Diterjemahkan oleh .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.
Boleh saya dapatkan perhatian anda, tolong?
Kaki lima hanya untuk memuat dan memunggah segera sahaja.
Takde tempat letak kereta, menunggu, atau berhenti, hinggakan...
Perhatian, penumpang-penumpang...
Mereka patut ada lebih ramai staf. Aku akan terlepas penerbangan aku.
Aku dah berdiri kat sini lebih satu jam.
Maaf.
- Maaf. Aku bukan di kelas pertama. - OK.
Aku pada penerbangan Denver yang berlepas dalam 40 minit lagi.
Kamu boleh periksa aku kat sini? Aku cuma bawa ni je.
Kamu takkan terlepasnya. Penerbangan tu dah dibatalkan.
Jika kamu pergi terus ke perkhidmatan pelanggan, mereka boleh bantu kamu. Maafkan saya.
Saya dah beritahu kamu.
Pagi esok adalah penerbangan terawal yang saya boleh tempatkan kamu.
Itu tak berapa baik, OK? Aku pakar bedah.
Aku ada pembedahan kecemasan nak dilakukan di Baltimore esok, OK?
Dengar ni, dia berusia 10 tahun. Dia budak lelaki berusia 10 tahun.
Mark, aku boleh datang terus dari airport jika aku perlu.
Emma boleh jumpa aku kat sana dengan pakaian tu,
dan aku boleh tukar pakaian dalam teksi je.
Mak aku kat sana? Alamak.
Aku akan ke sana.
Oh, sayang. Aku akan ke sana, OK?
Dengar, biar aku letak dulu, supaya aku boleh fikirkan caranya. OK. Bye.
Aku akan terbang ke mana saja malam ni supaya dapat sampai ke sana esok pagi.
- Boleh kamu bantu aku? - Aku takut ada lagi
penerbangan malam ni sebab ribut akan datang ke sini.
- Jangan cakap camtu. - Jadi, aku cadangkan...
Aku kena naik penerbangan komersial semalaman untuk ke Denver.
...kamu pergi dapatkan baucer sebelum hotel penuh.
- Betul tu. OK. - Ya, sekejap.
Yap. Tak, ni akulah.
Boleh aku pinjam pen? Uh-huh.
Ya.
Tunggu ye, sekejap je, sayang.
Encik? Encik, maafkan saya.
Maaf, Aku tak sengaja dengar. Aku rasa kita mungkin ada masalah yang sama.
Aku nak sampai ke Denver sebelum malam, jadi aku nak naik penerbangan komersial ke New York.
Takde kereta sewa. Aku dah periksanya.
Dia beritahu aku yang penerbangan tu dibatalkan, jadi...
Tak, aku tahu. Aku ada idea.
Apa nama kamu?
Alex Martin.
Kamu?
- Ben. - Ah.
Hello?
- Hello? Walter. - Akulah tu.
Alex. Kita dah bercakap tadi.
Yeah. Hey.
- Yeah. - Jadi, bakpe tergesa-gesa?
Oh. Sebenarnya, aku akan kahwin esok, jadi...
Tak boleh terlepasnya, kan?
Tahniah.
- Oh, tak. Tak, kami tak bersama. - Tak, bukan kami yang berkahwin.
- Kami baru je jumpa. - Tak.
Aku ada pesawat dua tempat duduk kat landasan. Boleh bawa dua orang.
$800.
Setuju.
Oh!
- Hey! - Takyah risau. Dia suka orang.
Oh, yeah? Hey!
Whoa.
Aku takkan lama. Kamu tunggulah dengan anjing tu.
Dia akan beritahu kamu bila aku bersedia.
Hey.
Kita kena periksa waktu penerbangan komersial Denver.
Tengah malam. Tiba kat JFK ,15 minit sebelum jam 6.
Aku dah tempahkan kita dua tiket. Takde banyak masa lagi.
- Oh, kamu dah buat? - Yeah.
Terimakasih.
Dah isi rancangan penerbangan kamu?
Tak perlu. Masih siang. Aku boleh guna VFR.
Macamana dengan ribut?
- Kita akan dahuluinya. - Kamu pasti?
Terbangkan F-5 ke Vietnam.
Selagi takde siapa yang tembak aku, Aku akan bawa kamu ke sana.
Jadi, untuk apa kamu ke ldaho?
Persidangan perubatan.
Kamu tinggal kat New York?
Baltimore.
Tapi kamu dari England, kan?
London.
- Aku kahwin dengan pempuan Amerika. - Ah.
Kat sana tulah "High Uintas Wilderness".
Lebih dari 700 inci salji setahun.
Sejuta hektar alam semulajadi.
Tenang, kawan. Apa-apa pun, aku ditempatkan berdekatan London.
Juruterbang pesawat Fighter Wing ke-48 kat Mildenhall.
- Oh, yeah? - Yeah.
Jumpa si jantung hati kat sana.
Ye ke? Romantiknya.
Mana dia sekarang?
Siapa tahu? Tu dah... tu dah... li-li...
50 tahun yang lalu.
Oh. Apa, kamu tak kahwini dia?
Tak, dia dah kahwin dengan orang lain.
- Oh! - Lagipun, aku bukan jenis suka kahwin.
Aku taknak merindui apa-apa.
Oh!
Mungkin kamu nak pakai tali pinggang.
Apa tu?
Candy Crush.
Ah.
Aku kena sibukkan amygdala aku.
Tulah otak reptilia yang kelihatan selepas...
Yeah, aku tahu apa tu amygdala.
Apa yang bawa kamu ke Idaho?
Rakam gambar skinhead.
Neo-Nazis untuk The Guardian.
- Wartawan? - Uh-huh.
Tu boleh jelaskan persoalannya.
Hey, kawan.
Hey, pergi jauh dari makanan, kawan.
Walter, kamu nampak tu?
Ribut mesti dah bergerak.
Salt Lake Center.
Salt Lake Center, ini adalah Twin Zero-Niner.
Uh, Whiskey-Niner.
Minta kebenaran.
Melapor 0-1.
- 1. - Walter?
1.
Walter?
Aduss.
Walter.
Melapor 0. 0-2-0.
- Aku tak... Aku tak... - Walter.
- Apa berlaku? - Apa kena tangan kamu?
Aku rasa dia kena strok.
Oh, Tuhan. Dia OK?
Aku nak kamu tengok aku je, Walter. Hanya tengok aku.
Aduss! Oh,Tuhan!
Aduss!
Alamak. Apa kita nak buat?
Walter? Walter?
Cakap je pada radio tu. Cakap pada radio tu.
Ini Twin Zero...
Oh, Tuhan! Aduss!
- OK, Walter. - Aduss!
- OK. Pegang je ni! - Oh, Tuhan!
Aduss!
Anjing tu! Anjing tu!
Aduss! Oh, Tuhan!
Pakai tali pinggang kamu.
- Letak tangan kamu belakang kepala! - OK!
Letak tangan kamu...
Bersandar! Bersandar!
Alex. Alex.
Hey! Alex.
Ah.
Hey.
Yeah, kamu kat sana.
Aduss.
Oh baguslah. Kamu masih hidup.
Ah!
Hey!
Hello!
Ada sesiapa!
Ada sesiapa.
Semoga Tuhan berkati kamu.
- Hey. Hai. - Ah!
Hey, Alex. Hai. Alex?
Hai. Hey. OK. Alex.
- Mark? - Boleh kamu pandang aku?
- Tinggalkan rumah. - Sedar pun kamu.
- Oh, syukurlah. - Mark. Mana Mark?
Syukurlah.
Aku perlukan telepon aku!
Kamu nak telepon kamu. Alex?
Alex, telepon kamu dah hancur.
Telepon aku takde isyarat, dan kita kat tempat yang sangat tinggi.
- Tapi kita masih hidup. - Oh, kaki aku!
Cuba dan regangkan, dan aku akan beri sikit air.
Apa nama kamu?
- Nama aku? - Apa nama kamu?
Minum ni. Aku Ben.
Bagus.
Apa?
- Aku ada panadol dalam beg galas aku. - Oh. Yeah.
Yeah, ada.
Aku jumpanya masa aku tukar seluar kamu.
Kamu OK?
Beberapa lebam, sikit calar,
beberapa keretakan rusuk.
Aku OK. Aku bertuah.
Juruterbang tu?
Aku dah kebumi dia semalam.
Dia... Dia tak daftar perjalanan penerbangan.
Tak. Tak, tapi ada hubungan radio.
Dah berapa lama ni?
36 jam.
Ada satu perkara dalam buku panduan pasal isyarat lampu.
Yeah, ia ada kat belakang pesawat.
Tuhan je tahu kat mana tu.
Oh, Aduss. Mark tak tahu kat mana aku berada. Dia akan fikir yang bukan-bukan.
OK. OK.
Seseorang pasti akan datang nak selamatkan kita.
Kita ada banyak air, selagi kita boleh cairkan salji.
Kita ada empat bungkus badam...
beberapa gula-gula bar...
setengah sandwic yang dah dimakan, dan sikit kuih.
Dengan tulah kita kena bertahan hingga kita diselamatkan.
Apa jenis kuih?
Apa?
Lawak.
Oh, Tuhan.
Pesawat.
Pesawat! Aku perlukan suar! Suar! Cepat!
- Alex, beri aku pistol suar. - Dalam ni! Sini!
Ambilnya!
Tak, tunggu, tunggu. Ia kosong!
- Ben! - Aku perlukan suar.
Nah!
Cepat! Cepat!
Hey!
Bawah sini! Bawah sini!
- Mereka tak dengar kamu. - Aku tahu!
Itu... itu...
Itu yang kamu buat tadi.
OK.
Kita ikut peraturan ketiga.
Kita boleh bertahan tiga minggu tanpa makanan,
tiga hari tanpa air...
- Apa? - ...tiga minit tanpa udara.
Biar aku tolong. Biar aku tolong.
Kamu nak tolong? Macam ni kamu tolong.
Kamu jangan gerakkan kaki tu.
Itu yang akan tolong kamu, dan itu pasti akan tolong aku.
Tolong?
Apa je yang boleh dibakar.
Nah.
Kamu yang rakam ni?
- Uh-huh. - Ianya bagus.
Maafkan aku, kamu terlepas perkahwinan kamu.
Aku takleh berhenti fikirkan dia tak tahu aku masih hidup.
Kamu ada beritahu dia yang kamu sewa penerbangan, kan?
Tak.
Aku akan hubungi dia bila kita sampai ke Denver,
dan buat dia bangga dengan aku sebab dapat cari jalan keluar.
Aku akan sampai kat sana.
Walaupun terpaksa tergesa-gesa turun ke lorong macam...
macam Dustin Hoffman dalam "The Graduate".
Seseorang akan jumpa kita.
Kamu hubungi seseorang.
Kamu hubungi isteri kamu, kan?
Tak.
Takde siapa?
Aku rasa Dustin Hoffman cuba nak hentikan perkahwinan tu
dalam "The Graduate".
Apa?
Dia ketuk kat tingkat tu.
"Elaine!"
Yeah, yeah. Aku dah ingat.
Yeah. Yeah?
Aku nak kencing.
- Kamu nak apa? - Aku nak kencing.
Nak bantuan untuk seluar kamu?
Tak.
Yeah.
Angkat punggung kamu.
Mekasih. Mekasih. Dah boleh. Dah boleh.
Terimakasih.
OK.
Ben.
Nampaknya sangat sihat.
Bagus.
Kamu buat apa?
Dah tiga hari.
Kita dah takde kacang badam.
- Kita kena bergerak. - Tak.
- Adalah terbaik kita duduk kat sini je. Yeah? - Oh Tuhan.
Kamu takkan pergi jauh dengan kaki tu.
Takkan, Ben. Aku takkan duduk kat sini. Jomlah.
Aku faham. Takde...
Alex, berhenti!
Habis tu kamu yang pergi.
- Huh? - Aku takleh pergi!
Kamu takkan... kamu takkan...
Kamu takkan perginya tanpa aku.
Dan aku akan suruh kamu pergi jugak.
Bakpelah susah sangat untuk kamu duduk diam je?
Alex. OK, OK, OK.
Ada rabung kat sana.
Aku akan daki, panjatnya, dan tengok jika aku boleh nampak jalan atau apa-apa, OK?
- OK. - OK.
Kejap, kejap, kejap. Bawa ni.
Kamu pandai guna telefoto.
Kamu akan dapat tengok lebih jauh.
Hey.
Takpe jika kamu tak datang balik.
Apa?
Akulah yang buat kamu berada dalam situasi ni, jadi...
Aku akan faham.
Alex, jika aku nak pergi...
Aku dah pergi tiga hari lalu.
Oh, yeah.
Oh!
Macamana comel tak?
Berhenti.
Jika aku takleh makan ni...
kamu pun takleh makan.
Aduss.
OK.
Mari kita tengok.
Dia cantik.
Jangan tengok aku camtu.
Tarikh. 7 Julai. Pengurusan bantuan endoskopik.
Hey, Ben. Kejutan!
Aku tak percaya kamu tinggalkan perakam kecil kamu tanpa pengawasan.
Tak macam diri kamu.
Aku tahu kamu suka kawal sesuatu perkara.
Mmm, mungki itu tak adil.
Aku dah cakap...
tapi aku nak kamu jalaninya untuk kebaikan.
Aku gembira kita pernah bersama selama ini...
tak kira betapa buruknya keadaan.
Ben?
Ben!
OK, berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti.
Oh, Tuhan!
Aduss! Menatang apa tu?
Apa tu?
Oh, Tuhan.
Aduss!
Tak! Diam! Diam!
Berhenti! Berhenti!
Hey! Hey!
Hey, datang balik. Datang balik.
Datang balik!
Tuhan, tak!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan.
Alex?
Hey!
- Apa berlaku? - Kougar.
Boleh kamu tolong dia?
- Oh Tuhan. Aduss. - Oh, wow.
OK. Tak apa-apa. OK.
Tenang, tenang, tenang. Takpe. Takpe. Takpe.
- Kamu OK? - Aku OK.
- Macamana dia masuk ke sini? - Bukan, aku...
Emm, dia... dia tak masuk ke sini.
Aku... yeah, aku dah guna...
- Aku ambil suar tu. - Suar?
- Yeah. - OK.
- Anjing hampir je nak mati. - Kejap.
- Kamu betul-betul tembak kougar dengan suar? - Uh-huh.
Kamu dah periksa telepon kamu?
Takde apa-apa.
Apa nama isteri kamu?
Sarah.
Aku harap aku boleh jumpa dia.
Dia mesti sangat risaukan kamu.
Oh, Tuhan.
Kamu ada anak?
Tak.
Jangan makan terlalu cepat.
Perut kamu boleh jadi kejang.
Aku tahu, tu hampir je terasa.
Patutnya tu boleh buat kita bertahan selama 10 hari...
yang bagusnya, sebab kita terkandas kat sini.
Aku ada fikir...
jika kita boleh turun ke bawah serendah mungkin...
mungkin kita boleh dapat cukup isyarat untuk telepon kamu.
Tak. Tak, lupakan telepon tu. Takde isyarat.
Aku rasa pencarian dan menyelamat mungkin...
Emm, mereka belum jumpa kita lagi, jadi...
Aku tahu, tapi kemungkinannya kurang untuk mereka jumpa kita jika kita pergi dari sini.
Mereka akan tumpukan pencarian mereka pada isyarat suar.
Aduss, Ben.
Tak, ada hubungan kat sini, Alex.
Yeah, hubungan gagal sepanjang masa.
Mereka takkan jumpa kita.
Kita kena pergi.
Kamu tahu, kamu nak tunggu. aku tunggu.
Alex, jujurnya, ia terlalu bahaya, OK?
Aku hampir jatuh dari tebing. OK?
Aku sejujurnya hampir mati.
Jika kita duduk kat sini, kita selamat. Jika kita pergi...
Aku taknak mati kat sini
sebab kamu terlalu takut ambil risiko.
Hey, aku taknak jatuh dari gunung
sebab kamu terburu-buru dan pentingkan diri sendiri.
Apa?
Kamu tahu tak? Kamu sememangnya betul.
Kamu yang buat aku berada dalam situasi ni.
Aku dah cuba untuk jadi baik.
- Tunggu kejap. Tak. - Aku cuba nak bantu!
- Aku cuba nak bantu kamu. - Tak. Tunggu kejap.
Kamu tak cuba nak bantu aku pun.
Kamu tahu, aku boleh jadi dah kahwin sekarang.
Pernah ke kamu fikir pasal tu?
Itu ke yang kita cakapkan? Majlis kamu?
Ya Tuhan, kasihan Mark!
Macamana pesakit aku? Ada kamu fikirnya?
Yeah? Kamu fikir pasal pesakit aku?
Jangan salahkan aku atas masalah kamu,
sebab jika bukan kerana aku, kamu dah mati.
Kamu sorang je yang bertuah.
Tak macam aku. Aku terkandas bersama kamu.
Aku akan ada banyak peluang yang lebih baik
jika takde kamu di sekitar, sejujurnya.
OK.
Mari pergi.
Dia mungkin akan makan kamu, juga nanti.
Kita akan jumpa sesuatu. Terus berjalan je.
Alex!
Tak.
Ben, jika aku berjaya turun, aku akan hantarkan bantuan.
Aku takleh hanya duduk kat sini. Semoga berjaya. Alex.
P.S. Aku membawa anjing tu.
OK.
Hey.
Senyum.
Jangan putus asa.
Alex!
Kamu boleh ucap selamat tinggal.
Aku kena cuba.
Aku kena cuba cara aku.
Aku sangat gembira aku jumpa kamu.
Aku pun.
Jadi...
kita nak balik semula?
Tak, kita takkan berjaya balik semula.
Kita kena turun ke bawah ke deretan pokok tu.
- Terus bergerak. - OK.
OK.
Ceritalah sesuatu. Ceritalah sesuatu.
Apa?
Cerita pasal perkahwinan kamu.
Perkahwinan aku?
Yeah.
Kamu belum dengar?
Aku terlepasnya.
Yeah.
Tak... takleh cakap. Kamu beritahulah aku sesuatu.
Beritahu aku, apa...
apa kemahiran doktor yang kamu ada?
- Oh. - Um...
Aku ahli bedah saraf.
Oh, yeah? Ya.
Yeah. Otak. Bakpe otak?
Itu tanggungjawab yang berat, Kamu tahu, nak...
bedah otak seseorang.
Kat sinilah persepsi mereka...
Kebijaksanaan mereka...
emosi mereka.
Macamana dengan hati?
Huh?
Hati takde apa-apa hanyalah otot.
Camtulah, kawan.
Kita berjaya turun ke deretan pokok.
Mari cari tempat berlindung.
Aku rasa ada sesuatu kat sini.
Gua ni akan berguna.
Mari.
Yeah. Yeah.
- Sini. - Ah.
Aku tahu.
Alamak. Ia membeku.
Kurang sikit bengkak kat situ.
- Semakin baik? - Yeah. Nampaknya lebih baik.
- Tengok pembalut tu. - Yeah.
Ia betul-betul menahannya.
Hey, kamu tahu apa yang akan jadi kelakar?
Jika kamu bukan doktor sebenar.
Bakpe itu boleh jadi kelakar?
Emm, kamu baru je buat semua ni jadi kamu boleh tengok seluar dalam mewah aku.
Tak mewah pun.
Baiklah.
Terimakasih.
Takpe.
Mana sarung tangan kamu?
Alamak.
Aduss, kamu membeku.
Sini, letak je.
Kat situ.
Lebih baik?
Aku hutang maaf dengan kamu.
Aku ada jumpa isyarat lampu tu.
Aku nampaknya.
Ia dah hancur berkecai.
Tak, kamu tak tahu tu jika kamu datang cari aku, kan?
Aku rasa kita patut tetap bersama.
Maksud aku...
selalu bersama.
- Mm-hmm. - Yeah.
Itulah peluang terbaik yang kita ada untuk terus hidup.
Aku tahu, maafkan aku.
Maafkan aku... untuk semuanya.
Aku beritahu kamu hanya sebab aku taknak ditinggalkan sendirian kat gunung ni.
Aku tak.
Kamu takkan makan aku, kan, kawan?
Alex.
Kamu mengigau.
Yeah, aku lupa nak cakap, "Aku sayang kamu."
- Siapa? - Aku tak cakap, "Aku sayang kamu," pada Mark...
- Oh. - ...masa aku cakap dengannya dari airport.
Kamu tahu, pada akhir panggilan, selalu cakap, "Aku sayang kamu."
Dia tahu.
Tentulah dia tahu.
Terimakasih.
Aku nak pergi tengok sekeliling.
Kamu nak kopi?
Emm, aku tak nampak apa-apa pun.
Rendah sikit dari tu, aku rasalah. Itu...
Kamu tahu, ia boleh jadi apa saja...
mungkin hanya pantulan cahaya matahari pada ais.
Atau buatan manusia.
Huh?
Kita kena periksanya.
Maksud aku, kita hanya ada makanan untuk tiga hari lagi.
Biar aku bantu kamu dengan tu.
Boleh aku tanya sesuatu?
Dah berapa lama kamu kahwin?
Bakpe kamu tanya aku soalan tu?
- Aku tanya je sebab... - Sebab apa?
Emm, kamu pakai cincin kahwin, tapi...
tapi kamu tak cakap pasal isteri kamu.
Mari kita cuba ketahui apa benda tu.
Mari, kawan.
Mari kita cuba ke sana sebelum hari gelap.
Tak apa-apa?
Yeah.
Camtulah. Panjat, panjat, panjat.
Bagus, bagus, bagus. OK.
Cepat, kawan. Mari pergi.
Aku rasa kita...
satu ribu kaki ke bawah lagi.
Dia tak suka tali dia. Aku akan lepaskan dia.
Nampaknya macam dia tahu ke mana dia pergi.
Aku rasa dia lebih selamat dengan tali.
Mari.
- Sejam lagi... - OK, OK.
...pastu kita berhenti.
Oh, aduss.
Tak, tak, tak!
Tak! Tak guna!
Ini mustahil!
Kita kena cuba naik ke atas balik, Alex.
Cari jalan lain sekitar sini.
Tengoklah, aku takleh naik atas, boleh ke aku?
Pasti ada jalan turun ke bawah.
Tak. Kita hanya patah balik dan cari jalan lain.
Aku rasa jika kita ikut jalan ni...
Alex, kita takkan buat camtu. Kita ikut jalan tu, dan kita mati.
Kali terakhir kamu berfikir kamu tahu sesuatu, kita akhirnya...
Apa maksud kamu, kali terakhir aku berfikir?
Kali terakhir aku berfikir, aku percaya naluri aku, kamu tahu.
- Alex. Bertenang. - Aku percaya kata hati, hati aku.
Bertenang je, OK? Mari kita fikirkan ini secara logik.
- Takde jalan seb... - Berhenti!
Aku takut.
OK? Aku takut.
Mengakulah yang kamu pun takut.
Ben...
kamu tahu ke, apa yang dimaksudkan terburu-buru?
Maksudnya nak tinggalkan keselamatan.
- Aku tahu apa maksudnya, Alex. - Dan kadang kala...
- Tapi bukan sekarang... - Sekarang,
kita takde pilihan, OK?
Takde siapa tahu kat mana kita.
Kamu tahu, apa yang kita ada hanya aku dan kamu. Tu je, Ben.
Aku taknak mati! OK?
Beritahu aku, Doktor, dari hati kamu.
Kamu... Kamu sebenarnya fikir kita takkan berjaya?
Tak.
Naluri aku kata kita akan mati kat sini.
Tapi kita ada pilihan.
Dan kita masih hidup.
Sampai pun kita. Kita dah sampai.
Kita berdua dah letih.
Maaf.
Teruskan saja, yeah?
Kita hanya perlu teruskannya.
Yeah.
OK.
Kita mesti dah...
beberapa ribu kaki kat bawah bukit sekarang.
Telepon kamu. Kita kena periksa... kita kena periksanya.
Telepon aku.
Kita hanya perlu tengok berapa banyak bateri yang ada.
Takde penerimaan isyarat.
Tak banyak bateri yang ada.
Kamu ada dengar sesuatu.
Kat airport.
Mungkin tak perlu...
Boleh kamu, untuk satu minit, tolonglah hanya...
hanya beri kita 1 peratus?
Hanya 1 peratus dari sesuatu.
Kita masih menuju ke arah kilat yang kita nampak?
Yeah. Ia di bawah sini.
Aku baik. Aku baik. Aku baik.
Tengoklah betapa cantiknya tu.
Aku nak kamu rakam gambar aku.
Apa?
Aku nak kamu rakam gambar aku.
Kalau aku mati...
Aku nak ini jadi gambar terakhir aku.
- Aku takleh. - Aku nak kamu rakamnya.
Macamana rupa aku?
Aku berada di tengah-tengah tugasan.
Um...
Aku dapat hampiri ... untuk sekumpulan kanak-kanak pempuan.
Pejuang gerila.
Kamu tahu, mereka... mereka biar aku ikut mereka.
Ada sorang gadis ni, dia...
dia beritahu aku semua pasal budak lelaki yang dia suka,
dan, kamu tahu...
dan aku berinya gincu aku.
Pastu...
ada letupan...
dan dia...
cedera parah.
Aku ada kat sana.
Aku pergi tolong dia.
Dia masih lagi bernafas, tapi...
dia takde harapan.
Aku...
Aku pergi ke beg aku...
untuk keluarkan kamera aku.
Dia pandang ke arah aku.
Aku pandang ke arahnya.
Aku ambil gambarnya.
Dan pastu dia mati.
Aku takleh rakam gambar kamu. Maafkan aku.
Kita takkan mati.
Bukan hari ini.
Aduss.
Kita nak ke mana?
Kita masih hidup.
Kat sana tulah kita akan pergi.
Kita dah berjalan selama tiga hari.
Kita tak jumpa apa-apa pun.
Harap-haraplah lembah ni bawa kita ke sana.
Boleh kita berhenti? Selama seminit?
Yeah.
Camtu.
- Oh mak kau. - Kamu OK?
OK. Yeah.
Hanya... Hanya angkat kaki kamu.
- OK? - Yeah.
Macamana dengan minuman air sejuk?
Boleh.
Terimakasih.
Nak tambah sikit ais?
Kamu kelakar.
Aku dah terbiasa dengan kesejukan.
- Yeah. - Pelik tu.
Yeah, emm, tubuh kamu... menyesuaikan diri dengan suhu.
Sangat menakjubkan, apa yang Tuhan lakukan.
Macam tubuh kamu gambarkannya.
Mana anjing tu?
Kita takleh panggil dia sebab tak tahu nama dia.
Kamu nak suruh aku cari anjing tu, kan?
Yeah.
Mari, kawan.
Hey!
Sini, kawan. Kamu buat apa?
Kamu makan apa?
Dah tak tahan bersama kami?
Ben?
Hello?
Ada sesiapa kat sini?
Hey, Ben!
Ben!
Ben?
Alex! Alex!
Ah! Sedarlah!
Beratnya!
Aduss!
Sedarlah.
Alex!
OK.
Aku takut.
Jika kamu tak sedar dengan segera...
Aku rasa aku hangatkan kamu terlalu cepat.
Kamu berdehidrasi dengan teruk.
Aku jumpa picagari ubat suntikan untuk gigitan ular.
Kosongkannya dan isinya dengan IV cecair garam.
Sekarang, ini boleh jadi kesilapan, Alex.
Jangkitan atau sesuatu, tapi...
Aku rasa kamu nak aku buat ni.
Aku tahu kamu akan...
Kamu akan beritahu aku supaya percayakan naluri aku atau sesuatu.
- Ben. - Alex.
Kita diselamatkan?
Tak.
Tak, kita belum diselamatkan.
Syukurlah kamu dah sedar.
Nilah kabin yang kamu nampak.
Boleh kamu tolong aku kencing?
Aku fikir kamu takkan tanya.
Kamu akan rasa pening sikit.
OK.
Kamu kena makan sikit.
Aku dah.
Terimakasih.
Nah.
Jadi...
Jadi, beritahulah sesuatu.
Apa lagi berlaku masa aku tak sedar?
Emm, tak banyak yang kamu terlepas.
Salji sedalam 10 kaki.
Aku tahu, sebab aku hampir tertimbus dua kali.
Tapi aku jumpa dua tin sup.
Apa yang berlaku sekarang?
Kita hanya perlu tunggu cuaca reda.
Setidaknya kita boleh nampak ke mana kita akan pergi.
Mmm.
Ini Januari.
Berapa lama...
Berapa lama kita boleh hidup dengan dua tin sup?
Ben.
Kita dah tersesat hampir tiga minggu.
Kamu taknak balik rumah ke?
Aku akan cari jalan.
Hey!
Hey, Ben.
Kejutan.
Tangkap tut, kawan!
Kejar arnab tu. Pergi!
Pergi, kawan!
Mana dia pergi?
Tangkap dia!
Tak.
Kamu dapat. Cepat.
Kamu dapat tak? Huh? Galilah!
Aku tak percaya kamu tinggalkan perakam kecil kamu tanpa pengawasan.
Aku tahu kamu suka kawal sesuatu perkara.
OK.
Marilah.
Ah! Taik kucing!
OK, kamu dah cuba.
Tapi aku nak kamu jalaninya untuk kebaikan.
Tak kira betapa teruknya...
- Aku... maafkan aku. Umm... - Kamu buat apa?
Kamu buat apa?
- Aku tak patut buatnya, Ben. - Aduss, Alex.
- Aku betul-betul minta maaf. - Aku pergi sekejap je,
dan kamu dah selongkar semua barang aku. Iya kan?
Tak, bukan camtu. Bukan camtu.
Aku cuma...
Kita mungkin mati bersama.
Dan aku tak kenal kamu pun.
Kamu nak kenal aku? Mainkannya.
Aku gembira yang kita pernah bersama...
tak kira betapa teruknya keadaan.
Dan maafkan aku kerana aku pergi.
aku akan selalu cintai kamu.
Kamu hanya...
Ini bukan sesuatu yang boleh kamu kawal.
Sayang kamu, bye.
Aku nak kamu tahu...
ini cara yang sangat tak adil, aku cuba nak memahami siapa kamu.
Dan aku minta maaf.
Aku tak pernah dengar mesej tu...
selama dua tahun.
Aku akan pergi potong kayu lagi.
Aku tak macam kamu, Alex. Aku masih takleh cakap pasalnya.
Mmm.
Pagi.
Ben...
Aku dah fikir.
Mesti ada jalan.
Kita kena hampiri sesuatu.
Aku cuba...
carikan jalan untuk kita.
Kamu akan berjaya lebih cepat jika aku tinggal kat sini.
Aku taknak tinggalkan kamu kat sini.
Aku mungkin takkan berjaya.
Tapi kamu perlu.
Kita takleh hanya duduk kat sini.
Alex, isteri aku tak tinggalkan aku macam yang kamu fikirkan.
Kami berkahwin dengan gembira...
selama lapan tahun.
Dia sakit.
Kanser otak.
Isteri aku jadi pesakit aku.
Dan aku tak dapat selamatkannya.
Dia meninggal.
Aku simpati.
Alex.
Kamu ikut aku.
Aku akan pastikan kamu boleh balik.
Aku akan lambatkan kamu.
- Aku takleh pergi. Bukan tanpa kamu. - Apa?
Oh!
Aku takleh. Maafkan aku.
Kita akan ke sana.
Alex!
Alex.
Janganlah camni. Tolong, Tolonglah. Sedarlah.
Sedarlah. Kita dah kat sini. Kita dah kat sini.
Sedarlah.
Alex.
Alex, kamu nampak tu?
- Yeah, aku nampak. - Alex.
Aku nampaknya. Aku nampak.
Oh, Tuhan.
Ben?
Aku tahu.
Takkan cakap apa-apa.
Aku takkan cakap apa-apa.
Mana anjing tu?
- Dia akan jumpa kita. Jomlah. - Yeah.
Mari sini, kawan!
Anjing Walter, mari sini!
Hey, kawan. Mari sini. Kamu buat apa?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Tak! Mari sini.
Sekarang! Sekarang! Sini!
Nampak apa tu?
Kita kena pergi. Mari pergi. Camtulah.
Kita kena keluar dari sini.
Kita dah hampir nak balik.
Ben?
Alex!
Ben!
Ben?
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
- Aduss. - Alex.
Adusst. Apa yang akan kita buat?
Jangan! Jangan! Alex. Alex!
Tolonglah! Jangan. Jangan. Hanya...
Alex.
Ah! Alex!
Pergi... Pergi... Pergi dapatkan pertolongan.
OK.
Aduss.
Berhenti!
Alex?
Kami perlukan doktor di 111 dengan segera.
Dr. Bass?
Yeah.
Oh, Ben.
Oh, Tuhan.
Kita berjaya.
Kamu... Boleh kamu percayainya?
Yeah.
Tangan kamu, biar aku tengok.
- Tengoklah tangan kamu. - Aku tahu. Aku takkan...
Aku takkan mengait untuk semetara.
Aku merasa hidup.
Aku merasa hidup sebab kamu.
Yeah.
Oh. Aku nak kamu jumpa Mark.
Kamu Mark.
Yeah. Ben, kan?
Yeah.
Oh, kawan.
Yeah. Aku takleh nak mulakan...
Terimakasih.
Yeah.
- Yeah? OK, sayang? - Yeah. Yeah.
Jadi, nilah Ben.
Yeah, aku tahu. Aku tahu.
Wow, ini Mark. Baguslah. Senang.., uh...
Senang jumpa kamu.
Alex beritahu aku macamana kamu selamatkan nyawanya.
Yes. Tak.
Tak, kamu yang dah selamatkan nyawa aku, Alex.
- Ben. Ben. - Umm...
Betul ke.
Yeah.
Umm...
Mereka kejar aku. Aku kena balik, OK?
Baiklah.
Hati-hati. Pegang aku.
Mari sini. Mari sini.
Pergilah.
Mrs. Qabbani, apa khabar?
Kamu rasa lebih baik? Macamana tangan? Biar aku tengok.
Kami sangat serius mengenai jenayah ini.
Ya, tapi pada akhirnya, itu tak penting,
untuk orang awam dan perniagaan ketika membeli-belah dalam talian.
Peruncit sangat terkesan oleh jenayah runcit.
Dan kami meganggarkan ia melibatkan kos sektar 1.3 bilion pound,
yang akan beri kesan pada semua orang, termasuk...
- Jangan tinggalkan aku. - Aku takkan.
Ini parti kamu, kamu tahu kan?
Aku tahu, tapi, kamu tahu.
- Sayang... - Aku taknak...
Aku cuma taknak buatnya sendirian.
Ini kawan-kawan kita nak sambut kepulangan kamu.
Semua orang OK? Kamu semua ada minuman? Nak apa-apa?
Boleh guna sedikit ais, sebenarnya, jika kamu tak kesah.
Oh, tu betul-betul kelakar.
Oh, Pam! Hai! Apa khabar?
- Aku baik, sayang. - Gembira dapat jumpa kamu.
Tengoklah kamu. Kamu kelihatan menawan.
- Oh, terimakasih. - Kamu tahu,
Aku bukan nak menyibuk, aku bukan berkelakuan tak sopan,
tapi aku pasti kamu ada rakam beberapa gambar semasa pengalaman kamu.
Oh. Umm...
Ini satu kisah luar biasa,
dan aku harapkan gambar-gambar tu juga menakjubkan.
Aku betul-betul yakin orang akan suka nak tengoknya.
Emm, aku...
Kamu tahu, Pam, aku betul-betul belum...
Aku betul-betul belum bersedia untuk tu.
- Kamu akan fikirkannya? - Yeah, tentulah. Yeah.
Yeah. Aku akan fikirkannya.
Hai, Ben.
Ini Alex lagi.
Telepon hanya nak ucap hai.
Cuba hubungi aku balik.
Ni nak beritahu. Kita akan langkau, kamu tahu, bila semuanya berakhir.
Kita boleh pergi sebelum resepsi.
Hey.
Apa?
Takpe.
- Ada ke... kamu... - Yeah, tak.
Aku cuma cakap pasal pengumpulan dana.
Oh, maafkan aku.
Maaf.
Alex, aku...
Aku tahu kamu taknak cakap pasal ni...
tapi... aku... aku tahu yang aku ada bersama kamu.
Aku selalu beritahu diri sendiri...
Aku terima beberapa panggilan dari suatu tempat.
Jadi, aku buat perjanjian dengan diri sendiri.
Yang aku sentiasa mencintai kamu,
walaupun jika kamu pulang dengan kehilangan sebahagian dari diri kamu.
Kamulah satu-satunya orang yang boleh memahami ini. Alex.
Hello?
Hai. Maaf aku terlambat ...
Kamu kelihatan macam jenama baru.
- Oh, kamu pun. - Apa khabar?
Yeah. Baik.
Duduklah.
Boleh aku dapatkan sesuatu untuk diminum?
Oh, tak. Hanya air, mekasih.
Jadi, apa khabar?
Macamana kaki kamu?
Kamu?
Yeah.
Aku takleh lari, tapi dah makin baik.
Aku jaga anjing tu.
- Oh, yeah? - Yeah.
Jadi apa kamu panggil dia?
Umm... anjing.
- Dia masih... - Tak.
Dia masih takde nama.
Kamu kelihatan...
Kamu kelihatan cantik, Alex.
Terimakasih.
Macamana semuanya?
Umm, baik.
Aku bekerja dengan lebih ramai orang.
Pesakit pasca-trauma, kamu tahu, kes-kes ekstrim.
Aku lebih kurang berulang-alik antara klinik NHS
dan pusat pemulihan kat London Selatan, tempat tinggal aku sekarang.
- Senang sikit nak balik rumah. - Takde lagi pembedahan?
Tak. Tak, Aku takleh buat tu lagi.
Dan kamu? Apa khabar?
Aku pun OK. Yeah.
Aku pulang dan...
semuanya berubah, tapi...
Aku kena ambil masa, tapi ianya OK.
Takde zon konflik lagi.
Dan perkara terakhir yang aku rasa nak naik kapal terbang.
Jadi aku mengajar sekarang, sambilan,
duduk dekat dengan rumah.
Yeah.
Macamana itu? Macamana majlis perkahwinan?
Oh. Kami tak jadi buat.
Apa?
Kamu tak...
Tak.
Aku takleh.
Mark lelaki yang sangat baik, tapi...
tapi aku...
Aku takleh.
Aku minta maaf, Alex. Itu...
Bakpe kamu tak beritahu aku?
Kamu tak pandai nak jawab panggilan telepon.
Kamu lapar?
- Tak. - Tak.
Aku tak jawab telepon aku sebab aku fikir kamu dah kahwin, Alex.
Aku fikir kamu dah kahwin.
Kamu boleh telepon balik.
Ia cukup sukar untuk aku kehilangan Sarah.
Aku bergelut dengan fikiran yang aku akan kehilangan kamu juga.
Dan pastu bila kamu hantar gambar-gambar tu...
Aku, uh... Aku merasa hidup.
Aku betul-betul rasanya. Aku...
Kita berjaya, kamu dan aku.
Dan aku kena jumpa kamu.
Aku dah cinta kamu masa kat gunung tu.
Aku cuba berpura-pura yang aku tak, tapi aku cinta.
Aku pulang dan takde yang sama.
Dan pastu aku cuba hubungi kamu, dan ia...
ia begitu...
Ia terlalu menyakitkan.
Jadi aku tepaksa...
terima hakikat
mungkin itu bukan realiti, dan ia tak pernah berkesan,
bukan dalam kehidupan yang sebenar.
- Terimakassih. - Mm-hmm.
Ada saat-saat untuk perkara ini, dan pastu....... ia berlalu.
Hey, jadi...
Boleh kamu... Boleh kamu berikan nama anjing tu?
Dia berhak dapatnya.
Aku rasa kamu salah, Alex.
Aku rasa kita selamat sebab kita jatuh cinta.
Kat atas sana hanya... hanya aku dan kamu.
Dunia lebih besar dari itu.
Dan hati hanyalah otot.
Betul kan?
Orang bodoh mana cakap macam tu?
Diterjemahkan oleh .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.