-=longwe=- -=小浪出品=-
纵使细微如蝴蝶之鼓翼，也能造成千里外之飓风 ——混沌理论
如果……任何人找到这封信，那就意味着我的计划不起作用
，并且我已经死了
- 埃文？ - 应该在这里！
如果我能以某种方式……回到……
所有这一切的……开端，也许我就能……
挽救她
埃文
片名：蝴蝶效应
“十三年前”
埃文
我们又要迟到了
什么时候开始介意准时上学？
家长日要布置教室
别担心，我们还有很多时间
爸爸会来吗？
你知道答案是什么
他就来一天都不行吗？
你已经问过无数次了，
这对他来说太危险了
可是，兰尼说他爸爸会来，
汤米和凯丽的爸爸也会来
好了，我知道了
我去也不错呀，是吧？
是的
好了，祝你一天愉快，
放学我来接你。走吧
再见！
泰瑞博夫人，我得跟你谈谈
等今天晚上再谈可以吗？我上班已经迟到了
我想你真的需要看看这个
汤米 别惹兰尼
别让我把你送到沃尔特先生的办公室
我本来想送到校长那里，
我想应该先与你谈谈
是什么？
昨天我让孩子们画
他们长大了想做什么
多数孩子画的是父母的工作，
但...
我不懂
是埃文画的？
- 能把这个画给我吗？- 当然
嗯，还有一件事，泰瑞博夫人，
- 提起来就不舒服 - 什么事？
当我问埃文他的画时，
他根本就不记得了
我不想去？
我不喜欢这个地方，妈妈
恐怖兮兮的
我答应不再画不好的画了
没有事的，
他就是想做一些测试，仅此而已
你会喜欢他的
做得很好
告诉我他没有遗传他父亲的毛病吧
我确信检验结果出来时会是阴性
但是你可以做一些其它事情监控他的记忆
- 什么事都行 - 写日记
让他写下他做过的所有事情
- 这会有什么作用？- 这样可以刺激他的记忆力
看看第二天他记不记得新东西
检验结果几天后出来，
- 我们会帮你取回来 - 好吧
今天妈妈会带我去与凯丽和汤米玩
我会见到他们的爸爸，看看一个真正的爸爸 到底是什么样的
太好了，一会儿见
埃文
你拿那把刀干什么？
发生什么了？
亲爱的
你拿那把刀干什么？
我不记得了
- 你好，安德烈 - 乔治
你好，小朋友，
小心走路
谢谢你，乔治，
- 没什么 - 这是我医院的电话号码
如果有什么问题，你知道的
请多照顾他，因为...
开玩笑。
我们今天会玩得非常开心 是不是，小运动健将？
好吧，乖孩子
我爱你
- 拜，- 再见，乔治
直走，继续，马上到后院去
接着
埃文，你猜怎么回事？爸爸买了新摄像机，
我们要拍电影
是的，埃文
你可以当明星
我才是明星
嗨，我怎么跟你说的？
现在，埃文
你得先答应，
打死也不说出去
这是我们的小秘密
- 你做得到吗？ - 嗯
这是哪里？
我们这是要干嘛？
安静，孩子，站着别动
刚刚还在别的地方，
怎么来到这里的？
不要装白痴，否则我要给你妈妈打电话
告诉她你调皮捣蛋得不得了
凯丽，
凯丽
怎么了？
好消息是，结果是阴性
没有任何机能障碍、
颅腔出血以及肿瘤的迹象
一定可以查出原因的
按我的猜想，失忆和精神压力有关
可他才七岁啊，
七岁的孩子会有什么精神压力啊？
很多，比如说，
没有父亲也会造成他有这种问题
你说上次失忆时是
跟朋友的爸爸在一起
他一直催我要见父亲，
- 我却一直拖着 - 值得一试，
我们可以安排一个限制性的会见
给詹森适量的镇静剂，多派一些保安
跟埃文短暂地会见
幸许埃文思念父亲的情节
也会随之消失
四月十五号，
今天要见爸爸啦
他叫詹森，他是个疯子
我希望他能让我管他叫爸爸
“桑尼威尔协会”“精神病院”
我爸爸住在这里吗？
他不在我们现在所在的这一栋
如果你见他有点困，
那是因为吃了药，知道吗？
知道了
稍等一会儿就来了
没事的，我不会咬你
你看过我的照片吗？
妈妈说我笑起来像你，
头发也是
我要杀了你
他必须死，这是唯一的办法
詹森，住手，不
没事了，没事了，没有事了
他伤的很重
- 把他拖出去 - 真对不起
在生生不息、
永恒重生的生命中
吾等将詹森兄弟交予万能的上帝
愿主赐福并接纳他
愿主的光芒照耀着他，
愿主的宽厚仁慈泽被于他
愿主赐予他永恒的安息，阿门
“六年之后”
哪去了？它一定在这附近
汤米，烦死了
是啊，你到底在找什么呀？
闭嘴，笨蛋
一定就在这附近
我们还是走吧
如果让爸爸抓到我们在这里抽烟，我们就死定了
走吧
爸爸有个雷管在这里
我们去找个东西来炸个过瘾
伙计，看你的了！
做梦去吧
我可不想碰这种东西
要是让别人干的话，你这孬种会去告状的
这回不行，你看引信这么短，
- 我会被炸死的 - 不见得
给你，
这样至少多出个两分钟
谢谢！
哎，兰尼，你个笨蛋，只管干吧
- 谢谢！- 有种，兄弟
够慢的了
搞什么搞？快点
埃文，快帮我把他扶起来
埃文，转回身，帮我扶他起来
怎么回事？这是哪里？
我的天啊，我们都做了些什么？
埃文，快来帮我一把
天啊，怎么会这样呢？
- 快点，我们走 - 兰尼，你怎么了？
他没事！
过一会儿都会好的
他怎么了？为啥不说话？
惊吓过度
到底怎么啦？发生了什么事？
我们在树林里生火，
兰尼突然发作 本来好好的，
忽然就一动不动了。是这样的吧，伙计？
到底发生了什么？埃文，告诉我真相
我不知道，我记不得了
一定有事情发生了，一定有什么事导致这样的
我真的一片空白
这回你别想再拿你的失忆蒙混过关
你不是在胡编乱造吧？
我不知道
他们晚上一直在观察他
我真不知道该拿他怎么办
我能记起的失忆前的最后一件事，
就是我把手掩在凯丽的耳朵上
我想我关注更多的是她的手，
而不是街对面的信箱
妈妈以为催眠会让我想起来
什么啊
“死亡证明”
我爷爷也是疯子？
来，吸气，呼气，
放松
你已经熟睡，
放松
我想要你领我回到
你与兰尼在树林里的时光
把它想像成一部电影
你可以暂停，重放，
慢放其中的任何细节 只要你愿意
你明白吗？
是的
你现在在哪里？
我站在凯丽旁边，
我的手捂在她的耳朵上
你在伤害她吗？
不是，我在保护她
很好，
现在我们继续，你看到了什么？
我看到了一辆车
好的，埃文 告诉我车的情况
继续
没有人会伤害你的
记住，这只是场电影，你绝对安全
我不能
汽车一瞬间就消失了，
然后我就躺在树林的地上
汽车并没有消失，
只是你脑中的电影中断了 仅此而已
告诉我汽车的情况
我不能
它开过来了
快点，埃文，快点，
车开过来了
- 噢，我的天啊 - 我数到十你就会醒来
- 精神焕发 - 你在干吗
和你所说的所有话
他怎么了？停下来
1、你感觉要醒了 2、你的眼睛不觉得这么沉
5，6……快点，埃文，快醒来
9，10……快让他醒过来
噢，天啊
发生了什么？
这个方法起作用了吗？
谢谢妈妈，回头见
“《七宗罪》、《阿呆与阿瓜》上映中”
振作点，
不要一脸衰样
你看没看到兰尼的妈妈看你的眼神？
对不起
好了，
有没有人告诉我那个信箱到底怎么啦？
不许再提这件该死的事，
永远都不
我们走吧
你没事吧？
噢，真狗屎
看那个肥佬，
真像兰尼的妈妈
- 嘘！- 闭嘴，老玻璃，
谁跟你说话了
对不起，凯丽，真不该来看电影
你真的一点都不记得发生什么事了？
你真幸运
所有的事情都会好起来的，
兰尼也会好起来的，等着瞧吧
对不起
不是你的错，
卡甘夫人跟我爸说是我们害了兰尼
你爸把你打成这样？
- 就是打得再厉害也不为过 - 说啥呢？
他们不配当你爸爸和弟弟
他们只会让你觉得自己一无是处
你真的一点都不知道你有多漂亮？
你他妈的想干嘛？
买爆米花啊，你他妈的又想干嘛？
- 啊噢 - 真不敢想你会这么做？
- 你一定要那么讨厌吗？ - 管得着
那一置信，你都做了什么
住手，
别打他了
你有什么毛病？
好了，小子，滚出去
滚出去，滚出去
现在报道另一则新闻，布雷亚小镇的宁静
今天下午
被一桩可怕的恶性事件打破了
上纽约州警察局认为这只是一起
单纯的恶作剧，搞过了头
这个悲剧无疑毁坏了这个社区
这一灾难性后果主要是由
不明数量的炸药引起的爆炸所造成的
目前警方还没有发现任何线索、疑犯以及犯罪动机
晚安
我们搬家吧
连汤米都在生我的气。
他知道我们要搬家吗？
他最近怪怪的，
都不正眼看我
呀，他们来了
你妈妈有没有说过，兰尼已经没事了？
他肯定好了，他们会放他出来吧？
欢迎回家。
出去透透气吧
- 汤米跟你们在一起吗？- 没有...太好了
你在那里面都做了些什么？
太可怕了
睡不着，所有人整晚都在哭喊，尖叫
我再也不想回去了
看到没有？
看到了，怎么会有烟呢？
克罗基特（狗名）！
你把我的狗怎么了？
- 这都是你逼出来的。 - 你到底有什么毛病？
凯丽，天啊，醒醒吧。
醒醒吧，快醒醒吧
为什么不亲她呢，迷人的王子
我晕过去多久了？
凯丽，怎么啦？
“我会回来找你的”
对不起
“七年之后”
对不起
好了，时间到，放下铅笔
离开前把蓝本子放到我的桌上
纳尔逊先生，你也别写了， 我们都在同一个时区
做得怎么样，埃文？
不知道，有些名字可能搞混了
那个叫狗舔卵蛋的人是巴夫洛夫吧？
典型的心理学主修生，自以为是
研究课题进展得如何？
还想试图改变我们这些谦卑的科学家
- 对记忆的看法？ - 我还有别的选择吗？
天哪，真是混球一个
阿里特，这是我彬彬有礼的室友，埃文
知道了
你就是那个在人类学期末考试时
搞砸别人成绩的人
回头见，桑普尔
再见
- 噢，嘴巴真甜 - 给你个内裤
变态
好了 穿上衣服，带我出去转转
什么呀，又想搞一次期中考试又拿A了？
不是
比这更好，七年了，没有失忆过
真是太好了，走，去庆祝一下
来啊，来啊
轻一点，刚炒过饭
她托着底座猛咬操纵杆？
漂亮
看，那个蠢家伙
来亲我的屁股吧
对了，你们哪个养了一堆虫子
虫子...一大堆
那可太多了
找他说吧，他有恋虫癖
注意，实际上这个心理学项目用来
研究记忆丧失的
为我所有刺激和兴奋找到了解释
赌十块钱，他能全吃了那些虫子
如果我能找出
低等虫子的记忆工作方式
有助于我了解
人类大脑的复杂性
让我打
什么他妈的怪胎？
这可不是你玩的游戏
闻上去像有人在这里做过爱？
是啊，桑普尔今天在这儿搞了一整天
开玩笑吧，他这么胖！
我猜是超凡魅力的缘故吧 还有就是我自始至终都没有管他
- 要啤酒吗？ - 要
你这里有没有熏香或者香精蜡烛之类的东西？
喔，没有
不能看
好多家伙都把A书藏在床下
而你却只有笔记本？
是的，这些是我的日记，
我从七岁就开始写了
真的？
念点来听听
也许能从中找到一些乐子呢
这是我想说的
我们开始
感觉好像我的大脑拒绝相信我亲眼见到的一切
听到克罗基特可怖的叫声……
光写下来就让我浑身颤栗
继续念
汤米不知是中了邪还是怎么了
他的眼睛里充满了仇恨……
你没事吧？
我在哪里？
到底发生了什么？
我打不开啊
放下，不然我趁你妈睡觉时割她的喉咙
我抓住汤米了，快救克罗基特
听我说，埃文，好好听着
世上的女人成千上万
为什么你偏要搞我姐姐
没事的，只是一场梦
嗯，不像是一场梦
也许做梦时从不知道那是梦
那么，帅哥，你每次约会都会昏倒吗？
兰尼，给你一个惊喜，
猜不到是谁来了
嗨，是我……埃文
你在忙这些……航模？
看来你很忙，
所以我长话短说
还记得
小时候
在垃圾场的那天？
我只是希望你能帮我回忆
一些细节...
我割……不断……那条……绳子
是的，很好
还有别的吗？
放下，不然我趁你妈睡觉时割她的喉咙
老天啊……
它真的发生过
哇喔
哇喔，兰尼
不
再偷看一眼
我发誓你他妈死定了
我能记起的失忆前的最后一件事，
就是我把手掩在凯丽的耳朵上
我想我关注更多的是她的手
而不是街对面的信箱
也许火灭了。谁去查一下？
好的兰尼，你去查吧
再偷看一眼，你他妈死定了
这是什么？
想要信件吗？
宝贝你还好吗？
得换尿布啦
想不想打开？
想不想...
噢，天啊
该死，快走啊
兰尼，快走
快点，兰尼，我们走
宝贝，这是我的指甲耶
天啊
求求你啦...太残忍了
什么？
喂，喂，是谁啊
卡甘夫人，我是埃文……泰瑞博
我希望你知道你把兰尼害成什么样了
哎呀，真的很抱歉
我花了一个多小时帮你擦屁股
能让兰尼听电话吗？
别再打过来了
妈妈
我只是情不自禁，我真为你骄傲
爸爸...
詹森成绩好吗？
他从来不看书，各科都是A
在这方面，他的记忆力从来不出问题
他有没有说过什么
在失忆多年以后
找到唤起他的记忆的方法
- 你问这个干什么？- 没有什么，
我只是想他那么聪明
可能有办法
记起遗忘了的东西
好吧，当他与你一样大的时候，
正值开始思考这些问题的年龄
他说他找到了一种方法能够记住他的过去
我分辨不出那是真实的记忆，
或仅仅是他的想像
然后，就在他的病情恶化前...
不得不住疗养院前
他说他能……
什么？什么？
他说他做了什么？
忘了它吧，什么都没有过
他那时候已经病得很重了
妈妈？告诉我到底怎么了
他就像个傻子一样说话
告诉我
蒙蔽自己蛮有趣的
把手给我，年轻人
这肯定是什么把戏
- 艾文 - 什么事？
你原来看过手相吗？
没有，这是第一次，请温柔一点
怎么了？
你没有生命线
你不属于这个世界
花五块钱就是为了喷你一脸唾沫
- 不，真的，他的将来会怎么样？ - 他没有灵魂
你根本就不该来到这个世上
精神打击，对吧？
你并不感到奇怪吧
- 谢谢 - 不用
你什么时候又开始抽烟了？
别管我了，埃文
嗨，
怎么了？
你该不会让这个老巫婆败坏一天的兴致吧
她在胡说八道，跟疯子一样
就象在演戏
- 他们这么做是为了... - 我知道，
她说到了生你的时候
为什么？
我搞不懂
在你出生之前，我怀孕过二次，
都流产了
你从来没告诉过我
这些都是我不想记得的事
当我怀了你的时候，我怕极了
我必须考虑到最坏的情况
- 然后呢？ - 然后你的出生很顺利
从那个时候开始我总认为你是我的奇迹小宝宝
不要哭
我们走吧，很晚了
反正我不想参加那部电影
天有些冷，因此我想穿上衣服
可是米勒先生却把我的衬衫脱掉了
你他妈的在做什么？
嘘！做这个时，我需要安静
你傻了还是怎么了？
看来你拼命压抑整洁外表下占据着你内心
的变态心理，也许是有原因的
你做的事我想过两遍了，
醒来或许情况会更糟
现在我已经搞得够糟了
你觉得你了解我？连我自己都不了解我自己
真见鬼
不，是我的错
到他妈该死的哪一天，
你才能不打碎点东西呢？
嗨
埃文？
我的天啊，多长时间没见了
你好吗？
老样子，你知道的
不，我不知道，说说你的近况
嗯，
我上了州立大学
一切都还不错，我妈妈也很好
抽烟吗？
不了，大了就不抽了
我已经戒了上百次了
- 你准备走着回家？ - 是的
- 我能送你一程吗？ - 当然
- 真难以相信 - 还有……
汤米还好吗？
在少年监狱里关了几年，但是……
现在，他在Dale汽修厂工作
还不错啊
你现在还一直与你父亲生活在一起？
没有，
我从十五岁开始便自己谋生了
这需要很多勇气
如果记得我爸就不会这么说的
那你为什么不搬去与你妈妈一起住呢？
现在她有了新家庭，
住不下
...随便啦
这次回来
就是想与你谈一谈
与我？为什么？
是这样的
记得小时候
我经常失忆吗？
是的，当然
有些记忆我又想起来了
我只想跟你谈谈
其中一件很特别的事
我试着回忆
我们小时候...
你爸爸正在拍电影，
是关于罗宾汉什么的
你想知道什么？埃文
他...有没有...？
在地下室到底发生了什么？
要知道，那是很久以前的事了
我知道
这就是你为什么大老远跑回来的原因？
问一大堆关于罗宾汉的愚蠢问题
不，不是的，
我只是觉得可能发生了一些非常不好的事情
你问这有什么目的？
不管发生了什么事情，都不是我们的过错
我们只是小孩， 我们无需为所做过的事背负什么
闭嘴，埃文，
你在白费口舌
你不能因为你父亲扭曲变态而怨恨你自己
你想说服谁，埃文？
你大老远跑回来扰乱我的生活，
就因为你不好的记忆
你想要的就是让我靠在你的肩上哭泣
然后对你说现在一切都很好？
见鬼去吧，埃文
所有的事情都没变好，
所有的事情永远都不会变好
要知道，如果我真的那么完美，
你为什么不打电话给我？
为什么把我留在这里任其腐烂？
当他像你这么大就开始想
他说他有办法找回以前的记忆
有个家伙给你留了口信了
怎么闻起来全是卫生间的味道？
Hi，埃文，我是卡特教授
我想知道你今天下午为什么没有交论文
我很担心，给我打电话，告诉我你什么时间能补上
你他妈的对我姐姐说了什么？
她昨天晚上在电话上跟我哭了一个多小时
她告诉我你去见过她
她……
她今天晚上自杀了
她死了
你也会的
“我会回来找你的”
如果我肚子上的伤疤
不是凭空出现的
也许我父亲并不像大家所认为的那样是个疯子
如果我能制造伤疤，那我有能力治愈伤疤吗？
那凯丽的伤疤又当如何呢？
反正我不想参加那部电影
天有些冷，我想穿上衣服
可是米勒先生却把我的衬衫脱掉
我有个主意 让我们到地下室去，
那里更像个地牢
好了，开点灯，嗯哼
嗨，我不是告诉过你把门关上吗？
可是我想看看
给你两秒钟，
按我的去做，不然就揍你
好了，这部分的故事是这样的：
罗宾汉刚刚与玛丽安小姐结婚
他们得接吻，还有诸如此类的事，
就像大人那样
好了，衣服脱掉，凯丽
快点啊，就像洗澡时那样
别大惊小怪的，你也脱，埃文
快点，快点，我们在这里拍电影呢
把你的耳朵捂上
现在几点了？
是你该按我说的话去做的时候
回答错误，老色鬼
现在是你认真算计的关键时刻
接下来的30秒内，你必须做个选择：
第一，你会终身伤害你的亲身骨肉
怎么了？
你怎么会这么做？
它会把你的女儿
从一个美丽女孩
变成一具行尸走肉
她唯一的信任感
被她变态恋童癖的亲生父亲背叛
最终
导致她自杀
- 干得真漂亮，老爹 - 你是谁？
别忘了天理昭彰，乔治
另外一个选择呢
当个爱心的父亲对待凯丽
听起来不错吧，老爹？
是的
仔细听我说，老色鬼
你要是再这样做，
我发誓我要把你阉了
你要做的就是管好你儿子汤米
他是个虐待狂
最后一件事
永远别再碰我
我……我不会了
快一点！
克罗基！
凯莉，没想到你来了
你钓到鱼了
看看我的新家
- 永远 - 到天荒地老
亲爱的，你没事吧？
天啊，埃文，你的鼻子在流血
凯丽，是……你？
噢……真是不可思议
谢谢，去洗洗干净，再回床上来吧
我的衣服呢？
不就在那吗，傻子？
卫生间在...？
快点，我想在上课前化好妆
什么？
真不敢相信
真不知道你流鼻血也能兴奋成这样
对不起，我没看到你
等等，
你就是在酒吧扔爆米花
到桑普尔头上的那个女孩
什么呀？
你的名字叫格温，
我认识你
说真的，埃文，少磕点药
嗨！嗨！
嗨，嗯，
你别生气我问这个
你还记得有一天你爸爸买了架摄像机吗？
怎么了？
是的，嗯……
我记得他
买来第一天好像就送人了
我什么会生气呢？
我不知道
真是很奇怪
你还真是个呆子
好吧，晚上见
好的
安德烈，埃文，恰克
我们现在都不在家，
你知道该怎么做
妈妈，
是我。你好，恰克
只是问候一声，
有时间请回电
嗨，桑普尔，现在几点了？
怎么啦？劳力士丢啦？
去你妈的，纨绔子弟
各位，记住了，
还有两周就要交心理学报告
我说，上星期迟交的
论文能不能给个延期？
你是？
埃文·泰瑞博
答案是不行，
泰瑞博先生，赶快坐下考试马上就要开始了
都坐好了，
考试一分钟后开始
别碰我，混蛋
是你们先开始的
埃文，干吗抓狂
你复习了吗？
考完了不就知道了
我也没复习
妈的，这就是答案？
该死，埃文，别吵吵！
我想明天晚上给凯丽一个特别的惊喜
因此，如果我开口的话，
你会不会看在兄弟的份上帮我一把？
这没问题
可以找那些入会申请人帮你做啊
对啊，入会申请人
可以答题了
噢，真是太棒了
噢，天啊
那里学来的新花招？
怎么了？
是不是很奇怪？
是的，如果你认为多次高潮是很奇怪的话
喂
别管它
你说我们为什么...
这么般配？
我是说
为什么我搬走后，
你还偷偷溜出来找我？
因为我想你
你认为我爸爸会阻止我与你见面？
他能把我怎么样？
噢，我的脚趾麻了
你觉得我们会永远在一起吗？
那是我们的计划，不是吗？
不管天荒地老
是的，
我只是想再确认一下
是啊，就是这个计划
好啦
各位已经清楚要给我干什么了吧？
入会申请人
我们都是入会申请人，先生
埃文兄弟，不，是先生
别在那儿逗了
什么？你刚才跟我说什么？
给我背一遍希腊字母表
背啊。阿，阿，阿尔法，贝塔……
也许这么说才对 不许这样看着我，低头
好了
你们这些申请入会的
兄弟知道该为我做什么了
你们都去冲个澡。
如果有人想找麻烦，
告诉他们我说了算
什么？你在干什么？
冲澡，臭娘们
你这是要带我去哪里？
不告诉你
我的天啊
哇喔，真是太漂亮了
请坐这里
谢谢
为什么对我这么好？
今天早晨醒来的时候，
我见到你的笑容
就是这种笑容
于是我知道，
我的余生要与你共度
老兄，到处找你，
有人砸了你的车
天啊！
这是谁干的？
谁干的？
也许是那帮贝塔帮的混蛋
就在我们会馆前面，
谁跑得掉？
- 什么东西，狗项圈？- 是汤米
别这样
也许他正看着呢
是我的错，
我该早点告诉你他几周前就被释放了
是的，那会好很多
希望这个能临时救一下急
也许弟兄中有人有枪
埃文，你开什么玩笑？
他不会伤害你的，
他只是想把你从我身边吓走
他杀了我的狗，
- 你不记得了？ - 埃文，那不是他的错
你知道他从小就饱受虐待
不，别跟我说他小时侯有多么可怜
你不是变得很好吗？
我父亲从来不伤害我
他把对我的气都发泄到汤米身上了
好吧
让校园警卫去处理吧
我想自己一个人睡
不，你不能一个人，我要与你在一起
埃文，我只是不想让汤米在这个时候看到
我们在一起
不，我已经失去过你一次，我不想再失去你
你说失去过我一次是什么意思？
你从来都没有失去过我，你在说什么？
你最近总是怪怪的
车子刚被砸，是有点怪
我知道这点，但是……
你的的口音变了，
- 就连走路的姿势也不一样了 - 走路不一样？
我是说今天晚餐
你是如此帅气迷人，
可让人感觉好像不是你
我只是想对你好点
等等，那不是你的夹克吗？
那是你的外套？
汤米
你这个变态，离我们远一点
什么叫做狗屁的“我们”
好象我会伤害我亲姐姐一样！
你对自己还真是好
你有很好的生活，
有很好的朋友
更别提还搞上了我姐姐
她长得还真不赖
- 住嘴，汤米 - 好了好了，这是在恭维你
那你到底想干嘛？想怎样？
全世界爱你还不够
你还要抢走这世上唯一
不把我当成一堆狗屎的人
汤米，你知道我是爱你的
而且没人把你当成一堆狗屎
噢是吗？你管我叫什么来着？我想是...变态！
汤米，不要，汤米
住手
不，住手，天啊
住手
住手，天啊
- 快住手，你会杀了他的 - 妈的他疯了
不要这样，我求你了
是你毁了兰尼的生活，
你杀了克罗基特
你杀了那个女的和她的孩子
现在你又想杀了我
你他妈还想杀我
天啊
天啊，你做了什么？
天啊
你在那里，肥猪
第一次进来？
是的
最好别被当成女人，
不然你会被蹂躏得很掺
你可以保护我吗？
就算是耶稣
我也不会帮他挡那帮兄弟的
听着，小子
他们来的时候，
脑袋里尽量想点别的
只想成是在别的地方撒尿
到后面去，混蛋
把那个给我
我跟你的律师谈过了
嗯，她确信
能用“正当防卫”帮你脱罪
所以你只要耐心一点
我要在这里呆多久？
我不知道
这种事情需要时间的
日记呢？
我要的那些你带来了吗？
我只找到了这两本，
别的还在储藏室
妈妈！我……
我需要全部的日记，
全部的
我会都拿来给你的
但是，现在，你得集中精力在案子上
拜托
好吧
你说得对
凯丽怎么样了？
她还好吗？
对她说我很抱歉
时间到了
我不会再失去你的
答应我，撑下去
舔我的下面呢，还是想吃我的刀子？
那是我的
后退，快退后
演出结束了，女士们
把这条蛆虫关回牢房
我们走
今天晚上见，小宝贝
今天，
我找到了爷爷的死亡证明
他和我父亲一样死在精神病院
妈妈不承认，但她认为我的下场会和他们一样
快点，快点
快来
你信教，卡洛斯
你是不是很相信
“上帝神秘行事”？
有话直说，老弟
我相信耶稣送我到你牢房是有原因的
是要你帮助我
什么屁话，
我知道你疯了
我没有胡说
耶稣给我托梦了
哎哟，是吗？
那可真酷啊
赌一根烟，我就能证明给你看
现在看仔细我的手和脸
你需要看监狱心理医生了
告诉我有没有看到奇怪的事情
会比现在还奇怪？
可能是一个记号，也可能是个疤痕，
可能是任何东西，我也不清楚
星期三，一张莫须有的画给我带来了麻烦
妈妈不让我看这张画
别像猴子一样到处跑，埃文，坐下，把画画完
大家都不错
尽管想像你们将来想做什么样的人，
没有任何限制
博斯韦尔夫人
天啊，奇迹啊
看看你手上的记号
看到什么了？这像什么？
主的记号，无中生有
我还以为
你他妈是个疯子呢？
这回你相信我了吧？
有话直说，老弟
我们做个交易吧
听我说 我是新来的
我想我已经了解了这里的情况
要么加入帮派，要么就死
我可不会与黑鬼为伍
我又不想死
所以……
我该怎么办？
我是新来的，我得自己想办法生存
所以……
是不是要我现在就吸吮你下面？
还是...
你的血统...纯正吗？
我不是他妈的犹太佬，
你是指这个吧？
那好吧，就试试你的本事了，宝贝儿
牙齿还想要的话，就得给我小心点
是的，先生
到爹地这儿来吧
我们穿过树林来到垃圾场，
以免遇见汤米
我们还没有看到烟雾……
挡住他们
我们穿过树林来到垃圾场，
以免遇见汤米
我们还没有看到烟雾……
好的，你个狗日的畜生
等一下，
我们先得找个能把袋子打开的东西
我希望你用这个，兰尼
今天就是你的救赎日
我知道，对于那个妇女和孩子你有多内疚
埃文，别说了，现在不是说这个的时候
不，这是唯一的机会了
今天是你拯救自己，洗新革面的机会
- 你在说些什么呀？ - 埃文，你是不是疯了？
拜托，以前你可以信任我，这一次你也要信任我
把绳子割断
跟我来
- 好好听着，埃文 - 你要啥我就干啥。
你不想让我再见凯丽，没问题
只要放过克罗基特
另外，你现在杀了它，
你肯定会被送到少年监狱
我知道你从来不会丢下你姐姐给你老爸吧
兰尼，不要
我说砍断那绳子
看来又倒回来了
艾文
这是哪门子怪事？
兰尼，不要
想搭一程吗？
兰尼
快打911
埃文，埃文，埃文
嗨，医生
伤得怎么样？
- 我还能活多久？- 好好说话，埃文
有点复杂，我从来没有见过类似的结果
比我爸还复杂？
实际上，20年前没有这种检验
那么你有什么发现？
我们发现了大部分的出血都来自这里 大脑外层的大部分
也就是大脑皮层
人的记忆就是储存在那里的，妈妈
谢谢你，埃文
我从来没有见过类似的东西
我们把它跟去年的比较
我们发现了严重的出血和大量神经重构
那么这个对于埃文来说，意味着什么？
妈妈，他说的是
我的大脑一年之内塞进了四十年的记忆。
超额吸收，好象重灌大脑程序
- 是这样的吗？- 是的
我出去在车里等，
这里的灯光太刺眼
见到你很高兴，医生
这真的...真的是让我大长见识
看来我得找人多要点东西来读
好的
嗨
是我，
埃文
需要什么东西吗？
那……
那些你喜欢的航模吧
我想你很久
没看飞航模在飞了
兰尼
你一直都知道，是不是？
当你把那个利刃放在我的手里的时候
你就知道会有大事发生，
是不是？
是的，
- 我知道 - 因而现在躺在这里的应该是你
躺在这里的应该是你
我在哪里？
今天我要去见我的父亲
他的名字叫詹森，
是个疯子
我希望他能让我管他叫爸爸
你没事吧？
你刚才看起来好像走了神
听着，詹森
如果我要去请纠正我做过的事，就请给我简明的信息
我希望诅咒随我一同消失
但是没有
我现在需要的是能把它们改正过来的信息
你是唯一能告诉我的人
根本就没有什么正确可言
你不可能做到改变一个人人又不毁掉那个人
谁说不能把事情改得好一点？
你不能充当上帝，儿子
事情到我应该了结了
再这样下去，你可能会杀了你和你妈妈的
你说的都是废话
等所有事情搞定后，我会给你寄张明信片来
不，不
刚出来是吗？
没什么，我兄弟关了一阵子后
也是这样吃东西的
我家人口众多
我没有恶意
当然
嗨
凯丽·米勒还在这里上班吗？
对不起，从来没有听说过这个人
真他妈的见鬼，连在自己家都不得到片刻安宁
你不会是来这儿卖饼干的吧？
猜得好，你这个该死的混蛋
还记得我吗？
七岁那年我们聊过一次
有个问题要问你，
到哪里才能找到你女儿？
噢，还以为是别的什么人呢！
快点说，我在等人来
嗨，见到你真好
我能进来吗？
要是知道你来的话，
我会好好打扫这个鬼地方
你来想干什么？
就是想见见朋友，老朋友
时间就是金钱，埃文
钱在这儿
该给老朋友十分钟，对吧
那...你想来点什么花招？
对不起，职业幽默
我能明白
你别干了
噢，对不起
是不是我从事的职业让你不舒服了，宝贝儿？
不是 但不要拿这个来伤害我
我去了你过去呆过的地方
哈
那是哪里啊？
如果我告诉你，你不会相信我的
人们总是这么说“你不会相信我的”
但我的状况真的很难说清楚
甚至不值得努力
我不知道你在哪，
所以去逼你爸告诉我
你的住址
然后来到这里
你是对的，我不信你
我从没想过你会相信
正因为这样，之前我就从没有告诉过其他人，
以后也不会
我是你唯一告诉过的人？
这也太扯了吧
其他女人听了也这么亢奋？
她们真的会相信这些屁话？
不管你相不相信
老实说，我懒得证明给你看
噢，还有得证明啊？
我怎么知道你大腿内侧有颗痣
来花过50块钱的人都可以告诉你
好的
这个不算
我知道你更喜欢
臭鼬的味道胜过花香
还有，你讨厌胡荽
因为由于某些你自己不知道的原因，
它让你想起了你的异父姐妹
还有，你高潮时脚趾会发麻
我确信你所有的嫖客都知道这些
你知道 我想你应该知道
知道什么？
你和我曾经有过一段快乐时光
你知道，你的故事里有一个大漏洞
我他妈打死也不可能
参加什么他妈的姊妹会
那时你确实很快乐
噢，你哭了
你的钱包不要了？
不要，我要去的地方不需要它
再次改变他人的生活，是吗？
也许下次你会现身某处豪宅，
而我却在提华纳（墨西哥境内）象头驴一样累死
你知道吗，我受够了
每次想帮忙，
结果越帮越忙
不要灰心，小滑头
你已经为我做了这么多
你为什么不及时回去
救哈波恩夫人和她的孩子
兰尼也就不会突然发疯从而毁了我的家庭
不，回到我七岁的时候吧
在我爸爸的的摄像机前操我
挽救我不幸的童年吧
在我床上搞，滚开
不是可以的吗？干吗大惊小怪
我不想说第二遍了
我只记得失忆前
我把手掩在凯丽的耳朵上
我心里关注更多的是她放在我手心上的手，
而不是街对面的信箱
女士，退后，别靠近那个信箱
- 白痴 - 快后退
我来救你
见鬼，我不是已经叫你们俩个出去吗？
对不起，吵醒你了吧？
不是，太酷了
真是太酷了
这是他妈怎么回事？
- 求你保住他的胳膊 - 能打开柜子吗？
- 生日快乐 - 我也能来吗？
爆米花要移开吗？
伊凡 拿条毛巾来！
埃文，天那
埃文
凯丽，你去哪？
你的笑容好美
兰尼是最好的
你们是最速配的一对
你觉得有人会爱我吗？
埃文
我们这是要去哪？
送你去医院
- 不，送我回去 - 你妈妈会杀了我的
你带我回去，兰尼
你欠我太多了……
看什么看？无聊
很得意，是吧？一群他妈的失败者
兰尼来帮我一把
先帮他翻过身来，先翻过身来
嗨，布莱恩，脑袋感觉如何啊，兄弟？
我看见了你带回家的那个女孩
今天早晨她借没借你的剃须刀用？
别胡说
嗨，汤米来了
嗨，汤米， 汤米
嗨，兄弟 我按你说的做了
基金有着落了，
即将办舞会
真是太好了 也许我可以大跳轮椅舞
跳到吐出来为止
现在，我们该去教室了
现在上心理学课又有什么用呢？
明天醒来也许发现自己在孟加拉一个肮脏的农场
来我推你去散散步
掰，宝贝
掰，老妹
他怎么了？
看来，汤米现在是典型的信教爱国好青年
你知道，自从他救了哈波恩夫人与孩子后，
他的精神得到从来没有的升华
他救了哈波恩夫人？
真他妈可笑，就凭这人？
埃文，我们在这儿歇会儿
来点燕麦卷吗？
来拿着
看来，我该修理它了
凯丽
你有没有想过我们之间的事？
我的意思是……
你是否曾经想过我们之间的事情会完全不同
当然，埃文
你是第一个我真正在乎的人
- 曾经？ - 是的
那就是我小时候不去与我妈妈一起生活的原因
我不明白
当我的家庭破裂的时候
他们让我和汤米选择想跟谁一起生活
实际上我不能忍受我爸爸
但是我知道如果我搬去妈妈生活在一起，
我就再也见不到你了
这些我都不知道
这么说，你还一直在想我们的事……
我们在一起
嗯，有时心里难免会想
然后呢？
算了，我想过很多事情，埃文
我是说一秒钟就可以想完我们的一生
嘣，恋爱、结婚、生子
孩子长大，我们变老
准备葬礼...诸如此类
想象比说来得快
事情往往都这样
这么说…
…你觉得我们有可能吗？
当然
可是最终结果却不一样
我现在跟兰尼在一起
兰尼是你的朋友
这就是结局
喔
是否结局会有所不同，如果我告诉你
我对你的爱世上没有人能比得上？
你别介意……说这些……我……不……
- 我明白 - 我只是说……我说这些只是……
如果你是个女孩，
你会非常愿意听到这些心里话
稍等一会儿，兰尼叫我
我马上就会回来
他有点情绪低落
我爱你
你忘了把脚趾放在水龙头上了
兰尼现在生活很好
你们现在都很好
我知道这很艰难，可是你不能放弃
我他妈的连自杀都自杀不了
你别这么说
我得把你从这儿弄出来，
探视时间已经快过了
妈妈换了医院了吗？
你在说什么？她一直都在这里啊
你看起来……不错……孩子
肺癌
肺癌？
我把自己炸伤的以后，你就这样了
对不起，他最近很怪
- 我想我能修补的 - 修补？
我只需要看我写的日记
我没有手
我从没写过
你的举止和原来不一样了
他现在是困难时期
妈妈
你会没有事的
我可以改变这一切
我也许应该到礼拜堂去一下
你的……行为……跟……
你的父亲一模一样
他在我这个年纪的时候发了疯
不代表我也要发疯
你是怎么
知道的？
你告诉我的
家长日，记得吗？
不是我吗？
只是
就像詹森
你不用担心
我会把你从这儿弄出去的，放心吧
不
你再也不会疼痛了
我会它修补好的
不
不要，不要
你确定已经把它们收起来了？
是我妈妈收的，我让她从家里寄来
- 是这本吗？ - 是的
你找它想做什么？最近总是搞不懂你
你会明白的
好了，你要帮我最后一个忙
- 什么事？ - 请保持安静
我要集中精力毁掉那颗雷管
- 什么？大爆炸？- 如果我的手没有在那次爆炸中被炸掉
我妈妈肯定永远不会染上烟瘾的
别想了，只管帮我打开日记
翻页
好了，就这儿
今天妈妈会带我去与凯丽和汤米玩
我会见到他们的爸爸，看看到底一个真正的爸爸会是什么样
现在要怎么才能毁掉这颗雷管？
埃文 你拿那把刀做什么？
唉，这个不行 翻页
再翻，就这儿
反正我不想参加那部电影
天有些冷，我想穿上衣服
米勒先生把我的衣服脱掉”
这部分的故事是这样的
罗宾汉刚刚与玛丽安小姐结婚
因而他们得接吻，还有诸如此类的事
就像成年人那样
等等，我需要皮带
别去管皮带啦
嗨，退后，老色鬼
真奇怪你怎么总是留不下一点印象呢
你应该放松，埃文
别做个坏孩子
不然我告诉你妈妈说，你是个不听话的小混球
那我就告诉儿童保护协会
你在这里拍儿童色情电影
你再靠近，我把你的屁股炸烂
那个很危险，会把你手炸掉的
已经炸断过了
- 火花，- 凯丽，不
不，凯丽，不
嘿，老兄
不错嘛，儿子
我不得不...
埃文，你要去另外一个地方呆一段时间
- 一只压碎的蝴蝶 - 我想要妈妈
我实在受不了这些了
我想应该增加你的药物剂量
我的那些该死的书呢？
埃文，我们应该一个小时后才见面
我的那些该死的书呢？
书？
我的日记
我……我需要它们
因此，把它们给我，它们对我很有用
真伤心，你又来了
没有日记，
从来就没有过那些日记
这只是你的大脑虚构出来的幻想世界的一部分
用来克服你内心对误杀凯丽·米勒的内疚
想想吧，埃文，好好想想
你自己杜撰了一种根本就不存在的病
交错活在大学
监狱和半身不遂的世界里
我要我的日记，现在就要
我知道它们在你手里，你必须把它们还给我
你不要再骗我了，我需要它们
你让我想起了你父亲
他总是大声喊叫要那些相簿
尽管那些相簿从来就没有存在过
真抱歉
我不是……
相簿？
埃文
损伤是不可恢复性的
坦白地说，我真的感到惊奇，他的多项功能还能用
妈妈
嗯……记得把我们
过去拍的家庭电影带来了吗？
带来了，就在这儿呢
太好了，我真的喜欢看
这真的太好了
我想最好明天一早
就转到贝尔坞医院去
如果……
任何人找到这封信，那就意味着……
我的计划不起作用，并且我已经死了
他不在自己的房间里，仔细搜查整个一楼
如果我能以某种方式……回到……
所有这一切的……开端，
我应该可以拯救她
埃文
去那里
埃文
詹森，别拍啦。我快生了
走开
啊
有点不对劲，
疼死我了
让他停下来
心跳在加速
发生什么事了？
你没有生命线，没有灵魂， 你根本就不该来到这个世上
他快窒息了
好吧，我们给她做剖腹产
- 救救他 - 氧气不足，
他快不行了，不行了
在你出生前
我怀孕了三次
但他们都流产了
从那时候开始我认为你是我的奇迹小宝宝
又来了
不要
我受不了我爸爸，
但如果我和我妈妈一起住
我就再也见不到你了
凯丽，汤米，
我好想你们
我再也不会让你们离开我
只有做出牺牲才能获得幸福
就像我们父母一样，他们做出巨大牺牲
才把我们带到了此时此地