本作品由 NORM TEAM 荣誉出品 下载后仅供学习交流,严禁用于商业途径 更多精彩 尽在 www.normteam.com
compression:LB Subtitles:LB
压制:贝克汉公 特效字幕:贝克汉公
《决战3:10》
廉价小说
《亡命徒》
丹.. Dan...
大概只是风吧 Maybe it's the wind.
不！ No!
住手！ Stop!
求你了！别！ Please! Stop!
塔克 Tucker!
再给你一周时间，埃文斯 下次就把房子也烧了 You have a week, Evans. Then we burn the house.
威廉姆？ William?
嘿！威廉姆！ Hey! William!
出来，出来！ Out. Out!
威廉姆！ William!
该死，威廉姆！ God damn it, William! William!
该死！放下！ God damn it! Put that down!
- 过来！ - 放开我！ - Come here! - Let go!
放开我！ Let go!
这是我们最后的饲料了！ It's the last feed we got!
我会处理好的 I'll take care of this.
你才不会呢！ No, you won't.
牲口该过山脊了 Herd's over the ridge by now.
你去收拾一下吧 You go get cleaned up.
你骗我 You lied to me, Dan.
你说我们付过钱给郝兰德了 You told me we made payments to Hollander.
是付过啊……一部分 We did... some.
不然你以为我们买饲料的钱哪儿来的，爱丽丝？ How do you think we bought feed, Alice?
还有三个月的水钱？ Three months water?
给马克的药钱？ Medicine for Mark?
养活一家子还是还债 我得权衡啊 I had a choice between our family and paying it down.
这事我们应该一起商量吧 We're supposed to make decisions together.
结果有区别吗？ Would you have made it any different?
爱丽丝，我们一块再怎么商量也没法让天下雨 Alice, we can't make it rain together.
或是把沙地变成草地 Or turn the dust into grass.
也没法阻止郝兰德把我们的地卖给 铁路公司 Can't stop Hollander from selling our land to the railroad, either.
埃塞克斯的医生当时 给我少救回一截腿就好了 It's too bad the doctors at Essex saved so much of my leg.
听说抚恤金现在按磅算了 I read that the pension act pays by the pound now.
别那样看我 Stop looking at me like that.
你要去找治安官说理吗？ You gonna tell the marshal what those men did?
治安官顶个屁用啊 Marshal ain't doing shit.
- 威廉姆 - 现在首先要做的 - William. - First thing, Mark,
就是带你们去把牲口们圈起来 I'm gonna take you boys, and we're gonna round up the herd,
然后我去趟镇里 and then I'm goin' into town.
你去镇里干嘛？ What are you gonna do in town?
我要跟郝兰德说清楚 I'm gonna tell Hollander to make this right.
我要让他 I'm gonna tell him...
赔我一个新的牲口棚 to pay for a new barn.
我们不如像威尔说的那样，一枪毙了他 Maybe we should just shoot him like Will says.
运钞车是去比斯比的，老大 Coach is headed for Bisbee, Boss.
铁皮环绕，车上有保镖 Girded with iron, Pinks on top,
双管猎枪 double shotguns,
还有一挺盖特林机枪 and a Gatling.
你应该让我去抢救饲料的 You shoulda let me save the feed.
你要当了它？ You gonna hock that?
总有一天 Someday, William...
当你成为我的时候，你就会理解 you walk in my shoes, you might understand.
我永远不会成为你 I ain't ever walking in your shoes.
这边有脚印 Tracks over here.
来了 Here we go.
- 肯尼，准备好！ - 他们来了！ - Kenny, here we go. - Here they come.
拉到那边！ Pull that way!
这个！ Now that one!
开枪啊！别让他们得手！ Use the gun. Don't let 'em get it.
马克，过来 Mark, stay near.
马克！ Mark!
该死的！ God damn! Giddyap!
趴下！ Get down. Now!
我来了！ I got more! Here I come!
跑快点，快 Knock on 'em, Nonnie. Knock on 'em.
快跑 Keep 'em goin'.
停！停！ Pull up. Pull up.
停下！ Pull up!
早啊，镖师 Morning, Pinkerton.
我叫查理·王子 Name's Charlie Prince.
你该听说过吧 I expect you heard of me.
我只听说过 Well, I heard of a...
有个婊子叫 balled-up whore named...
查理·公主 Charlie Princess.
是你吗，小妞？ That you, missy?
我讨厌镖师 I hate Pinkertons.
拜伦·迈克埃尔罗伊 Byron McElroy.
你什么时候变得白发苍苍了 When did your hair turn all gray, Byron?
去死吧本·韦德 Go to hell, Ben Wade.
你看 Well, would you look at all this?
这回你们破财了吧 Y'all spared no expense this time, Byron.
我说，还不如 I gotta say, though, it's probably cheaper
让我们抢了合算 just to let me rob the damn thing.
你要杀我 If you're gonna kill me,
就杀吧 just as soon get to it.
我不杀你 I ain't gonna kill you.
不会这样让你死 Not like this.
让我活下来也改变不了事实 Won't change a thing, lettin' me live.
我不会放过你的 I'll come for you.
如果你放过我，我倒该感到失望了 I'd be disappointed if you didn't.
点着了！ - She's lit! - She's lit!
好了 All right, boys.
来了，满的呢 There you go. It's full.
好了，给你 All right. There you go.
再给我一点吧 Come on, give me one. One more.
把钱放下！ I'll ask you to put down the money.
退下！你们都退下！ You step back! You men step back!
不然我就毙了他 All of you step back right now, or this man dies!
这样做很不明智哦 Not a smart move, friend.
干 Shit.
出手真快啊 He's fast.
汤米 Well, Tommy...
貌似有个车里有个镖师 it seems that there was a Pinkerton...
没死透呢 inside that coach that wasn't quite dead yet.
我知道查理跟你说过 Now, I know Charlie told you,
因为 because...
我们这一行有些个规矩 we done got but a few rules in this outfit.
你让我们犯险，就是这样的下场 And this is what happens when you put us all at risk.
马克，看着我 Mark, look at me. Look at me.
看着我，悄悄地后退 Keep lookin' at me. Back up quietly.
往后……威廉姆！ Back... William!
威廉姆，看着我，退后 William, look at me. Back up.
威廉姆，看着我 William, look at me.
早啊 Morning.
那是我的牛 Those are my cattle.
我想要回它们 I want 'em back.
小心哦，农场佬，你可是在跟本·韦德说话 Careful, rancher, that's Ben Wade you're talking to.
我要我的牛 Well, I need 'em back.
我就只剩下它们了 They're all I got.
我不需要你的牛 I don't need your cattle.
但我想要你的马 But I will be needin' them horses.
那样你就不会干什么……傻事 So you don't go doing nothing... foolish.
康普思 Campos.
在往比斯比的路上你能找到他们 You'll find them on the road to Bisbee.
告辞了 Boys.
可能只是迟到了吧，Butterfield先生 They're probably just running late, Mr. Butterfield.
镖师们不会迟到 Pinkertons don't run late.
所以他们值１８美元一天 That's why they're paid $18 a day.
把我扶起来 Get me on my feet.
你现在这样别乱动 I think you're in pretty bad shape, mister.
- 你应该…… - 把我扶起来就是了 - You should... - Just get me on my damn feet.
马克， 威廉姆，帮我那点那里的木板来 Mark, William, get me some of them boards.
有什么事吗？ Can I help you?
我想大概 I think maybe...
有一辆运钞车，在过来这里的路上 a coach headed for here got itself held up
在距离１０里的峡谷里被劫了 in the canyon about 10 miles back...
该死 God damn it.
是本·韦德先生亲自下的手 ...by Mr. Ben Wade himself.
你怎么知道是Wade How did you know it was Wade?
他都作过２１单案子了，治安官 It's been him the last 21 times, Marshal.
我看到一个墨西哥狙击手和一个印第安人 I saw a Mexican sharpshooter and an Apache.
- 该死，天啊 - 我还听说…… - God damn it. Jesus Christ. - And I've been told...
你看到"上帝之手"吗? Did you see The Hand of God?
- 那是什么? - 他的手枪 - What's that? - His pistol.
你为什么没阻止他们？ Why the hell didn't you do something?
他们有很多武器，先生 They had a lot of weapons, mister...
正在驳火呢 and they were shootin' bullets.
走吧，我们在浪费时间 Let's go. We're wasting time.
你从哪里来的？ Where you from, anyway?
汤姆·康拉德在墨西哥买了一千头牛 Tom Conrad bought a thousand head in Mexico.
雇我们押送过来 Hired us to drive 'em in.
走吧 Let's go. Come on, boys.
铁路公司那人好像遇到麻烦了 Something's going on with the railroad man.
老板娘，给我朋友来几杯威士忌 Ma'am? Some whiskey for my friends.
走吧 Let's go.
- 打烊了 - 这么快? - The bar's closed. - Already?
敬战死的几位兄弟 Here's to the four we lost in battle.
敬老大 And here's to the boss,
他…… who...
今天不得不送汤米·德登上路 had to say good-bye to Tommy Darden today.
实在是遗憾 And that's too bad.
《箴言篇》13:3 Proverbs 13:3.
“谨守其口 "He that keepeth his mouth,
得保生命 "keepeth his life.
口嘴大张 "He that opens his lips too wide
必致败亡” shall bring on his own destruction."
啊门 Amen.
汤米软弱 Tommy was weak.
而且愚蠢 Tommy was stupid.
所以他死了 Tommy is dead.
值得喝一杯 I'd drink to that.
萨瑟兰 Sutherland.
詹金斯 Jorgensen.
康普思 Campos.
杰克逊 Jackson.
肯特 Kinter.
治安官没那么笨 Marshal's only half stupid.
马上会回来的 He's gonna be back soon.
他们打算越过边境 They're going across the border.
我不会走远 I won't be far.
我等你 I'll wait for you.
好，查理 All right, Charlie.
我以前见过你 I've seen you someplace before.
是吗？ Have you?
你是不是曾经在 莱德威尔的 一个爱尔兰瞎子那里干过活？ You ever work for a blind Irishman in Leadville?
我以前是个歌手 I was a singer.
那一段是我一生中最好的时光 The best time I ever had in my whole life.
那怎么不唱了？ What made you quit?
咳嗽得厉害 Got to coughing.
医生说我该到气候干燥点的地方 Doctor said I should find a drier climate.
我在那喝花酒散了很多钱 多到我都记不清 You know, I spent more money in that joint than I could tell you.
你记不记得有个女孩 Do you remember a girl?
叫“天鹅绒”的 Her name was Velvet.
没人能忘记“天鹅绒” Nobody forgets Velvet.
你看起来有点瘦 You look kinda skinny.
摸起来瘦 I feel skinny.
没关系 That's all right.
我不介意瘦女人 I don't mind skinny girls.
只要她有一双绿色的眼睛就好 Long as they got green eyes to make up for it.
你的眼睛是绿色的吗？ Have you got green eyes?
没关系 That's all right.
不绿也没关系 They don't have to be green.
他们是不是撒谎？ Do you think they lied?
是不是偷了我们的马不还了？ Do you think they stole our horses?
他们才不要我们的破马呢 They don't need our shit horses.
别乱说话 Watch your mouth.
我带他去镇里 I'll take him into town on my own.
你们俩看好牛 You boys go round up the herd.
小心点，我再也经不起损失了 Don't push them too hard. I can't afford any more dropping.
先生，我们要把你抬起来，抬到那匹马上 Mister, we're gonna have to lift you up to get you on top of that horse.
那有一队人马过来 Here comes the Cavalry.
照我说的做 Do as I said.
他是车上的吗？ Is he from the coach?
只有他活下来了 Only one who made it.
迈克埃尔罗伊先生，你能听见我说话吗？ Mr. McElroy, can you hear me?
是本·韦德干的 It was Ben Wade.
迈克埃尔罗伊先生，你能听见我说话吗？ Mr. McElroy, can you hear me?
迈克埃尔罗伊先…… Mr. Mc...
得给他疗伤 This man needs attention.
你看到他们往哪边走了吗？ You see which way he rode, Evans?
好像是要到比斯比去 Looked like they were headed to Bisbee.
你知道…… You know...
边界的南边有个小镇 there's a little town just south of the border...
一个漂亮的小镇 pretty little pueblucho down by the river.
那里的人会付大钱听白种女人唱歌 Folks would pay good money to hear a white woman sing.
恩 Yeah.
想像我挽着本·韦德 Imagine me shinning on down to Mexico
一起跑到墨西哥 with Ben Wade on my arm.
我在墨西哥没被通缉 I'm not wanted in Mexico.
现在就和我跳出后窗一起走吧 Jump out that back window with me now.
你疯了 You're crazy.
你是医生？ You the doctor?
对 Yes.
运钞车被劫了 Coach got held up.
扶他上桌子 Get him on the table.
- 他叫什么？ - 拜伦·迈克埃尔罗伊 - What's his name? - Byron McElroy.
他是个赏金猎人，受雇于保镖公司 He's a bounty hunter under contract with the Pinkertons.
迈克埃尔罗伊先生，你失了很多血 You've lost a lot of blood, Mr. McElroy.
子弹还在里面 That bullet's still in there.
取出来 Well, get it out.
好 All right.
会非常非常疼的 Now, what I'm about to do is gonna hurt like a son of a bitch.
又不是第一次中枪了 Ain't the first time I been shot.
扶住他 Hold him, please.
别碰我 Don't touch me.
好 All right.
你他妈到底是什么医生？ What the fuck kind of doctor are you, anyway?
能碰上一个会说话的病人还真不错 It's nice to have a conversation with a patient for a change.
下面有什么发现吗？ You see anything down there?
治安官，韦德的马 Marshal. Wade's horse.
带回来 Take the back. We'll take the front.
他们到底在找谁？ What the hell are they looking for?
本·韦德 Ben Wade.
他抢了送工资来的运钞车 He held up the payroll coach.
我想跟你谈谈，郝兰德先生 I want to talk, Mr. Hollander.
本·韦德在比斯比 Ben Wade in Bisbee.
妈的 Shit.
我们得赶紧 We're movin' up.
郝兰德先生 Mr. Hollander?
塔克，去酒吧 Tucker, go on to the saloon.
你没有权烧我的房子 You got no right to do what you done.
你听到没？ You hear me?
那是我的地 That's my land.
下星期就不是你的了 Come next week it's not, Evans.
你借了一大笔钱，我有权利收回 You borrowed a good deal of money and I got rights to recompense.
但你在我的溪流上游建水坝， 截断了我的水 But you dammed up my creek. You shut off my water.
你这样我怎么能还你的债 How'd you expect me to pay off my debts if you can't...
水流到你的地之前 Before the water touches your land,
改流到我那里了 it resides and flows on mine.
我他妈爱怎么着就怎么着 And as such, I can do with it as I fuckin' please.
滚回家收拾铺盖走人吧 Go home and pack up.
你能不…… Can you...
能不能让我呆到春天？ Can you just let me get to spring?
到时候我就能周转过来 I can turn the corner.
人有事需要有勇气来看清楚自己的渺小 Sometimes a man has to be big enough to see how small he is.
铁路要修过来了 Railroad's coming, Dan.
你滚蛋了，那块地会更值钱 Your land's worth more with you off it.
郝兰德！ Hollander!
怎么了，农场佬 You look a little bent, rancher.
过来闹事吗？ You come to wake some snakes?
喝杯酒吗？ Dan, would you like a drink?
不用了，谢谢 No, thanks.
拿回你的马了吧？你的牛呢？ You got your horses back, didn't you? And your cattle?
拿回我的马了 Yeah, I got my horses back.
但你杀了我两头牛 But you killed two of my herd.
它们死得其所 Well, they died for a good cause.
你知道吗 You know...
你那两头破牛 them beeves of yours,
拿来喂只狗都不够 they wouldn't even have fed a hungry dog.
这样吧 I tell you what.
这算是赔偿吧 That should cover it.
你一天挣多少？ How much you get for a day's work?
做工的时候一天2美金 $2 when I hire out.
这里就是半天2美金了 Well, there are $2 for a half a day.
你还占了我孩子们的时间 You took up my boys' time, too.
对 You're right, I did.
还有什么要赔你的吗？ Anything else you wanna get paid for, Dan?
再给我5美金 You can give me $5 extra.
那是为什么 And what's that for?
因为我受惊了 For making me nervous.
手举起来，本·韦德 Hands up, Ben Wade.
老大！ Boss! Boss!
嘿，老大！ Hey, Boss!
手给我，韦德 Gimme your hands, Mr. Wade.
- 塔克，拿走他的枪 - 给我 - Tucker, take his gun. - Gimme that.
本·韦德 Ben Wade...
在比斯比被捕了 captured in Bisbee.
小心，那支枪被诅咒过的 Be careful with that thing. That gun's got a curse on it.
- 想笑就笑吧 - 克劳利，把马车赶来 - Laugh while you can. - Crawley, go get the wagon.
所有的枪都把保险拉开 Make sure every weapon we got is shoot-ready.
我在办公室门口等你 I'll meet you out front of the office.
把他带出去 We gotta get him outta here.
好的 Sure thing.
我们应该现在就把他毙了 I think we should shoot him right now.
一枪爆头 Put a bullet right in his noggin.
那样的话 Do that...
明天这个破烂小镇的人 everybody in this shit-piss little town
都会死光 will be dead by morning.
22起抢劫案 22 robberies.
超过40万美元的损失 Over $400,000 in losses.
受耽误的就更多了 More in delays.
我们要让 本·韦德上联邦法庭受审 The Southern Pacific will have Ben Wade convicted in a federal court.
当众绞死 Hanged in public.
以儆效尤 An example made.
我们会花钱促成此事 And we will pay to make it happen.
我杀了多少人，他都没有提 Y'all notice he didn't mention any of the lives I've taken.
我还需要三个人 I need three more men.
让塔克去吧 You can have Tucker.
好 Good.
我要去，还要一个就够了 I'm coming. You only need one.
你受伤了迈克埃尔罗伊先生 You're wounded, Mr. McElroy.
我骑着马来的，当然也能骑着马走 I rode in here. Sure as hell can ride out.
他能走，带上波特一起 He goes, Potter's coming.
什么？ What?
医生枪都不会开 Doc can't shoot shit.
我是部队里的头号神枪手 I was best shot in my regiment.
给我…… I'll come...
200美金我就去 for $200.
你是南方军还是北方军？ You fight for the North or the South?
北方 North.
我们名义上是南方 We're Southern in name,
但属于芝加哥了 but Chicago owned.
行，200美金 Fine. $200.
走吧 Let's go.
- 谢谢 - 成事之后再谢我吧 - Thank you. - Thank me when it's done.
发生什么事了 What's goin' on?
我要烧了这个镇！ This town's gonna burn!
- 抓住他，马克！ - 掩护我 - Let's get him, Mark! - Cover me!
射他！ Shoot!
抓住他！ Get him!
上车 Get in the coach.
该死 God damn it.
埃文斯， 克劳利， 塔克，赶紧上马 Evans, Crawley, Tucker, you need to mount up now.
去埃文斯农场 Head for Evans Ranch.
我和马车在那里和你们汇合 I'll meet you there with the coach.
他要在这里呆多久？ How long does he have to be here?
一小时 An hour...
等到他的手下上钩 to make sure his outfit takes the bait.
嘿！ Hello, there!
埃文斯！过来帮个忙 Evans! Can you give me a hand with this?
你老婆煮的饭 Whatever your wife's cooking in there,
可真香啊 it smells good, Evans.
走吧 Let's go.
治安官，车赶得不错嘛 Good driving, Marshal.
提醒我别在这个镇子玩扑克 Remind me not to play poker in this town.
好了治安官 All right, Marshal.
喊个号子 Give us a count.
一，二，三 One, two, three.
祝你好运 Good luck.
你回来路上能顺路看看我家人吗? You're gonna check on my family when you come back, right?
当然 First thing.
走吧 Let's go.
夫人 Ma'am.
拜伦 Byron...
不是冤家不聚头啊 what an unpleasant surprise.
如果他们追上马车会怎么样？ What happens if they catch the wagon?
这个嘛 Well...
你看到他的手下了吧 you saw where his man was.
他还要去找他的手下 He's still gotta go fetch the outfit.
治安官的车很快 Marshal's got a fast rig.
天亮之前就能赶到要塞 They should reach the fort before dawn.
在第六骑兵队面前，他的手下也不能动手 His gang can't do anything in front of the whole 6th Cavalry.
这是你干的吗？ Did you have something to do with that?
但愿你为你的所作所为感到自豪 I hope you're proud of yourself.
我也是混口饭吃啊，医生 Just doin' my job, Doc.
谢了 Thanks, son.
我们吃饭之前都要祷告的 We always wait to say grace.
不要冒昧教人礼节 We don't presume to teach other people manners.
不能替杀人犯说祷告吗？ Aren't we supposed to say grace for murderers, too?
任何人都能听祷告 Grace is for everyone, dear.
- 那为什么不做呢？ - 马克 - Then why don't we say it? - Mark.
我想听 I'd like to hear it.
仁慈的天父，天主，和救世主 感谢您的爱与恩惠 God our Father, Lord, and Savior, thank You for Your love and favor.
感谢您赐予我们的食物 Please bless this drink and food, we pray.
请保佑今天在此分享的所有人 Bless all who shares with us today.
啊门 Amen.
我爸愿意的话，随时可以毙了你 If my pa wants to, he could shoot you dead.
他可以射死50码外的野兔 He can shoot a jackrabbit at 50 yards.
射动物和杀人是 Shooting an animal's a lot different
非常不一样的 than, uh, shooting a man, son.
不是啊 No, it isn't.
我觉得 Not in my opinion.
我们可以问问拜伦 We could ask Byron here.
拜伦他杀了几打几打的人 Now, Byron, he's killed dozens of people:
无分男女老少 Men and women and children,
矿工，印第安人 miners, Apache.
那些人都罪有应得 Not a soul taken didn't deserve what it got.
“人所行的、在自己眼中都看为正” Every way of man is right in his own eyes, Byron.
惟有耶和华衡量人心” The Lord ponders the heart.
《箴言篇》21 Proverbs 21.
丹 Dan.
你紧张的时候吃得比较多吧，巴特菲尔德先生 You eat more when you're nervous, Mr. Butterfield?
哦，谢谢， 丹 Oh, why, thank you, Dan.
你人真好 That would be pleasant and kind of you.
非常感谢 Much appreciated.
帮我切开吧 You can cut that up for me.
能切掉那块肥肉吗 Oh, can you cut the fat off there?
我讨厌吃肥肉 I don't particularly like the fat at all.
我只.. I just...
还有 And the...
还有那软骨 And the gristle.
我不爱吃软骨 I don't like the gristle.
不介意我问你为什么你走路一瘸一拐的吧,丹? You mind if I ask you how you got that hitch in your step, Dan?
什么都别告诉他，埃文斯先生 Don't tell him nothing, Mr. Evans.
你们部队驻扎在哪里？ Where were you stationed?
第七神射连，驻扎在马萨诸塞的里德维尔 Second Company Sharpshooters out of Lynnfield, Massachusetts.
我爸爸在哥伦比亚特区保卫美国首都 My father was defending the U.S. Capitol in the District of Columbia.
是吗？ Is that so?
丹 Well, Dan,
跟我说说你的腿是怎么丢的 tell me the story of how you lost your leg.
子弹轰的？砍掉的？ Did it get shot off, cut off?
印第安人偷了？ The Indians steal it?
草地那边有什么在动 There's something moving out there in the grass.
什么都没有 There ain't nothing.
我好像看到什么东西在山脊那边 I think I saw something over the ridge.
要是他们追上了马车那怎么办 What if they caught the coach already?
如果他们早就知道里面的是克劳利？ What if they already know it's Crawley inside?
你去过旧金山吗？ You ever been to San Francisco?
韦德先生，如果你不介意的话 If it's all right by you, Mr. Wade,
我不想和你说话 I'd rather we not talk.
你没去过？ So you've never been to San Francisco.
没 No.
我在那里认识一个女孩 I knew a girl there.
她是个船长的女儿 She was the daughter of a sea captain.
她有一双美丽的绿色眼睛 She had the most beautiful green eyes,
是我见过最绿的眼睛 about the greenest eyes I ever saw.
就像你的眼睛 Like yours.
我深深地凝视 And I'd stare deep into them.
她的眼睛就会变色 They'd just change color in front of me.
变成了大海的颜色 All the colors of the sea.
你叫什么来着？ What did you say your name was again?
爱丽丝？ Alice?
爱丽丝 Alice.
天啊 For God's sake.
他杀的人比一场旱灾死的人还多 He's killed more men than the drought.
他不是我想的那样，他…… He's not what I expected. He's...
他很危险 He's dangerous.
危险人物，知道吗 Dangerous is what he is, Alice.
我不想你和孩子们和他说话 I don't want you or the boys talking to him.
你可以改变主意 You can change your mind, Dan.
没人会瞧不起你 No one will think less of you.
没人能瞧不起我 No one can think less of me.
６个月之后 Six months from now,
万物回春 everything's going to be green.
牛儿也会膘肥体壮 The cows are going to be fat.
还可以看到山脊那边火车喷的烟 We might even see the steam from the train coming over the ridge.
会好起来的 We'll be all right.
但是如果我不接这个活 But we won't make it through the next six days
我们连六天都挨不过 if I don't do this.
抱歉，丹 Sorry, Dan.
迈克埃尔罗伊说五分钟后出发 McElroy says five minutes.
你觉得我搞不定他？ You think he's too much for me?
他是个屠夫 He's a killer, Daniel.
那我们就有义务 Then someone ought to have the decency
把他正法 to bring him to justice.
你想什么呢 What are you thinking?
我不是孤军作战 I'm not out there alone, you know.
相信我吧 Have a little faith in me.
本·韦德手下有一帮人马 Ben Wade has a gang,
他们今晚就在外面等着 and they're out there tonight somewhere.
如果我不去，我们一家就得收拾包袱滚蛋 If I don't go, we got to pack up and leave,
天知道 and God knows where,
我们还有什么地方可以容身 without a prayer, dirt-poor.
我受够了 Now I'm tired, Alice.
不想再看着孩子们挨饿了 I am tired of watching my boys go hungry.
我受不了他们那样看我 I'm tired of the way that they look at me.
我也受够了你对我的漠视 I'm tired of the way that you don't.
三年来 I've been standing on one leg
我靠一条腿奋斗着 for three damn years,
等着上帝赐我恩惠 waiting for God to do me a favor.
但他充耳不闻 And He ain't listening.
埃文斯先生 Mr. Evans.
不，不，不 Oh, no, no, no, no.
这匹马归我了 This is my horse now.
这匹 Come on over here.
这儿 Come on.
在家别添乱 Don't you be any trouble, Mark.
- 我不会的 - 好 - Yes, sir. - All right.
威廉姆 William.
我想和你们一起去 I want to come with you.
你不行啊 Well, you can't.
我能帮上忙的 I could help.
你才14岁 You're 14 years old.
我骑马也快，打枪也准 Look, I can ride faster and shoot better
胜过他们任何人 than any one of them.
镖师受伤了，波特根本没用 The Pinkerton's hurt, Potter's no good,
铁路公司的人是个累赘 that railroad man's dead weight,
而那个混蛋…… and that other bastard...
威廉姆 William.
我没时间跟你说了 I don't have time to argue.
家里需要你 别说了 I need you here. That's that.
就这样 That's that.
我们这是去哪里啊? So, boys, where are we headed?
不管你的事,韦德 Ain't none of your business where we're headed, Wade.
你是个囚犯 You're a prisoner.
你不准说话，不准撒尿 You don't speak, you don't piss,
要是没我们批准，你连他妈呼吸都不准 you don't goddamn breathe unless we say so.
明白吗 You understand that?
我们要带你去肯塔辛镇 We're taking you to Contention.
送你上后天3点10分去犹马镇的火车 Putting you on the 3:10 to Yuma day after tomorrow.
你不该告诉他的 You shouldn't have told him that.
别紧张，哥们 Relax, friend.
如果咱们走散了 我知道该去哪来会合 Now if we get separated, I know where to meet up.
谢谢你的招待，女士 I'd like to thank you for your hospitality, ma'am.
希望我能把你丈夫平安送回 Hope I can send your husband back all right.
他说要送爸平安回来是什么意思？ What did Ben Wade mean about sending Pa back all right?
是说要杀了爸爸吗？ Was he saying he was gonna kill him?
本·韦德连个指头都不用动 Ben Wade don't have to lift a finger.
他的手下会替他动手 His gang will do it for him.
你父亲会照顾好自己的 Your father can take care of himself.
那…… So...
埃文斯先生你是被征召加入林肯的军队的吗？ were you conscripted into Lincoln's army, Mr. Evans,
还是你主动参军的？ or did you volunteer?
都不是 Neither.
可能都是 Maybe both.
那说明什么？ What does that mean?
说明我当年 Means I was a volunteer
是自愿加入麻省的警卫队 in the Massachusetts State Guard.
到62年的时候 Then, in '62,
联邦军队缺人 the federal government was running low on men,
就征召我入伍了 so they called in the state militias
去保卫华盛顿 to protect Washington.
你就是在那里负伤的 And that's when you got hurt.
你跟来这里干吗？ What are you doing out here, Dan?
你要保护你的家人啊 You got a family to protect.
你不是执法人员 You're not a lawman.
也不是铁路公司的人 You don't work for the railroad
不像那边那位鞋子擦得光亮亮的哥们 like Mr. Shiny Shoes over there.
你也不是镖师 You're not a Pinkerton.
可能我就是无法容忍你这样的人逍遥法外 Maybe I don't like the idea of men like you on the loose.
取其所需是人类天性啊 It's man's nature to take what he wants, Dan.
我们天生就如此 That's how we're born.
我活的正大光明 Well, I make an honest living.
是啊，但活得也忒苦了啊 It might be honest, but I don't think it's much of a living.
你肯定很缺钱才会接这个活 You must be hurting bad for money to take this job.
睡吧 Go to sleep.
我猜，债务让你的婚姻产生不少矛盾吧 I imagine debt puts a lot of pressure on a marriage.
你猜？ You imagine?
你知道什么婚姻？ What would you know about marriage?
不可能所有人都去做土匪强盗 We can't all be cutthroats and thieves.
如果我够运气娶到 爱丽丝那样的老婆 I know if I was lucky enough to have a wife like Alice,
我一定会好好待她，比你好得多 I'd treat her a whole lot better than you do, Dan.
我会让她吃好穿好 I'd feed her better, buy her pretty dresses,
不用她辛苦干活 wouldn't make her work so hard.
她嫁给你之前肯定很漂亮吧 Yeah, I'll bet Alice was a real pretty girl before she married you.
闭嘴，别再说我妻子了 Shut up about my wife.
给我闭嘴 You shut up about her.
你再说一个字 You say one more word,
我就剁了你 and I'll cut you down right here.
就在这里 Right here.
我喜欢你这一面 I like this side of you, Dan.
埃文斯先生 Mr. Evans.
好 Okay.
该换我看守了 It's my watch now.
我明早将被绞死 They're gonna hang me in the mornin'
天都还没亮 Before the night is done
我明早将被绞死 They're gonna hang me in the mornin'
日头再不见 I'll never see the sun
想要你安静点恐怕是要求太高了吧 I suppose it's too much to ask for a little quiet.
如果不是你 The way I figured it
我现在应该躺在自己的床上睡觉 is I'd be asleep in my own bed right now
都是因为你 if it weren't for you.
如果我没有觉睡 So if I got to be up,
你也别想睡 well, then, you're damn well gonna be up with me, too,
本·韦德 Ben Wade.
我明早将被绞死 They're gonna hang me in the mornin'
天都还没亮 Before the night is done
我明早将被绞死 Hang me in the mornin'
日头再不见 I'll never see the sun
他妈的 Son of a bitch!
够了 Enough.
够了！ Enough!
够了，迈克埃尔罗伊 That's enough, McElroy.
我们得把他埋了 We have to bury him.
慢慢挖 Take the time to dig one grave,
顺便给你自己也挖一个吧 might as well dig one for yourself.
走 Let's go.
上马 Mount up.
我明早将被绞死 Gonna hang me in the mornin'
日头再不见 I'll never see the sun
别急，老大 Don't you worry there, Boss.
我们马上救你出去 We're gonna get you outta there in a second.
查理！ Charlie!
等一下！ Wait! Wait!
萨瑟兰 Sutherland.
杰克逊 Jackson.
别 No.
别这样 Don't do this.
不要啊 Don't do this.
- 他在哪？ - 开门 - Where is he? - Open the door.
开门，让我出去，妈的 Open the door. Let me outta here, God damn it.
- 他们带他去哪了？ - 我不知道啊 - Where did they take him? - I don't know.
先生…… Mister...
你最好 you better tell me...
告诉我他们带他去哪了 where they took him...
不然你就烧成炭了 or you will burn.
肯塔辛镇！行了吧？！ Contention. All right?
他们要去肯塔辛镇 They're going to Contention.
他们要送他上3点10分开往 犹马镇的押解列车，明天 They're gonna put him on the 3:10 to Yuma Prison tomorrow.
放我出去！ Let me outta here!
肯塔辛镇 Contention is...
要反方向往回走80英里 80 miles back the other way.
我们的马会吃不消的 We'd have to about kill our horses.
马累死了再买新的 So we'll buy new ones.
查理… Charlie...
被抓到都怪他自己 it's his own fault he got caught.
自食其果 He made a mistake.
你觉得自己当头儿更合适？ You think you could do a better job leading this crew?
有可能 Maybe.
你别忘了他为我们做过什么 You forgotten what he done for us.
我们去肯塔辛 We're going to Contention.
别说我没警告过你 Can't say I didn't warn you.
这里有条近路可以走 There's a shortcut we could take.
近路？ Shortcut?
穿隧道 Through the pass.
直通肯塔辛 Takes you right through to Contention.
你怎么不早说？ Why didn't you say something before?
那是印第安人的地盘 That's Apache country.
土地是政府给他们的 I thought the government gave them land.
这里有人不想从那走 These are the ones refused to go.
要是我就不会从那走 I wouldn't take that pass.
哦，你当然想我们走远路了 Oh, you'd like us to take the long way?
- 没错 - 然后让你的弟兄们追上来 - That's right. - And let your boys catch us?
巴特菲尔德先生，那里的印第安人 Mr. Butterfield, the Apache that live in that pass
都是负隅顽抗的一群 are the ones that stayed to fight.
他们嗜血成性 They enjoy killing.
你过不去的 You ain't gonna make it.
我们博一下 We'll take our chances.
你想什么呢，丹？ Something on your mind, Dan?
你为什么杀的是塔克？ Why'd you kill Tucker?
为什么不是我？ Why not me?
或是巴特菲尔德？ Or Butterfield?
因为塔克夺了我的马 Well, Tucker took my horse.
你喜欢他吗，丹？ Did you like him, Dan?
不喜欢 No.
他烧掉了你的谷仓 He told me he burnt down your barn.
他是个混蛋 He was an asshole...
但咒他去死和动手杀他 but wishing him dead and killing him
可不是一回事 are two different things.
你还真是有良心啊，丹 Your conscience is sensitive, Dan.
我可没你那么道义昂然 I don't think it's my favorite part of you.
少说两句，韦德先生 Button it up, Mr. Wade.
想找人聊天，找我 You wanna talk to somebody, talk to me.
我不想跟你聊，拜伦 I don't like talking to you, Byron.
我手里有枪的时候就不想了吧 Not when I have the gun.
不，不因为那个 No, that ain't it.
我只是觉得你很没劲 I just don't find you that interesting.
笑吧，医生 Laugh it up, Doc,
等你落他手上就知道了 till he guts you like a fish.
拜伦就像一首没变调的歌曲 Byron's like a song with one note.
你就没读过别的书吗，拜伦？ You ever read another book in your life, Byron,
除了圣经之外 besides the Bible?
没必要 No need.
拜伦虔诚得很啊 Byron acts pious.
几年前，当他受雇去中部的时候 Few years ago, when he was under contract to Central,
我亲眼见他和另外几个镖师 I seen him and a bunch of other Pinks
砍死了32个印第安妇孺小孩 mow down 32 Apache women and children.
那都是些异教徒… Renegades...
射杀铁路工人和他们的家眷 gunning down railroad men and their families.
一个一个从路上劫下来 Picking 'em off the road one by one.
扒下他们的皮 Scalping 'em.
那里还有小孩子四处哭喊尖叫 There was young ones running around crying and screaming.
都不到三岁 No more than three years old.
他的手下把他们都杀了 扔在山沟里 And his boys shot 'em all then pushed 'em into a ditch.
有些还在哭喊 Some of them was still crying.
我猜拜伦以为上帝不会介意 But I guess Byron figured that Jesus wouldn't mind.
反正上帝也不喜欢印第安人 Apparently Jesus don't like the Apache.
接着说… Keep on talking...
一路说到犹马 all the way to Yuma,
一步步登上台阶 right up them steps,
系上绳索 to the rope,
直赴地狱 straight to Hell.
等我死那天，拜伦 Day I die, Byron,
我将从地狱复活 I'm getting sprung from Hell.
我也会这么觉得 I might feel the same,
如果我也是 if I come from the seed
烂醉的掘墓人 of a drunk gravedigger
跟妓女生的 and the rancid womb of a whore.
扔了枪，丹·埃文斯 埃文斯 Drop it, Dan Evans.
扔了 Drop it.
把枪撂地上，医生 Toss that to the ground, Doc.
巴特菲尔德先生 Mr. Butterfield.
我猜，丹 Now I believe, Dan,
你还带了一把手枪 you're carrying a pistol as well.
希望你能把它拿出来 I'd appreciate it if you take that out
然后扔在地上 谢谢合作 and drop it on the ground. Thank you.
我一直挺喜欢你的，拜伦 Now, I always liked you, Byron.
但你总是喋喋不休 But you never knew when to shut up.
坏人也敬爱他们的母亲 Even bad men love their mamas.
我看是时候让大家回家了 Now I think it's time for everybody to go home.
不许动，韦德先生 Don't you move, Mr. Wade.
放下猎枪 Let go of that shotgun.
威廉姆... William...
你怎么来了 what the hell are you doing here?
我可不信你会在背后 Now, I don't think you gonna shoot a man
对一个你崇拜的人开枪 you admire in the back of the head, boy.
丹，告诉你儿子已经结束了 Dan, tell your boy it's over.
你觉得你能拿枪对着他，威廉姆？ You think you can keep your gun on him, William?
我描得可比你准 I'm doing a damn sight better than you did.
你有去过道奇城吗？ You ever been to Dodge City?
没去过 No.
别跟他废话 Stop talking to him.
你洗牌的手法 The way you're shuffling those cards,
我觉得很专业 I took you for a pro.
我练过 I practice a lot.
看出来了 I can tell.
你有去过道奇吗？ You ever been to Dodge?
当然去过 Yes, indeed.
最邪恶肮脏又美丽的城市 Meanest, most beautiful dirty city there ever was.
酒馆里挤满了 Saloon was just overflowing
偷牲口贼，劫匪 with cattle drivers, and road agents,
淘金者，歹徒 prospectors, gunslingers,
赌徒还有女人 gamblers, and women.
能让你神魂颠倒的女人 Women who'll do things to you you'll never forget.
让你染病的女人 They'll give you a disease you'll never forget.
在道奇城只要包里有钱 Money in your pocket in Dodge City,
你就要什么有什么 you can have everything a man ever wished for.
想什么有什么 Everything a man comes to need.
我去那年跟你差不多大 I got there on my own as a boy not much bigger than you.
自从那以后你杀了多少人，韦德？ And how many men you killed since then, Wade?
毁了多少家庭？ How many families you destroyed?
相当多 Quite a few.
你真的去年在西部准州 Is it true that you dynamited
炸掉了一辆满载淘金者的马车吗？ a wagon full of prospectors in the Western Territories last spring?
没有，那是谣言 No, that's a lie.
实际上是一火车 It was a train full.
行了，丹… Well, Dan...
我要去撒泡尿 I gotta take a piss.
我还真以为他会在溪谷那里 You know, I thought he was gonna shoot me
打死我 back at the ravine.
我真以为他会这么做 I really thought he was gonna do it.
他眼里有一种野性 You know, there's a wildness in his eyes.
- 让我想起了… - 他跟你不一样，韦德 - It reminds me of... - He's gonna be nothing like you, Wade.
威廉姆生来就有正义感 William's got a head start on the path of decency.
没错，所以我从不 Yeah, that's why I don't mess around
挡好人的路，丹 with doing anything good, Dan.
你为别人做一件好事 You do one good deed for somebody...
我想就会养成习惯 I imagine it's habit-forming.
是好事 Something decent.
看到他们眼中充满感激 See that grateful look in their eyes,
让你觉得自己就像上帝 imagine it makes you feel like Christ Hisself.
好啦，我听够了，韦德 All right, I had enough of this, Wade.
快走 Come on, let's go.
威廉姆！ William!
- 那有三个人 - 你的人？ - There's three of 'em. - Yours?
要是我的人，你早死了 If they were mine, you'd be dead.
把枪给我，韦德 Give me that gun, Wade.
韦德？ Wade?
韦德！ Wade!
我说过别走这条路 I told you not to come this way.
那是迈克埃尔罗伊的决定 It was McElroy's decision.
我就说过会有麻烦 I told you there'd be trouble.
给我手铐的钥匙 Give me the keys to the handcuffs.
放松… Easy...
放松些 Easy now.
他在哪儿？ Where is he?
他跑了 He's gone.
他带着马跑了 我在草丛里找到的 He took the horses with him. I found this in the grass.
从哪儿走能快点离开这里？ What's the quickest way out of the pass?
他会想办法弄掉手铐 He'll be looking for help getting his cuffs off.
我们去追他？ We're going after him?
把他押解到半路 Well, there ain't no reward
可是没有奖金的吧？ for getting him halfway to that train, is there?
说老实话 I got to be honest with y'all.
我还挺喜欢他们的饭菜 I like some of their food.
但是要花40块一个月 As for wanting $40 a month, now,
就像北方的那些爱尔兰人… like them Irish up north...
该死的苦力 Goddamn Coolies.
不给点颜色就不好好干活 They'll work just fine with my left boot up their ass.
要是能教会猴子铺铁轨… Well, if could teach a monkey to lay track...
我们这里真需弄些黑鬼来，鲍斯先生 Well, what we need is some Negroes
brung in here, Mr. Boles.
让这些中国人看看什么叫干活 Show these Chinamen what real work is.
上帝啊 Holy Christ.
- 那是谁？ - 是他 - Who's that? - That's him.
你，帮我一把 You, help me with the handcuffs.
把铁链撬开 Break the chain.
用锤子，撬开铁链 Use the hammer. Break the chain.
我们外面有五杆枪对着你，本·韦德！ I got five guns on you out here, Ben Wade!
束手就擒吧！ Best come on out!
是我们的马 Our horses.
这是怎么回事？ What in the hell's going on here?
巴特菲尔德先生，比斯比公干完了？ Mr. Butterfield, all finished in Bisbee?
鲍斯先生 Mr. Boles.
最好快点，我们这周就炸最后一响了 Better hurry. We're making the last blasts through the mountains this week.
这是我的犯人 That's my prisoner.
我们带他去肯塔辛 送他上去犹马的押解火车 I'm taking him to Contention, putting him on the prison train to Yuma.
什么犯人？ What prisoner?
得了，鲍斯 Come now, Mr. Boles,
你抓到的是本·韦德 that's Ben Wade you have there.
本·韦德当着我的面 Ben Wade gunned down my kid brother
杀了我弟弟 in front of me
六年前就在阿比林 six years ago in Abilene.
你弟弟是个出老千的骗子 Your brother was a lyin', bilkin' card sharp.
如果没记错的话 That is, if he's the asshole I remember.
也有可能是别的什么 我干掉的混帐 Could, of course, been some other asshole I killed that I forgot about.
你不能那么干 那不道德 You can't do that. That's immoral.
道德与这无关 Moral ain't got a damn thing to do with it.
我还指望靠这个人得到200块的奖金呢 I was expecting to collect a $200 reward for that man.
我要押他去肯塔辛 I'm delivering him to Contention.
我需要那笔钱 I need that money.
死了都想要？ Need it bad enough to die?
那至少让我们拿回马匹吧 Well, at least let us take our horses.
那没问题… I got no problem with that...
只要你拍屁股走人，先生 as long as you ride away, mister.
很高兴认识你，丹 Nice knowing you, Dan.
看到我用铁锹拍他了吗？ Did you see me get that one with the shovel?
医生 Doc.
医生！ Doc!
丹！ Dan!
该死的！ God damn it!
我们成功了吗？ Did we make it?
我们脱身了吗？ Did we get away?
是的，医生 Yeah, Doc.
我们成功了 We did.
多亏了你 Thanks to you.
我们得找个地方避避风头 We need a place to lay low.
火车来之前让他暂时消失 Keep him outta sight till the train comes.
那边有个旅店 There's a hotel up here.
我去开间房，你们转到后面去 I'll check us in. You ride around back.
好的，跟我来 All right. Follow me.
你们好，先生们 Hello, gentlemen.
嘿，威廉姆，你去车站盯着 Hey, William, you go keep a watch at the railhead.
如果看他们来了… If you see them coming...
我会让你知道 I'll let you know.
威廉姆 And William?
现在这里有康康舞表演 如果你想看的话 There's a Can-Can on the hour if you're interested.
这是新婚套房 It's the bridal suite.
希望你不介意 就剩这一间了 Hope you don't mind. It's all they had.
很好，很好 Well, well.
看来比斯比要下雨了 That looks like rain clouds over Bisbee.
你还需要那200块吗，丹？ You still need that $200, Dan?
闭嘴 Shut up.
埃文斯先生，你一直让我充满信心 Mr. Evans, you continue to give me great confidence.
但是，还没到3点10分 Well, it ain't 3:10 yet.
我去看看治安官 I'm gonna go see about the marshal.
快，快，走 Come on, move. Let's go.
我们在找一伙押送 We're looking for a group escorting an outlaw
一个叫本·韦德的匪徒的人 by the name of Ben Wade.
是，我们一直追到这个山洞 Yeah, we been chasing him through these tunnels.
你们是谁？ Who are you?
追他们干嘛？ What's it to you?
本·韦德杀了我弟弟 Ben Wade killed my brother.
那你弟弟一定很有名 Then your brother must be famous.
你们真像一群乌合之众 You boys some kind of posse?
我讨厌乌合之众 I hate posses.
那这还真是新婚套房了 So this is the bridal suite.
真不知道有多少新娘在这里躺过 Now, I wonder how many brides
have taken in this view.
你打算怎么花那200块钱，丹？ What are you gonna do with your $200 now, Dan?
现在雨快来了 Now that the rains are coming?
我欠别人钱，韦德 I owe people money, Wade.
我走投无路 That drought left me in the hole.
我出双倍的价钱怎么样？ Well, what do you think about double that amount?
你可以还清欠款 You could pay your debts,
再买百十来头牛 buy a hundred more cows,
盖座新谷仓 build a new barn.
你打算让我怎么做？ How you reckon I'm gonna do that?
只要放下枪，让我走 Just lay down your gun and let me walk out the door.
对我来说值400块 It's worth $400 to me.
你觉得我就值这个价？ Is that what you reckon my price is?
不 No.
不，我觉得你值一千块 No, I reckon it's a thousand.
一千块钱 $1,000.
这可比巴特菲尔德运钞车里的钱多十倍 Now, there's 10 times that amount in Butterfield's coach.
哦，是吗？ Oh, yeah?
你希望我被绞死，丹？ You want my cut, Dan?
你说了算 It's all yours.
人算不如天算吧，韦德 Isn't that kind of reckless of you, Wade?
或者说，嗯… Seeing as, uh...
你就那么肯定，嗯 you're so sure that, uh,
你的同伙会来救你？ your crew's coming to get you?
哦，他们正赶来呢，丹 Oh, they're coming, Dan.
上帝为证，他们来了 Sure as God's vengeance, they're coming.
但我喜欢简单点 But I just like to do things easy.
想想你都能用一千块干什么，丹 Imagine what you could do with a thousand dollars, Dan.
你可以请些帮工 You could hire a couple of ranch hands.
你的孩子们可以去念书，长聪明 Your boys could go to school, grow up smart.
还有爱丽丝呢？ What about Alice?
她会成为一个亚利桑那州优秀农场主的夫人 She would be the proud wife of a bona fide Arizona rancher.
你只要说同意 All you got to do is say yes.
那么… Well...
你是要给我张支票呢，韦德？ would you give me a bank note, Wade?
还是你好人做到底 亲自去提款给我？ Or maybe you'd be kind enough to make a deposit for me.
现金 Cash.
那你告诉我，韦德 Well, you... you tell me, Wade.
我该如何储蓄 How would I account for...
那么一笔钱？ for that amount of money?
我花的时候怎么跟别人说钱哪儿来的？ And what would I tell people when I spend it?
就说，嗯… That, uh...
就说你从我手上 That you got the jump on me,
跑了，然后我就交了好运？ you escaped, and somehow I got a fortune?
不，你以为人家都是傻子啊 No. How dumb do you think people are?
没人需要知道 Nobody needs to know.
我说 You know what?
能不能帮个忙 Would you do me a favor?
别跟我说话 Don't talk to me for a while.
就是说我们还是不能成为朋友？ You mean we're still not friends?
不能 No.
不能，我们不是 No, we're not.
等差五分三点的时候 Come five minutes to three,
我们到时候可就会亲密得多了 we're gonna be a hell of a lot closer than you think.
我明早将被绞死 They're gonna hang me
In the mornin'
在黎明之前 Before the night is done
我明早将被绞死 They're gonna hang me
In the mornin'
日头再不见 I'll never see the sun
谁啊? Who is it?
是我，丹 It's me, Dan.
我带帮手来了 I brought help.
你可去了好久啊，巴特菲尔德先生 You been gone a long time, Mr. Butterfield.
我怎么知道你有没有被人挟持？ How do I know somebody ain't got a gun on you out there?
丹，这是是治安官威尔·多尼 Dan, this is Marshal Will Doane.
- 治安官 - 埃文斯先生 - Marshal. - Mr. Evans.
这是我两个最得力的手下 哈维·佩尔… Two of my finest men: Harvey Pell...
山姆·福勒 Sam Fuller.
真是不好意思，治安官 I'm sorry about all that, Marshal.
- 真的很感激你能帮忙 - 别说了 - I really am grateful for the help. - Don't mention it.
你真觉得能帮忙把我送上车？ So you fellas really gonna help put me on this train?
我不这么看，韦德先生 It may not seem like it, Mr. Wade,
但我们这座镇上还有法律与秩序 就像其它地方一样 but we got law and order in this town, just like any other.
这可真让然放心啊，治安官 Well, that's very reassuring, Marshal.
巴特菲尔德出多少钱？ How much is Butterfield paying you?
不关你的事 That's none of your business.
你跟我们一起走吗？ You gonna come with us?
我跟你们一路走到底 Oh, I'll be walking with you... every step of the way.
你可以相信我，丹 You have my word on that, Dan.
那么我们有五个人 五是个吉利数 So there's five of us. Five is good.
还不够 It ain't enough.
远远不够 It ain't nearly enough.
- 爸！ - 是我儿子 - Pa! - That's my boy.
他们来了 They're coming.
他们朝这边来了 我看见了 They're coming this way. I seen 'em.
- 哪儿？ - 大约一公里外，跟我们走的是一条路 - Where? - About a mile out. Same way we come.
- 有多少人？ - 七个，要么八个 - How many are there? - Seven. Eight.
到底多少？ 七个还是八个？ Which is it, boy? Seven or eight?
七个 Seven.
伙计们，不好意思打扰了 Folks, sorry to bother you,
但我需要你们都到外面去 but I'm gonna need you all to move outside
越快越好 as quickly as possible.
好了，伙计们 That's it, folks.
谢谢合作 Thank you very much.
行了，快走，伙计们 That's it. Move along, folks.
快走 Move along.
快，立刻 Come on, now!
嘿！别当路！ Hey! Get out of my way!
就这里 Right there.
人不少 There sure are a lot of 'em.
没想到会全来了 I didn't figure on it being the whole gang.
老大 Boss.
老大？ Boss?
老大，你在吗？ Boss, you in there?
你想我怎么回答？ What do you want me to tell him?
你告诉他们，你会在犹马每天给他们写信的 You tell him you'll write him a letter every day from Yuma.
你小心点，韦德 You be careful, Wade.
查理，兄弟们 Charlie. Boys.
嗨，老大 - Hey, Boss. - Yeah?
查理，带伙计们去酒馆 Charlie, why don't you take the boys
买杯酒喝吧 down to the saloon and buy 'em a drink.
你没事吧？ You okay?
哦，我很好，我正跟我四个 新认识的朋友坐这聊天呢 Oh, I'm fine. I'm just sittin' up here with my four new friends.
嘿… Hey...
够了 That's enough.
谢谢你，查理，伙计们 Thank you, Charlie. Boys.
听着！ Listen up!
上面那个是本·韦德 That's Ben Wade they have up there.
本·韦德！ Ben... Wade!
现在 Now...
铁路公司意图 the Railroad intends...
把他送上三点十分去犹马的牢车 to put him on the 3:10 to Yuma...
然后绞死他 and hang him.
他要干什么？ What's he doing?
谁要是能射杀一个守卫 We will give you 200 cash dollars
就可以得到200块现金 to any man who shoots any one of his captors.
多少？ How much?
保证200块现钞 200 cash dollars guaranteed!
保证200块现钞！ $200 guaranteed!
- 就在这，我保证 - 传过去 - Right here. You got me. - Hand it over.
跟你说，先生 I'll tell you now, mister.
我要这200块 给我钱 I'll take 200. Give me the money.
你得先射中才算数 Well, you gotta shoot 'em first.
这外面有30到40多人 There's gotta be 30, 40 more guns out there now.
哦，真他妈见鬼 Oh, to hell with this.
- 等一下，治安官 - 你看，你看 - Now just a minute, Marshal. - Look, look.
如果两边势均力敌，那没问题 If it's a fair fight, well, sure.
我会留下 I'd stay for that.
势均力敌，那是 A fair fight, that...
我们的职责所在，但是… That's a man's duty, but...
我们只有五个人 there's only five of us.
对不起，先生 I'm sorry, mister,
但我今天不想死在这 but I'm not gonna die here today.
我的手下也不想 And neither are my men.
治安官… Marshal...
你忘了这个 forgot this.
治安官… Marshal...
治安官！ 治安官，到底… Marshal! Marshal, what's the...
现在，你看，丹… Now, you see, Dan...
看样子，大家都很惜命么 generally, pretty much everyone wants to live.
- 我再多出一倍 - 我们走，伙计们 - I'll double your money. - Let's go, boys.
你真想看我们血贱街头吗？ Please. Do you wanna see us shot down in the street?
比斯比就发生过 This thing happened in Bisbee.
巴特菲尔德也不例外 That means Butterfield, too.
干嘛把麻烦带到肯塔辛来？ Why bring your troubles to Contention?
我们都有家事，大家都是有家的人 We've got families. Every one of us is a family man.
我也是有家的人 I'm a family man, too.
他会离你而去 He's gonna walk out on you.
你最好像我们一样罢手吧 Then you best get out like the rest of us.
他会回来 He's gonna come back up here,
然后离你而去 and he's gonna walk out on you.
现在你该想的是 Now what you gotta figure is why you and your boy
你跟你儿子何苦要送死 are gonna die.
就因为巴特菲尔德的铁路公司损失了点钱？ Because Butterfield's railroad lost some money?
都死了？ Is that all of 'em?
- 快进来！ - 叫医生啊！ - Get inside! - Get a doctor!
差不多 Almost.
看你的了，将军 Your move, General.
你想让他回答什么？ What do you expect him to say?
我想让他回答得有道理 I expect him to say something that makes sense.
能让你俩得救 Something that might save the two of you.
看看吧，丹 Take a look, Dan.
怎么了？ 你不想看？ What's the matter? You don't wanna see?
我一会儿就看 I'll see 'em soon enough.
你能，孩子？你想看看吗？ What about you, kid? You wanna look?
离窗子远点，威廉姆 You stay away from the window, William.
快，看看吧 Go on, take a look.
都是野兽 Animals, all of 'em.
康普思，警戒 杰克逊，后门 Campos, stand guard. Jackson, back door.
他们会杀了你跟你父亲，威廉姆 They're gonna kill you and your father, William.
他们会边笑边动手 They're gonna laugh while they do it.
我猜你也清楚 I think you know that.
叫他们罢手 Call 'em off.
为什么？ Why should I?
因为你并不真坏 Because you're not all bad.
我是真坏 Yes, I am.
你从那些印第安人手里救了我们 You saved us from those Indians.
我救的是我自己 I saved myself.
你帮我们穿过了隧道 You got us through the tunnels.
你帮我们脱了身 You helped us get away.
如果在隧道里我有枪 If I'd had a gun in them tunnels,
肯定会用在你身上 I would have used it on you.
我不相信 I don't believe you.
小子，我要不是穷凶极恶 Kid, I wouldn't last five minutes leading an outfit like that
面对那么一群人，我五分钟都坚持不来 if I wasn't as rotten as hell.
丹？ Dan?
我做不到，丹 I can't do it, Dan.
如果我做不到 你也不该做 And if I can't do it, you shouldn't do it, either.
他们说识时务者为俊杰 They say discretion is the better part of valor.
如果你觉得对我 If you think you have an obligation to me
或是铁路公司有责任 or to the Railroad,
我保证，你没有 我放弃 I assure you, you do not. I'm releasing you.
就剩你了，丹 It's just you left, Dan.
就剩你跟你儿子了 Just you and your boy.
也许他说得对，爸 也许我们该回家 Maybe he's right, Pa. Maybe we should go home.
那样的话，波特医生的死是为了什么？ Well, what did Doc Potter give his life for, William?
还有迈克埃尔罗伊 And McElroy?
山丘上的小红蚁 Little red ants on a hill.
我付你200块钱，丹，马上 I'll pay you the 200, Dan, right now,
这样你就可以罢手了吧 and you can walk away.
你知道吗，一路上 You know, this whole ride,
这一直让我很上火 that's been nagging on me.
政府也为了我的腿给了我这个数 That's what the government gave me for my leg.
198块3毛6 $198.36.
有趣的是 And the funny thing is that...
你回想起来，我最近经常想 when you think about it, which I have been lately,
这钱是给我让我能走开的吗？ was they weren't paying me to walk away.
还是为了他们可以自己走开 They were paying me so they could walk away.
往时不同今日，丹 Don't muddy the past and the present, Dan.
不，不，不，韦德 No, no, no, Wade.
就是这么回事 I'm seeing the world the way it is.
如果你要送他上车，爸 我跟你去 If you take him to the train, Pa, I'm going with you.
不，巴特菲尔德先生会带你回家 No, Mr. Butterfield's gonna take you home.
- 不，我不跟他走 - 你要跟他走 - No, I'm not going anywhere with him. - Yes, you are.
我跟你呆在这 I'm staying here with you.
你去隔壁找个房间 You're gonna hold up in a room across the hall.
等我们走了再走 You're gonna wait until we leave.
我会带他回比斯比，丹 我想你保证 I'll get him to Bisbee, Dan. I promise you.
好的，我要你保证更多事情 Oh, you're gonna promise me a lot more than that, Butterfield.
我要确保郝兰德和他的手下们 I want guarantees that Hollander
and his boys
永远不会再踏上我的土地一步 will never set foot on my land again,
水要重新流过来 and that my water's gonna flow.
我还希望你当面把1000块交到我老婆手上 And I expect you to hand my wife 1,000 cash dollars when you see her.
你手上有足够的节余 You got money to spare.
我能做到 I can deliver that.
只要把他送上车 Just get him on the train.
你听见了？ You heard him?
我听见了 I heard him.
威廉姆，我要你把这个交给你妈 William, I want you to give this back to your mother.
你跟她说这东西帮我分清了黑白 I want you to tell her that it helped me find what was right.
爸… Pa...
我不能 I can't.
我不能这么离开你 I can't just leave you.
我过一天就会追上你，威廉姆 I'm gonna be a day behind you, William.
除非意外，否则肯定会 Unless something happens, and if it does,
我需要有人打理农场 I need a man at the ranch to run things,
保护家人，而我清楚你能做到 protect our family, and I know that you can do that
因为你已经成了一个好人，威廉姆 because you've become a fine man, William.
你成了个好人，遗传了我最好的部分 You've become a fine man. You got all the best parts of me.
这地方就缺这个 What few there are.
你一定要记住，你老子… And you just remember that your old man
在无人能为的情况下 walked Ben Wade to that station
把本·韦德押到了车站 when nobody else would.
你把表攥碎了也不能让时间停止 You know, squeezing that watch won't stop time.
别太害怕，你可能会忙中出错 Don't get so scared. You might back a bad move.
你读过圣经吗，丹？ You ever read the Bible, Dan?
我就读过一次 I read it one time.
当时我八岁 I was eight years old.
我爸死在了一杯威士忌上 My daddy just got hisself killed over a shot of whiskey,
我妈妈说“我们回东部去从头开始” and my mama said, "We're going back East to start over."
于是她给我一本圣经 So she gave me a Bible,
把我放在火车站，让我读 sat me down in the train station, told me to read it.
她说去买票 She was gonna get our tickets.
于是我照她说的 Well, I did what she said.
把圣经从头读到尾 I read that Bible from cover to cover.
花了整整三天时间 It took me three days.
她再没回来 She never came back.
是时候了 It's time.
火车站离这有半英里，丹 It's a half mile to the station from here, Dan.
我猜要走着去了 I guess we're walking.
他在这！ There he is!
去把他弄出来 Go and flush him out!
上啊 Let's get to it.
好运气 Lucky.
丹 Dan.
谢谢 Thanks.
走 Move.
快！ Come on!
看来用不上那些暴徒了，查理 Might not get a chance to use those Scofields, Charlie.
你是不是能跟我说说你的计划，丹 Perhaps you can explain to me the next portion of your plan, Dan.
我抓到他了 I think I got him!
嘿，嘿！ Hey. Hey!
不要打黑帽子！ Not the black hat!
打农夫，你个笨球 The rancher, you dumb-shits!
农夫，农夫… The rancher! The ranch...
查理！ Charlie!
回来！回来！ Get back! Get back!
老大 Boss.
老大！ Boss!
走 Let's go.
那扇白门，走！ The white door. Move it!
好 All right.
我不干了，丹 I ain't doing this no more, Dan.
我要送你上那趟车，韦德 I'm getting you on that train, Wade.
你儿子回去了！ Your son went back!
孩子走了，英雄 The boy's gone, hero.
没人看了 Ain't nobody watching no more.
你还有一条好腿 You still got that one good leg.
干嘛不用它走回家 Why don't you use it to get on home?
查理！ Charlie!
查理·王子！ Charlie Prince!
是，老大！ Yeah, Boss!
别开枪 Hold your fire.
- 我出来了 - 别开枪！ - I'm walking out. - Hold your fire!
我从没当过英雄，韦德 I ain't never been no hero, Wade.
我见过的唯一一场战斗，我们在撤退 The only battle I seen, we was in retreat.
我的腿是被自己人打断的 My foot got shot off by one of my own men.
你跟你孩子讲讲这个故事 You try telling that story to your boy.
看他们到时候怎么看你 See how he looks at you then.
老大！老大！ Boss! Boss!
好吧，丹 Okay, Dan.
孩子 Son.
他们在屋顶上！ They're on the roofs!
老大！ Boss!
老大！跳啊！ Boss! Drop!
- 你能行吗？ - 行 - Can you make this? - Yeah.
起来 Come on.
起来！ Come on!
走！快跑！ Go! Run!
分散！ Spread out!
几点了？ What time is it?
快三点10分了 About 10 past 3.
三点十分去犹马的车呢？ Where's the 3:10 to Yuma?
我猜迟到了 Running late, I suppose.
有多迟？ How late?
打我吧 Beats me.
到的时候自然就到了 Gets here when it gets here.
该死的火车，永远不能相信，啊？ Goddamn trains. Never can rely on 'em, huh?
窗边！ By the window!
你知道 You know...
不是我顽固 I ain't stubborn.
你说啥？ Excuse me?
你说我顽固 You said I was stubborn
让家人生活在一个没救的农场里 for keeping my family on a dying ranch.
是因为我儿子马克 It's my son Mark.
小的那个？ The young one?
他两岁时得了结核 He got tuberculosis when he was 2.
医生说如果没有干燥的天气 The doctor said he'd die
他就死定了，所以… if he didn't have a dry climate, so...
你干嘛告诉我这些？ Why are you telling me this?
我不知道 I don't know.
我猜我只是 I guess I just...
想告诉你我并不顽固 wanted you to know that I ain't stubborn is all.
既然大家都这么坦诚相待 Well, as long as we're making confessions...
嗯？ Yeah?
我以前也进过犹马监狱 I've been to Yuma Prison before.
两次 Twice.
也逃出来两次 Escaped twice, too.
第一节车厢，拉门 First car, sliding door.
他们会出来 They'll be coming!
好！ Yeah!
我这有个要送去犹马的犯人 I got a prisoner to go to Yuma!
你做到了，丹 Well, you did it, Dan.
不！ No!
爸 Pa.
对一个瘸子农夫来说 For a one-leg rancher...
他是条汉子 he's one tough son of a bitch.
对 Yeah.
你做到了，爸 You done it, Pa.
你做到了 You done it.
你送他上了去犹马的车 You got him on the train.
爸 Pa.