1 00:00:03,440 --> 00:00:04,400 Каталина? 2 00:00:04,400 --> 00:00:05,530 Каталина! 3 00:00:05,530 --> 00:00:07,610 Что происходит?! 4 00:02:09,810 --> 00:02:11,940 Я думал, нам крышка! 5 00:02:11,940 --> 00:02:13,480 Лурия, ты в порядке? 6 00:02:13,480 --> 00:02:14,480 Д-да... 7 00:02:15,190 --> 00:02:17,480 Я думала, что летать проще... 8 00:02:19,530 --> 00:02:20,900 Так, так, так... 9 00:02:22,450 --> 00:02:24,160 Что у нас здесь? 10 00:02:24,160 --> 00:02:26,830 Господи. Что вы сотворили с этим кораблём. 11 00:02:28,950 --> 00:02:30,660 Силовая установка взорвалась? 12 00:02:32,960 --> 00:02:34,710 Здесь всё поджарилось. 13 00:02:35,580 --> 00:02:37,790 Сомневаюсь, что он снова полетит. 14 00:02:37,790 --> 00:02:39,590 Правда? Всё так плохо? 15 00:02:41,300 --> 00:02:43,260 Эй, кто здесь рулевой? 16 00:02:45,430 --> 00:02:47,300 Какая температура? 17 00:02:47,300 --> 00:02:48,180 Температура? 18 00:02:48,180 --> 00:02:50,100 Вы регулировали нагрузку? 19 00:02:50,100 --> 00:02:51,850 О, эм... 20 00:02:51,850 --> 00:02:54,140 Так ты летела на этой штуке, не зная как? 21 00:02:55,480 --> 00:02:59,690 Только посмотри. Ты сломала прекрасный корабль. 22 00:02:59,690 --> 00:03:00,780 Какая потеря. 23 00:03:02,320 --> 00:03:04,360 Хотя бы основы изучи. 24 00:03:06,490 --> 00:03:08,530 Он сильно разозлился... 25 00:03:08,530 --> 00:03:10,830 Но он не похож на плохого парня... 26 00:03:10,830 --> 00:03:13,540 Эй, давайте найдём место для отдыха. 27 00:03:13,540 --> 00:03:15,120 Я устал. 28 00:03:15,120 --> 00:03:17,000 Хорошая идея... А? 29 00:03:18,420 --> 00:03:19,500 Дирижабль. 30 00:03:20,170 --> 00:03:21,090 Да. 31 00:03:21,090 --> 00:03:23,260 Этот грузовой корабль направляется в город. 32 00:03:23,920 --> 00:03:27,260 Вовремя. Давайте и мы отправимся в город. 33 00:03:30,180 --> 00:03:34,600 Это Эйнгана, главный остров архипелага Порт Бриз. 34 00:03:34,600 --> 00:03:36,980 И его центральный город, Эора. 35 00:03:47,280 --> 00:03:48,910 Ух ты, сколько людей! 36 00:03:48,910 --> 00:03:50,120 И здесь... 37 00:03:50,910 --> 00:03:52,410 Здесь так много дирижаблей! 38 00:03:53,500 --> 00:03:57,370 Это узел для путешествий между островами. 39 00:03:57,370 --> 00:04:04,010 Путешественники прибывают сюда со всей округи, чтобы купить припасы и продать ценности. 40 00:04:04,010 --> 00:04:06,590 Торговля здесь процветает. 41 00:04:07,260 --> 00:04:10,050 Вы можете купить здесь всё, что угодно. 42 00:04:10,050 --> 00:04:11,050 Даже дирижабль? 43 00:04:11,050 --> 00:04:13,970 Я уверена, что и это возможно. 44 00:04:14,220 --> 00:04:18,140 Но сейчас на такое у нас денег не хватит. 45 00:04:18,140 --> 00:04:20,060 Как мы продолжим наше путешествие? 46 00:04:20,060 --> 00:04:24,820 Что ж, пока что воспользуемся пассажирским кораблём. 47 00:04:25,610 --> 00:04:27,700 Для начала, почему бы нам не подготовиться? 48 00:04:28,780 --> 00:04:29,780 Верно! 49 00:04:30,870 --> 00:04:35,910 Эти острова не подчиняются законам Империи, так что военные не могут действовать в открытую. 50 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 Нам не стоит беспокоиться о преследовании. 51 00:04:58,770 --> 00:05:00,900 Что ты делаешь? 52 00:05:00,900 --> 00:05:05,360 Каталина любит пушистых животных и милые вещички. 53 00:05:05,360 --> 00:05:06,860 Не могу нагладиться! 54 00:05:08,190 --> 00:05:13,620 Вирн тоже выглядит довольно мило. 55 00:05:13,620 --> 00:05:17,620 Что! Н-нет! Гладить меня совсем не весело! 56 00:05:17,620 --> 00:05:19,620 Нет! Отпусти! 57 00:05:19,620 --> 00:05:21,210 Вирн! 58 00:05:23,040 --> 00:05:24,630 Я хорошо глажу пушистых животных! 59 00:05:25,880 --> 00:05:26,880 Что вы думаете? 60 00:05:27,880 --> 00:05:29,550 Что насчёт этих дневников? 61 00:05:29,550 --> 00:05:32,260 В них можно делать заметки о ваших путешествиях. 62 00:05:33,390 --> 00:05:35,180 Дневник... 63 00:05:35,180 --> 00:05:37,100 Какая милая обложка. 64 00:05:37,100 --> 00:05:39,140 Он сказал, что в нём можно писать. 65 00:05:39,140 --> 00:05:40,480 Дневник, да? 66 00:05:42,060 --> 00:05:43,520 Он тебе нравится? 67 00:05:44,560 --> 00:05:45,570 Да. 68 00:05:45,570 --> 00:05:47,650 Ясно. Тогда почему бы его не купить? 69 00:05:48,650 --> 00:05:50,490 Заодно научишься читать и писать. 70 00:05:52,360 --> 00:05:53,360 Да! 71 00:06:14,590 --> 00:06:16,550 Какое огромное здание. 72 00:06:16,550 --> 00:06:17,720 Интересно, что это. 73 00:06:18,560 --> 00:06:21,060 Вас интересует храм? 74 00:06:21,600 --> 00:06:25,060 О... Вы с другого острова, не так ли? 75 00:06:25,060 --> 00:06:27,020 Для чего этот храм? 76 00:06:27,020 --> 00:06:33,570 Что ж, сейчас в основном это место отдыха для торговцев. 77 00:06:33,990 --> 00:06:34,990 А... 78 00:06:35,490 --> 00:06:37,330 Тогда что это за статуя? 79 00:06:37,700 --> 00:06:42,580 Это статуя Тиамат. Богини-защитницы Порт Бриз. 80 00:06:42,910 --> 00:06:50,340 Люди приходили сюда, чтобы помолиться Тиамат и попросить у неё попутного ветра. 81 00:06:50,920 --> 00:06:55,470 Но теперь, когда мы больше знаем о погоде, здесь мало посетителей. 82 00:06:56,050 --> 00:06:57,510 Правда? 83 00:06:57,720 --> 00:07:02,520 Если вам не сложно, помолитесь Тиамат. Я уверен, ей это понравится. 84 00:07:03,230 --> 00:07:04,230 Обязательно! 85 00:07:20,200 --> 00:07:22,580 Не пора ли заканчивать? 86 00:07:22,580 --> 00:07:24,870 Да... Пожалуй, пора. 87 00:07:30,960 --> 00:07:32,800 Нет пассажирских рейсов! 88 00:07:32,800 --> 00:07:35,760 Н-нет... Все обычные рейсы уже заняты. 89 00:07:35,760 --> 00:07:38,350 Вы шутите! Когда следующий рейс? 90 00:07:38,680 --> 00:07:42,100 Не могу сказать точно. Думаю, что скоро. 91 00:07:42,310 --> 00:07:44,980 Я могу записать вас в список ожидания, но нет никаких гарантий... 92 00:07:51,690 --> 00:07:52,690 Гран? 93 00:08:04,120 --> 00:08:06,370 - Какой большой корабль... - Да! 94 00:08:06,370 --> 00:08:09,210 Вблизи он кажется ещё больше! 95 00:08:10,460 --> 00:08:11,670 Это так классно. 96 00:08:12,210 --> 00:08:15,300 У тебя хороший вкус, парень. Это хороший корабль. 97 00:08:15,920 --> 00:08:18,680 - О, это вы были вчера. - Что, нравятся корабли? 98 00:08:19,430 --> 00:08:21,930 Да. Я хотел бы полетать на таком. 99 00:08:22,680 --> 00:08:23,890 Я тебя понимаю. 100 00:08:23,890 --> 00:08:27,600 Когда живёшь в небесах, в первую очередь начинаешь любить корабли. 101 00:08:27,600 --> 00:08:28,600 Но знаешь... 102 00:08:28,850 --> 00:08:32,320 Заставить его летать очень сложно. 103 00:08:32,320 --> 00:08:34,940 Тебе нужны знания об их устройстве и управлении, 104 00:08:34,940 --> 00:08:37,950 но гораздо важнее уметь чувствовать ветер. 105 00:08:38,610 --> 00:08:41,410 Ветер постоянно меняется. 106 00:08:41,410 --> 00:08:46,040 Если не подстраиваться под него, то мигом рухнешь на землю. 107 00:08:46,040 --> 00:08:48,040 Да. Вы многое знаете, дядя. 108 00:08:48,040 --> 00:08:51,380 - Дядя? - Вы путешественник? 109 00:08:52,380 --> 00:08:55,630 Был когда-то. Я больше не летаю. 110 00:08:55,960 --> 00:08:58,260 Почему? Вы ведь любите корабли? 111 00:08:58,260 --> 00:09:00,800 Ну, это тут ни при чём. 112 00:09:00,800 --> 00:09:02,680 Вам нравится, но вы не летаете? 113 00:09:03,760 --> 00:09:05,770 Послушай, на то есть свои причины. 114 00:09:06,350 --> 00:09:07,600 Это сложно. 115 00:09:07,600 --> 00:09:09,940 Объясните попроще, дядя! 116 00:09:09,940 --> 00:09:10,940 Я Рэккэм. 117 00:09:12,190 --> 00:09:15,440 Не дядя. Меня зовут Рэккэм. 118 00:09:16,360 --> 00:09:20,030 Вовремя. Идём со мной, я покажу вам кое-что интересное. 119 00:09:23,070 --> 00:09:24,080 Это же... 120 00:09:24,080 --> 00:09:26,700 Похоже, что вы, ребята, не собирались его спасать. 121 00:09:27,120 --> 00:09:28,960 Так что вчера я привёз его сюда. 122 00:09:28,960 --> 00:09:31,920 Эй, зачем вам эта груда мусора? 123 00:09:31,920 --> 00:09:35,550 Вы не можете называть его грудой мусора, раз сами поломали! 124 00:09:35,550 --> 00:09:37,630 Ладно, посмотрим. 125 00:09:43,220 --> 00:09:44,220 Он работает! 126 00:09:44,640 --> 00:09:46,350 Ты его починил, Рэккэм? 127 00:09:46,350 --> 00:09:49,770 Я хорошо разбираюсь в таком с самого детства. 128 00:09:49,770 --> 00:09:52,650 Удивительно! Он полетит? 129 00:09:52,650 --> 00:09:54,020 Я не знаю. 130 00:09:54,020 --> 00:09:57,070 Не могу сказать точно, пока всё не проверю. 131 00:09:57,070 --> 00:09:58,820 Но если починю, он ваш. 132 00:09:59,780 --> 00:10:00,780 Тем не менее! 133 00:10:01,200 --> 00:10:04,030 В следующий раз найдите хорошего рулевого. 134 00:10:04,030 --> 00:10:06,160 Иначе, я вам его не верну. 135 00:10:08,080 --> 00:10:10,330 Понял. Спасибо, Рэккэм. 136 00:10:12,710 --> 00:10:14,670 Сколько мы должны тебе за ремонт? 137 00:10:14,670 --> 00:10:17,630 Ха! Будто я буду брать деньги с малышни. 138 00:10:17,630 --> 00:10:19,760 Здравствуйте, друзья. 139 00:10:21,090 --> 00:10:25,720 Понимаю, что это неожиданно, но не могли бы вы нам помочь? 140 00:10:26,810 --> 00:10:27,810 Ваши друзья? 141 00:10:28,430 --> 00:10:30,180 Да, чем мы можем помочь? 142 00:10:30,180 --> 00:10:32,690 О, вы так добры, юная леди. 143 00:10:32,690 --> 00:10:35,060 Дело в том, что ситуация весьма щекотливая. 144 00:10:36,270 --> 00:10:39,400 У нас имеется лишний дирижабль. 145 00:10:39,400 --> 00:10:41,400 И нам нужно от него избавиться. 146 00:10:41,400 --> 00:10:43,410 - Что! - Дирижабль? 147 00:10:43,410 --> 00:10:45,070 - Серьёзно? - Постойте, постойте! 148 00:10:45,070 --> 00:10:46,370 Не воспринимайте всерьёз. 149 00:10:46,370 --> 00:10:48,580 Что такое? Вы не верите мне? 150 00:10:48,580 --> 00:10:51,410 Конечно же, нет! Это слишком хорошо, чтобы быть правдой! 151 00:10:51,410 --> 00:10:54,000 Но всё так и есть, честно. 152 00:10:54,500 --> 00:10:59,050 Ладно, а если я добавлю к нему ещё немного вкусных яблок? 153 00:10:59,050 --> 00:11:00,050 Яблоки! 154 00:11:01,340 --> 00:11:02,720 Н-нет! 155 00:11:02,720 --> 00:11:06,090 Каталина сказала, никуда не ходить с незнакомцами! 156 00:11:06,090 --> 00:11:09,970 Ладно, а если опустить то, что сказала лейтенант Каталина... 157 00:11:09,970 --> 00:11:11,520 Лейтенант Каталина? 158 00:11:13,350 --> 00:11:15,480 Я взболтнул лишнего. 159 00:11:15,480 --> 00:11:18,400 Если вы знаете её имя и звание, значит... 160 00:11:19,440 --> 00:11:20,780 Бинго! 161 00:11:20,780 --> 00:11:23,570 Я действительно хотел это скрыть. 162 00:11:23,570 --> 00:11:26,030 Но теперь выбора нет! 163 00:11:26,030 --> 00:11:27,570 Верно, Стурм? 164 00:11:28,740 --> 00:11:30,080 Ау! 165 00:11:30,080 --> 00:11:31,330 Я заколю тебя. 166 00:11:31,330 --> 00:11:33,580 Предупреждай хотя бы! А лучше не делай так! 167 00:11:33,580 --> 00:11:36,920 У вас есть корабль. Убирайтесь с острова. 168 00:11:36,920 --> 00:11:38,080 О чём это вы? 169 00:11:38,080 --> 00:11:40,300 Что ж, мы тоже в этом заинтересованы. 170 00:11:40,300 --> 00:11:41,210 Точно! 171 00:11:41,210 --> 00:11:44,670 Если вы выполните нашу просьбу, мы дадим вам кое-что вкусное! 172 00:11:44,670 --> 00:11:46,010 Вы любите конфетки... 173 00:11:46,010 --> 00:11:47,300 Ау! 174 00:11:47,300 --> 00:11:48,390 Дранг! 175 00:11:50,560 --> 00:11:51,640 Мы воспользуемся силой. 176 00:11:52,720 --> 00:11:54,890 Понял, Стурм. 177 00:11:58,230 --> 00:11:59,690 Что вы делаете?! 178 00:11:59,690 --> 00:12:01,150 Пока ничего. 179 00:12:01,520 --> 00:12:03,690 Если вы согласны. 180 00:12:04,320 --> 00:12:07,030 Это ведь хорошая сделка для вас. 181 00:12:07,700 --> 00:12:10,990 Так что сделайте нам одолжение и соглашайтесь. 182 00:12:11,410 --> 00:12:12,790 Когда я дам знак, ложитесь. 183 00:12:15,330 --> 00:12:16,330 Сейчас! 184 00:12:21,250 --> 00:12:22,590 Бегите, пока можете! 185 00:12:25,300 --> 00:12:26,470 Что происходит... 186 00:12:26,470 --> 00:12:29,050 Здесь не должно быть людей Империи! 187 00:12:30,720 --> 00:12:31,720 За ними! 188 00:12:31,720 --> 00:12:32,850 Понял! 189 00:12:47,450 --> 00:12:49,240 Они нас поймают! 190 00:13:05,760 --> 00:13:08,800 Вирн, отведи Лурию к Каталине. 191 00:13:09,970 --> 00:13:11,970 Э-эй! Ты серьёзно? 192 00:13:11,970 --> 00:13:13,600 Будешь сражаться с ними? 193 00:13:13,970 --> 00:13:16,890 Я выиграю немного времени, бегите вниз по аллее! 194 00:13:16,890 --> 00:13:19,020 Подожди! Ты не справишься в одиночку! 195 00:13:19,390 --> 00:13:22,020 А? Этот мальчик готов сражаться с нами. 196 00:13:22,730 --> 00:13:24,070 Да будет так. 197 00:13:24,070 --> 00:13:27,360 Не хочу показаться грубым. 198 00:13:27,360 --> 00:13:29,200 Теперь уже поздно. 199 00:13:29,200 --> 00:13:30,780 Ты права! 200 00:13:39,920 --> 00:13:41,250 - Вперёд! - Но... 201 00:13:41,250 --> 00:13:42,040 Поспешите! 202 00:13:42,040 --> 00:13:43,250 Х-хорошо! 203 00:13:44,500 --> 00:13:45,500 Так... 204 00:13:45,800 --> 00:13:48,130 - Идём, Лурия! - Х-хорошо! 205 00:13:52,010 --> 00:13:53,510 Неплохо, малыш! 206 00:14:01,310 --> 00:14:02,230 Гран! 207 00:14:02,230 --> 00:14:03,230 Ребята! 208 00:14:04,150 --> 00:14:05,150 Рэккэм? 209 00:14:05,570 --> 00:14:07,360 Как можно быть таким безрассудным? 210 00:14:07,360 --> 00:14:08,360 Скорей! 211 00:14:08,440 --> 00:14:09,440 Хорошо! 212 00:14:19,330 --> 00:14:22,370 Я не знал, что здесь есть подземные тоннели вроде этого. 213 00:14:22,870 --> 00:14:26,290 Это секретный ход, который использовался во времена войны. 214 00:14:26,290 --> 00:14:27,300 Ааа... 215 00:14:27,920 --> 00:14:31,010 Эм, спасибо, что спас нас. 216 00:14:31,800 --> 00:14:33,470 Не стоит благодарности. 217 00:14:33,470 --> 00:14:34,800 Но Гран... 218 00:14:35,600 --> 00:14:38,640 Ты сошёл с ума, раз решил сражаться с типами, вроде них. 219 00:14:40,230 --> 00:14:43,230 Я думал, что мы от них не отделаемся. 220 00:14:43,230 --> 00:14:45,940 У тебя впереди большое будущее, малый. 221 00:14:46,770 --> 00:14:49,860 Но если дорожишь своей жизнью, не будь таким безрассудным. 222 00:14:49,860 --> 00:14:51,070 Не забывай. 223 00:14:51,070 --> 00:14:52,070 Не забуду. 224 00:14:53,660 --> 00:14:56,200 Лурия! Гран! 225 00:14:56,990 --> 00:14:58,160 Вирн! 226 00:14:58,870 --> 00:15:00,040 Куда они делись? 227 00:15:04,420 --> 00:15:05,420 Что? 228 00:15:05,830 --> 00:15:08,250 Так вы их ищете? 229 00:15:10,380 --> 00:15:11,760 Это вы были вчера. 230 00:15:11,760 --> 00:15:12,760 Каталина! 231 00:15:13,630 --> 00:15:16,010 Лурия! Гран! Вирн! 232 00:15:17,350 --> 00:15:19,810 Рэккэм помог нам. 233 00:15:19,810 --> 00:15:21,060 Правда? 234 00:15:21,060 --> 00:15:22,890 Простите, что доставили вам проблем. 235 00:15:22,890 --> 00:15:25,940 - Примите мою благодарность– - Да завязывайте вы уже. 236 00:15:25,940 --> 00:15:29,070 Не стоило мне совать нос в чужие дела. 237 00:15:29,690 --> 00:15:30,690 Увидимся. 238 00:15:33,900 --> 00:15:35,660 Что именно случилось? 239 00:15:38,410 --> 00:15:39,410 Империя? 240 00:15:40,660 --> 00:15:43,750 Они не говорили об этом, но это было очевидно. 241 00:15:43,750 --> 00:15:47,210 Та парочка не носила имперские доспехи или форму? 242 00:15:47,210 --> 00:15:49,210 Тогда, должно быть, они агенты. 243 00:15:49,210 --> 00:15:51,760 Значит, и этот остров небезопасен. 244 00:15:51,760 --> 00:15:54,090 Мы должны поскорее покинуть остров, да? 245 00:15:54,590 --> 00:15:56,090 Только есть одна проблема. 246 00:15:56,340 --> 00:15:59,220 Все последующие рейсы заполнены. 247 00:15:59,220 --> 00:16:01,390 Видимо, мы здесь застряли. 248 00:16:01,390 --> 00:16:04,180 В этом-то и вся проблема, не так ли? 249 00:16:05,140 --> 00:16:07,600 Мы должны придумать другой способ. 250 00:16:07,600 --> 00:16:10,860 Что такое? У вас неприятности? 251 00:16:13,900 --> 00:16:15,740 Привет! 252 00:16:15,740 --> 00:16:20,830 Я Сиеро, владелица Хижины Безделушек. 253 00:16:21,870 --> 00:16:23,660 - Хижины Безделушек? - Ага. 254 00:16:23,660 --> 00:16:28,120 Как и говорится в названии, в этом магазине можно купить и продать всё что угодно. 255 00:16:28,120 --> 00:16:30,710 Ещё можно найти работу и много всякой всячины. 256 00:16:30,710 --> 00:16:32,380 Если вы любите путешествовать, 257 00:16:32,380 --> 00:16:34,880 то Хижина Безделушек — это место как раз для вас! 258 00:16:36,510 --> 00:16:37,680 Ух ты! 259 00:16:37,680 --> 00:16:41,220 Ты ещё ребёнок и уже управляешь магазином. Я впечатлена! 260 00:16:41,220 --> 00:16:43,770 Э, простите её за грубость. 261 00:16:44,020 --> 00:16:46,560 Лурия, она харвин. 262 00:16:46,560 --> 00:16:48,940 Они не вырастают, когда становятся взрослыми. 263 00:16:50,110 --> 00:16:53,280 Я действительно взрослая! 264 00:16:53,730 --> 00:16:58,070 Вы можете помочь нам связаться с экипажем дирижабля? 265 00:16:58,570 --> 00:17:00,870 Мы хотим попасть на другой остров. 266 00:17:00,870 --> 00:17:05,580 Простите, но торговля сейчас идёт полным ходом. 267 00:17:05,580 --> 00:17:09,250 Все экипажи улетели на задания. 268 00:17:09,250 --> 00:17:10,250 Ясно... 269 00:17:10,670 --> 00:17:14,130 Но у меня есть и одна хорошая новость. 270 00:17:15,170 --> 00:17:20,470 У меня как раз имеется один дирижабль на продажу. 271 00:17:20,470 --> 00:17:22,875 И цена довольно приемлемая. Взгляните. 272 00:17:20,930 --> 00:17:23,323 Дирижабль, б/у 273 00:17:23,050 --> 00:17:24,060 Это, эм... 274 00:17:24,930 --> 00:17:27,520 Он немного дороже, чем мы можем себе позволить... 275 00:17:27,520 --> 00:17:30,810 Кроме того, никто из нас не умеет летать на дирижабле. 276 00:17:30,810 --> 00:17:32,310 О, это всё меняет. 277 00:17:32,520 --> 00:17:39,820 Ну да, сложно найти хорошего рулевого, сидящего без дела. 278 00:17:40,320 --> 00:17:41,870 Рулевой... 279 00:17:41,870 --> 00:17:43,740 Я знаю одного свободного. 280 00:17:43,740 --> 00:17:45,870 Да. Рэккэм, верно? 281 00:17:46,540 --> 00:17:48,910 Рэккэм? Вы имеете в виду дяденьку с бородой? 282 00:17:48,910 --> 00:17:50,670 Тот в ремонтном парке? 283 00:17:50,670 --> 00:17:53,040 Ага. Он большая шишка в городе. 284 00:17:53,040 --> 00:17:55,050 Он эксцентричный рулевой. 285 00:17:55,880 --> 00:17:57,760 Так он рулевой. 286 00:17:57,760 --> 00:17:59,470 И опытный, между прочим. 287 00:17:59,470 --> 00:18:02,340 Но он помешан на той развалюхе, что за городом лежит. 288 00:18:02,760 --> 00:18:03,760 Развалюхе? 289 00:18:03,760 --> 00:18:06,560 Она больше не летает, так что её бросили. 290 00:18:06,560 --> 00:18:09,100 Все деньги потратил, пытаясь поднять её в воздух. 291 00:18:09,100 --> 00:18:12,230 Но она больше с места не сдвинется, сколько бы он её не чинил. 292 00:18:12,650 --> 00:18:14,440 Он очень странный тип. 293 00:18:16,400 --> 00:18:18,190 Попросить его стать нашим рулевым? 294 00:18:18,610 --> 00:18:20,110 Ты серьёзно? 295 00:18:20,320 --> 00:18:21,110 Ага. 296 00:18:21,110 --> 00:18:25,870 Рэккэм действительно любит дирижабли. А также, он прекрасно разбирается в ремонте. 297 00:18:25,870 --> 00:18:30,120 Да, и у него есть корабль, который Вы разбили, способный подняться в воздух! 298 00:18:31,210 --> 00:18:36,590 Н-но он ворчун и, наверное, не понимает нашей ситуации. 299 00:18:36,960 --> 00:18:39,880 Рэккэм не такой уж и ворчун. 300 00:18:39,880 --> 00:18:41,880 Уверен, он хотя бы нас выслушает. 301 00:18:42,260 --> 00:18:45,600 Ладно, раз у нас нет другого выбора, пойдёмте к нему. 302 00:18:47,640 --> 00:18:48,640 Хорошо. 303 00:18:52,100 --> 00:18:55,650 Они сказали, что он около большого дирижабля на другой стороне холма. 304 00:18:56,480 --> 00:18:59,780 Рэккэм пытается починить этот дирижабль, да? 305 00:18:59,780 --> 00:19:02,490 Да. Интересно, что это за дирижабль. 306 00:19:08,950 --> 00:19:12,000 Так это дирижабль Рэккэма... 307 00:19:13,790 --> 00:19:18,040 Они назвали его развалюхой, и я думал, что он выглядит более разбитым. 308 00:19:18,040 --> 00:19:19,050 Ага... 309 00:19:19,050 --> 00:19:21,010 Конечно, не без оснований. 310 00:19:21,010 --> 00:19:23,760 Но кажется, что он достаточно подготовлен для полётов. 311 00:19:24,050 --> 00:19:27,260 Думаю, Рэккэм его починил. 312 00:19:32,020 --> 00:19:34,730 Это великолепный корабль, не так ли? 313 00:19:34,730 --> 00:19:35,730 Да! 314 00:19:43,360 --> 00:19:44,360 Каталина... 315 00:19:45,490 --> 00:19:47,030 Спрячемся, пока они пройдут. 316 00:19:47,280 --> 00:19:49,080 Ни звука. 317 00:19:57,130 --> 00:19:57,920 Эй! 318 00:19:57,920 --> 00:19:59,130 - Да, сэр! - Стул! 319 00:20:00,130 --> 00:20:03,010 Стул! Стул! Ты недоумок! 320 00:20:03,010 --> 00:20:06,180 М-мои глубочайшие извинения, генерал Фьюриас! 321 00:20:06,760 --> 00:20:08,260 Генерал Фьюриас? 322 00:20:08,260 --> 00:20:09,260 Вы знаете его? 323 00:20:09,760 --> 00:20:10,760 Да... 324 00:20:11,010 --> 00:20:12,430 Та ещё головная боль. 325 00:20:13,180 --> 00:20:14,390 Так-так. 326 00:20:14,810 --> 00:20:18,690 Я просто буду смотреть, как негодяи этого города будут платить за свою наглость. 327 00:20:18,690 --> 00:20:19,810 Генерал... 328 00:20:20,110 --> 00:20:23,360 Возможно, эта операция немного чрезмерна... 329 00:20:24,320 --> 00:20:27,070 То есть, уничтожить целый остров? 330 00:20:28,110 --> 00:20:30,830 Ты хочешь сказать, что мои суждения неверны? 331 00:20:30,830 --> 00:20:32,580 Н-нет, что вы... 332 00:20:32,580 --> 00:20:35,370 Достаточно. Ты раздражаешь меня. 333 00:20:35,370 --> 00:20:38,250 Я надеюсь, что всё готово? 334 00:20:38,250 --> 00:20:39,250 Д-да, сэр. 335 00:20:39,250 --> 00:20:41,460 Ясно. Хорошо, тогда... 336 00:20:41,840 --> 00:20:43,340 ты мне больше не понадобишься. 337 00:20:52,100 --> 00:20:53,100 Здесь кто-то есть! 338 00:20:53,100 --> 00:20:55,140 Эй, ты. Подожги это здание. 339 00:20:55,140 --> 00:20:56,140 Плохо! 340 00:21:05,490 --> 00:21:06,490 Кто это? 341 00:21:07,150 --> 00:21:08,990 Лейтенант Каталина. 342 00:21:08,990 --> 00:21:10,820 Беглянка. 343 00:21:10,820 --> 00:21:14,200 Забавно, что мы встретились здесь. 344 00:21:15,450 --> 00:21:19,960 Может быть, ты думала сбежать с острова на этой развалюхе? 345 00:21:20,290 --> 00:21:21,790 Скажи мне, я прав? 346 00:21:21,790 --> 00:21:23,880 Какая интересная идея! 347 00:21:24,960 --> 00:21:25,960 Схватить их. 348 00:21:25,960 --> 00:21:26,970 Есть! 349 00:21:29,630 --> 00:21:33,930 Но думаю, что не в чем вас винить, ведь все дирижабли в городе заняты. 350 00:21:33,930 --> 00:21:37,100 И это лучшее, что вы смогли достать? 351 00:21:37,100 --> 00:21:40,690 Такой кусок мусора, как этот, никогда не взлетит! 352 00:21:50,450 --> 00:21:51,450 Генерал Фьюриас! 353 00:21:54,080 --> 00:21:55,080 Откуда? 354 00:21:55,080 --> 00:21:56,870 Откуда стреляли? 355 00:22:04,590 --> 00:22:08,090 Играешь с огнём прямо перед моим кораблём? 356 00:22:11,890 --> 00:22:14,140 У тебя крепкие нервишки. 357 00:23:45,940 --> 00:23:48,020 Следующий эпизод: Решимость рулевого