亞東,抱歉打擾了
別客氣,有什麼事?
請你盡速回公司上班…雨果
發生什麼事了?
這個…最近大家在…
大家在說閒話
什麼閒話?
說你老婆的閒話
是嗎?
我就不繞圈子,跟你直話直說
你老婆跟符尼克有一腿
那個年輕的業務
符尼克?
我應該在時效內立刻開除他
你不知道…我很自責…非常自責
快回公司來吧,雨果
事關你的名節
請你相信我
謝謝你告訴我,亞東
大功告成
你在地上做什麼?
你幹了什麼好事?
怎麼了,是你要我發揮想像力?
倪亞東根本瘋了
符尼克招了,還求我別跟他老婆說
只是逢場作戲,沒什麼大不了
你不爽是因為你的自尊心受損
就像75%的女人的反應一樣
雨果主動提出分居
而我…像多數的男人
在8月炎夏『發熱』後被踢出家門
等一下,過來,我們上樓去
40歲被甩男人只好回家找老媽
別理我,就當我不在
雨果決定『絕地大反攻』
派律師告高先生,他只得完工
請簽字
省得你跑郵局去拿掛號信
那我咧?
最好的部分給你吃
真是天下第一味
孩子們晚安
這裡有人坐嗎?
謝謝
第三組比賽
他是我兒子
海特
臭小子,看我怎麼教訓你
他媽的!
安麗,我只是想告訴你…
我想要…
我覺得…
就我所知…
安麗,你和我…
我相信你知道我要說什麼…
你要我跟她說什麼?
說你想她啊,我那裡知道?
告訴她,你想她,說你很後悔
當然 再來一次
說啊
我會說啦
是我,現在忙嗎?
不…
我是說…
我現在在辦公室
怎麼了?
沒事,其實…
我在想…你能不能抽空5分鐘
回家一趟…我們談個5分鐘
談什麼?
請你回家談,當然就不是電話談
是啦,但現在不是時候啊
我正在辦公
好,算了
沒關係
好…我這就來
不,別來
我說我會來
我洗耳恭聽
進來吧
安麗…
好漂亮
什麼?
你把家佈置好了,令人嘆為觀止
謝謝
抱歉,看到房子終於裝潢完工
我覺得好感動喔
你本來要跟我說什麼?
我想告訴你…
我自作主張將顏色漆成玫瑰色
比淡粉紅色還深一點
而且比較耐看持久
是啊,非常漂亮
我還想說…
可以給我一杯水嗎?
一杯水?
開水還是氣泡水?
開水就好
只要開水?沒問題
當初為這櫥櫃吵架…還真值得
真的很好看
還是櫸木比橡木好
真是太棒了
安麗,我想說的是…
我愛你
我想你,對過去發生的事也很後悔
我也是,我也很遺憾
安麗…
雨果,這是不可能的事
再講一次,你怎麼跟她說的?
我愛你,我想你,我很後悔…
她一定沒聽清楚
你確定你不是小聲碎碎念?
我說得很清楚,也非常誠懇
那她幹嘛掉頭就走啊?
我怎麼知道
我保證她會回頭
你說的對!有人在按門鈴
先這樣,再見小夏
馬先生? 是
犯罪調查組
謝謝你這麼快就趕來
我聽到你留言,到底發生什麼事?
警察把雨果抓起來了
為什麼?
客戶控告我們員工犯了強暴罪
她指控廣告模特兒凱文對她性侵
我不懂,跟雨果有什麼關係?
依法律規定他是公司負責人
恐怕會因賣淫被起訴
賣淫? 太可笑了
一點都不可笑
現在「巨械」和原告站在同一陣線
不要臉的東西
我也是這麼認為
兩位好,我是羅警官
負責偵查此案
住手,拜託別亂敲打
我是馬太太,我先生和此事無關
一切都是我安排決定的
我知道,他都跟我們解釋了
但他還是決定承擔一切責任
讓我跟他說話
不行,別這樣,拜託
我真的愛莫能助
出口在那邊
不行也只好算了
你結婚多久了? 亞東
再過幾天就42年了
有什麼秘訣嗎?
她需要我,而且絕不會羞於開口
我也一樣
安麗
你想做什麼?
安麗
安麗,別這樣!
安麗,你聽我說…
哈羅? 雨果? 雨果?
雨果,我有話要跟你說
你聽得到嗎? 雨果
雨果,是我
安麗
聽我說
下車!
別碰我
請原諒我,我做了很多蠢事
但你真的有必要和小夏上床嗎?
把窗戶打開
雨果,其實我想說的並不是這個
我真正想說的是…我好想你
我知道角色互換是我的主意
那是因為我以為你過的比我好
我搞砸了,但這很正常,不是嗎?
糟糕,抱歉羅
大事不妙
這瘋婆娘是誰?
是我老婆
噢,不好意思
你才是我想要成為的女性
我現在才真正明白
我需要你…
不要動
我需要你有力的臂彎抱著我
我需要依靠著你厚實的身軀
我需要和你一起談天說笑
我需要你,雨果…我…
沒有你,我活不下去
求求你,我的愛,請原諒我…
請原諒我
來吧
對不起,我…謊報事實
謊報?
我也很想他
想…我的老公
對不起,我…
你看起來已經痊癒了
我得上法庭,恐怕要付大筆罰金
實驗結果和我們想像的大不同
我們差點全搞砸了
但我們需要藉此來認識彼此
我是說…瞭解『真正的』彼此
安麗,敬你
是你最先預見我們婚姻瀕臨危機
也是你拯救了我們
敬你的勇氣
敬你的美麗
也敬我倆的愛情
來吧
爸爸! 失火了!
現在碰到麻煩事,我從容以對
獻給我的祖父母
他們相愛一輩子
你是否可以考慮一下
我這把年紀何必再婚?
你也太老派了吧
至少也替我父母著想
我以為他們已經往生了?
正因為如此…
別這樣嘛
我覺得你浴室做的很棒
我必須承認,不是一次就搞定的
說真的,知道以後…真看的出來
看出來什麼?
他的娘味
謝謝觀賞