《拉字至上》 前情提要 Previously on "The L Word"
你跑到哪里去了 Where the fuck were you?
去弄清楚我到洛杉矶来干什么 Trying to figure out what I'am doing here in L.A.
那你弄清楚了吗 What are you doing here in L.A?
你的剧本写的是什么 What's your screen play about?
一个变成男孩的女孩 A girl who becomes a boy.
他所经历的一切 What he goes through.
是你的生活写照吗 So it's about your life?
马克斯 是你的写照吧 May be it's about yours, Max.
你还是去罗素·西蒙斯的聚会做DJ吧 I think you should DJ Russel Simmons party.
我去不去参加你的开业庆典 It really doesn't matter to you...
跟你没有任何关系 at all rather or not I'm at your opening.
这可是我的大事啊 It's that big of a deal to me!
我... 都老得可以做你妈妈了 I'm... almost old enough to be your mother.
奶奶又怎样 My grand mother...
但我不在乎 but I don't care
你为什么要现在告诉我 Why are you telling me this right now?
蒂娜 因为我们之前有约定 Because, Tina, we have an agreement with one another.
我完全... I'm really in all...
被你的工作所吸引... of you're trying to do here, and...
能够对你有所帮助 我觉得... I'm lucky enough to be in the position to...
很幸运 help you.
女士们先生们 There you are Ladies and Gentlemen,
达娜·费班克获得梅赛德斯-奔驰... Dana Farebanks is the Mercedes-Benz...
周二我会去做活组织切片检查 I'm going for a little biopsy on Tuesday,
到时候就知道到底有没有问题了 we'll find out that if there's anything to worry about.
费尔法克斯 佛吉尼亚州 1985年
您现在收听的是DC命运节目 You're here on DC Fortunes conference
本期的内容是帮助基督教徒 about helping people to overcome homosexuality
克服对同性恋倾向的困扰 who've faith in the lord Jesus Christ.
我们的节目部门位于蒙大纳州比林斯 Our ministry the...minitstry is in Billings Montana,
我们要探讨的是如何摆脱同性恋倾向 and we're to talk about freedom from homosexuality,
并进一步地... to the increasal submission...
引导他们来信奉耶稣 towardship the Christ and his church.
需要帮忙吗 Can I help you?
我... 很抱歉... I... I'm sorry... I...
我们先搁一搁吧 我的车胎漏气了 can we do this a little later. I come into a flat tire.
你要什么胎... 子午线的吗 What are you looking for... a radial?
差不多就行 车是雷诺的 some of pre-basic, it's a Renault.
我刚来这里没几天 I'm just in town here for a few days.
这些是标准型号的 季节性轮胎 Now, these ones here are standard, on season performance.
无加速和T加速[约118mph]的都有 non speed and T speed ratings.
厚橡胶工艺让这款很耐用 high couple of...level this one...
这些轮胎的用户反响很不错 These ones here offer severally better response.
性能表现也很出色 And a pretty good...
你是专业的吗 Full school for this?
不 我只是打暑假工... No, it's just a summer job and...
再过几周我就要上大学了 I'm starting at as Fresher year on a couple weeks.
《拉字至上》 第三季 第5集 "The L Word" S03E05
《生命线》 "Lifeline"
夏皮罗医生 你看上去真严肃 Looking very serious, Doctor Shapiro!
达娜 我尽量不那么严肃 Well, I will try not to be too serious, Dana.
你的活体组织检查结果显示 The result of your biospy indicate
您患的是浸润性腺管癌 what we call infiltrating ductal carcinoma.
腺管癌... Ductal carcinoma...
从肿块的结构来看... 我建议你... From the texture of the lump... I can tell you that...
应该做乳房肿瘤切除术 we should be planning either a lumpectomy
及病理解剖 and a xylerhino dissection
或者是乳房切除术 or a mastectomy.
你... 你确定吗 Are you... are you sure?
达娜 这并不是绝症 You know, Dana this is not a death end!
癌症 A cancer!
我们会非常精心的医治你 We are gonna take very good care of you.
达娜 你想打电话给谁吗 Is there someone you'd like to call, Dana?
或者我们下次再详谈手术 Would you like to do this another time?
不 我... No, I just...
你告诉我该怎么做就行了 I just need to tell me what I need to do.
我们要安排你进行手术 Well, we need to schedule you for surgery,
如果你想重塑你的乳房 我们... assuming you wanna reconstruct the breast, we...
重塑 Reconstruct.
假若你想重塑的话 Assuming you want to reconstruct.
重塑手术可以和切除手术同步进行 We can do that at the same time as the mastectomy.
这就需要多点时间来安排 It'll get a little longer to schedule,
因为你得先去去见见整形外科医生 because we have to get you inforce to see the plastic surgeon.
我不想拖下去了... 我要切除... No, I don't wanna wait... I wanna it off...
马上就切除 I wanna it off now!
家里必须有一个人要赚钱养家 Somebody in this family's gotta make a living.
15年以来都是我在养家 I have made a living for the last 15 years,
我认为自己赚钱养家的能力 I don't think my ability to make a living
根本毋庸置疑 is really in question.
我并不是怀疑你的能力 I'm not questionning your ability,
我是怀疑你的欲望 I'm questionning your desire.
你好 Lindsey76 你在吗 我硬了
你到底是谁
想让我掏出来吗 已经湿了
我想你认错人了
拉拉寻找真正的做爱好手
把你的大鸡鸡放进我下面吧 Lindsey
我知道这很棘手 I... I know it's a thriller,
但是我觉得我们还要做些文字工作 but I still think we have character work to do.
你应该去看看查耶夫斯基[著名喜剧演员]的电影 What don't you take a look a some Paddy Chayefsky's Films?
天啊 《电视台风云》是我的最爱 Oh my god! Network is my favourite movie.
我想说的是医院那部剧 I was actually thinking of the hospital.
对 还有他对那些公共机构的运用 Yeah, and the way he uses the institution.
对 没错 Yeah, Yeah... um...
整天都在讲医院的工作... The whole day job is at the hospital and the...
谋杀之谜倒成了次要情节 murder mystery is... is like a sub-plot.
没错 Exactly!
怎么了 What?
没什么 Nothing!
只是... It's just um...
你知道能和一位了解现实社会的主管共事... Do you how incredible it is to work with an executive...
是一件多么让人不可思议的事情吗 who actually thinks about what's going on in the real world.
怎么不可思议呢 No, how incredible is it?
我的手机号... This is my cell...
随时恭候 Call me anytime!
贝特在2线 Bette on 2.
萝西 告诉她我一会打过去 Tell her, I'll call her back, Rosy.
这是你女儿吗 太可爱了 This is your daughter?... Oh, She's so cute!
多谢 Thanks.
是收养的吗 Did you adopt her?
不 她是我亲生的 No, I gave birth to her.
那么... so, um...
你丈夫是做什么的 What's your husband do?
他是洛杉矶快船队的大前锋 He's a power foward for the L.A Clippers.
抱歉 我开玩笑的 I'm sorry, I'm just kidding.
我没有丈夫 I don't have a husband.
女士们先生们 女士们先生们 Meinen Damen und Herren, Mesdames et Messieurs,
女士们先生们 Ladies and Gentlemen...
欢迎来到双性恋速配之夜 Welcome... to bisexual speed-dating night...yeeaaahh
正如我们可爱的朋友汤姆·克鲁斯说过的 Now... now as our lovely friend Tom Cruise once said...
"酒吧开业了" The bar is open...!
大家请到吧台 先喝点酒润润嗓子 谁知道呢 So get all over that bar get yourself lubricate and who knows....
说不定一会就有别的东西滋润了... may be you need to get lubricated later on...
知道我说的是什么吧 you know what I'm saying...?
每一场约会持续八分钟 听到蜂鸣声 Each date is 8 minutes long, and when you hear the Buzzer...
或者铃声的时候... or the bell bless you for that...
请起身拿着你可爱的记录本 you get up take your lovely little clip board think
移位至你右边的桌子 明白吗 and you move one place to the right. OK?
艾丽丝 我真不知道我来这里做什么... Alice, honestly I don't know what I'm doing here...
天哪 海伦娜 Oh my g... Helena...
为了避免最后落单 我得找个朋友来做伴 I just need a friend here in case it'll make the single match.
先提醒一下 如果三十秒内还不动身 A word of warning, if you do not move within 30 secondes...
一位肌肉猛男就会过来把你请出去 A burly oiled man will come and eject you from the premisses!
我根本不是双性恋 I'm not even bisexual!
我知道 但是你可以只选择女孩嘛... Yeah, but you have the choice of choosing the only girls...
这就是双性恋速配的妙处 that's the beauty of bisexual speed-dating!
双重机会更好嘛 是吧 The odds are twice is good... ok?
- 好吧 - 别再说什么你不是双性恋了 知道吗 - Ok! - The world is your bisexual oyster, shut up, OK?
速配开始咯 Let's speed date...
第一队 请就位 Team 1, take your positions.
双性同胞们 请坐好 Ok, bisexuals back to it!
那么你... 你想找什么样的呢 So what are you... you know what are you looking for?
诚实 正直... creating integrity...
勇敢... 就是愿意冒险的人 courage... you know someone who's willing to take a risk.
我女朋友和我... My girlfriend and I are...
你女朋友 Your girlfriend?
很好 Ok!
好主意 黛咪 Ok, Tammy!
具有独创性的... 有... Someone who's original... who has...
有自己的观点 a vision you know...
思维清晰 a clear point of view.
我们试着组建一个家庭 Oh, we're trying to start a family,
所以想来寻找一位精子捐赠者 we're here looking for a sperm doner.
好的 Ok.
今晚我的精子不太活跃啊 I'm a little low on the sperm tonight.
精子不太活跃 Little low on the sperm.
请移位至右边的桌子 Move to the next table to your right.
请移至右手边... Move to your right please...
迎接新一轮的双性速配 for the next round of bisexual speed dating.
我不是双性恋啊 I am not bisexual speed-dating!
来嘛 坐下 像大姑娘一样的坐下来 Come on... sit down, sit down, be a big girl and just sit down!
这位小伙子 你有5分钟时间 快点 And you, young fellow-me-lad 5 minutes, come on.
我想说的是 你正在经历的一切... I wanna to say that this thing you're going through...
- 什么事情 - 这... - This thing...?- It's...
生活的转变 真的... uh, change of life, it's really...
很美丽 也很性感 it's beautiful, and it's sexy and...
该死 幸亏我带了吉他过来 Fu..Fuck, it that's why I brought the guitare.
我不知在等待什么* *Didn't know what I was waiting for
但是我的时间 已经流逝 没有出路* *but my time was running wild million dead-end streets...
每次我认为* *Every time I thought
已经得到 尝来却有丝丝苦涩* *I'd got it made it seemed the taste was not so sweet
所以我开始正视自己* *So I turned my eyes to face me...
但是却窥不见一丝* *but I've never caught a glimpse
别人是如何分辨真假* *of how the others must see the faker
我太急于接受考验* *I'm much too fast to take that test
改...改变* *Chchchch...changes
-转身面对压力 -改...改变 *- Turn and face the strain - Chchchch...changes
不需要与众不同* *Don't have to be a different man...
-改...改变 -转身面对压力* *- Chchchch...changes - Turn and face the strain
改...改变 只要做个成熟男人* *Chchchch...changes, just have to be an older man.
时间也许能改变我* *Time may change me...
而我无法追溯时间* *I can't trace time
时间快到了 Clock is ticking...
奇特的魅力 使我陶醉* *Strange fascination, fascinated me.
改变正在亦步亦趋* *Oh... changes are taking the pace
我也正在 改...改变* *I'm going through, Chchchch...changes
-转身面对压力 -改改改改变 * *- Turn and face the strain - Chchchch...changes
看着你 摇滚起来* *look at you Rock 'n rollers
女士们先生们 请再移位 And move again, please. Ladies and Gentlemen.
改...改变* *Chchchch...changes...
转身面对压力 改...改变* *Turn and face the strain, Chchchch...changes...
不要吝啬你的声音* *don't get a llittle bit louder
时间也许能改变我* *Time may change me...
而我却无法追溯时间* *but I can't trace time...
我说 时间能改变我* *I said that the time may change me...
而我却无法追溯时间* *but I can't trace.... time!
好了各位 休息一下吧 Ok, bisexual, it's time for hiatus.
你好 艾丽丝 麻烦你把菜单递给我 Hey, Alice. Can you pass me the grand menu?
谢谢 Thanks.
艾丽丝在速配呢 Alice is speed dating.
你和达娜肯定会对此津津乐道的 Sure you and Dana will get really good about this one.
事实上 我想达娜现在有很多 Actually, I think Dana has a lot others things
其它的烦心事 on her mind right now.
请大家回到座位上 下一轮马上开始 Ok, bisexual, go back to your seats for the next round.
请各就各位 速配马上就开始了... Please take your place as we must start speed dating...
快点 各位 就坐吧 Come on, everybody, get to it!
准备好了吗 Ready?
不 我不去了 我正想走 No I'm not come. I'm actually going.
去哪里 Going where?
去... To, um...
祝你好运 回见 Good luck and see you later.
海伦娜 你搞什么鬼 Well, Helena, what the fuck?
很好 谢谢了 Great... Thanks!
我可以感受到这里的浓浓爱意 I can feel the love in the area you know,
真是太美妙了 it's a beautiful, beautiful thing!
准备好了吗 Ok, are you ready?
- 你没事吧 亲爱的 是门... - 没事 - Wow...are you ok? Honey. it's just the door... - Ok allright...
真是难以置信 I don't believe this!
瞧瞧这摊 有人在吗 Look at this... HELLOOOO!!!
- 有人在吗 - 该死 卡门 小点声 - Is anybody here? - Fuck, Carmen, quiet...
你们能不能来收拾好你们的残局 Can you guys come clean up your fucking mess?
嗨 HI!
这怎么回事 What is this?
弄得和猪圈一样 This looks like a fucking pigsty!
对不起 我们刚刚... Sorry, we were just...
不 应该是我说对不起... No, you know what, I'm sorry...
我非常非常的抱歉 因为我显然... I am really really sorry because I apparently...
还不懂如何在男人堆里生活 don't know how to live in a frathouse!
-好了 好了 卡门 -莫伊拉 这太恶心了 - Ok, ok, Carmen, Carmen... - This is disgusting Moira.
卡门 卡门 冷静... Carmen, Carmen, come on...
珍妮在哪里 Where's Jenny?
- 她去商店买啤酒了 - 好 - She went to the store to get a 6 pack. - Ok
她去商店了 她会回来收拾的 She went to the store, she'll be back for cleaning up.
好 很好 Great, good!
以前我们就为这个吵过 Yeah, we fight up before too!
我们会收拾干净的 刚刚看了部电影嘛 We... we're gonna clean it up, we were just watching a movie.
这有什么大不了的 What's the big deal anyway?
我刚刚才认出你 I just realized who you are.
你觉得会有问题吗 Do you think that's a problem?
对广播这么有品位的人 Well, I don't see how it could be a problem
怎么会有问题呢 that you've great taste in radio.
在某一期节目中 你提到了 You know the show you did in which you referenced
让·罗林导演的《吸血鬼的颤抖》 to Jean Rollin 'Le Frisson des Vampires'
还有你提到的一篇文章 那是我在洛约拉玛丽芒特学校 You mentioned an essay that I wrote for a course
教书时为备课而写的 I'm teaching at Loyola Marymount.
开玩笑吧 No kidding...
你叫什么名字来着 What's your name again?
乌塔·瑞弗逊 Uta Refson
你是教什么的 And what do you teach?
我是吸血鬼专家 I'm vampirologist.
我在一个名叫"魔鬼之欲"的研讨会中任教 I teach a course on the queer vampire literature film
教授同性恋吸血鬼文学影片 in a seminar called "Demon desire".
他们把吸血鬼看成拉拉掠食者 About the vampire as a lesbian predator.
我是个彻头彻尾的吸血鬼拉拉迷 Ok, I'm a tooootal vampire lesbian freeeaaak!!!
吸血鬼拉拉哪个方面吸引你 What attracts you in the lesbian vampires?
我也不知道 乌塔 I don't know... Uta.
可能我就是喜欢黑暗面吧 May be it's just I like the dark side.
明天怎么样 What about tomorrow?
什么 What?
吃午饭 Lunch?
吃晚餐吧 Prefer dinner.
我不是个喜欢白天活动的人 Not much of a day, that I'm a person.
对 因为吸血鬼白天不外出的 对吧 Right, coz... vampires don't go out on day, do they?
不 No...
我们躺在床上 We lay in bed...
窗帘紧闭 with the curtains drawn.
好吧 那就明晚吧 Ok, you know... tomorrow night.
我把钥匙扔下去 你自己进来好吗 I'm gonna throw down the keys, can you let yourself in?
- 当然 - 好 - Sure! - Ok.
Lindsey76, 你在吗 Lindsey76 are you there?
什么 What?
Daddyof2找你 他说他已经硬了 Daddyof2 was looking for you, he said he had a big hard on.
是吗 Really?
那个变态 真恶心 I know that freaks, gross.
可能是我在做"居家父亲"调查的时候 He probably got my name from some chats that I used...
他从某个聊天室里找到了我的名字 when I was researching that staid home dad's project.
你用的网名是Lindsey76 So you go on as Lindsey76?
就那一次 Just that one time.
天哪 Jesus!
怎么 你为什么这么不安 What? Why are you getting so upset?
因为你的反应好像是 because you're acting like
我背着你在搞网上性爱 I have some big secret internet sex life!
不 蒂娜 你的反应才像真有那么回事 No, Tina, I think you are the one who's acting like that.
我为了调查才跟他聊天的 就这样 我累了 I chatted with him for research purpose. that's it... I'm tired!
我要睡觉了 I need to go to sleep.
他们用棒球棒打她的时候 警察来了 Police came when they were beating her with a base ball bat.
这是入会仪式的一部分 It's part of an initiation ritual.
太暴力了吗 Is this too violent?
不 No...
不 我还好 No I... I'm allright.
他们在这家夜总会跳舞 Oh... they dance in this night club.
只要进入这里 随时就会有生命危险 I mean just going in there is like taking your life in your hands.
但是今天晚上 我有点 But this night, It sort of halfheartedly try
想离开... 因为阿莎知道... to get me to leave... because Ashia knew...
Q先生是带着枪来的 Mister Q was coming with a gun.
你如何能这么近距离地拍摄这些 How you were able to get close enough to film this?
我和他们一起生活了两年半 I've lived with them for 2 and half years.
我... You know I...
我和他们的家人一起吃饭 I ate with their families... I...
我睡在她们房间的地板上 slept on their floors...
她死于枪伤那晚 我也在场 I was with Ashia to the night she died of a gunshot wound.
她已经怀孕八个半月了 She was 8 and half months pregnant.
你还好吗 You're allright?
不好 No...
抱歉 对不起 I'm sorry... I'm sorry...
拜托... Please...
别说对不起 Don't be sorry.
迪伦 你在家吗 Dyl ,are you home?
是 我在里面工作 Yeah, I made it in.
我要去睡觉了 I'm going to bed.
猴子的狗粮在厨房里 There's doggy-bag for Monkey, in the kitchen.
知道了 Ok... um...
我一会就过去 I'll be here, in a bit.
晚安 Goodnight!
亲爱的 听听这个 Baby, listen to this...
乳癌不但可以治愈 not only have curate leapt
现在很多女性还可以选择更好的疗法 but most women have a much greater choice of treatment now...
他们甚至还提到了某些运动 they even... they even talk about these exercises
这些运动可以帮你恢复臂力 as you can do to restore your arm strenght,
很快你就可以重新打网球了 so you can play tennis again sooner.
我不会再打网球了 I'm not playing tennis again.
说什么胡话呢 你当然要打 What are you talking about, of course you are.
不 莱拉 我的网球生涯已经结束了 No I'm not... My career is over, Lara!
亲爱的 你不知道... 我是说... Baby, you don't know that... I mean...
你可以做教练呀 you can teach... or...
我不想做教练 I don't wanna teach!
我一点都不想做教练之类的事情 I don't wanna coach, I don't wanna do any of that!
如果医生还能保留部分的肌肉的话 If they don't have to take away too much of the muscles I mean...
达娜 这里说了 Dana, it says right here,
医生一般只会切除乳房的... they used to automatically removed the... the pectorum...
莱拉 Lara!
癌症的事 不要再安慰我了 Stop trying to make me feel good about my cancer.
我们太般配了 真的 We're perfect for each other, that's it!
她干嘛这么兴奋 What is she high?
- 姐妹们好 - 好 - Hey dudes! - Hello!
- 谢谢你 - 不客气 - Thank you - You're welcome!
珍妮你好 Oh, hey Jenny!
你能不能... 坐一会儿 Can you actually... Can you seat for a minute?
我想和你们说说话 I just wanna talk to you guys for a second...
当然 坐下吧 Sure, sure, have a seat.
你要来点吗 You want some?
不了 谢谢 No, thank you.
什么事呀 So what's up?
你们要结婚了吗 You're guys getting married?
不 Uh no...
我... I just... uh...
我... Uh I'd...
抱歉 是蒂娜 失陪一下 I'm sorry, that's Tina, excuse me.
我有事要宣布 I have an anouncement...
什么事 What?
各位 艾丽丝要去和一个吸血鬼约会了 Everyone... that Alice is about to go out with a vampire.
不... No, um....
实际上是 A vampirologist.
吸血鬼专家 Actually!
她是洛约拉玛丽芒特学校的一位博士 She is kind of a doctor in the, well, not a doctor of art teacher
但不是那种教艺术的老师 at Loyola Marymount.
- 她很棒 - 是她的初次约会呢 - She's gorgous - And she's a first date.
第一次约会是最棒的 所以... First dates are the best... by the way... so...
- 祝你好运 - 真酷 - Good luck! - That's cool!
抱歉 Sorry about that!
没关系的 Sure, that's ok.
什么事 What's up?
我只是想告诉你们 I just want to tell you guys,
明天我要去做个小手术 I'm having a little operation tomorrow.
就这样 That's it!
手术 An operation?
- 是的 - 什么手术 - Yeah. - What kinda of operation?
是门诊 还是要住院 Is it outpatient, or is it on over night?
- 很严重吗 达娜 - 你没事吧 - Is it something serious, Dana? - Are you gonna be ok?
- 什么呀 - 我会没事的 - What? - Yeah, I'm gonna be fine, they um...
我得了... 医生... I'm having... I... they...
发现我乳房里有个肿瘤 所以... they found a lump in my breast, and so...
要把肿瘤切除 就是个常规手术 I'm having it remote... It's... It's routine.
肿瘤 A lump?
你做了活组织切片检查吗 So did you have a biopsy?
做了 Yeah!
结果如何 是良性的吗 What did they... what did they find? Is it benine?
只是个小手术 真的 It's just a little operation really it's...
没事的 Everything's ok!
蒂娜也做过乳房肿瘤切除术 You know... Tina had a lumpectomy
现在几乎连疤都看不出 and you can't even see the scar.
对 是看不出 No, no, you can't.
我是说... 我根本不知道她做过手术 I mean... I didn't even know that she'd had one.
手术什么时候 Oh, fuck it, what time?
对啊 我们都会去支持你的 Yeah, I think, no, we should all go and support you.
我们应该去的 We should all be there!
不用了 莱拉会陪我的 Lara's gonna be there, it's fine,
莱拉和我一起去就行了 Lara's gonna be there, it's Ok, really.
会需要住院... It's gonna be over night...
但第二天就能出院 I'll be out the next day...OK?
你确定吗 You're sure?
- 是的 - 有什么需要帮忙的吗 - Yes. - Is there anything we can do?
不用了 谢谢 No. Thank you!
莫伊拉... So Moira...
这是女生的名字 对吗 It's a girl's name, isn't it?
对 我是女生 Yeah, I'm a girl!
我不是说我不知道你是女生 I wasn't saying I didn't know if you are a girl.
我只是问问名字而已 I was just... asking about the name.
抱歉 Oh sorry!
说说你的上一份工作吧 So tell me a little about your... last job.
在伊利诺斯州的Sholding软件公司 Moira at uh... Sholding Software Schokiyo Illinois.
我主要负责编程和测试... Um, I was mostly involved in coding and testing...
我们开发了一套系统 可兼容TCP, IP端口 We developed this system using TCP, IP socket...
HTTP CORBA HTTP, CORBA.
很厉害 Very impressing, um...
你的编程技术怎么样 How are you uh... programming skills?
我比较熟悉微软视窗平台 Um, mostly, I'm familiar with Windows platforms
比如Java和视频编码 like Java and Visual Objects.
但我学习能力很强 But I'm a very fast learner...
而且我很善于查找和分析故障 and I'm really good at trouble shooting and debuging.
Sholding给你的这封推荐信很不错 It's a great letter of recommandation from Sholding.
你和他们相处的怎么样 How did you get on with the folks there?
很不错 Really well!
所以他们不介意你... So no problem with you being...
就是... You know...
难以分类 Hard to peg...
难以分类 Hard to peg?
你既不像鱼类 也不像鸟类 You kind of neither... fish nor fowl if you know
明白我的意思吗 what I mean and I'm not saying that
我们并不会歧视你 we will discriminate against you.
因为在IntechMode公司 Because that is one thing
是不允许有歧视的 we don't do here at IntechMode.
但我们需要的是善于团队合作的人 But we looking for someone who is a team player.
我们大家是一个团队 We're team players here.
我很有团队精神 Yeah... I'm a team player!
你洗澡时去哪边 莫伊拉 What side do you bath, Moira?
开玩笑的 对不起 I'm kidding, I'm sorry, it was just
我实在是忍不住了 it was just too good to resist!
我觉得剧本还需要 You know I think the script needs
再修改一下 a little more rewriting.
好 没问题 Yeah, we could do that!
那就差不多了 Then it should be fine.
我有东西要给你 I got something for you.
我在易趣上买的 I bought this on eBay.
天啊 这一直是我最喜欢的电影 Oh my God, that's my favourite movie of all time.
天啊 God!
看来我猜中了 Just lucky guess.
作为我们项目合作的一种鼓舞吧 It'll be inspiration for our projects together.
你的标准很高嘛 Well, you set the bar high.
是的 Yes, I do.
- 给你 - 谢谢 很酷 - Here we go. - Thanks! Wow! Cool!
- 回头见 - 好 - See you soon. - Ok.
再见 Bye!
比赛结束 费班克小姐赢得比赛 Game set, Match Miss Farebanks and she won the game.
达娜·费班克赢得了本次 Here we go, Dana Farebanks has taking it today
梅赛德斯-奔驰杯大奖赛 the Mercedes-Benz Challenge.
她名至实归 And well deserved I think.
显然她至今为止状态正佳 Absolutly she's done a great job so far.
今年的表现很出色 She's been amazing this year.
恭喜 我也这样认为 Absolutly congratulations. I agree with you.
还好吗 You're ok?
我没事 Yeah. I'm great.
我觉得你应该把真相 Baby, I think you should tell your friends
告诉你的朋友们 what's really going on.
我不懂你为什么不告诉.. I don't know why you... why you didn't...
他们没必要知道的那么详细 They don't need to know every last detail.
我觉得不应该只有我知道这件事 It's just I don't think I should be the only one.
你们认识那么长时间了 They've known you for a long time,
她们很爱你 Baby, they love you.
她们会愿意陪着你的 They would want be there for you.
如果她们知道有这么严重... If they knew it was more serious...
想告诉她们的我都说了 I told them what I wanted to tell them!
好吗 Ok?
该死 Fuck!
切斯 我6点钟预约的客人有消息吗 Hey, Chase, have you heard from my 6 o'clock?
好像是切丽... Oh uh... that's Cherie...
- 切丽·普鲁尼 - 对 她... - Cherie... Perony - Yeah... she's...
她迟到了 She's fuckin' late!
要我去调整下预约吗 Do you want set up that board?
- 现在吗 - 是的 -Oh, right now? - Yeah!
她在店里吗 那最好了 Oh, she is in shop? Yeah, for sure.
- 再等一会会... - 好的 - I mean just a little... - Ok, ok.
真带劲儿的派对啊 Fucking slamming party!
抱歉我错过了 Sorry I missed it.
切丽 你怎么... Cherie, what the fu...
真是与老友相逢的好态度啊 It's a nice way to meet an old friend.
抱歉 切丽 你还好吧 Yeah. I'm sorry, Cherie, how are ya?
很好 Good!
你怎么会在这里 Why are you here?
我是预约来剪头发的 I've an apointment, for my haircut!
你不是只会剪T那种鸡冠头吧 You don't just do mohawks, do you?
我觉得我留鸡冠头可不好看 Coz I don't think I'd look too hot in a mohawks!
等等 Wait!
你就是切丽·普鲁尼 So you're Cherie Perony?
我用回我的中间名了 I went back to my middle name.
我可不想还用那个混蛋的姓 I wasn't gonna keep that fucker's name!
不过他的钱我倒是留了不少 But I certainly kept the shit love of his money.
可以开始了吗 So what you want me?
是 Yeah!
这不是以自我为中心 That's not being self-centered.
但是你不能到最后一秒 It's just that you can't do that to me
才告诉我 at the last minute.
我们早就有约定 You know we had an agreement!
我觉得工作比参加冥想小组更重要 I think work takes priority over meditation group.
蒂娜 并非如此 It's not right, Tina!
你什么时候买了这件衣服 When did you get that?
穿起来很舒服 It's very comfortable!
你知道佛教服饰有多贵的 You know Buddhism could be so expensive.
没有那么贵 蒂娜 It wasn't that expensive Tina!
我没想到冥想还需要 I didn't know that you needed
专门的行头 special clothes to meditate!
该死 好吧 Fuck it! You know what...
如果它让你那么不爽 If it makes you that incomfortable.
我去换 I'll change.
我去退货 随便吧 Hey. I'll return it. Whatever!
该死的 God... Damn it!
蒂娜 你想过没有 But you know what, Tina?
整整7年半 In a 7 half years,
我是这个家的唯一经济支柱 that I was the soul wage in this household.
我可没像你对我这样颐指气使 I never lorded money over you the way you do me!
我们那时还没有孩子 And we didn't have a child then!
你也没有花300块去剪头发 But you didn't have a 300$ haircut!
这混蛋为了他的守船员离开了我 This scum left me for his... boatkeeper.
她跟你差不多大 She's about your age.
很遗憾听到这个消息 Well, I'm really sorry to hear that!
不 不用遗憾 No, don't be sorry...
当法庭把他的一半 You should have seen his face
公司产权判给我时 你真该看看他的脸 when the judge award me half his company.
你当然没事 好了 Of course you're ok! Allright!
你看上去很漂亮 You look beautiful by the way.
亲爱的 Hey, baby!
你今天晚上还有预约 The reservations came here for tonight,
你想让我在前面等你还是... do you want me to wait for you by front or...
卡门 这是切丽 Carmen, this is Cherie.
切丽 这是卡门 Cherie, this is Carmen.
卡门 Carmen...
去你妈的 Fuck you!
放开我 Let go with me...
你放手 放开 Stop it! Come on...
- 冷静 冷静点 - 放手 - Hey calm down, calm down! - Stop
别喊了 你怎么回事 Shut up! What's your problem?
切丽·杰斐 Cherie Jaffy!
拜托 我不知道她会过来... Come on, I didn't know she was coming...
胡扯 Bullshit!
不相信我吗 看看预约簿... You don't believe me? Go to the book...
你如果不信就去看看啊 Go to my book if you don't believe me!
切丽·普鲁尼 她只留了名 Cherie fuckin' Perony, she book on her first name.
你想让我怎么样 What do you want me to do?
无论如何 这不是重点 Ok, whatever, that's not the point!
让她操她自己去 Tell her to go fuck herself!
像个有女朋友的样子 Act like you have a girlfriend.
你没告诉我那个是你的女朋友 Like you never said that she was your girlfriend.
恩 Yeah!
夏恩 恭喜了 Congratulations, Shane.
她很漂亮 She is pretty!
但还是配不上你 But not as hot as you are.
不如这个周末到海滩来玩吧 What don't you come at the beach this weekend?
愿意的话可以带上女朋友 You can bring the girlfriend if you want!
但我更想你单独来 I'd rather see you by yourself.
闭上眼睛... We meditate...
试着了解自己... to get to know ourselves...
与真实的自己... to become intimate...
亲密接触 with who we really are.
每个人都有憧憬... Each of us has a longing...
亲身感受到才最重要 for what we sense is important.
这是获取的过程... It's a process of getting...
越来越深层的... Knowledge of ourselves...
认识到... of recognising...
真实的自己... on deeper and deeper levels...
爱的存在... The loving awareness...
存在永远无法抹去... The presence that is always there...
无论你的生活中正在经历些什么 No matter what else is going on in your life.
你在干什么 What are you doing?
打扫卫生 Some cleaning...
住手 Stop that!
你没必要做这个 You don't need to do that.
不 我必须做 Yeah, I do actually.
为什么 Why?
因为我做不出什么别的贡献 Coz I'm not making any other contribution!
好吧 Ok...
那... 我来帮你吧 I... am gonna help you.
亲一个 Come here!
你的面试怎么样了 How did your job interview go?
我"不伦不类" I'm not fish a fowl.
住手 别擦了 OK... Stop! Stop it!
这是... This is...
扯淡 Bullshit!
你跟我来 过来 You're coming with me. Let's go!
我不觉得... I don't think, uh...
我现在真的没心情缠绵 I'm not really in the mood right now.
不 不是的... No no no no I...
我没想让你... I don't want you to...
现在跟我做爱 fuck me right now!
我想让你打扮一下 I want you to get dressed.
马克斯 Max!
我想让你穿上紧身裤 I want you to wear a tight trousers.
如果不合身的话就穿我的 And if those don't fit you can wear a pair of mine.
好吧 Allright!
看上去不错 That looks great.
需要我帮忙吗 Do you want some help?
好的 Allright!
帮我把末端塞进去吧 Can you just stick that on there?
接着 Here!
你看起来很性感 You look really hot.
切斯 Hey Chase!
你到哪儿去了 Where have you been?
随便转转而已 怎么样了 Just driving around. How's this going?
你的小妞太惹火了 Yeah... your girl blowing up in there.
已经有粉丝了 She's got some admirers!
街头教父的人吗[某唱片公司] Oh, the Def Jam guys?
- 对 - 很棒 正如她所愿 - Yeah! - It's great, that's what she wanted.
- 我去拿点喝的 - 好 - I'll get a drink! - Allright!
你们在干什么 What do you guys doing?
- 艾丽丝 艾丽丝 - 夏恩 - Alice! Alice! - Hey Shane.
这是乌塔 这是夏恩 This is Uta, Shane.
很高兴见到你 Nice to see you, how are you doing?
她戴了那个... 戴上了 She's packing... she's packing!
很棒 她豁出去了 I love... she's gone for it!
过来 Come on.
我... 我去去就来 I'm gonna... I'm gonna be right back!
去拿点喝的... 马上回来 Gonna have some drink... Be right back!
海伦娜 Helena.
我觉得乌塔可能真是个吸血鬼 I think Uta might be a vampire.
什么 What?
你看过她的牙齿吗 Well, have you seen her teeth?
- 它们... - 什么 - They're... - What?
它们很锋利 很... They're sharp... they're...
吻痕而已 It's a hicky.
谁知道呢 说不准 I don't know. I don't know!
想确定是不是吸血鬼的话... Well... you wanna be certain about vampires...
他们没有镜像 No reflection.
对哦 Oh, yeah...
- 试试 - 行 - Try! - Ok!
我的牙齿上好像沾了点东西 I just... I think I got something in my teeth.
我要... I'm just uh...
真他妈的 Holly fucking shit!
怎么了 What!
我刚刚戒指掉了 Oh, I just, I drop my ring.
- 我们出去走走吧 - 好 - Why don't we get outta here? - Ok.
冥想小组怎么样 How was the medidation group?
有没有醍醐灌顶的感觉 Did you have an epiphany or something?
还挺有趣的 It was interesting.
茱莉说在佛蒙特的佛教修道院里 Julie had told me about this special couple's retreat
有一种特殊夫妇的疏导治疗 at this Buddhist monastery in Vermont.
我喜欢佛蒙特 I love Vermont.
你觉得我们应该试试吗 So may be we you should give it a try?
也许吧 Maybe.
我不知道我有没有时间 I... I don't know when I'd find the time.
她还说惠特尼艺术馆把我列为 She also told me that I'm on the shortlist
主管的最终候选人 to candidate at the Whitney.
惠特尼艺术馆 不会吧 The Whitney? That's incredible!
怎么会有这种事 How that happened?
你这话是什么意思 Why do mean how that happened?
我在业界还是颇受好评的 Some people actually think that I'm qualified!
我不是说你不够优秀... I didn't mean to imply that you're unqualified...
我只是记得你说过 I just thought that you said that
你不想再在艺术馆做了 you didn't want to take another museum position.
这可是惠特尼 千载难逢的机会 It's the Withney, it's pretty hard to dismiss.
但是我们得搬到纽约去 I mean we'll have to move to New York!
我们 We?
如果我能够得到这份工作的话 Well, if I take the post if they offer it to me!
我的工作在这里 I... I have a job here.
我热爱的工作 A job I love.
工资应该也比那个艺术馆要多 It probably pays more that a museum... position.
所以... 你的意思是... So,um...you're saying that...
即使我真的被任命为主管 if I was named the director of the Withney.
你也不会搬去纽约 You wouldn't move to New York?
我得考虑考虑 I have to think about it.
我喜欢这里的生活 And I like my life here.
漂亮的女朋友 With little hot some honeys,
总是很让人不放心哦 you need to work to the big boys, uh?
拿着 Take that!
干杯 Cheers!
她太不可思议了 She is incredible! I mean...
这是我这辈子最爽的一次了 I didn't think I was ever gonna sex like this again.
就是.. It's like...
她的精力超级充沛 She has unbelivable stamina...
我都快要坚持不住了 I don't know if I can keep up with her!
感觉好像... 就是... It's like... I just fell like...
说不清楚 I don't know... I mean...
她... 她看上去很在行 She seems... She seems legitimate. I mean.
就像是在循循善诱一般 she's got like a teaching... everything.
是啊 Yeah.
真的 No, it's real!
她应该真的是吸血鬼吧 I think she's the real thing.
但这地方太吓人了 But the place is creepy.
你有什么新发现吗 What... what did you find out?
吸血鬼对疾病有免疫 永远不生病 The vampires are imune to disease, the never get sick.
那我是不是应该让染上她绝症 Am I suppose to like expose her to a deadly disease?
这样到时我就死不了了 Coz I could be one of the undead by then.
他们从不打呼噜 Suppositly they never snore.
这条有用 Great I need that!
他们喜欢在夜晚活动什么的 Then and they like to go at night dadada...
基本符合 Possible match.
- 他们手脚冰冷 - 恩 - They have cold hands and feet. - Ok.
他们不喜欢争论信仰问题 They don't like to debate about religion.
是吗 Really.
他们实际上比外表要强壮 They're stronger that their bodies might suggest.
我先挂了... 挂了 I gotta go... I gotta go...
抱歉让你久等了... Sorry to keep you waiting...
我还做了一份沙拉... and I've done the salad for the...
希望你还有体力 Hope you don't getting tired.
你比看上去要强壮多了 乌塔 You a lot stronger than you look uh... Uta!
能问你个问题吗 Can I ask you a question?
你相信上帝吗 Do you believe in... God?
只是... 只是随便问问的 It was just... It was just a question...
随便问问而已 just a question... that's Ok!
吸血鬼[吸血鬼的一种 外表扭曲] Nosferatu!
靠 Fuck!
去他的 What the Fuck!
求你了 Please!
我有件事情要告诉你 I have something I have to tell you.
什么 What?
我和Daddy2... I fucked Daddy Of two...
网上做爱了 on the internet.
我和他做了一次爱 I fucked him and we did it once.
你为什么要告诉我 Then why are you telling me?
因为对于自己的这些感觉 Because I just have had all these feelings
我不知道应该怎么办 that I don't know what to do with.
我很混乱 and I just so fucked up!
我不... I don't...
我不知道自己在做什么 I don't know what I'm doing...
对什么的感觉 Feelings about what?
对男人的感觉 Feelings about men.
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：david_chicheng
■
校对：宝宝宝
■
时间轴：晴雨
■
后期：MythCreator
■
总监：xb09
■
欢迎有能力的影视爱好者加入我们字幕组 加入仅凭个人兴趣爱好 没有任何金钱实质回报
■