-Kuinka kauan viivytte Ranskassa? -Tulin asumaan tänne.
Vaimoni on ranskalainen. Hän toimii opettajana Pariisissa.
Tulin hoitamaan tytärtämme.
Missä asuvat Nathalie Ricks ja hänen tyttärensä Chloé?
Toisessa kerroksessa.
-Emmekö voi puhua normaalisti? -Et ole normaali.
Olen kaivannut sinua niin kovasti.
Et saa olla täällä.
Kiitos. Saisinko tervehtiä tytärtämme?
-Minulla on jotain hänelle. -Hän ei ole täällä.
Minä vain... Chloé?
Missä hänen huoneensa on?
-Taivaan tähden. -Soitan poliisit.
Haloo?
Ex-mieheni on luonani, vaikka hänellä on lähestymiskielto.
Osoite on 154, Boulevard Perreire, 17. kaupunginosa. Kiitos.
Miksi teit tuon?
-Miksi? -Tiedät kyllä.
-Chloé? -Isä?
Oletko se sinä? Luulin, että olet vankilassa.
-Kuka niin on sanonut? -Äiti.
Olin vain sairaalassa.
-Onko sinullakin silmälasit? -On.
Ne sopivat sinulle hyvin. Tulen pian takaisin.
Tule nyt.
Herätys, päätepysäkki.
Joku on vienyt laukkuni.
-Minulta on viety kaikki. -Menkää poliisiasemalle.
Kahvi, kiitos.
-Kiitos. Olisiko teillä huonetta? -On.
-Kuinka paljon se maksaa? -Kuinka kauan viivytte?
-Yhden tai kaksi yötä. -60 euroa etukäteen maksettuna.
Kaikki tavarani varastettiin. En voi maksaa nyt.
Puhukaa sitten herra Sezerin kanssa. Hän on omistaja.
En voi tietää. En ollut siellä.
-Anteeksi. Herra Sezer? -Niin?
Haluaisin vuokrata huoneen, mutta minulla ei ole rahaa.
Kaikki tavarani varastettiin. Tämä on yli 60 euron arvoinen.
Se on Hamilton. Sitten on tämä.
-Ja ristini. -Ei tarvitse.
Meillä on huoneita. Istukaa alas.
Kiitos. Kaikki tavarani vietiin.
Olette amerikkalainen. Luotan teihin. Maksatte, kun voitte.
-Mutta tarvitsen passinne. -Tietenkin.
-Mikä on ammattinne? -Olen yliopisto-opettaja.
-Mitä opetatte? -Kirjallisuutta. Kirjoitan myös itse.
Miten amerikkalainen kirjailija ja opettaja päätyi tänne?
Se on monimutkainen tarina.
Tämä on vain muodollisuus. Saatte sen pian takaisin. Moussa!
-Anna hänelle numero seitsemän. -Kiitos.
-Tervetuloa. -Kiitos paljon.
Sitä ei ole siivottu.
Tämä on avain, kun kahvila on kiinni. Olette kolmannessa kerroksessa.
Tuossa on suihku, tässä yhteisvessa ja tämä on teidän huoneenne.
Tervetuloa.
Ole varovainen.
Tule.
-Etsitkö jotain tiettyä? -En.
-Onko teillä Hart Cranen runoja? -On.
-Entä hänen kirjeitään? -On.
-Haluatko nähdä ne? -En, tarkistin vain.
Näytät jotenkin tutulta. Forest life.
-Meillä on yhä kirjaasi varastossa. -Huomasinkin.
-Se oli hyvä. -Kiitos.
-Mitä nykyään teet? -Olen katsomassa tytärtäni.
-Tarkoitan kirjojen saralla. -Työskentelen.
Kuule, jos sinulla ei ole tekemistä keskiviikkona-
-pidämme siskoni kanssa kirjallisuustapaamisen.
Tule, voit tavata sukulaissieluja. Annan vain korttini.
Siinä on puhelinnumero ja osoite.
Kiitos.
Rakas Chloé. Oli mukavaa nähdä sinua.
Sääli, ettemme voineet puhua pidempään.
Viime vuodet ovat olleet rankkoja perheellemme.
Olen täällä nyt, enkä lähde enää. Lupaan.
-Kirjoitatteko romaania? -Kirjettä.
-Vaimollenneko? -Tyttärelleni.
-Kuinka vanha hän on? -Kuuden.
Onpa pitkä kirje.
-Mitä haluat? -Olen naapurinne. Jaamme...
-Oletko amerikkalainen? Vedä käteen. -Kuuntele.
Meidän pitää jakaa vessa, joten meidän pitäisi...
-Haluatko jakaa vessan kanssani? -Voisitko vetää pöntön?
Paskannan vessaasi.
Luuletteko todella, että neuvoisin Omaria vessan käytössä?
Pyytäkää vain häntä vetämään vessa.
Ettekö pyydä hiukan liikaa, varsinkin kun ette edes maksa huoneesta?
Maksan kyllä. Etsin töitä.
-Ilman vakituista osoitetta? -Löydän jotain. Saanko passini?
Tietenkin. Heti, kun olette maksaneet.
Herra Ricks. Herra Ricks?
Minulla on ehkä jotain teille. Työtä.
Minkälainen työ se on?
-Istutte kuusi tuntia paikallaan. -Siinäkö kaikki?
Siinä kaikki. Ei hullumpaa kirjailijalle, vai mitä?
Teetä.
Koodi on B842. Opettele se ulkoa. B842.
-Toista: B842. -B842.
Varo päätä.
Tämä on helppoa. Tulet tasan kymmeneltä ja suljet oven.
Sen jälkeen istut tähän-
-ja teet mitä huvittaa kuuden tunnin ajan.
Vahdit tätä ruutua. Jos joku vaikuttaa oudolta, paina 4-5.
-Se varoittaa vieressä olijoita. -Ketä siellä vieressä on?
Ei se ole tärkeää. Jos joku soittaa kelloa, paina 2-3.
Vastaat, ja jos se on tuttujamme, hän haluaa nähdä herra Monden.
Kun hän on sanonut sen, painat 5-8. Siinä kaikki.
Muuten voit kirjoittaa, lukea, mitä vain. Kunhan vahdit ruutua.
Maksan 50 euroa illalta.
Selvä.
Näkemiin, opettaja!
Nähdään huomenna.
Hei, Tom! Hienoa. Anteeksi.
-Tom, onpa mainiota. -Kiitos paljon.
Anna, kun esittelen sinut sisarelleni Lorrainelle. Hän haluaa tavata sinut.
Meillä on 20 euron sisäänpääsymaksu juomia ja tarjoiluita varten.
-Minulla on 50 euron seteli. -Selvä.
Tässä on 30, 45...
Ja tässä viiteenkymmeneen.
Tule sisään. Täällä on tänään mahtavia ihmisiä.
Lorraine!
-Minkälaisia runoja kirjoitat? -Kirjoitan proosaa.
-Minkälaisia kirjoja kirjoitat? -Kirjoitin vain yhden.
-Mikä sen nimi on? -Forest Life.
Haen sinulle juomaa.
Elin siellä diktatuurissa, mikä on tietenkin joillekin huono asia...
Mutta se auttaa kasvamaan taiteilijaksi.
Kun poliisi vainoaa ja kiduttaa...
...se tarkoittaa, että on kiinnostava.
Demokraattisessa valtiossa jätetään yksin ilman rakkautta.
Taiteilija, jota ei rakasteta, ei voi tehdä mitään.
-Uskon, että... -Anteeksi.
Kuka kirjailija eli järven rannalla?
Hän yritti itsemurhaa ja joutui lastensairaalaan.
Haluan kadota kuin auringonlasku.
Kirjan nimi tuli teatteriseurueelta. Se oli Herman Hesse.
Iltaa.
Olet kirjailija, etkö vain?
-Kaikki täällä ovat kirjailijoita. -Niin.
-Mutta olet erilainen. -Ei kiitos.
Muistutat minua miehestäni.
Hänkin kirjoitti romaaneja.
Hänkään ei ollut kovin onnellinen. Se kuului hänen viehätykseensä.
-Tunnenko hänen nimensä? -Jos tunnet unkarilaisia kirjoja.
-Tiedän muutaman. -Zoltan Kadar.
Häntä ei suuremmin tunnettu maassasi. Tai missään muuallakaan, eipä silti.
Olin hänen muusansa ja kääntäjänsä. Epäkiitollinen työ.
-Et ole unkarilainen. -En niin.
Olen puoliksi romanialainen ja puoliksi ranskalainen.
Kävin koulun Englannissa ja nain unkarilaisen. Olen sekarotuinen.
-Margit. -Tom.
-Montako kieltä puhut? -Kuutta tai seitsemää.
Olen oppinut niitä matkan varrella.
-Oletko ollut Minnesotassa? -En.
-En ole ollut missään aikoihin. -Mikset?
Koska haluan matkustaa tyylillä.
Kääntäjänä minulla ei ole siihen varaa.
Onko miehesi täällä?
Ei. Hän ei ole enää kuvioissa.
Soita minulle.
Mihin aikaan vain neljän jälkeen.
Muistatko metsän, jonka kuvittelimme yhdessä?
Oscar-pöllön, Betty-mäyrän ja kaikki muut otukset?
Se oli taianomaista. Vain me.
Ei päivää, ei yötä, ei lepoa, ei työtä.
-Niin? -Tulin tapaamaan herra Mondea.
Rakastin häntä. Menetin hänen rakkautensa.
Hyväksyn tappioni.
Ketään ei voi pakottaa rakastamaan.
Vaimoni on hyvin hauras nainen.
Ehkä sir Dumontin hahmo on juuri sitä, mitä hän kaipaa.
Mutta minun on saatava olla lähellä tytärtäni.
Minulla on tarjota hänelle jotain, mitä häneltä puuttuu.
Olen muuttanut Pariisiin.
Minulla on vakaat tulot, ja aion kirjoittaa toisen kirjan.
Mikä on taloudellinen tilanteenne?
Odotan paljon uudelta kirjaltani.
Edellinen menestyi hyvin. Olin ehdolla Pulitzeriin.
Neljä kustantamoa kilpaili siitä.
-Päädyin Knopfiin, koska... -Hyvä.
-Prosessi vaatii aikaa ja rahaa. -Tietenkin.
Panen prosessin alkuun-
-ja pyydän teiltä 10 000 euron ennakkopalkkion.
-Koska voitte aloittaa? -Aloitin jo.
Hyvä on sitten. Kiitos.
Chloé?
-Isä? -Hei. Miten menee?
Minulla oli ikävä sinua, pikku apina.
Äiti sanoi, että poliisi etsii sinua.
Olen tässä.
-Poliisi ei ole täällä. -Olet hassu noin.
Ei, vaan sinä olet hassu noin.
Sinulla on samat vahvuudet kuin minulla.
Tiesin, että näemme maailman samoin. Kiitos.
Äiti sanoi, että kun olen isompi, silmäni leikataan.
Ei, älä tee sitä.
Kuuntele, olet täydellinen juuri noin.
-Ymmärrätkö? -Chloé, tule tänne.
Ei saa puhua tuntemattomille.
En pelkää sinua.
Anteeksi. Jätitte nämä kahvilaan.
Kiitos.
-Niin? -Tulin tapaamaan herra Mondea.
Mitä helvettiä te oikein teette?
Näin unta teistä tänä yönä.
Unessani ette ollut kirjailija vaan taidemaalari.
Maalasitte puita. Seisoitte mutaisella pellolla-
-ja uppositte mutaan.
-Hei Tom. Voitko tulla viideltä? -Tietenkin.
-Osoite on kortissani. -Aivan.
Ihan kuin joku olisi halunnut satuttaa teitä.
-Mistä miehesi kirjoitti? -Mistä nyt kirjoitetaan?
Rakkaudesta, menetyksestä, kaipauksesta, seksistä.
Hän oli kuuluisa siitä, ettei käyttänyt välimerkkejä.
Hänen tekstejään oli pirun vaikea kääntää.
Tule mukaani.
-Kerro minulle miehestäsi. -Hän on kuollut.
-Miten? -Ei puhuta miehestäni.
-Kerro minulle itsestäsi. -Ei ole paljon kerrottavaa.
Tuntuu kuin oikea minäni olisi jossain muualla.
Ottamassa vastaan kirjallisuuspalkintoa.
Katsomassa vaimon pukeutumista.
Kuuntelemassa tyttären pianokonserttia.
Ja täällä oleva minä...
...on vain surullinen kaksoiskappale.
Ei se ole totta.
Ammeessani istuva sinä on täydellinen.
Hei kirjailija! Jos tulet ulos, olet kuollut.
-Rankka yö? -Niinkin voi sanoa.
Katsokaa, löysin sen puolaksi kirjakaupasta Saint-Germainista.
Se oli ainoa kirjasi puolaksi.
-Se on ainoa kirjoittamani. -Luin sen. Se oli hyvä.
Niinkö? Ehkä se on parempi puolaksi.
Ei. Mielestäni se muistuttaa teitä.
Voisitko lukea minulle?
Mistä vain.
Vielä vähän. Pidän äänestäsi.
Mitä teet täällä?
Miten menee, professori?
-Miten toimistolla sujuu? -Kaikki on hyvin.
-Onko mitään erityistä kerrottavaa? -Ei.
-Oletteko varma? -Olen.
-Täysin varma. -Hyvä.
Sunnuntai! Maanantai, tiistai, keskiviikko...
Torstai, perjantai, lauantai ja sunnuntai!
Maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai...
Älä ole niin sentimentaalinen.
Eivät lapset ole niin viattomia kuin kuvittelet.
Etkä sitä paitsi kuulu siihen maailmaan.
Tarvitsit kunnon katastrofin päästäksesi alkuun.
Katso rakastettuja kirjailijoitamme. He maksoivat hintansa.
Sinulla on ääni.
Uskon sinuun.
Ensimmäinen romaanisi oli todella hyvä.
Seuraava voisi olla vielä parempi.
Sinulla on aineet suurteokseen.
Hajonnut elämä, Pariisi, minä.
Siitä tulee tragedia, jos pelaat kortit oikein.
Hän on vain kuuden, taivaan tähden.
Suksi kuuseen!
Anteeksi, se olen minä.
-Onko kaikki hyvin? -On.
-Oletko koskaan kuullut Norwidista? -Kenestä?
Norwidista. Hän on lempirunoilijani.
Hän oli puolalainen, mutta kuoli täällä Pariisissa.
-Tule sisään. -Ei täällä. Tule.
Mikset palaa kotiisi?
Ei ole hyväksi jäädä tänne.
Minulla ei ole kotia.
-Entä taikametsä? -Mikä?
Chingatang Virginiassa. Se on romaanissasi.
Chingatang?
Totta. Mutta sitä metsää ei ole olemassakaan.
Minä uskon joka sanaan, jonka kirjoitat.
-Tuhat euroa tai kuolet. -Mitä?
Nait Sezerin naista.
-Panit häntä katolla, näin teidät. -Jätä minut rauhaan.
Jos nait, maksat.
Pelaa vain, pelaa.
Sinäkin, senkun pelaat. Minä olen ainoa, joka tekee töitä!
Tuhat euroa huomenna tai kuolet.
Mitä on tapahtunut?
-Mitä teen Omarille? -Et mitään.
Et tiedä, mihin ne ihmiset pystyvät.
Itse et tiedä, mihin sinä pystyt.
Voi taivas.
Omistaja sanoi, että teillä oli vaikeita riitoja Sissokon kanssa.
Poliittisista aiheista ja hänen tavastaan käyttää vessaa.
Hänethän löydettiin vessaharja suussaan.
Oli myös tämä.
"Tuhat euroa huomenna tai kuolet." Se oli roskakorissanne.
Siinä on sormenjälkenne.
Missä olitte eilen kello 17-20?
Erään ystäväni luona. Hänen nimensä on Margit Kadar.
-Entä osoite? -Rue du Croissant. 5. kaupunginosa.
-Onko tämä rouva Kadar? -On.
Menimme hänen luokseen. Ikävä kyllä rouva Kadar on kuollut.
Mitä?
Rouva Kadar päätti päivänsä.
Hän teki itsemurhan.
Näin hänet kaksi päivää sitten.
Rouva Kadar tappoi itsensä vuonna 1991.
Tämä on Henri Dupré.
Kaahailija, joka tappoi hänen miehensä ja tyttärensä.
Mies oli humaltunut ja ajoi punaisia päin.
Hän törmäsi perheeseen.
Rouva Kadar päätti ottaa oikeuden omiin käsiinsä.
Kun poliisi saapui rikospaikalle-
-hän iski veitsellä sydämeensä.
Onko teillä parempaa alibia?
Olette vapaa. Löysimme syyllisen.
-Lopeta! -Hän tappoi Omarin, hän on hullu.
Se oli hänen veitsensä!
Margit!
-Mitä täällä tapahtuu? -Missä on Margit Kadar?
-Kuka? -Nainen, joka asuu täällä.
-Ei siellä asu ketään. -Ei ole totta.
Mitä täällä tapahtuu? Se asunto on ollut tyhjä jo vuosia.
Rakastin tätä mekkoa.
Äitini teki sen minulle jouluksi.
Olin kuusivuotias. Tuo on pikkusiskoni.
Tuo oli isäni.
Jää luokseni.
Olen sairas.
Tuhoan kaiken, mihin kosken.
Et ole todellinen.
Olenhan. Olen olemassa yhtä paljon kuin sinäkin.
Tämän lähemmäs rakkautta et pääse.
Tunnen sinut läpikotaisin.
-En tule enää koskaan takaisin. -Tom.
Olemme menettäneet niin paljon. Kuulumme yhteen.
Pysy pois luotani.
-Herra Ricks? -Niin?
Pukeutukaa. Tyttärenne on kadonnut.
Voinko puhua vaimoni kanssa? Olkaa kiltti.
Voitko avata ikkunan?
Ole kiltti ja avaa ikkuna.
En se ollut minä. Vannon. Luota minuun.
Tuon hänet takaisin.
Mitä olet tehnyt tyttärelleni?
Haluan hänet takaisin. Haluan tyttäreni takaisin!
Ole kiltti.
Unohda vaimosi ja tyttäresi.
Sano hyvästit puolalaiselle muusallesi.
-Siinäkö kaikki? -Ei. Jää luokseni.
-Kuinka kauaksi aikaa? -Loputtomiin.
Älä välitä, jos emme enää tapaa, Chloé.
Suojellakseni sinua minun on pelastettava sinut pimeydeltäni.
Hyvä osani on luonasi joka päivä.
Näemme maailman aina samoin silmin.
Rakkaudella, isä.
Suomennos: Anna Kokko www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com