前情提要
有空床供通緝逃犯嗎？
妳好，費詩
妳的情況棘手
企圖讓一群小女孩加入軍隊
他們是潛在屠魔者
和我們一樣
我叫迦勒
我聽說妳有我的東西
我現在有
不！
我的做法神秘
山德！
我並未說是快樂的情況
但我們在對抗 能化身任何死者的人
終於
屠魔者
我們花一堆時間擔心
封印和地獄之門
壞蛋是隨權力而移動
他們在保衛酒莊 或酒莊的一些東西
我們應該要進去阻止他們
如果我們不去呢？
-這請求有點多 -現在怎麼？
你們似乎突然無法信任我？
我們必須站在同一線上
妳不能加入
所以我需要請妳離開
我發誓 我不希望演變成這樣
不論妳要還是不要
他們的生命算妳的
主權在民？
妳說得像1970年代的人
我們是說 我們管理自己的事
各位，不要慌裝
我只是說巴菲現在不在
我們終於 能決定斷頸的時間和方式
你不用說的那麼直白
有關斷頸的部分
不，讓女生說實話
我們不斷敲往死亡的門
像肆無忌憚的女童子軍
我覺得現場的各位
或許不應該有發言權
我們只是需要找出 有建設性對話的方式
不至於一發不可收拾
你知道議會程序嗎？
因為方便組織...
待較久的成員 應該有更多的發言權
我們應該分組避免混亂
費詩，妳覺得如何？
我以前參加模擬聯合國
發現議會程序 解決全部的問題
-例如... -她不會有事
真的，是最好的情況
-總之，其中之一... -沒錯？
那為什麼我感覺不一樣？
我們要有系統 能進行組織對話
我聽到了，但...
-我們不是應該進入正題？ -等一下
我覺得我們在浪費時間 爭論如何爭論
-何不... -請不要提
議會程序
-覆議 -大家聽我說
放輕鬆，好嗎？
持續很久了 我不知道你們如何
但我筋疲力竭
我們應該睡一下
早上再解決
我們真的有本錢浪費時間？
我了解大夥壓力都很大
老實說，我們的情況危急
必須冷靜
只有這辦法能度過難關
大家都行嗎？
對，我們休息一下
明天事情不會太...
如果我們有蠟燭 我去拿一些來用
-我檢查保險絲盒 -不用麻煩了
整條街的燈都熄滅
什麼意思？
電力公司已離開太陽谷
我覺得我嚇壞了
別動
離開我家
嘿
我以為沒有人
我在找地方借宿
你真的必須離開
你不能趕我 離開自己的家
為何不？
現在受歡迎的小孩都這麼做
這不是你的家
這不是你的城鎮
不再是
有汽水嗎？
魔法奇兵
我的小眼探測到一件物品 注音符號〝ㄅ〞起首
壁毯
猜對，你怎麼...
壁毯是這房間唯一的東西
你這麼認為 但我會再看仔細
我會細看你的頸靜脈
-別失去控制 -我沒有...
別再出聲
剪刀、石頭、布？
你有什麼毛病？
你不知道發生了什麼事？
我們等夜晚再度來臨
你便能騎摩托車而不爆炸
每一分鐘我們被困在這 屠魔者就在外
誰曉得會遇到誰
拜託，她最糟會發生什麼事？
所以我們知道什麼？
我們知道 我們是太陽谷僅存的人類
鎮上的魔鬼都希望我們死
-我不想死 -不要擔心
妳比較有可能會活久一些
看著大多數朋友先死
然後妳也會死
我們也知道迦勒告訴巴菲
封印那邊每況愈下
-我覺得我們應該... -我們不要操之過急
所以我們知道有很多敵人
從這裡開始
-費詩，抱歉... -我可以，好嗎？
我們來檢閱惡人清單
我們有誰？
第一惡，我們碰不到
厭女教士，我們的朋友
基本上無法擊敗
〝類固醇暴力傾向吸血鬼〞，差不多糟
-還有... -索命者
我覺得他們最弱
你是想攻擊索命者？
可能或...綁架一位
然後呢？拿贖金？
我拿雜誌 開始撕出文字來
〝第一惡先生您好：若你想拿回索命者
〝我們會很不可思議 因為你有三百萬個索命者
〝所以請忽略這封信 此致...〞
我是指 我們找一位索命者套話
找出第一惡和迦勒的下落
如果他們不想被發現 我們要怎麼抓？
我不確定是好主意
我們已知道封印 為何還要找別的資訊？
為何不派一組團隊到高中？
-偵察和... -不
就這樣？
妳根本沒在聽
親愛的，妳逼太緊了
我以為情況不同了 但妳一直否決我
情況不同是因為
現在我說了算
各位，我不是巴菲
我沒有一直使喚你們
但我也不是你們一份子
我是你們的領導者 所以我先行動
我訂規則，你們跟著我
清楚嗎？
所以，甘迺迪 放手讓我做事，好嗎？
我們來談正事
我本來希望 你有更好的消息
我希望我有
會有效果嗎？
或只是讓索命者白流汗？
索命者流汗嗎？
我覺得他們 其實會像狗一樣喘氣
我不知道這會不會有用
但我們須試試看
如果屠魔者和她成員成功 會發生什麼事？
他們不會
對
他們不會
因為你會殺了他們全部人
以及他們認識的每個人
哈利路亞
我從沒當過誘餌
確實有點恐怖
我們罩妳
妳表現很好
妳將心懷不滿的手下 表現得很好
我用方法派演技
我們回報隊長
嘿
所以？
索命者沒聲音
你期待他們是國際學者？
啞巴的意思
有人拔了他舌頭
好噁
我最近在讀 土耳其古咒語書
遠古土耳其人 用一種咒語
與死亡溝通
我覺得我讀過翻譯本
有翻譯本？
沒事了
咒語是用來
與無法說話的人溝通
例如他要死了
咒語讓他們道再見
或抱怨沒人探訪他們
這是否對無舌頭先生有幫助？
應該有
我只需要蒐集一些原料
很好
薇洛進行的同時 剩下的我們可以...
我們回來了！
斯派克
-嘿 -大家好
我很想各位
抱歉，我們的任務 花了這麼長時間
但我們必須等太陽消失
我覺得我們的任務很順利
騎斯派克的車很酷
玩了一些有趣的遊戲
還有得到一些資訊
你們知道嗎？
我真的得去尿尿
他提供新鮮空氣，不是嗎？
好在我不呼吸
我覺得我們有線索
巴菲在哪裡？
目前不在這裡
她什麼時候回來？
你不在期間
我們聚在一起
討論一些我們的
歧見
最後經多方討論
巴菲決定 對我們最好的情況
是她休息一陣子
喘口氣
了解
這段話練習很久？
所以巴菲
在世界毀滅中途休息
是她的決定？
我們一起決定
對，你們全部一起決定
可悲不懷感激的叛徒
-妳以為妳是誰？ -我們是她朋友
-我們只是... -真大膽
你們是她朋友 然後像這樣背叛她？
你不了解
我認為我了解，魯伯特
你曾經是個成熟的人，對吧？
老師充滿智慧
現在她超越你 你承受不起
她一再救你的命
她為你死過 你卻如此感激她
嘿，緩一緩？
演講時間結束
是嗎？
對
節省不少力氣
好
你喜歡她，是吧？
很可愛
受她擺佈的樣子
夠了
終於如妳所願，是吧 ？
她在哪裡？
我不知道
告訴我們
我應該搞他一下
-安德魯！ -安靜！
不知道，應該有用的
我是邪惡操控的無人機
你可以閉嘴嗎？
我是黑暗的一部分
有人需要面對現實
或戴口套
等等
我只是其中的螺絲釘
我們一同效忠第一惡
你...〝我們〞為第一惡做什麼？
我們為無法避免的戰爭做準備
怎麼準備？ 索命者的任務到底是什麼？
甘迺迪，他看不見刀
我們感受得到
甘迺迪
我們照顧罪惡深淵的需求
剿滅女性 並摧毀屠魔者的傳奇
我們在地底下打建兵工廠
我們聽從迦勒老師的指令
等等
我們可以回到 地底那部分嗎？
我們打造武器備戰
位於鎮上最遠的角落
我們遍及各地
像海洋波浪
眼見你的努力但不畏懼
我們邊笑邊看你死去
啥情況？
你很幸運沒有
因魔法砍掉我的頭
已有足夠的訊息
我們需要徵詢費詩
山德，拿一些地圖
我們需要找尋土壤下
足夠安置軍火庫的空間
我感覺被任意使用
需要潤喉糖
你在這
妳知道我可以直接走進來
不需任何邀請？
他們接管這城鎮了？
我聽說
我當時在那裡
那賤人
在你好的時候
她處處和善講求改革
但當你不好的時候
她就踹你一腳
-讓我想... -不是只有費詩
他們都是
他們也沒錯
請離開
不
這會改變你的態度
我來這，因為我有事情要告訴妳
妳是對的
迦勒企圖 不讓妳發現某些東西
我認為妳從頭到尾都是對的
我覺得是在酒莊
所以？
妳是對的
巴菲？
我覺得不是很對
別耍我
你是什麼意思？
妳不會中途放棄
再看吧
妳是他們的領導者 現在也還是
不是妳放棄
是他們奪走
差別在？
我們可以拿回來
北邊的下水道最近
我們可以從那裡開始
聽起來可行
我何時告訴大家？
大約七點如何？
七點整
我們明天打仗
明天
晚安，費詩
費詩
什麼事？
妳做得很好
我會說做得更好
我會說妳做得極好
出去
天啊
我覺得說聲 〝哈囉〞或〝見到你很好〞
可能會友善些
人類的終點到了 費詩，但禮貌還未結束
你在浪費時間
我知道你是誰、做什麼
對
沒人跟你解釋過如何處事？
聽著
依你們這群小孩所稱 我屬於第一惡
但我也是 理查威爾金斯三世
前太陽谷鎮長及創立者
我證明給妳看
問一個只有我知道答案的問題
比如
我把月餅派 藏在辦公室哪裡？
或我最喜歡 《小婦人》的角色？
梅格
我知道
大多人猜伊莉莎白，但梅格
她是舉止端莊的年經淑女
記得喬燒了她頭髮？
我知道你在幹麼 但沒有用
不過儘管說話
因為我可以整晚聽你在放屁
嘿...
用語，你現在是領導者
一直講髒話
其他女生很快會學
那怎麼辦？
由我來擔心女孩們
當然
你和她們相處得很好
比巴菲好太多
踢她出去算你聰明
我們沒有...
巴菲帶領他們到現在
妳為什麼保護她？
妳覺得她在乎妳？
她差點殺了妳，費詩
現在不一樣
不論妳怎麼做
巴菲永遠視你為殺手
而非一般人
妳現在有她最引領期盼的東西
這些女孩的尊敬
她只需要一個藉口
她就能從頭結束
像當初用刀刺進你的肚子
妳警慎一點
巴菲很危險
若妳不小心
她會毀了妳
我只是說說
不？
不
永遠不？
你對那個字很有意見，對吧？
你可以拿回來
或許可以
應該嗎？
只是我好累
他們需要妳
我...
那裡沒有妳 非常混亂
真的？
對！...
有垃圾，你知道嗎？
餐點盒、睡袋沒捲起來
每個人都很害怕 和蓬頭垢面
聽起來很悲慘
我沒看多久
我抵達、打費詩幾下，然後離開
真假？
我沒有高興，但...
只要妳說一聲 她便虎落平陽
我會弄得像痛苦的意外
是我的問題
我下指令
一些女孩便喪命
每次都如此
戰爭總有傷亡
傷亡
聽起來
輕描淡寫
這些女孩
因我而死
我不和她們聯繫
她們全部
我知道我會失去她們一些人
但我不...
你知道嗎？
我還在為自己找解口
我總是把自己關起來
我總是...
屠魔者的身分讓我不一樣
但依然故我 是我的錯
人們總是想和我有關聯
我卻溜開
你應該要知道
我似乎想起一些例子
拜託
我們從沒那麼熟
我只是高不可攀 所以你想要我
妳覺得就這麼簡單？
拜託，別提過去
不，我們在這停
我已經聽你自憐自艾
我覺得我應該也要說一下
好吧
輪你了
鼓勵我
妳令人難以忍受
謝謝，很有效
我並未試著讓妳開心
你想要說什麼？
我不知道
我說完才會知道
有東西惹我生氣，我...
對，是〝高不可攀〞
隨你，我唾手可得
我慈善可得
我可以睡覺了嗎？
妳聽我說
我比妳活的時間還長
而且死的時間更長
我看過妳無法想像的事物
做過不希望妳做的事
大家知道我不擅長思考
我憑直覺
衝動地無法跟隨大腦的方向
所以我犯過很多錯
有許多錯誤的決定
一百多年來
我從未這麼確定過一件事
妳
看著我
我沒有要妳什麼
我說〝我愛妳〞 不是因為我想要妳
或因為我得不到妳
和我沒關係
我愛的是妳的樣子
妳的工作
妳的努力
我見過妳的善良和力量
我見過妳最好和最壞的時候
我非常清楚地了解妳是誰
妳你是很棒的女人
妳是唯一，巴菲
我不想當唯一
我不想這麼好看和強壯
我們都有煩惱
妳休息一下
天亮前我再來
妳可以決定想怎麼做
斯派克？
你可以待在這嗎？
當然
古老折磨器具 亦即舒適的椅子
-沒問題 -不
我是說
這裡
可以抱著我嗎？
妳內心深處 一直希望巴菲接納妳
甚至愛你
-妳覺得是什麼原因？ -你現在是心理醫生了？
妳不斷尋找 這些人、這些妳的朋友
的愛與接納 但妳永遠找不到
事實上，沒人會愛你
不像我愛你一般
出去
他們永遠認定你是殺手
我說了，你出去
我永遠站妳一邊，火娘子
妳做的每一件事
費詩？
你不應該這樣偷偷摸摸！
我差點斷你的頭！
抱歉，我有敲門
你看到誰？
只有...
妳看起來嚇壞了，怎麼了？
妳確定沒事？
幹麼？你想要談我的問題？
你想要當關心我的校長？
妳知道嗎
我來是要和妳談武器
抱歉，我不知道我在幹麼
我會讓妳獨處一下
我並非有意打擾
是第一惡
妳現在真的加入戰局了
第一惡覺得妳重要才會出現
我真幸運，我是選手
天啊，我的手在顫抖
惡魔、吸血鬼
監獄裡的女囚
我都不害怕
第一惡的行事就是如此
找妳的致命傷
他只跟我說話
怎麼？他也做諮商？
是一個慣用語
妳的弱點
學校的東西
十年間有點翹課
所以是誰？
第一惡
有點像我以前的老闆
只是老闆 妳就顫抖成那樣？
不會給妳升官，是吧？
對
聽似智障，但他有點像我父親
對我的時候 變成是我的母親
真的是她 連香水的味道都對
抱歉
我很氣自己
-我知道是詭計 -對，我也是
但我還是希望像 母親在嬰兒時抱我
-當然，還有男子的氣概 -當然
費詩，沒人想孤單一個人
我們都希望有人關心
受呵護
第一惡用虛構的策略
但渴望是真實的
打東西和喝很多威士忌 可以發洩一點
還有其他方式
第一惡找你的時候 有無說真話？
有
他說要提防巴菲、巴菲很危險
你覺得呢？
有可能
我們已讓她 有充分生氣的理由
你知道最糟的是什麼？
第一惡叫我小心她
但我卻希望她在這裡
再過幾小時 我要帶領這些女生
進入一場混仗 而她是唯一...
她不是唯一
妳也是屠魔者，費詩
我覺得像是很好的領導者
我是高中沒畢業的前科犯
我在沒人能畢業的學校當校長
我完全不適合加入
我聽到的不是這樣
所以...
明天？
別管明天
是今晚
有一陣子了
我有越界嗎？
不，由妳做主
好了，各位
魯伯特說費詩要我們 一早開始，所以...
大家呢？
似乎只有一個女生在這
其他睡睡袋的呢？
還有戴帽子和打呼的呢？
她們都不在？
不在
那很不錯
不錯且必要
來
我們的前戲若變成十二個人
就太恐怖了
有什麼不對嗎？
不
我只是
可能有點害怕
如果問為什麼 是不是很笨？
死亡、戰爭、地球毀滅
我
我只是害怕我們若...
然後我會...然後...
然後？
不是好的部分？
是好的
好的感覺
-但也... -不好的部分？
比如無限制地呻吟
喜悅地尖叫
類似
無限制的部分
我目前...所在的空間
我應該要節制
我持續控制自己，但...
若我失去控制
讓自己鬆懈
我可能就會放任自己
妳擔心妳會變成壞薇洛？
不荒謬
我們第一次親吻時
我變成華倫
不荒謬
但不會發生
我希望妳知道 和我在一起很安全
是嗎？
妳可以飄來飄去 我會繫住妳
妳會當我的風箏線？
妳當風箏
我當妳的風箏線，好嗎？
-好 -好
來
他們可以表示尊重
至少承認事實上
有些人可能不想聽
別人無伴奏合唱
你知道，呻吟來呻吟去
就是很噁心
有點忌妒？
當然，我很忌妒
如果我們不做愛
我覺得其他人也不應該做
我羨慕他們
是不是特別奇怪？
確實有一點點
他們只是...
他們僅比動物好一點點
雙方餵彼此的肉，很噁
但妳
妳無所不在
在小孩嫩幼的心靈裡
在富足人群的靈魂中
妳讓人們仇恨殺戮
是治癒世間弱點的一把火
他們只是罪人
而妳是罪
我確實喜歡聽你講道
妳也在我裡面
賦予我其他人無法給的力量
也是唯一夠 堅強能承載我的身軀
我知道你理解我
但我知道他們 為什麼抓住彼此
去感受
我想要感受
我想要手抓住 某個無辜的脖子
然後感受其裂開
阿們
結果是這些石碑
皆說明同一件事
第一惡和迦勒在保護某物
我們不知道是什麼
但其威力大
他們不希望屠魔者拿到
我在想有可能是武器
如果我們去找兵工廠...
你不會去
如果有人要找兵工廠
這地方是最好找...
武器
了解
很好，安德魯，很有邏輯
不客氣，費詩，換妳說
我需要你們四位 了解貝菲的狀況
不要和她說話或阻擋她
或讓她發現你們的位置
只要一點偵察
-你希望我去哪裡？ -帶著手機
需要你時會打給你
我們要找什麼？
有什麼原因 我們應該監視巴菲？
我們只要確定她沒事
和我一起去兵工廠的人
你知道你們的任務
大家都準備好了？
咱們開始
應該不會太久
預言是一回事
蠻力又是另一回事
我們會弄完
迦勒，我聽見了
我們快到了
沒錯
去叫索命者
請他們回去工作岡位
嘿
聽說你有我的東西
嘖
屠魔者浪子回頭
在哪裡？
你知道我遲早會找到
不，妳不會
我只要出手，妳就死了
出手吧
如果你可以
迦勒，有點難堪了
妳需要這樣子？
專心好嗎？
因為有點困惑
就去殺吧
大家停下
我覺得我們找到了
看看這些東西
我不懂
他們為什麼丟棄這些東西？
或許他們並沒有
你這婊子
你真的應該注意你的用語
不認識你的人
會以為你是厭女的混蛋
就這樣？
並不是說不好玩，但...
費詩
妳看這個
大家蹲下！
字幕翻譯：羅文琪