1 00:03:55,480 --> 00:03:57,311 伙计们，别争了，来吧 2 00:05:04,560 --> 00:05:06,198 生意怎么样？ 3 00:05:07,000 --> 00:05:08,228 还可以 4 00:05:08,560 --> 00:05:10,630 我想这会儿你想睡觉了吧？ 5 00:05:13,120 --> 00:05:14,712 金发真漂亮 6 00:05:15,000 --> 00:05:16,592 棕发我也喜欢，我这个人好伺候 7 00:05:19,800 --> 00:05:21,995 小姑娘嘛，就是可以兴旺旅游 8 00:05:26,840 --> 00:05:29,160 -行了，你想干什么？ -有车钱吗？ 9 00:05:29,160 --> 00:05:30,513 怎么，你瞧不起我？ 10 00:05:30,880 --> 00:05:33,872 我可以不要车钱，只要你 听我的，亲爱的 11 00:05:36,040 --> 00:05:39,589 -已经太晚了，我不想接客了 -别装清纯了，你又不是没干过 12 00:05:42,960 --> 00:05:43,915 少废话，送我回家，好吗？ 13 00:05:46,320 --> 00:05:48,038 叫什么，臭婊子 14 00:05:49,120 --> 00:05:51,839 来吧，你可幸运玩这个 15 00:05:52,480 --> 00:05:55,597 来个痛快痛快，臭婊子！ 16 00:06:02,920 --> 00:06:04,148 臭婊子！ 17 00:06:28,880 --> 00:06:32,953 -小姑娘，你好吗？ -没事，我很好 18 00:08:12,520 --> 00:08:16,000 欢迎各位到阿姆斯特丹来 阿姆斯特丹是荷兰的首都 19 00:08:16,000 --> 00:08:18,992 是座风景秀丽的水城 20 00:08:20,040 --> 00:08:22,920 它有165条运河 21 00:08:22,920 --> 00:08:25,514 全长16公里 22 00:08:26,120 --> 00:08:27,633 运河贯穿着整座城市 23 00:08:28,040 --> 00:08:30,759 这些运河开凿于17世纪 修这样多的运河是为了 24 00:08:31,280 --> 00:08:33,316 把港口的货物直接运送到商人的货仓 25 00:08:34,040 --> 00:08:36,713 阿姆斯特丹有75万人口 26 00:08:37,040 --> 00:08:40,112 20万所住房，最古老的房子 27 00:08:40,680 --> 00:08:42,796 都坐落在运河两岸 28 00:08:42,960 --> 00:08:45,599 阿姆斯特丹坐落在柱子上 它一共有16万根柱子 29 00:08:46,000 --> 00:08:48,514 小心点儿，要是跺脚城市会倒塌的 30 00:10:03,200 --> 00:10:04,519 当心，枪里有子弹 31 00:10:05,080 --> 00:10:06,911 你的末日到了，你这个坏蛋 32 00:10:07,160 --> 00:10:09,230 收起来，那可不是玩具 33 00:10:14,000 --> 00:10:15,319 别开枪，会弄脏的 34 00:10:16,880 --> 00:10:20,350 你都泡了一个小时了 昨天晚上又回来得那么晚 35 00:10:20,720 --> 00:10:22,517 所以你就要枪毙爸爸吗？ 36 00:10:22,720 --> 00:10:27,396 都快8点45分了，我上学又要迟到了 37 00:10:27,960 --> 00:10:29,313 那你干嘛还要等我呢？ 38 00:10:29,560 --> 00:10:32,996 等你送我去啊，你忘了 我的自行车又让人偷了 39 00:10:33,240 --> 00:10:34,275 对，忘了 40 00:10:34,520 --> 00:10:36,556 你们这些警察是干什么的？ 41 00:10:37,120 --> 00:10:40,078 阿姆斯特丹每年有多少辆自行车 被偷你知道吗？ 42 00:10:40,920 --> 00:10:43,798 知道，两辆？三辆？ 43 00:10:45,480 --> 00:10:47,118 喂，安内尔·威斯尔 44 00:10:47,800 --> 00:10:51,315 他？没错，在澡盆里泡了一个小时呢 45 00:10:51,960 --> 00:10:53,916 好，埃里克，办公室找你 46 00:11:01,320 --> 00:11:02,275 喂 47 00:11:04,080 --> 00:11:05,035 对，她是不太有礼貌 48 00:11:06,680 --> 00:11:08,875 管她也没用 49 00:11:10,400 --> 00:11:12,038 早上我晚去一会儿 50 00:11:14,320 --> 00:11:15,355 在桥上？ 51 00:11:17,240 --> 00:11:18,753 那好，我马上过去 52 00:11:20,160 --> 00:11:22,355 -我的车找到了？ -还没有 53 00:11:22,680 --> 00:11:24,033 一群废物 54 00:11:25,120 --> 00:11:26,473 -好了，准备好了吗？ -早好了 55 00:11:26,760 --> 00:11:29,069 -书和课本呢？ -带上了，快点行不行？ 56 00:11:29,520 --> 00:11:30,953 你的饭盒？ 57 00:11:32,600 --> 00:11:34,238 早安，阿姆斯特丹 58 00:11:41,600 --> 00:11:43,909 -晚上见 -好，你加油用点功啊 59 00:13:07,880 --> 00:13:09,560 我已经报了警，他们一会儿就到了 60 00:13:09,560 --> 00:13:10,629 我的蛋糕 61 00:13:11,280 --> 00:13:12,554 喂，它贵得很，谁付钱？ 62 00:13:12,920 --> 00:13:15,309 你抓人的时候就不能小心点吗？ 63 00:13:24,800 --> 00:13:26,119 我把他交给你了 64 00:13:28,680 --> 00:13:30,989 快点开走，别光知道吃啊！ 65 00:13:57,120 --> 00:13:59,031 嘿，埃里克，你再不来我们就不等了 66 00:13:59,520 --> 00:14:00,555 知道，我在糕点部耽误了一会儿 67 00:14:01,520 --> 00:14:02,475 是她吗？ 68 00:14:02,720 --> 00:14:06,190 她浑身是泥，惨不忍睹 杀她的人准是个魔鬼 69 00:14:06,440 --> 00:14:09,079 -她是个什么人？ -是个妓女，普特认识她 70 00:14:09,480 --> 00:14:11,118 她被拉去解剖了 71 00:14:11,320 --> 00:14:12,912 -她被强奸过？ -没有痕迹 72 00:14:13,240 --> 00:14:16,437 她是在那个路口被杀的 然后被拖到这儿来的 73 00:14:16,720 --> 00:14:20,110 -就被吊在这儿了？ -是的，头朝下，脚用缆绳捆着 74 00:14:20,560 --> 00:14:23,154 - A sailor? - Yes, that may be a possibility. 75 00:14:23,480 --> 00:14:26,153 Are there any er... are there any witnesses? 76 00:14:26,400 --> 00:14:27,549 No, none. 77 00:14:28,160 --> 00:14:30,276 No witnesses, no fingerprints... 78 00:14:31,080 --> 00:14:33,435 It must have happened between one and three this morning. 79 00:14:33,840 --> 00:14:35,114 They're about to start dragging. 80 00:14:35,920 --> 00:14:38,798 He must have a weird sense of humour, exposing her like that. 81 00:14:40,040 --> 00:14:41,155 It's almost as if he's proud of it. 82 00:14:41,520 --> 00:14:44,717 - Eric, we've found a witness. - Are you sure? 83 00:14:45,200 --> 00:14:47,714 Now, would you tell this gentleman what you just told me? 84 00:14:49,640 --> 00:14:52,200 - It was a monster. - A monster? 85 00:14:52,920 --> 00:14:55,912 I saw it all. A big, black monster. 86 00:14:56,400 --> 00:14:58,470 With huge claws and feet. 87 00:14:59,280 --> 00:15:00,235 And it came out of the water. 88 00:15:00,600 --> 00:15:02,875 Out of the water? Did he... did he have a boat? 89 00:15:03,680 --> 00:15:07,389 Out of the water. I saw it with my own two eyes. 90 00:15:08,920 --> 00:15:10,797 - What do you think? - I don't know. 91 00:15:11,120 --> 00:15:13,236 It's not what I'd call a reliable witness. 92 00:15:13,440 --> 00:15:15,396 Yeah, but it's the only one we've got at the moment. 93 00:15:15,760 --> 00:15:20,117 What does she mean by this big, black monster with those huge claws? 94 00:15:20,360 --> 00:15:23,158 No idea, does your mother-in-law have an alibi? 95 00:15:23,640 --> 00:15:25,870 Let's just wait for the autopsy, there's not much else we can do. 96 00:15:27,440 --> 00:15:30,352 Expect a neighbourhood investigation. I'll put eight men on it. 97 00:15:30,680 --> 00:15:34,229 We'll see. It's hardly the kind of case to get promoted on. 98 00:15:47,040 --> 00:15:48,439 What are you sitting in the dark for? 99 00:15:48,880 --> 00:15:50,154 Sshh, Willy is in a trance. 100 00:15:50,400 --> 00:15:52,960 He says he can make contact with his dead aunt. 101 00:15:53,320 --> 00:15:54,833 Oh, he's at it again. 102 00:15:55,000 --> 00:15:57,195 I thought he was going to help you with your homework. 103 00:15:57,520 --> 00:15:58,475 We've finished that. 104 00:15:59,800 --> 00:16:01,995 - Look, I can't do it like this. - Did you make contact? 105 00:16:02,360 --> 00:16:04,237 Almost, but this isn't the right environment. 106 00:16:05,200 --> 00:16:06,428 I bet they aren't. 107 00:16:07,480 --> 00:16:09,914 You need to have total concentration. 108 00:16:10,160 --> 00:16:11,912 I think I'll try again at home. 109 00:16:12,240 --> 00:16:14,674 I think you're just faking, mister. 110 00:16:15,000 --> 00:16:16,035 Can I turn the lights on, Willie? 111 00:16:16,480 --> 00:16:19,040 Sure, Willy can't concentrate here. 112 00:16:19,280 --> 00:16:22,875 - You're just jealous of my powers. - Some powers! 113 00:16:23,280 --> 00:16:26,033 - You're not staying for dinner? - No, my mum has made macaroni. 114 00:16:26,280 --> 00:16:29,238 - Bye Mr. Visser. - Bye Willie, say hello to your aunt. 115 00:16:29,480 --> 00:16:32,119 - I will, see you tomorrow Anneke. - Bye. 116 00:16:34,800 --> 00:16:36,358 - How did it go at school? - Alright. 117 00:16:36,880 --> 00:16:39,075 - Did you buy some peanut butter? - Is it out? 118 00:16:39,280 --> 00:16:41,236 That's what you asked yesterday. 119 00:16:41,440 --> 00:16:43,317 So why don't you do the shopping from now on? 120 00:16:43,800 --> 00:16:45,028 And no chocolate spread. 121 00:16:45,280 --> 00:16:49,034 Darling, there's more to life than peanut butter and chocolate spread. 122 00:16:49,280 --> 00:16:52,431 Yes, apple syrup, and you didn't get that either. 123 00:16:52,760 --> 00:16:54,360 Here, you go and set the table okay? 124 00:16:54,360 --> 00:16:56,555 - What's for dinner? - Sprouts in chocolate sauce. 125 00:16:56,960 --> 00:16:58,188 I don't like French food. 126 00:17:00,080 --> 00:17:02,674 One, two, three, four, five 127 00:17:03,400 --> 00:17:05,072 six, seven, eight 128 00:17:05,480 --> 00:17:07,357 nine, 2.25 meters. 129 00:17:07,640 --> 00:17:08,595 3:15... 130 00:17:08,880 --> 00:17:13,556 two and a half meters. 131 00:17:35,360 --> 00:17:39,069 I think we're wasting our time. Are you sure this is the right spot? 132 00:17:40,160 --> 00:17:42,355 We are precisely over the pipe. 133 00:17:42,800 --> 00:17:45,837 We're not having much luck. Nothing but clean water up until now. 134 00:17:46,880 --> 00:17:48,438 In a moment we'll be above the sewer 135 00:17:49,480 --> 00:17:51,311 bringing up buckets of shit. 136 00:17:51,440 --> 00:17:53,874 Shh... not so loud, they'll hear us. 137 00:17:54,280 --> 00:17:57,238 I bet they shut down the whole plant. It's a waste of time. 138 00:17:57,800 --> 00:18:00,473 I reckon it could happen any minute now. 139 00:18:00,880 --> 00:18:02,632 One leak, and we can nail them. 140 00:18:05,240 --> 00:18:07,037 I think I'll take a leak myself. 141 00:18:11,160 --> 00:18:13,230 What did I say? Come on! 142 00:18:15,520 --> 00:18:16,919 The bastards. 143 00:18:17,080 --> 00:18:18,513 We've got them. 144 00:18:19,560 --> 00:18:22,711 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 145 00:18:23,280 --> 00:18:24,269 Haul it up. 146 00:18:24,880 --> 00:18:25,835 Haul it up now! 147 00:18:25,960 --> 00:18:28,235 - It's stuck. - Stuck? 148 00:18:32,000 --> 00:18:34,992 - What would it be? - Heavy toxins. 149 00:18:41,680 --> 00:18:43,079 Look at that. 150 00:18:44,160 --> 00:18:45,229 Let's go, Kees. 151 00:18:51,440 --> 00:18:55,228 There's something fishy going on. Pull the anchor in. 152 00:18:59,960 --> 00:19:01,916 Did you fill the tank like I said? 153 00:19:02,040 --> 00:19:02,995 Hendrick? 154 00:19:06,240 --> 00:19:07,195 Hendrick? 155 00:20:20,400 --> 00:20:22,231 - Why did you stop? - I saw a man. 156 00:20:22,440 --> 00:20:24,908 - Where? - Over there, by the water. 157 00:20:25,080 --> 00:20:26,957 - I didn't see anything. - Yeah, I did. 158 00:20:49,000 --> 00:20:50,752 Had a good chat? 159 00:20:52,600 --> 00:20:53,589 He's gone. 160 00:20:53,920 --> 00:20:56,673 It's this weird stuff we always have to transport. 161 00:20:56,880 --> 00:20:58,916 It makes you see things. 162 00:20:59,560 --> 00:21:01,118 Well, I'm sure I saw someone. 163 00:21:08,120 --> 00:21:11,157 - The morning shift found the boat. - The night shift didn't see anything? 164 00:21:11,360 --> 00:21:13,080 No they had a shut-down last night. 165 00:21:13,080 --> 00:21:15,753 The two nightwatchmen said they didn't see a thing 166 00:21:27,640 --> 00:21:28,755 Hey, Eric. 167 00:21:31,920 --> 00:21:33,319 What were they doing anyway? 168 00:21:33,680 --> 00:21:35,910 They were taking water samples. 169 00:21:36,280 --> 00:21:38,236 Looks like our man sampled them. 170 00:21:38,840 --> 00:21:41,479 - Do you think it's the same guy? - The same killer? 171 00:21:42,040 --> 00:21:43,360 That's for the experts to decide. 172 00:21:43,360 --> 00:21:46,955 It's unlikely that there are two of these nutcases around. 173 00:21:47,600 --> 00:21:48,794 I warned you, mate... 174 00:21:49,040 --> 00:21:50,951 Listen, or I'll slap your face! 175 00:21:51,520 --> 00:21:52,475 Here you are. 176 00:21:53,200 --> 00:21:56,158 Who do you think you are, cocksucker? 177 00:21:57,880 --> 00:21:58,949 Hey man, take it easy. 178 00:21:59,240 --> 00:22:02,277 Take one more photo and I'll ram that lens down your throat. 179 00:22:02,520 --> 00:22:04,317 Pretty dramatic stuff... 180 00:22:06,440 --> 00:22:07,953 I just don't like to be photographed. 181 00:22:09,280 --> 00:22:10,713 - Hello Eric. - Hi John. 182 00:22:12,160 --> 00:22:14,469 - It's been awhile. - 13 years I reckon. 183 00:22:14,680 --> 00:22:17,148 Eric, this is John Van Meegeren, from the river police. 184 00:22:17,280 --> 00:22:20,670 We've met. You've come to help us, have you? 185 00:22:20,840 --> 00:22:22,273 They thought you might need some help 186 00:22:22,640 --> 00:22:24,710 fishing all these bodies out of the water. 187 00:22:25,080 --> 00:22:27,150 Hey, Vermeer, can you come here? 188 00:22:29,080 --> 00:22:31,275 - You haven't changed much. - No? 189 00:22:31,520 --> 00:22:33,238 Still more handsome than me. 190 00:22:33,480 --> 00:22:34,469 Still angry with me? 191 00:22:35,400 --> 00:22:37,231 It's not nice to steal someone's girl. 192 00:22:37,640 --> 00:22:38,675 You're telling me. 193 00:22:38,920 --> 00:22:40,512 I heard she ran out on you too. 194 00:22:41,080 --> 00:22:43,594 Three years ago, with a painter. 195 00:22:43,920 --> 00:22:45,148 She lives in France now. 196 00:22:45,640 --> 00:22:47,551 She comes over now and then, to see Anneke. 197 00:22:47,920 --> 00:22:51,674 You saved me a lot of trouble, but don't you do that again. 198 00:22:52,680 --> 00:22:53,635 If you say so. 199 00:22:54,720 --> 00:22:57,280 - Have you guys found anything yet? - Not yet. 200 00:22:58,400 --> 00:22:59,389 We're scouring the bottom 201 00:22:59,920 --> 00:23:02,354 but the water's too murky to see anything. 202 00:23:02,800 --> 00:23:04,313 John! John! 203 00:23:04,720 --> 00:23:05,675 He's found something. 204 00:23:13,480 --> 00:23:14,435 What is it? 205 00:23:14,920 --> 00:23:16,035 A depth gauge. 206 00:23:16,320 --> 00:23:18,038 Part of a diver's standard kit. 207 00:23:18,280 --> 00:23:21,511 - Are we dealing with a diver? - How long has it been in the water? 208 00:23:21,800 --> 00:23:23,392 We'll have it analysed first. Take it to the lab. 209 00:23:24,080 --> 00:23:26,594 I want to know how long it's been down there and where it came from. 210 00:23:27,440 --> 00:23:30,318 A diver who's prowling around the canals of Amsterdam... 211 00:23:31,200 --> 00:23:33,395 That's not going to do our reputation any good. 212 00:23:33,800 --> 00:23:35,552 Could be quite a party next summer. 213 00:23:36,360 --> 00:23:37,429 A diver? 214 00:23:38,680 --> 00:23:39,715 Isn't that a little farfetched? 215 00:23:40,080 --> 00:23:44,232 If we rule out the Loch Ness monster, it's our best bet at the moment. 216 00:23:44,760 --> 00:23:47,320 But you don't have a single witness. Nobody's seen or heard a thing. 217 00:23:47,440 --> 00:23:50,238 Yes I know, but the canals make an excellent hiding place. 218 00:23:50,560 --> 00:23:52,676 You can move around the whole city without being noticed. 219 00:23:53,240 --> 00:23:54,195 What do you think, John? 220 00:23:54,720 --> 00:23:56,915 Those two must have been taken completely by surprise last night. 221 00:23:57,360 --> 00:24:00,193 It's unlikely the killer just came sailing up to them. 222 00:24:00,640 --> 00:24:02,312 Some people sure have strange hobbies. 223 00:24:02,880 --> 00:24:05,110 - Have you got enough manpower? - For now, yes. 224 00:24:05,360 --> 00:24:08,079 Keep me posted, and if you need anything let me know. 225 00:24:08,640 --> 00:24:10,835 Let's hope we won't be needing any more of those flags. 226 00:24:12,920 --> 00:24:15,195 These are all the registered divers in Holland 227 00:24:15,560 --> 00:24:17,994 Great... that makes around 8,000 suspects. 228 00:24:18,080 --> 00:24:20,992 - Including you of course. - I have an alibi. 229 00:24:21,360 --> 00:24:23,555 I've tracked down the taxi driver as well. 230 00:24:24,080 --> 00:24:25,069 What did he have to say? 231 00:24:25,280 --> 00:24:28,033 He picked up the victim at around 1:30 am... 232 00:24:29,000 --> 00:24:30,877 and he claims she tried to make a pass at him. 233 00:24:31,440 --> 00:24:33,874 He threw her out of the car, he says. 234 00:24:34,120 --> 00:24:35,189 The opposite was more likely. 235 00:24:35,560 --> 00:24:38,632 - He also has a water-tight alibi. - No surprise there. 236 00:24:42,240 --> 00:24:44,037 Hello? Yes. 237 00:24:45,200 --> 00:24:46,189 Good, go on... 238 00:24:50,760 --> 00:24:51,988 Okay, thanks. 239 00:24:53,080 --> 00:24:55,753 They've found a small piece of black rubber on the tip of the anchor. 240 00:24:56,000 --> 00:24:58,195 - The lab has analysed it. - It's from a wetsuit. 241 00:24:58,440 --> 00:24:59,475 We're on the right track. 242 00:24:59,720 --> 00:25:01,676 - Has Potter traced that rope? - What rope? 243 00:25:01,920 --> 00:25:03,911 The one the girl was tied to the bridge with. 244 00:25:04,160 --> 00:25:07,869 We've traced the manufacturer. All shops and other outlets are being checked. 245 00:25:08,320 --> 00:25:11,869 At least everyone is earning their keep. It's almost mid-day. 246 00:25:12,080 --> 00:25:14,389 - Lunch-time? - Only if you have a strong stomach. 247 00:25:16,680 --> 00:25:19,752 16 stab wounds, of which at least 8 were fatal. 248 00:25:20,520 --> 00:25:24,513 It was such a mess in there that some organs were completely displaced. 249 00:25:24,960 --> 00:25:29,636 Broken neck, two broken ribs, splintered nose bone, water in the lungs, 250 00:25:29,960 --> 00:25:31,598 various bruises and grazes... 251 00:25:32,160 --> 00:25:33,593 He must have gone at her like an animal. 252 00:25:34,200 --> 00:25:36,634 - The murder weapon? - A sharp knife. 253 00:25:38,040 --> 00:25:40,679 Look, here's the point. 254 00:25:41,040 --> 00:25:43,110 It was broken off by the force of the stabbing. 255 00:25:43,680 --> 00:25:48,231 Probably a carving knife with a blade of between 25 and 30 centimetres. 256 00:25:48,880 --> 00:25:52,873 In the stomach we found traces of red wine and two hamburgers... 257 00:25:53,320 --> 00:25:54,389 ...almost certainly McDonald's. 258 00:25:55,120 --> 00:25:56,838 Was she dead before she was dragged into the water? 259 00:25:57,400 --> 00:26:00,995 Not quite, judging by the amount of water in the lungs. 260 00:26:01,520 --> 00:26:03,078 He finished the job off underwater. 261 00:26:03,920 --> 00:26:06,878 She was in any case dead before she was strung up from the bridge. 262 00:26:08,720 --> 00:26:10,073 Put her back into cold storage, Theo. 263 00:26:11,280 --> 00:26:12,998 And these are our fishing friends. 264 00:26:14,080 --> 00:26:16,150 He did an even more gruesome job on these two. 265 00:26:16,960 --> 00:26:19,758 I'll spare you the finer details. 266 00:26:20,880 --> 00:26:22,518 One of them was completely decapitated. 267 00:26:23,040 --> 00:26:25,474 Evidently, that took place underwater. 268 00:26:26,040 --> 00:26:28,998 They both had the remains of a vegetarian meal in their stomachs. 269 00:26:29,480 --> 00:26:31,880 Lentils, millet, carrot juice... 270 00:26:31,880 --> 00:26:34,235 but one of them later consumed a hot dog. 271 00:26:34,600 --> 00:26:37,831 Again, a knife was used, but this time a different type. 272 00:26:38,600 --> 00:26:40,909 It must have been a knife with a serrated edge. 273 00:26:41,360 --> 00:26:44,113 I've seen this type of wound once before. It was made by a... 274 00:26:44,240 --> 00:26:46,196 - A diver's knife... - Precisely. 275 00:26:46,520 --> 00:26:47,475 A diver's knife? 276 00:26:47,920 --> 00:26:49,956 Every diver carries a knife to cut himself loose 277 00:26:50,480 --> 00:26:53,233 in an emergency, in case he gets trapped underwater. 278 00:26:53,680 --> 00:26:56,319 Only in this case, it was used for a very different purpose. 279 00:27:01,280 --> 00:27:04,360 Now we know who we're looking for, how do we catch the cocksucker? 280 00:27:04,360 --> 00:27:06,555 You tell me. It's probably one of your colleagues. 281 00:27:07,280 --> 00:27:10,909 We know he's strong, wears a wet suit and... 282 00:27:11,360 --> 00:27:12,839 has probably lost his depth gauge. 283 00:27:13,160 --> 00:27:16,869 - Not enough to arrest him on. - No, we're not making much progress. 284 00:27:17,040 --> 00:27:21,318 And the fact that there are about 10,000 unregistered divers aswell. 285 00:27:21,560 --> 00:27:23,835 I know. Let's concentrate on Amsterdam for now. 286 00:27:24,200 --> 00:27:26,873 It must be someone who knows his way around the city and canals. 287 00:27:27,120 --> 00:27:29,793 - More coffee gentlemen? - Yeah, thanks. 288 00:27:33,400 --> 00:27:36,836 That quiz-master who was murdered three years ago... 289 00:27:37,040 --> 00:27:38,029 you didn't have much to go on then either, eh? 290 00:27:38,400 --> 00:27:39,355 You followed the case? 291 00:27:39,440 --> 00:27:41,556 - It was in all papers. - We had no leads. 292 00:27:41,640 --> 00:27:43,835 At first of course we checked out all the candidates. 293 00:27:44,200 --> 00:27:46,555 Who didn't win anything, but they all had an alibi. 294 00:27:48,800 --> 00:27:50,756 It took us 9 weeks to track down the killer. 295 00:27:51,160 --> 00:27:52,957 So how did you do it? 296 00:27:53,280 --> 00:27:55,589 Patience, a little intuition... 297 00:27:56,280 --> 00:27:58,840 and luck. We can all use a little luck in our profession. 298 00:28:41,360 --> 00:28:42,395 Can I help you? 299 00:28:42,880 --> 00:28:45,474 - Just looking around. - But you don't want to join? 300 00:28:45,720 --> 00:28:47,597 - Nope, I'm a detective. - I thought so. 301 00:28:48,120 --> 00:28:50,350 You guys already went through my whole administration this morning. 302 00:28:50,680 --> 00:28:52,079 All in the course of duty, Sir. 303 00:28:52,280 --> 00:28:53,918 What's your job here? 304 00:28:54,120 --> 00:28:56,918 I'm the manager. I already told them that this morning. 305 00:28:57,320 --> 00:28:58,719 Why did you pick this place? 306 00:28:59,120 --> 00:29:00,838 This is the largest diving club in Amsterdam. 307 00:29:00,960 --> 00:29:02,598 In Holland. And the best. 308 00:29:03,280 --> 00:29:05,396 You're not the only club that's under investigation. 309 00:29:06,040 --> 00:29:09,953 - Is it okay if I take a look around? - How can I say no? 310 00:29:11,520 --> 00:29:15,115 This is our equipment store. Our members have free use of it. 311 00:29:15,280 --> 00:29:17,919 - How many members does the club have? - Over 1,400. 312 00:29:24,320 --> 00:29:27,073 - Do you lose much stuff? - What do you mean? 313 00:29:27,360 --> 00:29:29,316 Do you always get backwhat you loan out? 314 00:29:29,480 --> 00:29:30,754 I've never had any problems. 315 00:29:31,720 --> 00:29:34,678 You don't think one of our members is involved in this, do you? 316 00:29:34,840 --> 00:29:36,637 We all do strange things now and again. 317 00:29:36,720 --> 00:29:38,280 Our members are respectable people. 318 00:29:38,280 --> 00:29:41,272 They don't swim around in those filthy canals. 319 00:29:41,880 --> 00:29:45,793 You can't see past your nose, and the water is filthy with germs. 320 00:29:46,280 --> 00:29:49,909 No, we organise excursions to the sea and abroad. 321 00:29:50,280 --> 00:29:53,716 We dive for old wrecks or coral reefs. That's real sport. 322 00:29:54,960 --> 00:29:57,918 Why would anybody want to go diving in the canals? 323 00:29:59,360 --> 00:30:02,318 - So, quite an arsenal. - We're fully licensed 324 00:30:02,640 --> 00:30:05,632 Every diver has one, it's regulation. Watch out, it's sharp. 325 00:30:06,280 --> 00:30:07,633 I know. 326 00:30:09,520 --> 00:30:12,159 And this? Is this regulation too? 327 00:30:12,680 --> 00:30:13,999 That's for sportfishing. 328 00:30:15,680 --> 00:30:16,635 For sharks? 329 00:30:17,360 --> 00:30:18,839 If they get too nosey. 330 00:30:20,880 --> 00:30:21,915 Now if you'll excuse me. 331 00:30:22,600 --> 00:30:23,794 I wont keep you from your work. 332 00:30:55,960 --> 00:30:58,076 - Good afternoon. - Hello. 333 00:31:02,360 --> 00:31:03,315 Can I help? 334 00:31:04,920 --> 00:31:05,875 Yes please. 335 00:31:06,800 --> 00:31:09,473 It's light in the water, but it weighs a ton on dry land. 336 00:31:11,880 --> 00:31:13,632 - Are you a member too? - No, not yet. 337 00:31:15,400 --> 00:31:17,231 - Doing it for long? - A couple ofweeks. 338 00:31:17,760 --> 00:31:19,318 It takes practice, and aching muscles. 339 00:31:19,720 --> 00:31:22,154 - What made you start? - A friend recommended it. 340 00:31:22,440 --> 00:31:24,431 - Interested? - Maybe. 341 00:31:24,560 --> 00:31:25,913 - How'd it go Laura? - Fine. 342 00:31:26,320 --> 00:31:27,469 Found your first suspect? 343 00:31:28,080 --> 00:31:30,150 He's from the police, be careful what you say. 344 00:31:30,880 --> 00:31:34,480 - Someone not paid their parking fine? - No, parking is not one of his problems. 345 00:31:34,480 --> 00:31:36,630 - Who? - We're on a murder case. 346 00:31:37,080 --> 00:31:38,593 Ah, serious stuff. 347 00:31:39,680 --> 00:31:41,716 Can I... offer you a drink? 348 00:31:42,640 --> 00:31:43,789 Sure, if you don't mind waiting. 349 00:31:44,160 --> 00:31:45,513 I have to shower and change first. 350 00:31:45,880 --> 00:31:46,835 I'll wait. 351 00:31:47,280 --> 00:31:49,396 OK, the canteen in 15 minutes? 352 00:32:12,680 --> 00:32:15,148 I thought the police didn't drink on duty? 353 00:32:15,600 --> 00:32:17,113 I've never been very dutiful. 354 00:32:17,800 --> 00:32:21,156 - You made any progress? - I've made a few advances. 355 00:32:23,080 --> 00:32:24,069 Martin! 356 00:32:28,120 --> 00:32:30,315 - Longtime, no see. How's life? - Busy, too busy. 357 00:32:30,480 --> 00:32:32,630 Lieutenant Visser, from Amsterdam police. 358 00:32:33,000 --> 00:32:35,036 - Martin Ruysdael. - How do you do? 359 00:32:35,280 --> 00:32:36,918 They're investigating those murders. 360 00:32:37,360 --> 00:32:39,954 Yeah, I've read about them. Nasty, nasty. 361 00:32:40,160 --> 00:32:42,799 You can't believe things like that still happen. 362 00:32:43,800 --> 00:32:46,075 - Would you like a drink? - I'll have a bourbon. 363 00:32:48,600 --> 00:32:50,352 Have you any idea who this maniac could be? 364 00:32:50,680 --> 00:32:53,433 We're working on it. Are you a member of this club too? 365 00:32:53,800 --> 00:32:55,392 No, not anymore. I was for years. 366 00:32:56,080 --> 00:32:57,559 I was even on the committee. 367 00:32:57,840 --> 00:32:59,910 But in the end my practice got too busy. 368 00:33:00,440 --> 00:33:02,908 - You're a doctor? - A psychiatrist. 369 00:33:03,320 --> 00:33:04,912 - Here's your drink Martin. - Yes, thank you. 370 00:33:06,080 --> 00:33:07,479 No, I just didn't have the time anymore. 371 00:33:07,880 --> 00:33:10,474 My last dive must have been about 3 years ago. 372 00:33:11,280 --> 00:33:13,555 - Have you ever dived? - No, never. 373 00:33:13,760 --> 00:33:15,716 I can recommend it, it invigorates the mind. 374 00:33:16,320 --> 00:33:18,390 Especially those southern waters, with their coral reefs 375 00:33:18,600 --> 00:33:21,558 and the marine fauna are a world apart. It's pure beauty. 376 00:33:22,080 --> 00:33:23,229 I'll think about it. 377 00:33:27,120 --> 00:33:28,075 You're early. 378 00:33:28,200 --> 00:33:30,668 - Hi. - Have you two been introduced? 379 00:33:30,920 --> 00:33:33,434 This must be the person who introduced you into diving? 380 00:33:34,360 --> 00:33:35,839 You've been talking about me? 381 00:33:36,320 --> 00:33:37,878 Policemen are so inquisitive. 382 00:33:38,480 --> 00:33:41,995 But I didn't tell him a thing. I'm afraid I'll have to pass up that drink. 383 00:33:42,280 --> 00:33:44,999 - You're leaving? - We're going to a concert tonight. 384 00:33:45,160 --> 00:33:47,469 - Another time perhaps - Who knows. 385 00:33:47,720 --> 00:33:48,835 - Shall we, darling? - Yes. 386 00:34:53,280 --> 00:34:54,395 Thanks. 387 00:35:54,360 --> 00:35:56,271 What's the rush? 388 00:35:56,520 --> 00:35:57,873 Sorry, didn't see you. 389 00:35:58,120 --> 00:36:00,031 As long as the Lord sees us, eh? 390 00:36:00,360 --> 00:36:02,396 Well said. Hallelujah! 391 00:36:03,280 --> 00:36:06,716 Shame, isn't it, a nice chick in a club like that. 392 00:36:52,360 --> 00:36:53,839 Joop, we're rich. 393 00:37:04,000 --> 00:37:04,955 Two flags? 394 00:37:05,680 --> 00:37:08,831 The red is where she vanished, and the yellow is where she was found. 395 00:37:09,680 --> 00:37:12,080 Why did he drag her all that way through the canals? 396 00:37:12,080 --> 00:37:13,718 Maybe he was teaching her to swim? 397 00:37:14,280 --> 00:37:16,840 He seems to like playing with his victims. 398 00:37:17,040 --> 00:37:20,749 We now know the victim, and when and where it happened. 399 00:37:20,960 --> 00:37:22,393 The neighbourhood inquiry turned up a blank. 400 00:37:22,480 --> 00:37:24,710 - Nothing on the rope? - No, still working on it. 401 00:37:24,920 --> 00:37:26,876 - The piece of rubber? - From a standard wet-suit. 402 00:37:27,280 --> 00:37:30,078 - The knife point? - You can buy those knives everywhere. 403 00:37:30,280 --> 00:37:32,635 - Depth gauge? - Nothing so far. 404 00:37:34,120 --> 00:37:35,235 How about those patrol boats? 405 00:37:35,600 --> 00:37:38,239 We'll be lucky to get two. They're short of men. 406 00:37:38,800 --> 00:37:40,995 Well it's better than nothing. 407 00:37:42,040 --> 00:37:44,235 He's bound to make a mistake sooner or later. 408 00:37:44,440 --> 00:37:46,271 I'm not gonna wait for that. 409 00:37:48,040 --> 00:37:49,029 Visser. 410 00:37:50,880 --> 00:37:51,869 Yes. 411 00:37:56,520 --> 00:37:58,272 I'm not the only one who's not happy. 412 00:38:02,800 --> 00:38:07,635 We've really got to stop this guy. I want some results quickly. 413 00:38:07,960 --> 00:38:11,953 4 victims in 4 days. People must be wondering what we're up to. 414 00:38:12,240 --> 00:38:15,471 We're still following up leads. There's not much else we can do. 415 00:38:15,720 --> 00:38:19,110 - Still no witnesses? - Just the old bag lady. 416 00:38:19,880 --> 00:38:20,835 And maybe a few fish. 417 00:38:25,240 --> 00:38:27,310 I just had a phone call from the mayor. 418 00:38:27,920 --> 00:38:31,071 He asked me if it was safe to take some VIP visitors on a canal trip. 419 00:38:31,920 --> 00:38:34,832 - What did you say? - Don't sit too close to the edge. 420 00:38:38,280 --> 00:38:39,679 I know how you must feel, Eric. 421 00:38:40,680 --> 00:38:41,635 You feel powerless, 422 00:38:43,280 --> 00:38:46,989 All you can do is wait. Wait for the right tip, the big clue. 423 00:38:47,200 --> 00:38:51,034 But something's got to be done. We can't close the canals. 424 00:38:51,560 --> 00:38:54,313 - Or should we just close the whole city? - That would be safest. 425 00:38:55,120 --> 00:38:57,031 Drastic. But safe. 426 00:39:00,600 --> 00:39:02,989 - Hey Eric, why the sad face? - What's there to smile about? 427 00:39:03,240 --> 00:39:06,232 The lab's analysed the depth gauge. 428 00:39:06,480 --> 00:39:08,880 They're pretty sure it hasn't been down there for more than 3 days. 429 00:39:08,880 --> 00:39:11,519 - Then it must be the killer's? - I think so too. 430 00:39:12,280 --> 00:39:15,795 - There was a heavy salt deposit on it. - Which means? 431 00:39:16,200 --> 00:39:19,192 Which means we can rule out all the fresh-water divers. 432 00:39:19,640 --> 00:39:22,837 We're now looking for divers who've worked on oil rigs 433 00:39:23,040 --> 00:39:24,439 or in towage. 434 00:39:24,960 --> 00:39:28,509 So once we know what type of water the depth gauge was used in 435 00:39:28,880 --> 00:39:29,835 we'll know a lot more. 436 00:39:30,240 --> 00:39:32,071 How can you tell it was saltwater? 437 00:39:32,320 --> 00:39:34,436 From the sediment in the gauge. 438 00:39:34,880 --> 00:39:37,713 - They're working on it right now. - So we're getting somewhere. 439 00:39:37,920 --> 00:39:40,514 - Where are you going? - Potter knows where to reach me. 440 00:39:41,680 --> 00:39:43,238 I'm off to look at some art. 441 00:40:33,640 --> 00:40:37,030 - So, do you like art? - I like beauty. 442 00:40:39,200 --> 00:40:42,431 - How did you find me? - I'm a detective, remember? 443 00:40:43,040 --> 00:40:44,951 I thought you were busy with a case? 444 00:40:45,320 --> 00:40:46,514 I took the afternoon off. 445 00:40:47,560 --> 00:40:51,109 Would you have dinner with me tonight, or are you busy? 446 00:40:52,040 --> 00:40:53,473 No, I'm not busy. 447 00:40:53,720 --> 00:40:55,119 I've already reserved a table for two 448 00:40:55,280 --> 00:40:57,794 so if you say no, I'll have to ask somebody else. 449 00:40:58,400 --> 00:41:00,311 - You don't waste time, do you? - Sometimes. 450 00:41:02,960 --> 00:41:05,110 Pick me up at home at 6 o'clock. 451 00:41:05,240 --> 00:41:08,630 - Okay, where do you live? - You're a detective remember? 452 00:41:21,880 --> 00:41:23,359 Hello, I'd like to reserve a table. 453 00:41:24,960 --> 00:41:27,076 For this evening, for two. 454 00:41:44,360 --> 00:41:46,920 You have good taste. This is an excellent restaurant. 455 00:41:47,160 --> 00:41:49,993 I may have a dirty job, but that doesn't mean I eat junk food. 456 00:41:51,520 --> 00:41:53,715 Doesn't your daughter mind being left alone? 457 00:41:53,960 --> 00:41:56,349 She's used to my irregular hours. 458 00:41:56,680 --> 00:41:58,636 She can look after herself. 459 00:41:59,880 --> 00:42:01,836 Still, your work must be tough on her. 460 00:42:02,080 --> 00:42:06,232 I couldn't stick a desk job. Normal hours, normal people. 461 00:42:06,480 --> 00:42:08,914 No, you're not the type for a regular life. 462 00:42:09,280 --> 00:42:10,838 A regular life is no life. 463 00:42:16,040 --> 00:42:20,158 - And you? Tell me about yourself. - What is there to tell? 464 00:42:20,840 --> 00:42:23,877 Plenty... work, life, the men in your life. 465 00:42:24,520 --> 00:42:26,988 I think you already know all about that. 466 00:42:27,440 --> 00:42:30,440 I know that you've been married, that you lived abroad for awhile 467 00:42:30,440 --> 00:42:33,318 and that you've been working at the Rijks Museum for a year and a half. 468 00:42:33,760 --> 00:42:36,228 Sounds like you've done a thorough job on me. 469 00:42:37,160 --> 00:42:38,991 We have this computer at the station. 470 00:42:39,240 --> 00:42:40,719 You enter a name, press a button and... voila! 471 00:42:41,080 --> 00:42:42,229 It tells you everything. 472 00:42:43,160 --> 00:42:44,115 Everything? 473 00:42:44,440 --> 00:42:48,558 Almost everything. There's enough left for an interesting conversation. 474 00:42:49,640 --> 00:42:51,232 That's a relief. 475 00:42:58,080 --> 00:43:00,833 - Are you dating that psychiatrist? - Martin? 476 00:43:01,200 --> 00:43:02,428 No, we're just good friends. 477 00:43:02,880 --> 00:43:04,711 I've been in therapy with him for 6 months. 478 00:43:05,280 --> 00:43:07,669 I had some problems when my husband died. 479 00:43:07,840 --> 00:43:09,239 Somebody recommended Martin. 480 00:43:10,000 --> 00:43:12,878 I see him every week. Sometimes we go out to dinner or a concert. 481 00:43:13,480 --> 00:43:15,072 We're good friends, that's all. 482 00:43:15,400 --> 00:43:16,833 It was his idea to go diving? 483 00:43:17,400 --> 00:43:19,197 He said I would find it relaxing. 484 00:43:20,480 --> 00:43:21,708 I think he was right. 485 00:43:22,040 --> 00:43:23,314 He doesn't dive anymore? 486 00:43:24,000 --> 00:43:26,912 No. Apparently an old friend of his once had a bad accident. 487 00:43:27,160 --> 00:43:30,391 - What kind of accident? - He wouldn't tell me. 488 00:43:31,080 --> 00:43:32,433 But since then he never dived again. 489 00:43:33,200 --> 00:43:35,316 It was because of his busy practice he said. 490 00:43:35,680 --> 00:43:37,238 He doesn't like to talk about it. 491 00:43:38,600 --> 00:43:39,828 Is he on your list too? 492 00:43:40,480 --> 00:43:42,835 You're the only one on my list tonight. 493 00:43:46,840 --> 00:43:48,956 - Will this do? - Where did you get that? 494 00:43:49,240 --> 00:43:51,276 My father... from his gun. 495 00:43:51,520 --> 00:43:53,750 I wanted something from the killer. 496 00:43:54,000 --> 00:43:56,070 Like what? His photograph? 497 00:43:56,760 --> 00:43:58,432 It's a long shot... 498 00:43:58,960 --> 00:44:01,076 If you can't do it, just say so. 499 00:44:01,560 --> 00:44:02,549 I'll give it a try. 500 00:44:03,520 --> 00:44:05,909 - Are you sure? - Give me the bullet. 501 00:44:26,200 --> 00:44:28,395 Hey! Watch it, you're fucking up the map. 502 00:44:32,040 --> 00:44:33,234 He's there. 503 00:44:46,480 --> 00:44:48,436 Are you sure he's here? 504 00:44:48,960 --> 00:44:51,474 - Are you Scared? - No. 505 00:44:52,280 --> 00:44:53,269 It's here. 506 00:44:54,760 --> 00:44:57,752 - What do we do now? - What d'ya mean? 507 00:44:58,320 --> 00:44:59,799 Lfwe see him? 508 00:45:01,440 --> 00:45:02,555 We'll nail him. 509 00:45:02,960 --> 00:45:05,428 But he's dangerous. He's got a knife. 510 00:45:05,680 --> 00:45:08,319 I thought you wanted to help your father? 511 00:45:09,680 --> 00:45:12,752 No need to be scared, I know Judo. 512 00:45:13,600 --> 00:45:16,558 - What was that? - Just a rat. 513 00:45:16,720 --> 00:45:18,153 There are rats here? 514 00:45:19,160 --> 00:45:21,196 Maybe it was him. 515 00:45:21,440 --> 00:45:22,475 Think so? 516 00:45:22,720 --> 00:45:25,109 - You wait here if you're scared. - And you? 517 00:45:25,280 --> 00:45:27,430 I'm going to investigate. Be right back. 518 00:45:27,880 --> 00:45:28,995 Be careful. 519 00:45:38,320 --> 00:45:39,435 Willy? 520 00:45:41,760 --> 00:45:43,478 Willy, are you ok? 521 00:46:02,400 --> 00:46:03,355 Willy. 522 00:46:15,080 --> 00:46:18,356 - Dirty stinking rotten louse! - Sorry, it was just a joke. 523 00:46:18,760 --> 00:46:22,435 Some joke! Asshole! Shithead! 524 00:46:27,240 --> 00:46:29,993 - Help me out! - So, happy now? 525 00:46:30,960 --> 00:46:32,518 That shut you up, didn't it? 526 00:46:32,880 --> 00:46:34,680 He's around here. Get me out! 527 00:46:34,680 --> 00:46:37,638 - I thought you said you did Judo? - Come on, dammit! 528 00:46:37,880 --> 00:46:39,518 Okay, here you go. 529 00:46:40,560 --> 00:46:43,438 Only if you promise to do all my maths homework. 530 00:46:43,880 --> 00:46:46,075 - Yes, okay! - And my French too, promise? 531 00:46:46,280 --> 00:46:47,235 Yes, I promise! 532 00:46:53,320 --> 00:46:55,515 - Dammit! - What are you whining about? 533 00:46:55,760 --> 00:47:00,038 If you were really psychic you would have known you'd fall in. 534 00:47:01,280 --> 00:47:02,554 You're just a fraud. 535 00:47:22,120 --> 00:47:23,439 I hope you can get that stain out. 536 00:47:24,280 --> 00:47:26,430 It will be a reminder of a wonderful evening. 537 00:47:27,280 --> 00:47:30,033 - Good night. - Make sure you stay away from the canals. 538 00:47:31,000 --> 00:47:33,798 - Are you worried? - I'd like to see you again. 539 00:47:34,760 --> 00:47:36,716 Call me. Bye. 540 00:47:37,880 --> 00:47:38,835 Bye. 541 00:49:05,360 --> 00:49:08,670 Okay, you've got me I give up. 542 00:49:08,920 --> 00:49:11,275 I'm the killer you're after. 543 00:49:11,680 --> 00:49:13,159 I'm turning myself in. 544 00:49:13,320 --> 00:49:15,754 You'll go down for life, grandpa. 545 00:49:16,080 --> 00:49:17,798 I'm prepared to pay. 546 00:49:18,880 --> 00:49:19,835 Got any last requests? 547 00:49:21,840 --> 00:49:22,795 A cup of coffee? 548 00:49:44,120 --> 00:49:46,759 Hey, come on! We have to leave. 549 00:49:47,280 --> 00:49:48,235 I'm coming. 550 00:49:48,680 --> 00:49:50,238 My parents hate it when we're late. 551 00:49:50,480 --> 00:49:52,118 I want to be on time. 552 00:50:43,920 --> 00:50:45,239 The mayor's expecting me. 553 00:50:45,880 --> 00:50:46,835 There you are. 554 00:50:47,040 --> 00:50:49,508 I was just telling the Commissioner and the District Attorney 555 00:50:49,840 --> 00:50:53,230 I'm not happy with the pace of this investigation so far. 556 00:50:53,560 --> 00:50:55,949 Is this crazy Amsterdam canal killer 557 00:50:56,280 --> 00:50:58,396 along with the windmills and tulip fields 558 00:50:58,480 --> 00:51:01,040 going to be the new tourist attraction this summer? 559 00:51:01,360 --> 00:51:02,873 Can we prevent that scenario? 560 00:51:03,200 --> 00:51:04,633 I understand your concerns. 561 00:51:04,960 --> 00:51:09,033 I assure you, we're doing all we can to stop this killer. 562 00:51:09,360 --> 00:51:10,509 I should hope so. 563 00:51:12,360 --> 00:51:14,555 Amsterdam means everything to me. 564 00:51:15,040 --> 00:51:18,476 Its reputation hasn't always been spotless 565 00:51:18,680 --> 00:51:23,629 but over the years we've managed to clean up our image considerably. 566 00:51:24,520 --> 00:51:26,317 We cleaned our canals. 567 00:51:26,880 --> 00:51:28,199 And now we're dredging up bodies. 568 00:51:28,640 --> 00:51:29,914 Look at the papers. 569 00:51:30,480 --> 00:51:32,436 It's even the foreign press. 570 00:51:32,800 --> 00:51:35,109 Amsterdam is getting a bad name again. 571 00:51:35,560 --> 00:51:39,473 The council and the police department are becoming a joke. 572 00:51:39,720 --> 00:51:42,951 And according to the commissioner 573 00:51:43,200 --> 00:51:45,111 there's little immediate prospect of any major breakthrough. 574 00:51:45,280 --> 00:51:48,113 We're still following up leads. These things take time. 575 00:51:48,360 --> 00:51:51,238 Is this case in the right hands? Who is working on it at the moment? 576 00:51:51,840 --> 00:51:54,877 Eric Visser is one of our best men. 577 00:51:55,360 --> 00:51:58,830 Perhaps we need somebody with a fresh angle on the case. 578 00:51:59,080 --> 00:52:01,230 Didn't you have someone in mind commissioner? 579 00:52:01,480 --> 00:52:05,917 Yes. Eric Visser has a good reputation 580 00:52:06,160 --> 00:52:10,153 But considering the lack of results so far 581 00:52:11,360 --> 00:52:15,911 it does make me wonder if he's the right man for the job. 582 00:52:16,480 --> 00:52:18,311 Who else did you have in mind? 583 00:52:19,280 --> 00:52:22,795 There are several capable candidates that come to mind. 584 00:52:23,040 --> 00:52:23,995 What do you think about that? 585 00:52:24,200 --> 00:52:26,430 Let's not look for a scapegoat. 586 00:52:27,520 --> 00:52:29,750 There are several things holding us up. 587 00:52:30,040 --> 00:52:31,473 It's nothing to do with those in charge. 588 00:52:31,880 --> 00:52:34,400 But don't you think a new man... 589 00:52:34,400 --> 00:52:35,753 I have complete confidence in Eric 590 00:52:36,040 --> 00:52:38,110 and I have no intention of replacing anybody. 591 00:52:39,440 --> 00:52:41,635 Fine, that is your right. 592 00:52:42,080 --> 00:52:43,433 And your responsibility. 593 00:52:44,520 --> 00:52:45,555 Let's wait and see. 594 00:52:46,040 --> 00:52:51,433 But if there are still no results in three days I will have to take steps. 595 00:52:53,880 --> 00:52:55,438 If he screws up, you're going down with him. 596 00:52:55,880 --> 00:52:56,995 He won't screw up. 597 00:52:57,960 --> 00:52:58,915 I hope. 598 00:53:05,080 --> 00:53:06,559 How have you been feeling? 599 00:53:07,280 --> 00:53:08,235 Not bad. 600 00:53:09,680 --> 00:53:11,193 No bouts of depression? 601 00:53:12,160 --> 00:53:13,115 No. 602 00:53:13,880 --> 00:53:15,233 Still sleeping well? 603 00:53:15,680 --> 00:53:17,477 Yes. And you? 604 00:53:17,880 --> 00:53:18,835 Why do you ask? 605 00:53:19,480 --> 00:53:20,879 You always ask me things. 606 00:53:21,600 --> 00:53:22,715 I want to ask you something. 607 00:53:23,800 --> 00:53:25,153 I'm the Psychiatrist. 608 00:53:26,880 --> 00:53:29,474 If I keep on improving you may lose me as a client. 609 00:53:30,080 --> 00:53:31,035 And... 610 00:53:31,280 --> 00:53:32,599 is that what you want? 611 00:53:32,960 --> 00:53:36,350 No, I still like talking things over every week. 612 00:53:38,080 --> 00:53:39,069 Just to talk. 613 00:53:41,880 --> 00:53:42,915 Are you going? 614 00:53:44,280 --> 00:53:45,395 The lying down. 615 00:53:46,680 --> 00:53:47,908 It relaxes you. 616 00:53:48,960 --> 00:53:50,313 Can I have a cigarette? 617 00:53:54,680 --> 00:53:56,238 Why don't you tell me? 618 00:53:58,960 --> 00:54:01,030 - What? - We agreed there would be no secrets. 619 00:54:02,160 --> 00:54:04,958 - I saw that detective again. - Did he bother you. 620 00:54:05,360 --> 00:54:06,475 He asked me for a date. 621 00:54:06,880 --> 00:54:07,835 Did you go? 622 00:54:08,560 --> 00:54:11,120 Yes. It was a great evening. 623 00:54:11,600 --> 00:54:14,672 Did he ask you about the killings? 624 00:54:15,280 --> 00:54:18,078 - No, he didn't mention it. - What did he want? 625 00:54:19,480 --> 00:54:21,072 I think he likes me. 626 00:54:22,240 --> 00:54:23,195 And you? 627 00:54:25,600 --> 00:54:26,555 He's nice. 628 00:54:27,280 --> 00:54:28,759 Are you... in love? 629 00:54:29,960 --> 00:54:30,995 You're not jealous? 630 00:54:32,280 --> 00:54:33,918 I'm really pleased for you. 631 00:54:34,040 --> 00:54:36,190 Perhaps you won't be needing me for much longer. 632 00:54:56,320 --> 00:54:57,548 This is nuts. 633 00:54:58,040 --> 00:55:00,508 I can think of better things to do at night. A cigarette? 634 00:55:00,760 --> 00:55:02,159 No. No thanks. 635 00:55:02,280 --> 00:55:05,033 It's a complete waste of overtime. 636 00:55:06,960 --> 00:55:08,359 These patrols won't help. 637 00:55:08,600 --> 00:55:09,555 Quiet. 638 00:55:09,640 --> 00:55:10,595 What? 639 00:55:10,680 --> 00:55:12,079 I heard a thud. 640 00:55:12,360 --> 00:55:13,554 Switch the engine off. 641 00:55:22,280 --> 00:55:25,158 It's probably just a piece of driftwood. Relax will you? 642 00:55:25,280 --> 00:55:27,160 Relax? He's already killed 5 people. 643 00:55:27,160 --> 00:55:29,594 Yes. And we'll be numbers 6 and 7. 644 00:55:30,000 --> 00:55:30,955 Hear that? 645 00:55:31,040 --> 00:55:33,349 What now? Aren't you over-reacting a bit? 646 00:55:40,560 --> 00:55:41,515 Look out. 647 00:55:48,440 --> 00:55:50,112 Merry Christmas. 648 00:55:52,800 --> 00:55:55,080 - How sure are we? - Sure enough to talk to him. 649 00:55:55,080 --> 00:55:56,035 What do we know about him? 650 00:55:56,120 --> 00:55:58,759 He worked on an oil rig in the north sea for 12 years. 651 00:55:58,880 --> 00:56:02,429 - He got fired 2 months ago. - He got drunk couldn't hold his liquor. 652 00:56:02,520 --> 00:56:04,431 He worked some guy over with a broken bottle. 653 00:56:04,560 --> 00:56:05,515 Nice guy. 654 00:56:17,880 --> 00:56:19,836 The rope we found matched the type he worked with. 655 00:56:20,080 --> 00:56:22,958 The depth meter also matches up too. The oil residue matches ours. 656 00:56:23,200 --> 00:56:25,077 - And the wet-suit. - Who tipped us off? 657 00:56:25,240 --> 00:56:26,229 An ex-workmate of his. 658 00:56:26,320 --> 00:56:28,834 He ran into him last week and thought he was acting weird. 659 00:56:28,920 --> 00:56:30,558 He was talking about getting even with someone. 660 00:56:30,880 --> 00:56:33,633 Let's get even with him, and see what his story is. 661 00:56:47,360 --> 00:56:49,237 - Where is he? - In that hotel there. 662 00:56:49,760 --> 00:56:50,988 First floor front. 663 00:56:51,520 --> 00:56:53,317 - Is he still in there? - We're not sure. 664 00:56:53,680 --> 00:56:56,433 He went in half an hour ago and we haven't seen him since. 665 00:56:57,120 --> 00:56:58,473 Hello, Herman, it's Johan. 666 00:56:58,720 --> 00:57:01,632 - See anything? - There's still no movement. 667 00:57:03,000 --> 00:57:05,355 - Maybe he's long gone. - We'll have to take a chance. 668 00:57:05,600 --> 00:57:08,478 If he's gone we can forget it. We're fucked. 669 00:57:08,720 --> 00:57:10,358 We'll have to risk it. You stay here. 670 00:57:10,480 --> 00:57:11,515 I miss all the fun. 671 00:57:29,480 --> 00:57:30,913 Hey, what's going on? 672 00:57:31,160 --> 00:57:32,115 Police. 673 00:57:59,480 --> 00:58:00,435 He's gone. 674 00:58:05,960 --> 00:58:06,915 Eric. 675 00:58:17,920 --> 00:58:18,875 Taxi? 676 00:58:32,840 --> 00:58:35,070 He's heading north. Do we have backup there? 677 00:58:35,200 --> 00:58:36,872 Message received. We're on our way. 678 01:00:08,960 --> 01:00:10,837 Do you plan on hanging up there? 679 01:00:17,840 --> 01:00:21,594 Okay, you can keep your mouth shut all night for all I care 680 01:00:21,840 --> 01:00:23,880 but it won't help you. You're staying put! 681 01:00:23,880 --> 01:00:25,233 I have nothing to do with it assholes! 682 01:00:25,360 --> 01:00:26,873 Oh no? Then talk! 683 01:00:28,120 --> 01:00:29,075 Fuck you. 684 01:00:29,200 --> 01:00:30,838 Innocent people don't run. 685 01:00:30,960 --> 01:00:31,995 Got a bad conscience? 686 01:00:32,480 --> 01:00:34,436 Why did you do it? Revenge? 687 01:00:34,600 --> 01:00:37,034 Is that why you butchered 5 innocent people. 688 01:00:38,320 --> 01:00:39,275 I want a lawyer. 689 01:00:39,840 --> 01:00:40,795 Listen asshole. 690 01:00:41,240 --> 01:00:42,719 I've had enough with you. 691 01:00:43,040 --> 01:00:44,393 What's your game... 692 01:00:44,560 --> 01:00:45,515 motherfucker? 693 01:00:55,960 --> 01:00:56,915 Your turn. 694 01:00:59,520 --> 01:01:00,475 So... 695 01:01:01,640 --> 01:01:03,392 You don't wanna talk, motherfucker? 696 01:01:10,200 --> 01:01:12,077 - Congratulations - For what? 697 01:01:12,320 --> 01:01:13,389 Don't be so modest. 698 01:01:13,760 --> 01:01:15,876 The mayor sends his congratulations. He's pretty relieved. 699 01:01:16,040 --> 01:01:17,393 Isn't this all a little premature? 700 01:01:17,760 --> 01:01:19,159 Why, you've got him. 701 01:01:19,600 --> 01:01:21,716 I though the mayor should know first. 702 01:01:22,000 --> 01:01:25,072 Good news or not, he hasn't confessed to anything yet. 703 01:01:25,200 --> 01:01:27,919 He will. All the evidence points to him. 704 01:01:28,160 --> 01:01:31,152 The problem with you is you're a pessimist. 705 01:02:32,360 --> 01:02:33,475 What are you doing here? 706 01:02:33,760 --> 01:02:34,715 Hi. 707 01:02:35,280 --> 01:02:36,269 Can I come in? 708 01:02:43,160 --> 01:02:46,118 - Do you know what time it is? - It's late. Were you asleep? 709 01:02:46,520 --> 01:02:47,953 Like most people at this time. 710 01:02:48,200 --> 01:02:50,031 - Sorry. - It's ok. 711 01:02:50,360 --> 01:02:52,430 - I wanted to see you. - Did you? 712 01:02:52,880 --> 01:02:54,393 If I were you I'd throw me out. 713 01:02:55,360 --> 01:02:57,316 - Cigarette? - No thank you. 714 01:02:57,720 --> 01:03:00,188 - A drink? - No. 715 01:03:01,840 --> 01:03:04,149 - Sandwich? - I'm not hungry. 716 01:03:07,240 --> 01:03:08,832 So you arrested somebody? 717 01:03:08,960 --> 01:03:09,915 It was on TV. 718 01:03:10,520 --> 01:03:11,555 That's right. 719 01:03:12,960 --> 01:03:13,995 You don't look very happy. 720 01:03:15,440 --> 01:03:16,714 I don't think he's the right guy. 721 01:03:17,440 --> 01:03:18,429 What are you going to do? 722 01:03:20,000 --> 01:03:22,594 I don't know. Wait 723 01:03:24,080 --> 01:03:26,036 Are you sure there's nothing I can do? 724 01:04:47,440 --> 01:04:49,271 I needed that. 725 01:04:51,280 --> 01:04:52,998 Jesus. Now what? 726 01:04:56,240 --> 01:04:57,514 Where's that lamp? 727 01:05:03,280 --> 01:05:04,599 Here we go. 728 01:05:21,360 --> 01:05:22,315 What now? 729 01:05:43,480 --> 01:05:44,799 What the hell's that? 730 01:06:44,200 --> 01:06:45,155 Jesus. 731 01:06:51,080 --> 01:06:52,752 Help... help! 732 01:06:54,240 --> 01:06:55,195 Help! 733 01:07:23,480 --> 01:07:25,596 Police? My name's Brouwer. 734 01:07:25,960 --> 01:07:26,995 I've just seen something strange. 735 01:07:49,960 --> 01:07:53,032 - Any sign of Eric? - I don't know where he is. 736 01:07:53,680 --> 01:07:56,831 - He didn't go home last night. - I think I can guess. 737 01:07:58,280 --> 01:07:59,838 I don't like you going down alone John. 738 01:08:00,280 --> 01:08:02,316 How many more killers do you think are swimming around? 739 01:08:02,560 --> 01:08:04,869 I told you we're not sure we've got the right man. 740 01:08:05,440 --> 01:08:07,237 Don't you worry about me. 741 01:08:08,680 --> 01:08:12,229 - Is this the right spot? - Yes. The boat went down here. 742 01:08:12,480 --> 01:08:15,552 Good. I'll go and take a look. 743 01:08:52,480 --> 01:08:55,119 - How will you know if anything is wrong? - He'll tug on this line. 744 01:08:55,360 --> 01:08:58,955 One tug means everything is okay, five tugs means trouble. 745 01:09:28,880 --> 01:09:31,269 - He must be in the boat now. - How do you know? 746 01:09:31,520 --> 01:09:33,238 - The bubbles. - Which bubbles? 747 01:09:33,480 --> 01:09:36,040 The bubbles have now gone. They'll be kept inside the boat now. 748 01:09:36,280 --> 01:09:37,429 Oh yes, of course. 749 01:10:01,040 --> 01:10:02,632 - What's happening? - I don't know. 750 01:10:05,680 --> 01:10:06,715 Everything's okay. 751 01:10:27,800 --> 01:10:28,755 Is that normal? 752 01:10:40,920 --> 01:10:41,875 Pull. 753 01:10:46,560 --> 01:10:47,629 He's stuck! 754 01:11:06,600 --> 01:11:07,555 Get him on board, quick. 755 01:11:10,040 --> 01:11:12,395 - It's too late! He's had it. - Pull him up, dammit! 756 01:11:16,600 --> 01:11:18,033 There. The bubbles. 757 01:11:18,640 --> 01:11:20,232 After those bubbles, it's him! 758 01:11:21,280 --> 01:11:22,633 Follow the bubbles. It's him! 759 01:11:36,560 --> 01:11:37,515 Hello 621, come in. 760 01:12:02,600 --> 01:12:03,555 We've got him. 761 01:12:03,680 --> 01:12:05,318 - How's that? - He's heading for the lock. It's a dead end. 762 01:12:08,120 --> 01:12:09,553 We have to shut the gates on our side. 763 01:12:51,440 --> 01:12:53,317 So... we've got him. 764 01:12:54,360 --> 01:12:55,839 Start pumping it dry! 765 01:13:29,360 --> 01:13:30,315 Eric, where were you? 766 01:13:31,120 --> 01:13:32,075 John? 767 01:13:33,040 --> 01:13:34,155 They've taken him away. 768 01:13:34,520 --> 01:13:35,714 We tried to reach you. 769 01:13:35,960 --> 01:13:38,554 - He shouldn't have dived alone. - I couldn't stop him. 770 01:13:39,880 --> 01:13:40,995 It's not your fault. 771 01:13:45,560 --> 01:13:46,709 Anyway, we've got him. 772 01:13:47,880 --> 01:13:49,677 Trapped like a rat in a box. 773 01:13:51,360 --> 01:13:52,315 Those bubbles? 774 01:13:54,160 --> 01:13:55,832 He hasn't moved an inch in all this time. 775 01:13:56,000 --> 01:13:57,513 He knows the game is up. 776 01:13:57,680 --> 01:13:58,635 We've got him. 777 01:13:59,240 --> 01:14:00,753 He hasn't moved? 778 01:14:08,360 --> 01:14:09,315 Nearly there. 779 01:14:23,480 --> 01:14:24,435 Fuck me. 780 01:14:42,680 --> 01:14:43,635 I'm sorry Eric. 781 01:14:43,760 --> 01:14:45,318 I should have known he'd never swim into there. 782 01:14:45,520 --> 01:14:46,839 He's smart. He's taunting us. 783 01:14:47,360 --> 01:14:49,157 And in the meantime he's got away. 784 01:14:49,680 --> 01:14:51,796 Hello 504, HQ here. Come in. 785 01:14:52,040 --> 01:14:53,314 Hello HQ, 504 here. 786 01:14:53,560 --> 01:14:57,189 Hello Hans, somebody has broken into a shed in the Amstel marina. 787 01:14:57,440 --> 01:15:00,079 - Could be that diver you're looking for. - We're on our way. 788 01:15:16,040 --> 01:15:17,439 - He's in there. - Still inside? 789 01:15:17,560 --> 01:15:19,278 I think he's still in there. 790 01:16:09,080 --> 01:16:10,354 - Shit. - Are you ok? 791 01:16:10,600 --> 01:16:11,794 Yeah. He must be wounded. 792 01:16:33,400 --> 01:16:36,312 - How do you start this thing? - Just press the red button, and floor it. 793 01:16:45,040 --> 01:16:45,995 Goddammit! 794 01:16:59,880 --> 01:17:01,154 Starboard, now. 795 01:17:01,960 --> 01:17:03,154 Pull... pull... 796 01:18:05,080 --> 01:18:06,274 NO PASSAGE 797 01:20:14,840 --> 01:20:15,795 There's the bastard! 798 01:20:17,280 --> 01:20:18,554 306 here, come in. 799 01:20:31,720 --> 01:20:32,675 Look out! 800 01:20:37,960 --> 01:20:38,915 Shit. 801 01:20:39,880 --> 01:20:41,029 What the fuck? 802 01:25:48,280 --> 01:25:49,235 He's coming round. 803 01:25:52,440 --> 01:25:55,830 - What are you doing here? - I was just passing. 804 01:25:56,360 --> 01:25:58,635 How are you Eric? Any pain? 805 01:25:59,520 --> 01:26:00,635 Did you get him? 806 01:26:00,840 --> 01:26:03,638 No. By the time we found you he was long gone. 807 01:26:04,760 --> 01:26:08,150 What time is it? Where is Anneke? 808 01:26:08,400 --> 01:26:10,277 With a school friend. 809 01:26:10,520 --> 01:26:13,034 Willy... What time is it? 810 01:26:13,680 --> 01:26:14,908 One a.m. 811 01:26:16,320 --> 01:26:18,276 Time flies when you're having fun. 812 01:26:19,360 --> 01:26:21,590 I shot him, broke his mask. 813 01:26:21,840 --> 01:26:25,753 We found some glass, but we're not sure if you hit him. 814 01:26:26,080 --> 01:26:28,640 Let's go, no time to lose. 815 01:26:30,160 --> 01:26:32,879 You need to stay here for now. 816 01:26:33,120 --> 01:26:34,872 The harpoon only grazed the bone 817 01:26:35,920 --> 01:26:37,592 but the doctor says you need to rest. 818 01:26:37,720 --> 01:26:38,675 Jesus. 819 01:26:39,960 --> 01:26:43,350 - How are you Mr. Visser? - Fine, thank you. 820 01:26:43,680 --> 01:26:46,069 You were lucky. You're going to be okay. 821 01:26:46,720 --> 01:26:48,676 We'll take the stitches out in a day or two. 822 01:26:48,920 --> 01:26:52,799 And it looks like it will only leave a minor scar. 823 01:26:54,680 --> 01:26:56,796 You'd better leave, he needs to rest 824 01:26:57,040 --> 01:26:59,031 I wanted to ask him a few more questions. 825 01:26:59,280 --> 01:27:00,838 I just gave him an injection. 826 01:27:01,800 --> 01:27:03,916 He'll sleep for the next 12 hours. 827 01:27:04,240 --> 01:27:06,276 I'll come back tomorrow. 828 01:27:06,520 --> 01:27:08,397 - Can I give you a lift? - Yes. 829 01:27:41,240 --> 01:27:45,153 - Ah, it's you. He's not back yet. - I know I'm a little early. 830 01:27:45,280 --> 01:27:46,713 You know your way in. 831 01:27:46,880 --> 01:27:49,235 I have to leave. My mother's not well. 832 01:27:49,480 --> 01:27:50,799 Nothing serious I hope? 833 01:27:51,280 --> 01:27:52,269 Too much toffee. 834 01:27:52,600 --> 01:27:54,040 I've told her not to eat toffee. 835 01:27:54,040 --> 01:27:56,998 No matter what I tell her, she never listens 836 01:27:57,080 --> 01:27:58,149 and now she's sick. 837 01:27:58,640 --> 01:28:00,835 - Wish her my best. - I will. 838 01:28:01,480 --> 01:28:05,393 Help yourself to a sherry. I just did. 839 01:29:43,360 --> 01:29:44,315 Martin? 840 01:29:53,640 --> 01:29:54,595 Martin? 841 01:30:19,680 --> 01:30:20,635 Martin? 842 01:30:30,280 --> 01:30:31,918 Are you teasing me? 843 01:30:43,280 --> 01:30:45,077 Is this some sort of new therapy? 844 01:31:45,360 --> 01:31:46,793 Hello, A-wing Surgery. 845 01:31:48,280 --> 01:31:49,235 You want to speak to? 846 01:31:51,080 --> 01:31:52,035 Mr Visser? 847 01:31:52,160 --> 01:31:53,912 It's very important. I must speak to him. 848 01:31:54,000 --> 01:31:55,433 I'll go and check for you. 849 01:32:13,960 --> 01:32:16,918 Sorry, but he's still asleep. Can I take a message? 850 01:32:17,080 --> 01:32:18,957 Yes, tell him that Laura called. 851 01:32:19,280 --> 01:32:20,235 Yes, Laura. 852 01:32:30,120 --> 01:32:32,156 Tell him the person they're looking for... 853 01:32:32,320 --> 01:32:33,594 Hang on, my pen stopped working. 854 01:32:34,240 --> 01:32:35,468 Hurry, it's important. 855 01:32:36,000 --> 01:32:38,195 It's very urgent. You must tell Eric Visser. 856 01:32:38,600 --> 01:32:39,635 I know who it is. 857 01:32:50,480 --> 01:32:51,435 Hello madam? 858 01:33:44,000 --> 01:33:46,833 - Hi kids - We're visiting Eric Visser. 859 01:33:48,920 --> 01:33:51,514 Yes, third floor, room 316. 860 01:33:51,760 --> 01:33:54,797 - I told you he'd be there. - But I really saw it. 861 01:33:54,960 --> 01:33:58,270 - Don't mention it to him. - I just want to warn him. 862 01:33:58,760 --> 01:34:01,228 How can he be in danger here at the hospital? 863 01:34:02,120 --> 01:34:05,271 - Maybe he's not here for long? - 4 days, the doctor said. 864 01:34:05,760 --> 01:34:08,832 You'll see I'm right. I know these things. 865 01:34:09,480 --> 01:34:13,075 You just make sure you don't fall into the water again. 866 01:34:15,280 --> 01:34:17,316 - From the boys. - That's nice. 867 01:34:17,480 --> 01:34:19,391 And clean clothes. 868 01:34:19,600 --> 01:34:20,589 Any news? 869 01:34:21,160 --> 01:34:23,879 Nope, nothing to cheer you up. 870 01:34:24,200 --> 01:34:28,034 - Mind if I take an apple? I'm starving. - Go ahead. 871 01:34:30,280 --> 01:34:32,669 - Someone called for you Mr. Visser. - Oh, Who? 872 01:34:32,920 --> 01:34:35,593 - A woman named Laura. - Any message? 873 01:34:35,840 --> 01:34:38,638 - She hung up suddenly. - What did she say? 874 01:34:38,920 --> 01:34:43,311 Something like she knew who you were looking for 875 01:34:43,680 --> 01:34:45,591 and then she hung up. She sounded confused. 876 01:34:45,680 --> 01:34:47,955 - When did she call? - About 10 minutes ago. 877 01:34:48,080 --> 01:34:50,230 - Why didn't you tell me? - You were sleeping. 878 01:34:50,360 --> 01:34:52,351 - Where is she? - She didn't say. 879 01:34:54,080 --> 01:34:55,991 - Is it Wednesday today? - Yes, why do you ask? 880 01:34:56,080 --> 01:34:58,640 - The time? - 17:30, why? 881 01:34:58,720 --> 01:35:00,039 Mr. Visser, what are you doing? 882 01:35:00,400 --> 01:35:02,914 - Eric, what's up? - Hurry or we'll be too late. 883 01:35:03,000 --> 01:35:04,797 - Too late? Too late for what? - Mr. Visser. 884 01:35:05,440 --> 01:35:07,032 - Hi dad. - Daddy has to leave. 885 01:35:07,280 --> 01:35:08,872 - Where to? - I'll tell you later. 886 01:36:33,080 --> 01:36:35,548 - What the hell's going on? - Can you go faster? 887 01:36:35,680 --> 01:36:37,432 Eric, it's a new car, I'm running it in. 888 01:36:38,000 --> 01:36:38,955 You're crazy Eric! 889 01:38:41,840 --> 01:38:43,796 It's okay. Everything's okay. 890 01:38:53,200 --> 01:38:54,633 There's no need for that. 891 01:38:58,280 --> 01:38:59,713 I thought it was you. 892 01:39:04,240 --> 01:39:06,879 Call H.Q. For assistance. We could use some. 893 01:39:11,480 --> 01:39:13,994 I think you have some explaining to do. 894 01:40:06,680 --> 01:40:09,069 He's a childhood friend. We did everything together. 895 01:40:09,680 --> 01:40:11,591 We dived together too. 896 01:40:12,080 --> 01:40:15,436 He made it his career, went to work for a salvage company. 897 01:40:15,960 --> 01:40:16,915 What happened? 898 01:40:18,520 --> 01:40:22,433 Three years ago a ship shed some of its cargo. 899 01:40:22,680 --> 01:40:24,033 It was chemical waste. 900 01:40:24,320 --> 01:40:27,039 It was his job to recover it. They said it was harmless. 901 01:40:27,680 --> 01:40:30,990 - What was it? - Uranium hexafluoride. 902 01:40:31,200 --> 01:40:32,633 But they didn't tell him that. 903 01:40:33,120 --> 01:40:34,075 Who didn't? 904 01:40:34,520 --> 01:40:37,318 The company bosses. There was a high-level cover-up. 905 01:40:37,680 --> 01:40:38,635 What happened? 906 01:40:38,920 --> 01:40:41,229 A "minor accident" they called it. 907 01:40:42,080 --> 01:40:45,038 One of the drums burst open underwater. 908 01:40:45,280 --> 01:40:47,430 His entire face was disfigured. 909 01:40:48,680 --> 01:40:51,240 The stuff tuned out to be radio-active and it affected his brain. 910 01:40:51,360 --> 01:40:53,316 I watched him change, but I couldn't help him. 911 01:41:52,280 --> 01:41:55,238 He withdrew, wanted nothing to do with anyone. 912 01:41:57,240 --> 01:42:00,152 I gave up diving. All the pleasure had gone. 913 01:42:01,480 --> 01:42:03,436 I visited him, tried to help. 914 01:42:03,880 --> 01:42:06,519 Then he asked if he could borrow my diving gear. 915 01:42:06,880 --> 01:42:08,154 He'd got rid of his. 916 01:42:09,040 --> 01:42:13,591 I wanted him to be happy. I had no idea what he was planning. 917 01:42:14,160 --> 01:42:18,039 Revenge on society, butchering of innocent people. 918 01:42:18,480 --> 01:42:23,031 I refused to believe it. He's sick. Very sick. 919 01:42:23,760 --> 01:42:24,715 Nearly there. 920 01:43:09,560 --> 01:43:11,198 He's in there, there's no hurry. 921 01:43:11,560 --> 01:43:12,788 His diving days are over. 922 01:43:29,840 --> 01:43:32,559 Shouldn't we go back? Your daughter will be worried. 923 01:43:32,640 --> 01:43:34,039 She can take care of herself. 924 01:43:34,400 --> 01:43:36,356 - I reserved a table. - Yeah? 925 01:43:36,640 --> 01:43:39,632 For three persons, by candlelight in a fish restaurant. 926 01:43:40,680 --> 01:43:42,830 - A fish restaurant? - Don't you like fish? 927 01:43:43,080 --> 01:43:44,035 Err... no. 928 01:43:44,880 --> 01:43:47,110 I don't like anything that comes out of the water. 929 01:43:47,320 --> 01:43:48,912 I came out of the water, remember. 930 01:43:49,160 --> 01:43:50,639 Yes, you're my one exception. 931 01:43:56,360 --> 01:43:57,315 Clown! 932 01:48:54,400 --> 01:48:58,029 Subtitles by Marc Morris/Nucleus Films © 2009 Nouveaux Pictures.