(DANCE MUSIC PLAYING)
Oh, ¿tenemos una fiesta aquí o qué?
JOJO: Oh, do we have a party going on here or what?
Chicos, ¡así hacemos esto, así lo hacemos!
People, this is how we do this, this is how we do it!
Ahora, llegó el momento que todos hemos estado esperando.
Now it's time for the moment we've all been waiting for.
For homecoming king, the winner by a landslide,
El rey de la fiesta de graduados y ganador por una amplia mayoría...
es nuestro mariscal de campo estelar y candidato a All-American, Brad Warner.
our star quarterback and All-American candidate, Brad Warner.
(EXCLAIMING)
La corona, por favor.
JOJO: Crown, please.
Te ves bien, te ves bien.
Looking good, looking good.
Y ahora, por voto unánime...
And now, by a unanimous vote,
la reina de la fiesta de graduados es la oradora del discurso de despedida...
homecoming queen, valedictorian, senior class president
presidenta y capitana de último año de los porristas Piratas, ¡Britney Allen!
and captain of the Pirate cheerleaders, Britney Allen!
¡Es muy sexy!
MALE STUDENT: She's so hot!
Felicitaciones.
Congratulations.
Britney, ¿tienes algo para decir?
Britney, do you have anything you'd like to say?
Yes, I would. Go Pirates!
Sí, claro. ¡Vamos, Piratas!
Cinco, seis, siete, ocho...
Five, six, seven, eight...
Vamos, vamos, vamos ¡Vamos, Piratas!
(SINGING) Go, go, go Go ye mighty Pirates!
Derrótenlos, derrótenlos, derrótenlos ¡Derrótenlos, Piratas!
Fight, fight, fight Fight ye mighty Pirates!
Ganen, ganen, ganen ¡Gánenles, Piratas!
Win, win, win Win ye mighty Pirates!
¡Vamos! ¡Derrótenlos! ¡Ganen!
Go! Fight! Win!
I'd like to see her naked.
Quisiera verla desnuda.
Pasemos lista.
Roll call
Soy Winnie.
I'm Winnie.
Brianna.
Sierra.
Amber
Amber.
¡Y todos saben que yo soy Britney!
And everyone knows that I'm Britney!
Britney cree que es la más sexy porque es la capitana.
Britney thinks that she's so hot
'Cause she got the captain's spot.
Hey, I won that fair and square I lost ten pounds and dyed my hair.
Eh, me gané ese lugar con honestidad Perdí cuatro kilos y me teñí el pelo.
We really made a big mistake.
Realmente cometimos un gran error ¿No creen que sus pechos se ven falsos?
Don't you think her boobs look fake?
Juro que son verdaderos. El derecho es más grande que el izquierdo.
I swear that this is my real chest.
My right is bigger than my left.
Eso es cierto.
That's true.
No sabemos por qué la elegimos Mírenla, es tan artificial.
We don't know just why we chose her.
Look at her, she's such a poser.
Les demostraré que soy auténtica Trabajaré duro y nunca me rendiré.
I'll prove to you that I'm legit I'll work hard and never quit.
No, no, no. ¡No sucederá!
Not, not, not Not gonna happen!
¡Tú, tú, tú eres un desastre como capitana!
You, you, you suck at being captain!
Brit, Brit, Brit, tus rutinas son una basura.
Brit, Brit, Brit, your cheering is for shit.
Tú no, Brit No son tus verdaderas tetas
Not you, Brit They're not your real tits.
¡Eres un desastre, Britney!
GIRL: You suck, Britney!
(MUSIC PLAYING)
¡Vamos, Piratas!
CHEERLEADERS: Go, Pirates!
¡Sí!
Yeah!
(FARTING)
Qué asco.
STUDENT: Gross.
Britney Allen just farted.
Britney Allen acaba de tirarse un pedo.
Britney.
TEACHER: Britney.
Britney.
Britney Allen.
TEACHER: Britney Allen.
¡No me tiré un pedo!
I did not fart!
Thank you for sharing.
Gracias por compartirlo.
Chequeemos el brillo labial.
Gloss check.
¡Sonrían!
Soy cheese!
(CLICKING)
Oh, por Dios. Tengo ojeras.
Oh, my God. I have circles under my eyes.
Me veo muy vieja. Parezco de 23 años.
I look so old. I could pass for 23.
Dormiste bastante en clase.
You got plenty of sleep in class.
Estuve toda la noche ideando rutinas nuevas.
Well, that's because I was up all night working on new cheers.
¿Has logrado mantener un promedio de C e idear rutinas nuevas?
You've managed to maintain a C average and work on new cheers?
Eres sobresaliente.
You're such an over-achiever.
Sí, Britney, ya ganamos todo.
AMBER: Yeah, Britney, we already win everything.
Amber, no basta con ganar. Quiero hacer historia como porrista.
Amber, it's not enough to win. I want to go down in cheer history.
Ya lo hiciste. Llegaste a ser capitana, y nadie puede quitarte eso.
You already did. You made captain, and nobody can take that from you.
Ni siquiera yo. La mayoría manda, ¿recuerdas?
Not even me. Majority rules, remember?
Oh, basta con eso de los votos.
Oh, not the vote thing again.
No esperas que me disculpe por haber sido elegida capitana, ¿no?
You don't honestly expect me to apologize
for winning captain over you, do you?
Por supuesto que no.
Of course not.
Además, no es la primera vez que Winnie pierde contigo.
Besides, it's not the first time that Winnie's lost to you.
- O la segunda, o tercera, o cuarta... - Entendido.
Or the second, or third, or fourth... Oh, we get it.
- Entonces olvídalo, Winnie. - Ya lo he olvidado.
Then get over it, Winnie. I'm so over it.
¿Podemos no hacer esto ahora?
Can we not do this now?
Tienes razón. Eso ya pasó.
You're right. It's old news.
Y como tu M-amiga...
And as your BFF...
Si vamos a hablar en código msn, eres una P-del-I. Perra del infierno.
Oh, if we're speaking in IM, you're more like a BFH. Bitch from hell.
- No-T-metas. - VT-al-diablo.
MYOB. BMA.
No C-an así, chiKs.
WTF, guys?
(BEVERLY HILLS PLAYING)
Gracias.
Thanks.
- Semicafeinado, sin crema, ni espuma. Bien. - Gracias.
Half caf, no whip, no foam. Thanks, guys. Thank you.
- Hola, linda. - Hola.
Hey, baby. Hey.
- ¿Me das? - Claro.
Can I have some? Sure.
No, no, no. No me refería al café.
No, no, no. I didn't mean the coffee.
- Basta, me estás avergonzando. - ¿Qué? ¿Qué?
Stop it, you're embarrassing me. What? What?
Entonces, no debería hacer esto, ¿no?
Then I shouldn't do this, should I?
Brad es tan atractivo.
Brad is so hot.
Otra vez, es el novio de Britney. Olvídate de él, Winnie.
Again, he's Britney's boyfriend. Get over it, Winnie.
I'm so not over it, Amber.
No puedo dejar de pensar en él, Amber.
Brad, basta. La gente nos está mirando.
Brad, stop it. People are staring.
¿Qué? Cariño, cariño, suenas como una... Suenas como una virgen.
What? Sweetie, sweetie, you sound like... You sound like such a virgin.
Soy virgen.
I am a virgin.
(MUFFLED MOANING)
Soy un mariscal, cariño, la gente espera que convierta.
I'm a quarterback, babe, people expect me to score.
- Quiero que mi primera vez sea especial. - Yo soy especial.
Well, I want my first time to be special.
I am special.
Well, I mean, we have to be special.
Lo nuestro debe ser especial. No quiero ser como esas otras chicas.
I don't want to be like those other girls.
What, those other... Like what? Audrey, Shannon, Lisa...
¿Qué otras...? ¿Cómo quiénes? Audrey, Shannon, Lisa...
Yes. Those other girls.
Sí. Esas otras chicas.
Look, babe, you're nothing like those girls.
Escucha, cariño, no eres como esas chicas.
Well, prove it.
Bueno, demuéstralo.
Si me demuestras tu compromiso hasta la fiesta de graduados, puede ser.
If you can show me your commitment
by the homecoming dance, then maybe.
Yes! No, no. What? Two months?
¡Sí! No, no. ¿Qué? ¿Dos meses?
That two months is too long. That's two months too long.
Dos meses es demasiado tiempo. Es demasiado tiempo.
No, vamos, no me hagas esperar tanto, Brit.
No, come on, don't make me wait that long, Brit.
Brad, you've been waiting for me since ninth grade.
Brad, me esperas desde el noveno grado. No morirás por esperar dos meses.
Two months won't kill you.
All right, fine.
Está bien, de acuerdo.
But at homecoming, it's on.
Pero lo haremos sí o sí esa noche.
Oh, it is so on.
Oh, claro que lo haremos.
(LET'S MOVE PLAYING)
PIRATAS
CHEERLEADERS: Go, Pirates!
¡Vamos, Piratas!
Cradle.
Agárrenla.
Buen trabajo. Hagámoslo de nuevo.
Good job, guys. Let's do that one more time.
Oh, vamos, Brit. Puedo hacer la rutina hasta dormida.
Oh, come on, Brit. I could do that routine in my sleep.
A veces, yo camino dormida. Me pregunto si puedo alentar al equipo dormida.
Sometimes I walk in my sleep. I wonder if I can cheer in my sleep.
(SNORES)
¡Vaya! Funcionó.
Wow! It worked.
Let's take a break.
Tomémonos un descanso.
Te tengo, amigo.
Got you, buddy.
Si quieren una buena razón para apoyar la bulimia, miren el trasero de Brianna.
If ever there was an argument for bulimia, it's Brianna's ass.
Déjala en paz. Eres la única que quiere un trasero como el de la melliza Olsen.
AMBER: Give her a break.
You're the only one who wants a butt like an Olsen twin.
Despierta, Amber. Pacific Vista nunca tuvo una porrista gorda.
Amber alert. Pacific Vista has never had a fat cheerleader.
Well, Brianna's the best on the squad.
Brianna es la mejor del equipo.
So she gained a little weight over the summer.
Subió un poco de peso en el verano.
Pero no se ve tan mal.
She doesn't look that bad.
¿Bromeas? Parece una vaca. Tienes que hablar con ella.
Are you kidding me? The girl's a cow. You have to talk to her.
Britney, no tienes que decir nada. Es tu equipo.
Britney, you don't have to say anything. It's your squad.
Brit, si tú no le dices nada, lo haré yo.
Brit, if you don't say something to her, I will.
Bueno, está bien, pero después de la práctica.
Okay, fine, but after practice.
¿Para qué esperar? Oye, Brianna.
Why wait? Hey, Brianna.
Britney has something she wants to tell you.
Britney quiere decirte algo.
No, Winnie, not in front of everyone.
No, Winnie, no enfrente de todos.
AMBER: Yeah, Winnie, that's so rude.
Sí, Winnie, no seas cruel.
- Hola. - Hola.
Hi. Hi.
Eh, ¿qué pasa?
Hey, what's up?
Your weight, Brianna.
Estás pasada de peso, Brianna.
No es así. Peso solo unos kilos más que el año pasado.
No, it's not. I weigh just a couple pounds more than last year.
And that was pushing it.
Y ya estabas casi al límite.
No me di cuenta.
I didn't realize.
Bueno, escucha, solo deja de comer esta basura y...
Well, look, just lay off the snacks
and with the extra workouts, the weight should come right off.
con los ejercicios extras, deberías bajar de peso.
What if it doesn't?
¿Y si no lo hago?
Digámoslo de esta forma. Pacific Vista nunca tuvo una porrista gorda.
Put it this way. Pacific Vista's never had a fat cheerleader.
Vaya, Brit.
Wow, Brit.
¿Por qué no le arrancaste el arete del ombligo? Eso habría sido menos cruel.
Why didn't you just rip out her belly ring?
That would've been less painful.
No te preocupes. Es exactamente como lo habría hecho yo.
Don't worry. That's exactly how I would have handled it.
(S.O.S. PLAYING)
Sí, claro.
Yeah, totally.
(BIRDS CHIRPING)
Acaban de escuchar otro éxito número uno de Rihanna.
MAN: (ON RADIO) There it was, another number-one hit from Rihanna.
Atención, porristas de secundaria...
Now, attention all high school cheerleaders,
Rihanna verá audicionar a porristas para su especial de TV.
Rihanna is hosting an audition for her TV special.
Así que si creen que tienen lo necesario, presten atención.
So, if you think you have what it takes, pay attention.
Pueden obtener las bases del concurso ahora mismo en CingularSource.com.
You can download the contest rules right now on CingularSource.com.
Y ahora, prepárense para oír más éxitos en KXKB SoCal...
Now, with more hits, brace yourself, here they come, KXKB SoCal...
Hi, Mommy. PAM: Hey.
- Hola, mamá. - Hola.
Guess what? We're going to be on television.
¿Adivina qué? Estaremos en televisión.
What? Yes.
- ¿Qué? - Sí.
Oh, hi, Daddy. Oh, hey, princess.
- Oh, hola, papá. - Oh, hola, princesa.
What're you doing home?
¿Qué haces aquí en casa?
How was school? School was school.
- ¿Cómo estuvo la escuela? - Como siempre.
And how was practice?
¿Y la práctica?
Great as usual. The squad loves my new routine.
Genial, como siempre. Al equipo le encanta mi rutina nueva.
And plus, we're auditioning for a TV show.
Y además, audicionaremos para la televisión.
Oh, Britney, honey, that sounds fantastic.
Oh, Britney, cariño, eso es fantástico.
- ¿Oíste eso, Tim? - Sí, Pam.
Did you hear that, Tim? Yes, Pam.
- Televisión. - Lo oí.
TV. I heard.
Esto va a ser más difícil de lo que creí.
This is going to be a little more difficult than I thought.
What's wrong?
¿Qué sucede?
Britney, your father lost his job.
Britney, tu padre se quedó sin trabajo. Y tendremos que reducir los gastos.
And we're gonna have to take a pay cut.
The company's relocating to Crenshaw Heights.
La compañía se trasladará a Crenshaw Heights.
Oh, papá, tendrás que viajar mucho.
Oh, Daddy, you'll have such a long commute.
No, I won't, Britney. We are moving to Crenshaw Heights.
No, no lo haré, Britney. Nos mudaremos a Crenshaw Heights.
I'm really going to miss you guys.
Voy a extrañarlos mucho.
I said, we are all moving
Dije que todos nos mudaremos...
to Crenshaw Heights.
a Crenshaw Heights.
Are you insane? I just made captain!
¿Estás loco? ¡Acaban de nombrarme capitana!
Honey, it's still early in the year. You'll just transfer to another school.
Cariño, el año recién empieza. Sólo te cambiarás a otra escuela.
Honey, you're smart, you're pretty, you're blonde.
Cariño, eres inteligente, hermosa y rubia.
You'll make plenty of friends. It'll be fine.
Harás muchos amigos. Estarás bien.
Yeah, fine for you guys. You're old. Your life is over.
Sí, ustedes estarán bien. Son viejos. Su vida está acabada.
I am a senior, my boyfriend's a quarterback
¡Éste es mi último año, mi novio es mariscal y yo soy porrista, maldición!
and I'm a cheerleader, damn it!
If you leave, who's gonna help me remember my locker combination?
Si te vas, ¿quién me ayudará a recordar la combinación de mi armario?
Oh, Sierra, es tu cumpleaños.
Oh, Sierra, it's your birthday.
Mi cumpleaños es en abril.
My birthday is April.
Cariño, tu combinación son los dígitos de tu cumpleaños.
Sweetie, your combination is the digits of your birthday.
Oh!
¡Oh!
What are digits?
¿Qué son dígitos?
Te extrañaremos mucho, Britney. Ya-T-Xtraño.
We're really going to miss you, Britney. MYA.
Yo también ya te extraño.
I miss you already, too.
Oh, chicas. Yo-las-Xtrañaré.
Oh, guys. I'm gonna MYSM.
D- I-A-B-L-O-S.
D-A-M-N.
Sierra, no estás hablando en código msn. Sólo estás deletreando.
Sierra, you're not speaking M. You're just spelling.
Oh, bueno, entonces M-I-E-R-D-A.
Oh, well then, S-H-l-T.
Ven aquí, te quiero.
Come here, I love you.
Crenshaw Heights está a solo una hora. Podemos seguir siendo amigas.
You know, Crenshaw Heights is only an hour away. We can still be friends.
Sí, pero no podemos audicionar sin una capitana.
Yeah, but we can't enter the audition without a captain.
Actually, we have a captain. Me.
En realidad, tenemos una capitana. Yo.
Get over yourself, Winnie.
Olvídalo, Winnie.
No, tiene razón.
No, she's right.
La ley de porristas dice que si la líder se va...
Spirit law states that if the head cheerleader has to step down,
la porrista que le sigue en cantidad de votos es la capitana.
the next cheerleader with the highest amount of votes is captain.
Gracias. Y prometo que usaré todo lo que me enseñaste.
Thank you. And I promise I'll use everything you taught me.
Espera, espera. Cariño, ¿ya no serás porrista?
Wait, wait. Babe, you're not going to be a cheerleader anymore?
No puedo. He dado todo por este equipo.
I can't. I have put my heart and soul into this squad.
Cheering with anyone else would just make me...
Alentar a otro equipo me convertiría en...
Una porrista prostituta.
A cheer whore.
Exacto.
Exactly.
Se acabaron mis días de porrista.
My cheer days are over.
Tienes que jurarlo.
You have to swear.
Jura que nunca más serás porrista.
Swear to us that you're never going to cheer again.
Brit, no tienes que hacerlo.
Brit, you don't have to do this.
Lo juro.
I swear.
Let's make it official.
Hagámoslo oficial.
«Cenizas a las cenizas, polvo al polvo».
ALL: "Ashes to ashes, dust to dust."
"Now you're not a cheerleader... I can't do this."
- «Ya no eres una porrista...» - No puedo hacer esto.
"That must really suck."
«...eso debe apestar».
Brit.
(BRITNEY GROANING)
Éste es un día triste y antiporrista.
This is a sad, cheerless day.
Lo sé. Esos pobres pompones muertos.
I know. Those poor dead pom-poms.
- Ponlos donde estaban. - ¡No!
Put them back. No!
- Déjala en paz. - Está arruinando todo.
Leave her alone. She's screwing up everything.
- ¡No! - Esto es estúpido.
No! This is stupid.
(BOTH SCREAMING)
Please let me keep my pom-poms and I swear,
¡Por favor, déjame quedarme con mis pompones, y te juro!
as God is my witness, I will never do another toe-touch again!
¡Con Dios como testigo, que nunca más haré un paso de porrista!
(HIP HOP MUSIC PLAYING)
(ALL CHEERING)
(HOW COOL IS THAT PLAYING)
STUDENT: She lost. She's definitely lost.
Está perdida. Completamente perdida.
- Diablos. - De veras.
STUDENT 1: Damn. STUDENT 2: For real.
(BELL RINGING)
Oh-X-Dios.
OMG.
Eh, Camille. Tienes que oír este CD que grabé.
Yo, Camille. You gotta check out this CD I just burned.
- Algunos temas ni se estrenaron. - Genial.
Some of this shit ain't even out yet. That's hot.
- Seremos las mejores este año. - Muy bien.
We gonna set it off this year. Okay.
Eh, tienen que ver los pasos de krump que estuve pensando.
Hey, y'all should see the krump moves I've been working on for us.
Jesse, gracias por pensar en la coreografía, pero yo me ocuparé de eso.
Jesse, it's cute you trying to be
into choreography and stuff, but I got this.
Tú solo ocúpate de conseguir la música, ¿sí, cariño?
You just stick to finding us the beats, all right, boo?
All right, cool. But one day, you'll come begging for what I got.
Bien, genial. Pero un día, me rogarás que te dé lo que tengo.
Shoot, I'm begging now. Hook a sister up.
Yo te lo ruego ahora. Dame una oportunidad.
Kirresha. KIRRESHA: What?
- Kirresha. - ¿Qué?
You are too hot to beg.
Eres muy sexy como para rogar.
I know, but he just so fine, I'm willing to make an exception.
Lo sé, pero él me gusta tanto que estoy dispuesta a hacer una excepción.
Don't tease me, mami. Me gustan las chicas grandes.
No me tientes, mami. Me gustan las chicas grandes.
No sé qué dijiste, pero a mí también.
I don't know what you said, but me gustan, too, baby.
Dijo que le gustan las chicas grandes.
He said he likes big girls.
Now, why come when you say it, it don't sound cute at all?
¿Por qué cuando lo dices tú no suena para nada dulce?
Look, he's the one who said it, all right?
Escucha, él lo dijo, ¿de acuerdo?
Don't hate 'cause he on me.
No me odies por gustarle a él.
Tyson! Damn, Camille.
- ¡Tyson! - Diablos, Camille.
Look, you put it out there, and I'm just showing my appreciation.
Escucha, tú lo luces, y yo solo muestro mi agradecimiento.
- Qué estúpido. - Crece un poco.
KIRRESHA: You stupid. CAMILLE: Grow up.
- Yo también te amo. - Qué inmaduro.
Love you, too. LETl: So immature.
- ¿Qué tal? - Eh.
What's up? Hey.
Parece que al fin tendremos a Blancanieves en el campus.
Looks like we finally about to get some snow on campus.
Miren eso. La pedante debe haberse perdido de su madre.
Look y'all. Mall baby must've got separated from her mother.
KIRRESHA: What's she doing here?
¿Qué hace aquí?
I don't know. This ain't the OC.
No lo sé. Esto no es la serie OC.
Maybe she's lost.
Quizá se perdió.
(GASPING)
¡Eh!
Hey!
Oye, dulzura, ¿tienes raíces negras?
Yo, Pop-Tart, you got any black in you?
No.
¿Quieres un poco?
You want some?
Oh, no, you didn't! Come on, man.
- ¡Oh, no puedo creerlo! - Vamos, viejo.
OMG. Look what you did.
- Oh-X-Dios. - Mira lo que hiciste.
Well, it's not like it's real.
Bueno, ni que fuera verdadera.
For real? Say what?
- ¿Qué? - ¿De veras?
And how would you know?
Y ¿tú cómo lo sabes?
Because this one is real.
Porque esta es verdadera.
Oh, that's nice. Can I touch that?
- Oh, qué linda. - ¿Puedo tocarla?
My mama bought me this purse.
Mi mamá me compró este bolso.
Oh, your mama. For sure. Yeah, yeah.
- Oh, tu mamá. - Claro. Sí, sí.
Well, your mother must shop at the swap meets
Debe comprar cosas usadas...
because that knock-off sucks.
porque ese bolso robado apesta.
Oh, I know you didn't just talk about my mama.
Oh, no. No estarás hablando de mi mamá.
KIRRESHA, hold my shit. Take it. Oh, wait a second. Hold on...
- Kirresha, sostenme esto. Toma. - Oh, un minuto. Espera...
LETI: Camille. What?
- Camille. - ¿Qué?
Don't do this. You're gonna get suspended. So?
- No hagas esto. Te van a suspender. - ¿Y?
¿Creen que dejaré que esta Barbie gorda?
You think I'm gonna let this little Barbie-looking heifer
¿Venga aquí y hable de mi mamá?
come up here and talk about my mama?
Heifer?
¿Gorda?
¿Acabas de decirme gorda? Y yo no hablé de tu mamá.
Did you just call me fat? And I did not just talk about your mama.
FYI, you did.
Para-Ke-lo-Cpas, lo hiciste.
¿Hablas en código msn? ¿N-es G-nial?
You speak IM? NFW!
Oh, no. Y ahora te llama «N».
Oh, no. This girl didn't called you the N word.
Oh! CAMILLE: Take them.
- ¡Vaya! - Sostén esto.
I would never.
Jamás. Algunas de mis mejores amigas son vecinas de gente negra.
Some of my best friends live next door to black people.
(BELL RINGING)
Oh, diablos, no. Camille, vamos. Llegaremos tarde a clase.
Oh, hell, no. Camille, come on. We gonna be late to class.
Yeah, she right, girl. We better go. I ain't trying to get detention.
Sí, tiene razón. Mejor vamos. No quiero que me arresten.
Count your blessings, white girl, 'cause you just got lucky.
Cuenta tus bendiciones, blanquita, porque acabas de ser muy afortunada.
Te haré pedazos.
Cut you.
I feel scared, maybe a little nauseous, but I definitely don't feel lucky.
Estoy asustada, quizá algo nauseabunda, pero no me siento para nada afortunada.
(BEEPING)
Oh, un momento.
Oh, hold on, now.
What is this, LAX?
¿Qué es esto, el aeropuerto-D-LA?
I have my ears pierced.
Tengo aretes en las orejas.
Hola, Sherlock. Otro arete.
Hello, Sherlock. Another piercing.
Son mis llaves, pervertido.
They're my keys, you perv.
- ¿Le das las bolsas a la chica? - Gracias.
Would you give the girl her bags? Thank you.
Eh, ¿qué te pasa?
Hey, what's wrong with you?
STUDENT: Come on, man.
Vamos, viejo.
(SHUSHING)
¿Ésta es la clase de inglés? ¿Usted es la Sra. Webster?
Is this English? Are you Mrs. Webster?
Es aquí, soy yo, y llegas tarde.
It is, I am, and you're late.
Well, I was going through airport security.
Bueno, estaba pasando por la seguridad aeroportuaria.
Class, meet Britney Allen. She's a transfer from Pacific Vista High.
Chicos, ella es Britney Allen. Exalumna de la secundaria Pacific Vista.
- Hola, Britney. - Hola.
MALE STUDENT: Hi, Britney. Hi.
- Es una de las perras de Pacific Vista. - Mendiga gringa.
She's one of those PV bitches. Mendiga gringa.
Bien, Srta. Allen, tome asiento y copie del pizarrón.
Well, Miss Allen, have a seat and copy the board.
You want me to copy all of that?
¿Quiere que copie todo eso?
¿No puede dármelo ya escrito en un libro?
Can't you just give it to me in, like, a book?
(STUDENTS CHUCKLING)
Unfortunately, we don't have enough books for everybody,
Lamentablemente, no tenemos suficientes libros para todos...
and I'd hate to single you out by giving you one of your own.
y no quisiera hacer diferencias con Ud. Dándole uno.
We wouldn't want the other students to think
No queremos que todos piensen...
that you are more important than they are, now, would we?
que usted es más importante que ellos, ¿no?
No.
Good guess.
Bien pensado.
(GASPING) I know!
¡Ya sé!
You can e-mail it to me.
Puede mandármelo por correo electrónico.
(STUDENTS CHUCKLING)
¿Cree que si no tenemos libros, vamos a tener computadoras?
You think if we don't have books, we would have computers?
Me alegra que tenga sentido del humor. Ahora siéntese ya.
I'm glad you have a sense of humor. Now find a seat.
- Buenos días, Crenshaw Heights... - Permiso.
MAN: (ON PA) Good morning, Crenshaw Heights...
Excuse me.
- Solo unos anuncios hoy. - Permiso.
Just a few announcements today. Excuse me.
El entrenador Carter les hace llegar la invitación de los Guerreros a...
Coach Carter extends the Warriors' invitation to our...
- Permiso. - ¿Permiso?
Excuse me. Excuse me?
¿Quién te crees? Sácame tu trasero de la cara.
What the hell? Get your ass out of my face.
Srta. Webster, el oficial Don necesita que dé su testimonio...
Mrs. Webster, Parole Officer Don needs a deposition
sobre el encarcelamiento de ayer.
from you regarding yesterday's lockdown.
Acérquese a la oficina administrativa.
Please come to the administration office as soon as possible.
Chicos, enseguida vuelvo.
Class, I'll be right back.
Gracias, y aprendan mucho hoy.
Thank you, and learn today.
(DOOR SHUTS)
«¿No me lo da escrito en un libro para que mis sirvientes lo estudien por mí?
(MIMICKING BRITNEY) "Can't you just, like, give it to me in a book"
"and then my servants can learn it for me?"
«Así puedo pasar todo el día cepillándome el pelo».
"And then I could spend, like, all day brushing my hair."
PRUÉBAME
¿Tiene verduras orgánicas?
Do you have any organic greens?
Yummy.
Qué rico.
Eh, chicos. Miren esto.
CAMILLE: Hey, yo. Check this out.
Tenemos algo nuevo para ustedes.
We got some new shit for y'all.
¡Aquí vamos!
Here we go now!
(SCATTING)
Roll call!
¡Pasemos lista!
- Me llamo Leti. - Sí.
My name is Leti Yeah
- Me gusta divertirme. - Sí.
I like to party Yeah.
- Y cuando lo muevo. - Sí.
And when I shake it Yeah.
"Los chicos dicen: «Ay, mami"
The boys say, "Ai, mami"
(GIRLS SCATTING)
¡Pasemos lista!
Roll call!
- Me llamo Camille. - Sí.
My name, Camille Yeah.
- Pidan tres deseos. - Sí.
Give you three wishes Yeah.
- Verme moverlo. - Sí.
To see me shake it Yeah
'Cause I'm delicious
Porque soy deliciosa
(STUDENTS CHEERING)
Roll call!
¡Pasemos lista!
My name, KIRRESHA Yeah.
- Me llamo Kirresha. - Sí.
Get out my face Yeah.
- Sal de mi cara. - Sí.
And when I shake it Yeah.
- Y cuando lo muevo. - Sí.
Es como un terremoto.
It's like an earthquake.
Don't forget, everybody, pep rally after school, right?
No se olviden, chicos, nos reunimos después de clase, ¿sí?
¿Te gustó el show, blanquita?
Enjoy the show, white girl?
I didn't know you were a cheerleader.
No sabía que eras porrista.
I'm the cheerleader. I'm captain.
Soy la porrista. Soy la capitana.
¿Y? Yo era la capitana en mi antigua escuela.
So? I was captain at my old school.
And now you go to my school.
Y ahora vienes a mi escuela.
So, I guess that makes you...
Así que supongo que eso te convierte en...
Nothing.
nadie.
(SNICKERING)
(CELL PHONE RINGING)
Hola, Britney. Hola, Britney.
Hey, Britney. Hey, Britney.
Estamos ansiosas por verte en la fiesta.
We can't wait to see you at the homecoming dance.
- Envíanos un mensaje. - ¿Cómo te va en la escuela?
Send us a message. Hey, how's your new school?
- No te unas a una banda. - No el primer día.
Don't join a gang. At least, not the first day.
ALL: Bye!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
(CELL PHONE RINGING)
Miren, chicas. Britney nos mandó un video.
Hey, guys. Britney sent a video.
(INDISTINCT SOBBING)
Está llorando de alegría. Está muy feliz.
Tears of joy. She's so happy.
(MOANING)
Oh, diablos. Fue mi culpa, linda.
Oh, shit. My bad, shorty.
Don't touch me.
No me toques.
So, you just gonna lay there?
¿Vas a quedarte ahí tirada?
No sé cómo mi primer día aquí podría ser peor.
I don't see how my day could get any worse.
Tough first day?
¿Tuviste un día difícil?
I've been there.
Ya sé cómo es.
Are you new, too?
¿Tú también eres nuevo?
No, I transferred my sophomore year. But, man, was that hard.
No, entré aquí en segundo año. Pero fue muy difícil.
When did it get easier?
¿Cuándo mejoró?
Last Thursday.
El jueves pasado.
Genial.
Great.
I was joking.
Estaba bromeando.
(BELL RINGING)
¿Cómo te llamas?
What's your name?
Britney. Jesse.
- Britney. - Jesse.
Creo que debería pararme ahora.
I guess I should get up now.
Unless you want footprints on your forehead.
A menos que quieras que te pisen la cara.
- Gracias. - De nada.
Thanks. You're welcome.
Weren't you headed...
¿No ibas...?
Para ese lado. Sí.
That way. Yeah.
(WHAT'S UP DOC? CAN WE ROCK? PLAYING)
(ALL CHEERING)
¡Sí!
Yeah!
Las pruebas de porristas son mañana después de clase en el gimnasio norte.
FEMALE ANNOUNCER: Cheerleading tryouts tomorrow after school in the north gym.
Now, your Warriors JV team!
¡Ahora, su equipo junior de los Guerreros!
Diablos, debes estar muerta por mí si me persigues todo el día.
Damn, you must really be into me to be following me around all day.
No sabía que eras porrista.
I didn't know you were a cheerleader.
It's not usually the first thing I tell a girl. Why not?
- No es lo primero que le cuento a una chica. - ¿Por qué no?
'Cause the cute ones don't really go for queerleaders.
Porque a las lindas no le gustan los homoporristas.
I'm a cheerleader, too.
Yo también soy porrista.
Well, I was. I know.
- Bueno, lo era. - Ya sé.
How?
- ¿Cómo? - Tus bíceps están duros como una roca.
'Cause your biceps are as hard as a rock.
Tienes rotación, pero mucho músculo para ser bailarina...
You got a little bit of a turn-out, but too many muscles for a dancer,
so it's gymnast or cheerleader.
así que eres gimnasta o porrista.
You've been watching me.
Me has estado mirando.
You got a nice ass, too. You coming to tryouts?
También tienes un lindo trasero. ¿Vienes a las pruebas?
No. I can never cheer again.
No. Nunca más podré ser porrista.
Why not?
- ¿Por qué no? - Porque juré que...
Because I swore that I...
It's complicated. Don't even waste your time, Jesse.
- Es complicado. - No pierdas el tiempo, Jesse.
She can't hang.
No está a nuestra altura.
Camille, you don't even know her.
- Camille, ni siquiera la conoces. - Oh, ya la conozco.
Oh, I know her.
Miss fancy-fingernails- shimmy-shimmy lip-gloss-Barbie.
La Srta. Barbie con uñas pintadas y brillo labial.
No tiene lo necesario para ser una Guerrera.
She don't got what it takes to be a Warrior.
Look, my old squad would have made yours look like newbies.
Mi antiguo equipo los habría hecho quedar como principiantes.
Prove it.
- Demuéstralo. - Sí, muéstranos lo que tienes.
Yeah, show us what you got.
Or what she don't got.
O lo que no tiene.
And if I make the squad?
- ¿Y si quedo en el equipo? - No es probable.
Not likely.
Not interested.
No estoy interesada.
Keep fronting, white girl. You ain't fooling nobody.
Sigue simulando, blanquita. No engañas a nadie.
CAMILLE: So,
Bien...
all of y'all think y'all good enough to be cheerleaders.
todos creen que son tan buenos como para ser porristas.
That's funny.
Qué gracioso.
Well, unless you can do this...
Bueno, a menos que puedan hacer esto...
GIRL: Come on, Leti!
¡Vamos, Leti!
CAMILLE: Don't waste our time.
No nos hagan perder el tiempo.
Y si no pueden hacer esto...
And if you can't do this...
Muéstrales, Kirresha.
Get them, KIRRESHA.
CAMILLE: Then why are you still here?
Entonces, ¿por qué siguen aquí?
Y no crean que podrán unirse...
And don't you think you're gonna be able to get by
without being able to do this.
si no pueden hacer esto.
GIRL: Come on, boys.
Vamos, chicos.
Muéstrales, Jesse.
Let's go, Jesse.
(ALL CHEERING)
Bye-bye.
Adiós.
O esto...
CAMILLE: Or this...
Así se hace. Así se hace.
That's right. That's right.
Oh, ahora ven lo que se necesita para ser un Guerrero.
CAMILLE: Oh, now you see what it takes to really be a Warrior.
This is more like it. Now, pay attention, 'cause I'm only gonna say this once.
Así está mejor. Ahora, presten atención, porque solo lo diré una vez.
(EXHALING)
Ahora puedes empezar.
Now you can start.
Muy bien, así es cómo lo haremos.
CAMILLE: All right, this is how it's going down.
Haré una rutina un par de veces.
I'm gonna do a routine and I'll do it a couple of times.
Pero si no pueden seguirme, se van.
But if you can't keep up, you're cut.
Si alguien lo logra, entonces decidiremos si son buenos como para ser un Guerrero.
Now, if anybody survives, then we'll decide if you're good enough to be a Warrior.
¿Lo entendieron?
Y'all got that?
All right, follow me.
Muy bien, síganme.
Five, six, seven, eight.
Cinco, seis, siete, ocho.
One and two and three and four, five, six, seven, eight.
Uno y dos y tres y cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
One and two and three and four, five, six... Watch those feet.
Uno y dos y tres y cuatro, cinco, seis... Miren los pies.
One and two and three and four, five, six, seven, eight.
Uno y dos y tres y cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
One and two and three and four, five, six, seven... Let's try it.
Uno y dos y tres y cuatro, cinco, seis, siete... Probemos.
One and two and three and four, five, six, seven... Let's go.
Uno y dos y tres y cuatro, cinco, seis, siete... Vamos.
One and two and three and four, five, six...
Uno y dos y tres y cuatro, cinco, seis...
You can't keep up, white girl?
¿No puedes, blanquita?
One, two, three, four, five, six... Last time.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... Última vez.
One and two and three and four, five, six, seven, eight.
Uno y dos y tres y cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
- Uno, dos, tres, cuatro... - Uno, dos, tres, cuatro...
One and two and three and four, One, two, three, four,
- cinco, seis, siete. - Cinco, seis, siete.
five, six, seven, eight. Five, six, seven, eight.
Uno, dos, tres, cuatro.
One, two, three, four.
¿Eso es lo mejor que tienes?
That's the best you got?
Vaya, esa blanquita sabe lo que hace.
Damn, vanilla latte got skills.
- Sí, tienes que ponerla en nuestro equipo. - No estuvo tan bien.
Yeah, you've gotta put her on our squad. She was not that good.
No te engañes, sabes que lo hizo bien.
Girl, don't even trip, you know she was on point.
Why are you fronting like that? You know she's was the business.
¿Por qué me enfrentas? Sabes que es buena.
CAMILLE: All right, you what? Y'all need to chill.
Bien, ¿saben qué? Cálmense.
Hey, Barbie.
Oye, Barbie.
- Me llamo Britney. - Como sea.
It's Britney. Whoever.
Puedes sentirte una porrista de nuevo.
You get to call yourself a cheerleader again.
Ni-lo-pienCs.
LDTS.
No, gracias.
No thanks.
¿Sabes qué hay cientos de chicas que se mueren por este lugar?
You know, there are a hundred girls who would kill for this spot?
Good. Then you don't need me.
Bien. Entonces no me necesitas.
Nos vemos.
See you.
(RICH GIRL PLAYING)
¡APOYEN A SUS GUERREROS!
Oye, la necesitamos.
Girl, we need her.
Tenemos que cubrir ese lugar, Camille.
We got to fill that spot, Camille.
I said, no. So did she.
Dije que no. Y ella también.
KIRRESHA: Reality check, Camille. She's the only one with enough cheer experience.
Sé realista, Camille. Es la única con experiencia como porrista.
Powderpuff is as good as any of us. Word.
- Es tan buena como nosotras. - Es verdad.
Y'all, she's rude. Conceited.
Pero es prepotente. Presumida.
Y se cree superior a todos.
And she think she all that.
Nombra a una porrista que no lo crea.
Name one cheerleader who doesn't.
Hazlo por el equipo.
Do it for the squad.
¿Por qué no? Hasta actúa como un Guerrero ya.
What the hell? She's already acting like a Warrior.
Oye, ambas sabemos que no hay lugar para ti aquí...
Look, we both know you don't have any place to fit in here,
except for the squad.
excepto en el equipo.
What, are you cheer pimping now?
¿Eres una proxeneta de porristas ahora?
What's that supposed to mean?
¿Qué quieres decir con eso?
I'm not a cheer whore.
No soy una porrista prostituta.
Tampoco eres una porrista.
You're not a cheerleader, either.
Si lo fueras, tendrías que unirte al equipo.
If you were, you'd have to cheer.
Oí que en PV, alientas a tu equipo o mueres.
'Cause I hear PV is a cheer-or-die type of squad.
Huh, and your squad couldn't touch us.
Tu equipo no es nada comparado con el nuestro.
Us?
¿El nuestro?
You don't cheer for them anymore.
Ya no eres su porrista.
The way I see it, you got two choices here.
Yo creo que tienes dos opciones.
Either be at our practice,
O vienes a nuestra práctica...
or bitch from the bleachers by yourself.
o te mueres de odio sola en las gradas.
(SIGHS)
RADIO ANNOUNCER: Rihanna TV special
El especial de TV de Rihanna, patrocinado por Teen People...
brought to you by Teen People magazine,
para que ustedes, los porristas, sigan esas rutinas...
so you cheerleaders get those routines...
(GASPING)
(SIRENS WAILING)
Hola, ¿cómo te fue?
Hey, how'd it go?
¿Te uniste al equipo?
Did you join the squad?
They hate me.
- Me odian. - Oh, no te odian.
Oh, they don't hate you.
And I promised my friends that I would never cheer again.
Y le prometí a mis amigas que nunca más sería porrista.
Well, what kind of friends would ask you to quit something that you love?
¿Qué tipo de amigas te pedirían que dejaras de hacer algo que amas?
You don't understand.
No lo entiendes.
Britney, honey, we can never give up cheering, not completely.
Britney, cariño, nunca podemos dejar de alentar a alguien, no del todo.
Aliento a tu padre todas las noches.
I cheer for your daddy every night.
Bueno, no necesitabas saber eso. Pero también te aliento a ti.
Okay, you didn't need to hear that. But I also cheer for you.
I even cheer for myself sometimes.
Hasta me aliento a mí misma a veces.
La energía hace que la vida sea divertida, aun cuando no lo es.
Spirit is what makes life fun even when it isn't.
And there's only one question here.
Y solo tengo una pregunta para hacerte.
Do you love cheerleading?
¿Amas ser porrista?
Yes.
Sí.
Yes. Well, then, do what's right for you.
Sí. Bueno, entonces haz lo que creas correcto.
And your real friends will just be happy that you're happy.
Tus verdaderas amigas estarán felices de que tú lo estés.
Now come and help Mommy unpack.
Ven a ayudar a mamá a desempacar.
(SCREAMING)
But our routines are choreographed for 10 girls, not nine.
Nuestras rutinas son para diez chicas, no nueve.
And we gonna make it eight if you don't stop whining.
Y serán para ocho si no dejas de quejarte.
Don't be getting mad at me because that chica Blanca turned you down.
No te enojes conmigo porque esa chica blanca te rechazó.
Eh, llegó Blancanieves.
Hey, Frosted Flake in the house.
Hola, linda. ¿Lista para ser la madre de mi hijo?
Hey, Buffy. Ready to be my baby's mama?
(GASPS) Tyson.
Tyson.
Hazlo de nuevo, y te arrancaré las bolas.
Do it again, and I'm plucking grapes.
Or in your case, raisins. Got it?
O en tu caso, bolitas. ¿Entendido?
(SQUEAKS) Yeah. Okay.
- Sí. - De acuerdo.
De acuerdo.
Okay.
Diablos, Tyson, eso es lo que te mereces por ser tan grosero.
Damn, Tyson, that's what your nasty ass gets.
Hola, soy Kirresha.
Hi, I'm KIRRESHA.
- Hola, soy... - Oh, linda, ya sé quién eres.
Hi, I'm... Oh, girl, I know who you are.
Estuviste genial en las pruebas el otro día.
You was killing at the tryouts the other day.
Cuando te vi, dije...
When I saw you, I was like,
«Vaya. Esa chica sí que sabe mover su trasero para alentar a su equipo».
"Damn. That girl know how to cheer her butt off."
What little butt you do have.
Ese pequeño trasero que tienes.
We need to fatten you up just a little bit, baby.
Necesitamos engordarte un poquito, cariño.
- ¿Has probado las bombas rellenas fritas? - ¿Bombas rellenas fritas?
Have you ever had fried Twinkies?
Fried Twinkies?
Y ¿qué te hizo cambiar de opinión?
So, what made you change your mind?
Oh, I figured if I was cheering, this place might suck a little less.
Oh, pensé que si era porrista aquí, este lugar sería menos horrible.
I love your school spirit. Everybody, this is Britney.
Me encanta tu energía escolar. Chicos, ella es Britney.
What?
¿Qué?
Oh, nothing. I'm just surprised you know my name.
Oh, nada. Sólo me sorprende que sepas mi nombre.
I was expecting you to introduce me as White Girl.
Esperaba que me presentaras como Blanquita.
Oh? Well, my bad.
¿Sí? Bueno, me equivoqué.
Everybody, this white girl's name is Britney.
Escuchen, esta blanquita se llama Britney.
You happy?
¿Estás contenta ahora?
Ecstatic.
Extasiada.
Good. Now we can get started.
Bien. Ahora podemos empezar.
- CRENSHAW HEIGHTS. - GUERREROS
Sí, sí, sí.
ALL: Yeah, yeah, yeah.
(ALL SINGING)
Say check it out.
Miren esto. - ¿Qué dicen?
Say what?
Warriors is our name.
Guerreros es nuestro nombre.
And cheering is our game.
Y alentar al equipo es lo que hacemos.
We've got winning on our mind And...
Sabemos que ganaremos.
Y...
(ALL WHOOP)
Lo hacemos muy bien.
We're mighty fine.
Sí. Ven, eso estuvo bien.
MALE CHEERLEADER: Yeah. See, that was good.
No puedo oírlos a todos. Otra vez.
I can't hear y'all. Again.
Guerreros es nuestro nombre.
Warriors is our name.
Y alentar al equipo es lo que hacemos.
And cheering is our game.
We've got winning on our mind And...
Sabemos que ganaremos.
Y...
(ALL WHOOP)
Lo hacemos muy bien
We're mighty fine.
Say what?
¿Qué dicen?
(ALL WHOOP)
Lo hacemos muy bien
We're mighty fine.
Crenshaw Heights!
¡Crenshaw Heights!
Britney Cheers, what was that?
Blanca Spears, ¿qué fue eso?
(STUDENTS GIGGLING)
Spirit fingers.
Dedos alentadores.
Everybody does spirit fingers.
Todos usan los dedos alentadores.
I've got a spirit finger for you.
Yo tengo un dedo alentador para ti.
Oh, so you're the only one who can contribute ideas?
Oh, entonces, ¿tú eres la única que puede aportar ideas?
That's right.
Así es.
This is not a cheer-ocracy. And there's room for one captain only.
Ésta no es una porricracia. Y solo hay lugar para una capitana.
You understand that?
¿Lo entiendes?
Como sea.
Whatever.
Bien, necesitamos practicar estas acrobacias para la audición.
All right, we need to work on these stunts for this audition.
What audition?
- ¿Qué audición? - El especial de TV de Rihanna.
The Rihanna TV special.
We need them computers.
Necesitamos computadoras.
Pueden visitar mi sitio, Porrista-prostituta.com.
You can visit my website, Cheerwhore.com.
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
One, two, three, four, five, six, seven, eight. Go on, go on.
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. - Sigan, sigan.
One, two, three, four.
Uno, dos, tres, cuatro.
Okay. Do it again.
Bien. Háganlo de nuevo.
Winnie, ¿puedo parar ahora?
Winnie, can I stop now?
Are you still thinking about food?
¿Aún piensas en la comida?
Yes.
Sí.
Then, no.
Entonces no.
Keep running until you're not hungry.
Sigue corriendo hasta que no tengas hambre.
Why are we practicing out here? Britney always had us work out in the gym.
¿Por qué practicamos aquí afuera? Britney nos hacía trabajar en el gimnasio.
There was a reason for that.
Había una razón para eso.
Look, Britney's gone now, so I'm making some changes.
Escuchen, Britney ya no está, así que estoy haciendo algunos cambios.
- Comenzando con la audición. - La rutina de Britney la hará inmoral.
Starting with the audition.
Britney's routine will make her immoral.
It's "immortal," Sierra.
Se dice «inmortal», Sierra.
It's irrelevant, Amber.
Eso es irrelevante, Amber. Yo soy la capitana ahora, acéptalo.
I'm captain now, so get over it.
AMBER: I am so not over it, Winnie.
No lo aceptaré jamás, Winnie.
(MUSIC PLAYING)
Watch and learn.
Miren y aprendan.
¿Qué...? ¿Qué estás haciendo?
GIRL: What the... What are you doing?
- Que alguien le traiga un caño para treparse. - Sí, en serio.
Somebody get that girl a pole.
GIRL: Yeah, for real.
P- R-O-S-T-I-T-U-T-A
(SINGING) S-L-U-T.
¿Qué deletrea eso? ¡Winnie!
What does that spell? Winnie!
No, it doesn't.
No, no es cierto.
You know, as captain, I could kick your ass off this squad.
Sabes, como capitana, podría echarte a patadas de este equipo.
And as a black belt, I could just kick your ass.
Y como cinturón negro, podría romperte el alma a patadas.
(BRAD CLAPPING)
Sí, eso fue... Ustedes deberían...
Yes, that was... You guys should...
Wow. Yeah, Winnie. Winnie, Winnie, Winnie.
Vaya. Sí, Winnie. Winnie, Winnie, Winnie.
Yep.
Sí.
I actually need a study partner for the algebra breast on Friday.
Necesito una compañera de estudio para repasar anatomía el viernes.
¿Puedes ayudarme?
Can you help me out?
Yeah. I'd be happy to.
Sí. Me encantaría.
Muy bien. Pasaré a verte luego entonces.
All right. I'll swing by later then.
¿Qué pasa, Amber?
What's up, Amber?
Dímelo tú, Brad.
You tell me, Brad.
(GIRL SCREAMING)
¡Y por eso practicábamos en el gimnasio!
AMBER: And this is why we practice in the gym!
Go, go, go! Go, go, go!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos!
(CELL PHONE RINGING)
What are you doing? You're not doing it right.
¿Qué están haciendo? No lo están haciendo bien.
Y uno, dos, tres...
LETI: And one, two, three...
- Chicas, ¿qué hacen? - ¿Camille aún no ha llegado?
Girls, what are you doing? Camille's not here yet?
No. Me dejó a mí a cargo.
No. She left me in charge.
Se supone que debemos practicar la rutina nueva.
We're supposed to be practicing the new routine.
¿Qué hacen los chicos?
What are the boys doing?
No lo sé. Están jugando. Nunca me escuchan. Vamos.
I don't know. Goofing around. They never listen to me. Come on.
Hey, I said we're supposed to be practicing.
- Eh, dije que debíamos practicar. - Ya voy.
I'll be right back.
Nadie me hace caso. ¿Estoy hablando en inglés o qué?
Nobody listens to me. Am I speaking English here?
(SPEAKING IN SPANISH)
Go, go, go! Go, go, go!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos!
Whoa, whoa, whoa!
¡Eh, eh, eh!
Stop it, guys! Violence never solves anything.
¡Basta, chicos! La violencia nunca resuelve nada.
- Tranquila, estamos bailando krump. - ¿Qué?
Chill, we're krumping.
What?
Mira y aprende, blanquita.
Look and learn, Pixie Stick.
MALE CHEERLEADER: There we go, Tyson!
¡Eso es, Tyson!
Go, go, go! Go, go, go!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos!
Sí. Hazlo, Jess.
Yeah. Give it, Jess.
Sí.
Yeah.
How do you guys move so fast?
¿Cómo hacen para moverse tan rápido?
I could probably show you better than I could tell you.
Podría mostrártelo mejor que explicártelo.
Oh, no, no, no. No sabría qué hacer.
Oh, no, no, no. I wouldn't know what to do.
Es como el teatro callejero. Improvisa con la furia dentro de ti.
It's like street theater. Improv the anger in you.
No tengo furia dentro de mí.
I don't have any anger in me.
You're a rich, white girl, stuck here in Crenshaw Heights. Please.
Eres una blanquita rica perdida en Crenshaw Heights. Por favor.
Deberías ser la persona más furiosa aquí.
You should be the angriest person in here.
(GRUNTS)
- Basta. - Enfurécete. Enfurécete.
Stop it. Get mad. Get mad.
Sí, ¿qué?
Yeah, what?
Muy bien. Sí, vamos.
All right. Yeah, come on.
Sí, ahí está la furia.
Yeah, there's that anger.
That's it, that's it, that's it. Come on. Here.
Eso es, eso es, eso es. Vamos. Aquí.
Eso es, eso es.
There you go, there you go.
- Vamos, enfurécete. Enfurécete. - Ahora te estás pasando.
Come on, get mad. Get mad. Now, you're tripping.
Será mejor que frenes a tu chica.
TYSON: You better get your girl, man.
For real. All right, D. Go.
Bien. Eso es, D. Vamos.
Eso es, Jess. Sí.
Give it, Jess. Yeah.
Muy bien. Eso es, eso es.
All right. That's right, that's right.
Muy bien, blanquita.
Okay, white girl.
MALE CHEERLEADER: Oh, no! Quarrel!
¡Oh, no! ¡Pelea!
Diablos. Parece que te contagió.
MALE CHEERLEADER: Damn. Guess he brought it to you.
Eso es. Eso es.
TYSON: That's right. That's right.
- Ese chico sí que es sexy. - Oh, ¿sí?
That boy is fit. TYSON: Oh, yeah?
Sí, se está poniendo furioso.
Yeah, he's popping his gasket.
You're all right.
Estás bien.
Will you guys quit playing around? We're supposed to be practicing.
¿Pueden dejar de jugar? Deberíamos estar practicando.
Yo estoy a cargo acá, diablos.
I'm still in charge here, damn it.
Leti, si incluyéramos algunos pasos krump...
Hey, Leti, if we added some of this krumping,
llamaríamos la atención de Rihanna.
it could really get us noticed by Rihanna.
No. Si cambiamos la coreografía de Camille, se enfurecerá.
No. If we change Camille's choreography, she'll be pissed.
Oye, Leti. Camille ni siquiera está aquí. Si estás a cargo, actúa como tal.
Yo, Leti. Camille ain't even here. If you're in charge, act like it.
Don't tell me what to do.
- No me digas qué hacer. - Vamos. Prueba algo nuevo.
Come on. Try something new.
Yeah, girl. We can always change it back.
Sí, linda. Siempre podemos volver a lo que teníamos.
Yeah, don't be scared. I'm not scared.
- Sí, no tengas miedo. - No tengo miedo.
Leti, esto podría ayudarnos a ganar.
Leti, this could help us win.
Sí, sí, sí.
Yeah, yeah, yeah.
Vamos. Muévanse.
TYSON: Come on. Get it.
- Es bueno, sí. - Eso estuvo genial.
It's good, yeah. KIRRESHA: That was great.
- Estuvo muy bueno. - Muy bueno.
That was so good. Pretty hot.
Estuvo genial.
FEMALE CHEERLEADER: That was great.
Whose idea was this?
¿De quién fue esta idea?
Well, I came up with the steps.
Bueno, yo propuse los pasos.
But we all contributed.
Pero todos contribuimos.
Yeah. It was a group effort.
Sí. Fue un esfuerzo en grupo.
I had nothing to do with it.
Yo no tuve nada que ver con esto.
So, do you like it?
Y ¿te gusta?
Hell, no.
Diablos, no.
Camille, don't blame them. It was my idea to change the routine.
Camille, no los culpes a ellos. Fue idea mía cambiar la rutina.
Why?
¿Por qué?
Because half of the moves in your routine are illegal.
Porque la mitad de los pasos de tu rutina son ilegales.
What are you? A cheer cop?
¿Qué eres tú? ¿Una porricía?
You can't do that.
No puedes hacer eso.
No, girl, you can't do that.
No, linda, tú no puedes hacerlo.
Judges take off points for vulgarity.
- Te descuentan puntos por vulgaridad. - Conozco las reglas.
I know the rules.
Then why do you keep breaking them?
Entonces, ¿por qué no las cumples?
Because the things we do get us noticed.
Porque lo que hacemos llama la atención.
Even when we don't win, they say we're the best.
Aunque no ganemos, dirán que somos los mejores.
Wouldn't you rather they say you were winners?
¿No preferirías que dijeran que son ganadores?
I mean, come on, Camille,
Vamos, Camille...
if we play by the books and add this krumping, we can't lose.
si seguimos las reglas y agregamos krump, ganaremos.
Is this the type of shit your old squad pulled on you?
¿Ésta es la clase de basura que tu equipo anterior te hacía?
¿Cambiar la rutina a tus espaldas?
Changing cheers behind your back?
No.
And if there was one girl who thought she could run your squad
Y si hubieras sabido que una chica creía poder manejar a tu equipo...
better than you could, what would you have done to her?
mejor que tú, ¿qué le habrías hecho?
There was.
Fue así.
I should've told her to stop.
Debería haberle dicho que parara.
And see, that's the difference between me and you, white girl.
Lo ves, esa es la diferencia entre tú y yo, blanquita.
I'm not telling you.
Yo no te lo diré.
Now let's practice this the way it's supposed to be.
Ahora practiquemos esto como debería ser.
¿Lo ven? Deberían haberme escuchado.
See? Y'all should've listened to me.
(SIGHS)
Hey, you. You're late.
- Hola, linda. - Llegas tarde.
Lo siento. Estaba estudiando, cariño.
Sorry. I had to study, sweetie.
Está bien. Tengo algunos DVD y pensé que podíamos quedarnos aquí.
That's okay. I got some DVDs, and I thought we'd just stay in.
(DOORBELL RINGS)
Oh, llegó la pizza. ¿Puedes atender mientras busco algo de beber?
Oh, that's the pizza. Can you get that while I get the soda?
Yeah.
Sí.
Hey, large pepperoni, pineapple?
¿Una grande de pepperoni y piña?
- Sí, ¿cuánto es? - $14,65.
Yeah, how much? $14.65.
Viejo, ¿consigues algo de acción con este trabajo?
Dude, you get any action on this job?
What are you talking about?
¿Qué quieres decir?
You know, you ever get some ass?
Ya sabes, ¿consigues acostarte con alguna?
Like in those porn movies.
Como en las películas porno.
Deliver a pizza to some desperate housewife. Tap that?
Te toca un ama de casa desesperada. ¿Lo aprovechas?
Eso nunca pasa en la vida real.
JESSE: That never happens in real life.
Deberías intentarlo siendo mariscal.
BRAD: You should try being the quarterback.
(BRITNEY GROANS)
We get ass up the ass.
Nosotros conseguimos lo que queremos.
Bueno... Ya sabes lo que quiero decir.
I mean... Well, you know what I mean.
- Sí, ya sé qué quieres decir. - De acuerdo.
JESSE: Yeah, I know what you mean.
BRAD: All right.
Here, you know what? Keep the change, dude.
Toma, ¿sabes qué? Quédate con el cambio.
Dude, thanks.
Viejo, gracias.
That's the least I can do. Your job sucks. Loser.
Es lo menos que puedo hacer. Tu trabajo apesta. Fracasado.
Dick.
Tonto.
(WHISPERS) Asshole.
Idiota.
BRAD: What happened to you?
¿Qué te pasó?
Se me cayó un poco.
I spilled a little.
What were you and Jess... Guys talking about?
¿Qué hablabas con Jess...? ¿Con ese chico?
What, the...
¿Qué, con...?
- Pizza. - ¿Con el chico de la pizza?
Pizza. What, with the pizza guy?
- Sí. - Oh.
Yeah. Oh.
Nada. No, solo me burlaba de él, es todo.
Nothing. No, I was just giving him a hard time, that's all.
I heard what you said, Brad.
Oí lo que dijiste, Brad.
Britney, I was just screwing with him, okay? It was a joke.
Britney, solo quería ver hasta dónde me creía. Era una broma.
Well, it didn't sound like a joke.
Bueno, no sonó como una broma.
Bueno, era una broma, ¿sí? Será mejor que desfrunzas esa frente...
Well, it was, okay? Now, you better turn that frown upside down
'cause that's gonna put wrinkles in your pretty little head.
porque te saldrán arrugas en tu linda carita.
Y debes estar perfecta para cuando tomemos fotos en la fiesta de graduados.
And it's gonna look perfect for when we take pictures at the homecoming dance.
REPORTER: So, you do realize you're only one of many squads auditioning for Rihanna?
¿Saben qué son uno de los tantos equipos que harán su audición para Rihanna?
CAMILLE: Yeah, we know there's a lot of competition, but we're ready for them.
Sí, sabemos que hay mucha competencia, pero estamos listos.
Amber, I can't come to school today, so you can lead practice. But videotape it.
Amber, no puedo ir a la escuela hoy, así que ocúpate de la práctica. Pero grábala.
Nada de excusas, hazlo.
No excuses, just do it.
¿Hay algo que hace destacar a su equipo de los otros?
REPORTER: Is there anything that makes your squad stand out from the others?
Sí. Somos mejores.
CAMILLE: Yeah. We better.
Y realmente queremos esto. No solo por nosotros, sino por nuestra escuela.
And we really, really want this. Not just for ourselves, but for our schools.
Bueno, buena suerte, Crenshaw Heights.
Well, good luck, Crenshaw Heights.
PORRISTAS TV
¿Crenshaw Heights?
Crenshaw Heights?
Hey, turn... Oh, my God! I'm on TV! I'm on TV!
Eh, prendan... ¡Oh, por Dios! ¡Estoy saliendo en TV!
No way.
Increíble.
Got you, you little cheer slut.
Te tengo, porrista prostituta.
PLAYER: Come on.
Vamos.
(ALL CHEERING)
MALE ANNOUNCER: Touch down, Warriors!
¡Anotaron, Guerreros!
¡Vamos! ¡Guerreros! ¡Crenshaw! ¡Salten!
(SINGING) Go! Warriors! Crenshaw! Jump!
Are you sure Britney's here?
- ¿Estás segura de que Britney está aquí? - Positivo.
Positive.
Hay mucha gente aquí. ¿Cómo vamos a encontrarla?
There's so many people here. How're we going to find her?
CHEERLEADERS: Go, Go!
¡Vamos, vamos!
Get up, just get up, get up!
¡Arriba, arriba, arriba!
Go, go! Get up, get up!
¡Vamos, vamos! ¡Arriba, arriba!
See? Told you.
¿Lo ven? Se los dije.
No way.
Imposible.
WINNIE: B-R-I-T-N-E-Y
B- R-I-T-N-E-Y.
You ain't got no alibi.
No tienes coartada.
You're busted.
Te atrapamos.
Hell, yeah. You're busted.
Diablos, sí. Te atrapamos.
What are you guys doing here?
- ¿Qué están haciendo aquí? - Vinimos a verte.
We came to see you.
Liar.
Mentirosa.
- Quería decírselos. Es solo que... - Pero no lo hiciste.
I wanted to tell you guys. I just... AMBER: But you didn't.
Why not, Britney?
¿Por qué, Britney?
We tell each other everything.
Nos contamos todo.
You said you'd never cheer again.
Dijiste que nunca más serías porrista.
I know, Sierra, but it was so hard.
Lo sé, Sierra, pero era muy difícil.
Like seventh grade English hard?
- ¿Difícil como inglés de séptimo grado? - Más difícil.
Harder.
Especially for a cheer whore.
Especialmente para una porrista prostituta.
Hold up. Who are you calling a ho?
Un momento. ¿A quién llamas prostituta?
I've got a rape whistle and mace.
Tengo gas paralizante aquí.
Give me that. Back up, mall rat.
- Dame eso. - Desaparece, rata artificial.
Cálmense. Son mis amigas.
Look, calm down. They're my friends.
Diablos, ni siquiera me gustas y te trato como mi mejor amiga.
Shit, I don't even like you and I treat you like a better friend.
Good, because she's going to need one. Let's go, Winnie.
Bien, porque necesitará una. Vámomos, Winnie.
Oh, hey, Britney, you dropped something.
Oh, eh, Britney, se te cayó algo.
What? Your face.
- ¿Qué? - Tu reputación.
What is your problem?
¿Qué problema tienes?
Let's see. Now that you're gone, and your reputation is trashed,
Veamos. Ahora que te fuiste, y tu reputación está por el suelo...
I don't believe I have a problem.
no creo tener ningún problema.
You want me to cut her?
- ¿Quieres que la golpee? - Extrañas estar en su equipo, ¿no?
You miss cheering for them, don't you?
No.
Maybe.
Quizá.
Well, you better figure it out,
Bueno, será mejor que te decidas...
because you need to decide who you're cheering for.
porque tendrás que elegir para quién quieres ser porrista.
(SPEAKING IN SPANISH)
¡Están viendo Porristas TV!
MAN: (ON TV) You're watching Cheer TV!
CONTEO FINAL DE LA PRESENTACIÓN DE PORRISTAS DE RIHANNA
Rihanna Cheer-Off Countdown.
DÍAS QUE FALTAN
FEMALE REPORTER: The odds-on favorite in next month's competition
El favorito de la competencia...
for the Rihanna TV special is Pacific Vista.
para el especial de Rihanna es Pacific Vista.
Practicamos todos los días y seguimos perfeccionándonos.
We practice it every single day, getting it perfect.
La disciplina y precisión las ubica en la delantera.
REPORTER: Discipline and precision keep them on top of their cheer tier.
Uno, dos, tres...
One, two, three...
Como dice la capitana Winnie Harper...
REPORTER: As captain Winnie Harper says,
Siempre lo hacemos perfecto y siempre ganamos.
WINNIE: We always bring it, and we always win.
Bueno, buena suerte, Pacific Vista.
REPORTER: Well, good luck, Pacific Vista.
Go, Pirates!
¡Vamos, Piratas!
WINNIE: Watch and learn.
Miren y aprendan.
All right, y'all. Come here, come here. Before we start, I have an announcement.
Muy bien, chicos. Vengan aquí. Antes de empezar, haré un anuncio.
And I'm only going to say this once, so pay attention.
Y diré esto solo una vez así que presten atención.
Look, we're gonna use these steps y'all came up with as a team.
Escuchen, usaremos estos pasos que todos pensaron como equipo.
Wait a second.
Un segundo.
I've been telling you since day one, add krumping,
Desde el primer día, dije que incluyeras pasos de krump...
and you've just blown me off... Look, are y'all done?
- y tú te negaste... - ¿Terminaste?
- No termin... - Sí, terminó.
I'm not... Yeah, she is.
Then get your little white ass over here and teach me the steps.
Entonces ven con tu trasero blanco aquí y enséñame los pasos.
KIRRESHA: What's the matter with her?
¿Qué le pasa a esa chica?
You know, I think it's caffeine withdrawal. Coffee's like crack to white people.
Sabes, creo que es falta de cafeína. El café es como el crack para los blancos.
Eso parece.
KIRRESHA: I guess.
(HOLLABACK GIRL PLAYING)
GUERREROS
I want those calves to burn. Five more.
Quiero que les ardan esas pantorrillas. Cinco más.
CAMILLE: Come on, you guys. We need to go over this new choreography.
Vamos, chicos. Debemos repasar esta coreografía nueva.
Jesse, show us how it's supposed to go.
Jesse, muéstranos cómo debería ser.
That thing kind of suits you.
Eso va bien contigo.
Five, six, seven, eight.
Cinco, seis, siete, ocho.
Three, four, five and six.
Tres, cuatro, cinco y seis.
What are they doing? It's a helicopter.
- ¿Qué están haciendo? - Es un helicóptero.
No, I know what it is. It's dangerous. Why are they doing it?
No, ya sé qué es. Es peligroso. ¿Por qué lo están haciendo?
Because I said so.
Porque yo lo ordené.
MALE CHEERLEADER: Push!
¡Arriba!
(SCREAMING)
Come on. Come on.
Vamos. Vamos.
Five, six, seven, eight.
Cinco, seis, siete, ocho.
MALE CHEERLEADER: Okay. Hold it, hold it.
Bien. Arriba, arriba.
Six, seven, eight.
Seis, siete, ocho.
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Good job. Happy Halloween!
Buen trabajo. ¡Feliz Halloween!
Trick or treat?
- ¿Truco o trato? - Prefiero un trato.
How about treat?
Can you hand me the white?
¿Me pasas el blanco?
Thanks.
Gracias.
Fiesta de Graduados Bienvenidos exalumnos.
Vamos, chicos. ¿Cuántas veces tenemos que hacer esto?
WINNIE: Come on, you guys. How many times do we have to do this?
Finally. One, two.
- Al fin. - Uno, dos.
Good work, y'all.
Buen trabajo, chicos.
- Nuestra rutina fue genial, ¿no? - Sí.
That routine was the business, right? Yeah.
We're only gonna have one chance, y'all,
Sólo tendremos una oportunidad...
to clean that up in the game this Friday against Pomona.
de mejorarla el viernes en el partido contra Pomona.
All right. Right.
- De acuerdo. - Bien.
Bye, y'all. See you, Camille.
- Adiós. - Nos vemos, Camille.
Britney. Hey, hey. Brit.
Britney. Eh, eh. Brit.
- Vayamos a la playa. - ¿En noviembre?
Let's go to the beach.
In November?
(TRAIN HORN BLARING)
- Creí que íbamos a la playa. - Ésta es la playa.
BRITNEY: I thought we were going to the beach.
JESSE: This is the beach.
Playa de brea. Así lo llamaban donde se conocieron mis abuelos.
Tar beach. That's what they called it where my grandparents hooked up.
- ¿Desde dónde inmigraron? - Brooklyn.
Where did they immigrate from? Brooklyn.
En serio.
For real.
They say it was really dangerous back in the day.
Dicen que era muy peligroso en ese entonces.
Lo gracioso es que vinieron acá para alejar a sus hijos de bandas.
Funny thing is, they moved here to keep their kids away from gangs.
Error.
Wrong.
Everything looks better up here.
Todo se ve mejor aquí arriba.
Things do when you step back and take a good look.
Eso sucede cuando te haces a un lado y das un buen vistazo.
You know, Camille's right about me.
Camille tiene razón con lo que dijo de mí.
The squad's the only place I'll ever fit in.
El equipo es el único lugar al que podré pertenecer.
But she needs to know she can't mess with me.
Pero necesita saber que no puede jugar conmigo.
Camille can take care of herself. She used to be a gangbanger.
Camille puede cuidarse sola. Antes era una gángster.
What? She could kill me!
- ¿Qué? ¡Podría matarme! - Estoy bromeando, Britney.
I'm playing with you, Britney.
¡Eso no fue para nada gracioso! Yo vi Boyz n The Hood.
That is so not funny! I saw Boyz n The Hood.
And I saw Clueless, but I still came up here with you.
Y yo vi Clueless, pero aun así vine aquí contigo.
Yeah.
Sí.
Guess that shows how little we know about each other.
Supongo que eso nos demuestra lo poco que nos conocemos.
Hasta ahora.
So far.
Jesse, I have a...
Jesse, yo tengo...
Creí que querías que lo hiciera.
I thought you wanted me to.
I did, but... I have a...
Sí, pero... Tengo...
Tengo que irme.
I have to go.
(DOOR CLOSING)
Who's playing with who?
¿Quién juega con quién?
AMBER: So, now you call me back?
Entonces, ¿ahora me llamas?
Look, I know you're mad at me, but I have dirt.
Oye, sé que estás enojada conmigo, pero debo hablarte.
- Dime. - Bueno.
Spill. Okay.
I kissed another boy tonight.
Besé a otro chico esta noche.
Who? Where? His name's Jesse. On the mouth.
- ¿A quién? ¿Dónde? - Se llama Jesse. En la boca.
- No. - Sí. ¿Qué hago si Brad se entera?
No. Yes.
What if Brad finds out?
Brad's been studying with Winnie.
- Brad ha estado estudiando con Winnie. - ¿Y?
So?
Él es nuestro atleta estelar, Brit. ¿Alguna vez estudió?
He's our star athlete, Brit. When did he ever study?
So, when you say study, you mean...
Cuando dices estudiar, quieres decir...
Look, we both know the only reason she wants Brad is because he's yours.
Escucha, las dos sabemos que Winnie solo quiere a Brad porque es tu novio.
So, what are you going to do about it?
- Y ¿qué vas a hacer entonces? - No lo sé.
I don't know.
Well, you better figure it out before the homecoming dance Friday.
Mejor piensa algo antes de la fiesta de graduados del viernes.
Oh, shit. I totally forgot about the dance. What am I going to do?
Diablos. Me olvidé por completo de la fiesta. ¿Qué voy a hacer?
LDK, but you really need to think about this.
No-lo-C, pero de veras debes pensar en esto.
You've already lost your team. Do you want to lose Brad, too?
Ya perdiste a tu equipo. ¿Quieres perder a Brad también?
High school boys. They be all up on you and stuff.
Chicos de secundaria. Se tirarán encima de ti.
I know, girl. They be doing the most.
- Ya lo sé, linda. - Harán lo imposible.
Who you going with? Well, I was thinking...
- ¿Con quién irás? - Bueno, pensaba...
Hey, guys. I have some bad news. What's up?
- Hola, chicas. Tengo malas noticias. - ¿Qué pasa?
I can't cheer at the game on Friday.
- No puedo ir al partido del viernes. - ¿Por qué no?
Why not?
Because... This better be good.
- Porque... - Más vale que tengas una buena razón.
Oh, claro.
Oh, it is.
My dog died.
Mi perro murió.
You're missing our game for a dog?
- ¿No irás a nuestro partido por un perro? - No era solo un perro.
He wasn't just any dog.
I've had him since I was a little girl.
Lo tenía desde que era niña.
Aww. What the dog's name?
¿Cómo se llamaba el perro?
Nike. His name was Nike.
Nike. Se llamaba Nike.
Wait. You named your dog after a shoe?
Espera. ¿Nombraste a tu perro como una zapatilla?
Your sister's named after a car.
Tu hermana se llama como un auto.
No, Mercedes is named after my grandmother.
No, Mercedes se llama así por mi abuela.
Whatever.
Como sea.
Anyway, Nike's memorial service is on Friday.
Bueno, el funeral de Nike es el viernes.
You're having a funeral for a dog?
¿Le harán un funeral a un perro?
He wasn't just a dog.
No era solo un perro.
He was a member of the family.
Era un miembro de la familia.
Dang, man. White people are crazy about their pets.
Diablos. Los blancos son fanáticos de sus mascotas.
KIRRESHA: Mmm-hmm.
Yes, we are.
Sí, lo somos.
And I know you'll hate me for missing the game,
Y sé que me odiarán por perderme el partido...
but I know Nike would have wanted it this way.
pero sé que Nike lo habría querido así.
Hey, who am I to stand between a white girl and her dead dog?
¿Quién soy yo para interponerme entre una chica blanca y su perro muerto?
Thank you, Camille.
Gracias, Camille.
(SCHOOL BELL RINGING)
Hey, Brit. Hurry up, okay?
Eh, Brit. Apúrate, ¿quieres?
Tenemos un largo viaje hasta Pacific Vista.
It's a long drive back to Pacific Vista.
BRITNEY: I'm almost ready!
¡Ya casi estoy lista!
Hey, yo. Britney lives here? I've delivered here.
Eh. ¿Britney vive aquí? He entregado pizzas aquí.
Damn, my house is nicer than this.
Vaya, mi casa es más linda que esta.
BRITNEY ALLEN. CAMPEONA. 1998
(DOORBELL RINGING)
I'll get it.
Yo atiendo.
Hey, it's the pizza dude.
Eh, es el chico de las pizzas.
Man, you're a cheer-queer, too? You're never going to get laid.
Vaya, ¿también eres homoporrista? Nunca tendrás sexo así.
Brad, who was at the...
Brad, ¿quién tocó...?
Wow.
Vaya.
You people are really dressed up for a dog's funeral.
Ustedes sí que se visten bien para el funeral de un perro.
Oh, babe, did your dog die?
Oh, cariño, ¿murió tu perro?
Wait a minute. No. You don't have a dog, do you?
Un minuto. No. Tú no tienes un perro, ¿o sí?
Look, Brad, I'll explain it to you later.
Oye, Brad, te lo explicaré luego.
Jesse, what are you guys doing here?
Jesse, ¿qué hacen aquí?
She told me about your dog, so I came along to offer my condolences.
Me contó lo de tu perro, venía a darte mis condolencias.
But I see you've already been condoled.
Pero veo que alguien se está ocupando de eso.
Dude, you have a problem? Dude, step off.
- Viejo, ¿algún problema? - Viejo, no te metas.
Dude, I will beat you down!
- Viejo, te haré pedazos. - Viejo, yo te haré pedazos a ti.
Dude, I'll beat the dude out of you!
Whoa, whoa! Enough.
¡Basta, basta! Es suficiente.
Look, I never had a dog. I just...
Escuchen, nunca tuve un perro. Yo solo...
I just needed an excuse to get out of the game tonight.
Necesitaba una excusa para no ir al partido esta noche.
Why?
¿Por qué?
Because I promised I'd go to homecoming with Brad.
Porque me comprometí a ir a la fiesta de graduados con Brad.
And Brad is... Her boyfriend.
- Y Brad es... - Su novio.
Yeah, see, it's funny 'cause she never mentioned a boyfriend.
Sí, es gracioso, nunca mencionó a un novio.
CAMILLE: She never mentioned a lot of things.
Nunca mencionó muchas cosas.
Like the fact that she's a liar.
Como el hecho de que es una mentirosa.
I mean, were you even really a captain or did you make that shit up, too?
Dime, ¿de verdad eras capitana, o eso también lo inventaste?
BRAD: Britney, what's going on?
- Britney, ¿qué sucede? - Escuchen, es solo un malentendido.
Look, it's just a misunderstanding.
Yeah, I misunderstood a lot.
Sí, malinterpreté bastantes cosas.
Quedas fuera del equipo.
You're off the squad.
For missing one game? No.
- ¿Por no ir a un partido? - No.
For finally deciding who you're cheering for.
Porque finalmente elegiste a quién quieres alentar.
(MUSIC PLAYING)
Eh, tengo una sorpresa para ti. Ven conmigo.
Hey, I've got a surprise for you. Just go.
Okay.
Muy bien.
Hold on.
Espera.
¡Eh, eh!
Hey, hey!
- Brad, ¿esto es lo que yo creo? - Bueno, ábrelo.
Brad, is this what I think it is? Well, open it up.
Es una sorpresa. Quería que esta noche fuera especial.
It's a surprise. I wanted tonight to be special or something.
- ¿Qué es esto? - Eso es la llave de nuestra habitación.
What is this?
That is our room key.
De nada. Sabes, supuse que tu primera vez...
You're welcome. You know, I just figured your first time
sería un poco más especial y romántica...
might be a little bit more special and romantic
si lo hacíamos en el Marriott.
if you had it in a Marriott.
Brad, no importa el lugar. No estoy lista.
Brad, it doesn't matter where we are. I'm not ready.
¿Sabes qué, Brit? Este jueguito de seducción me está cansando.
You know what, Brit? This little tease game you're doing?
It's getting pretty old.
¿Ah, sí? ¿Por eso te ves a escondidas con Winnie?
Oh, really? Is that why you started sneaking around with Winnie?
¿Qué?
What?
- Ahora es el momento. - Levanta tu trasero de ahí.
Now is the time. Get your ass up.
Bueno.
Okay.
¿Quién te dijo eso? ¿Amber? Fue Amber. ¿Sabes qué? Lo inventó.
Who told you that? Amber? It was Amber. You know what? She was making that up.
- Y ¿por qué lo haría? - Oh, no lo sé. Por celos, quizá.
And why would she do that?
Oh, I don't know. Jealousy, maybe.
You know how many girls want me at this school?
¿Sabes cuántas me desean aquí?
It's ridiculous.
Es increíble.
Well, the question is how many of them do you want?
Bueno, la pregunta es, ¿con cuántas deseas estar tú?
Britney. Hola, cariño.
Britney. Hi, sweetie.
Me alegra que hayas venido.
Glad you made it.
Lamento no haberles contado que volví a ser porrista.
I'm so sorry for not telling you guys about me cheering again.
Entiendo por qué no lo hiciste...
I totally understand why you didn't,
especialmente luego de ver a ese equipo desastroso.
especially after seeing that cheer-trocity of a squad.
- ¿Podríamos llamarlo repulsivo? - Repulsivo.
Can you say nasty?
Nasty.
They're like the bottom of the cheer tier.
Son lo peor en la liga de porristas.
There is this one girl that is so fat, she looks like she swallowed two Briannas.
Hay una chica que es tan gorda que parece haberse tragado a dos Brianna.
Her name is KIRRESHA, and she's got more heart in one ass cheek
Se llama Kirresha y tiene más bondad en una de sus nalgas...
than you do in your entire body.
de lo que tú tienes en todo el cuerpo.
She's a real friend.
Es una verdadera amiga.
Then you're done.
Entonces estás acabada.
And why is that?
¿Por qué lo dices?
Because after you make friends with those people,
Porque cuando te haces amiga de esa gente...
you start shopping with them, then you're dating one,
sales de compras con ellos, luego sales con uno...
and the next thing you know, you're going to be on some bad talk show
y cuando te das cuenta, estás en un programa de debate...
screaming at your baby daddy.
gritándole al padre de tu hijo.
What? I cannot believe you just said that.
- ¿Qué? - No puedo creer lo que dijiste.
- Sí, eso es muy racista. - Oh, vete al diablo, chinita.
Yeah, that's so racist. Oh, bite me, Crouching Tiger.
- Winnie, eres una racista. - Y tú deja de hacerte la negra.
BRITNEY: Winnie, you're such a candy cane. And you're such a wigger.
Oh, that's it. Brad, hold my shit.
Oh, es suficiente. Brad, sostenme esto.
Oh, bueno.
Oh, okay.
Sí, no me darás tu cuerpo, pero debo sostenerte tu bolso, sí.
Yeah, I'm not gonna get any ass from you, but I'll hold your purse, yeah.
Sí que me haces sentir como un hombre, Brit.
Way to make me feel like a man, Brit.
Let's do a cheer.
Hagámoslo como porristas.
Now? In the middle of a dance?
- ¿Ahora? ¿En el medio de un baile? - Y ¿una pelea?
And a fight?
Hagámoslo por todos los viejos.
Let's do it for all timer's sake.
That's old times' sake.
Se dice por los viejos tiempos.
You say tomato. I say potato.
La idea es la misma.
What do you think, Winnie?
¿Tú qué opinas, Winnie?
I think Britney doesn't have what it takes to be a Pirate anymore.
Yo creo que Britney ya no tiene lo necesario para ser una Pirata.
Eso me suena a un desafío, Brit.
That sounds like a challenge to me, Brit.
Oh, estoy segura de que lo dijo como un insulto.
Oh, I'm sure it was meant as an insult.
Escuchen todos. Para la música, Ronnie.
Everybody. Kill the music, Ronnie.
Everybody make room for us, please.
Córranse todos, por favor.
We have a special surprise.
Tenemos una sorpresa especial.
Our ex-cheer captain, Britney Allen, is with us tonight.
Nuestra excapitana de porristas, Britney Allen, está con nosotros esta noche.
So, in her honor, we would like to do our Pirate introduction cheer for you.
Así que, en su honor, quisiéramos hacer nuestra presentación de los Piratas.
Although I'm captain now, I think Britney should lead us.
Aunque yo soy la capitana ahora, creo que Britney debería guiarnos.
Thanks, Winnie.
Gracias, Winnie.
Especially since you're not the captain at your new school.
Especialmente, ya que no eres la capitana en tu escuela nueva.
(ALL MURMURING)
(SINGING) Hey, Amber Hey, what?
Oye, Amber. - ¿Qué oiga qué?
Introduce yourself No way!
- Preséntate. - ¡De ninguna manera!
Introduce yourself Okay.
- Preséntate. - Está bien.
One, two, three, four, five.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
My name is Amber and I say hi.
Me llamo Amber y los saludo.
Six, seven, eight, nine, ten.
Seis, siete, ocho, nueve, diez.
Back it up and meet my friend.
Síganme y conozcan a mi amiga.
Hey, Winnie Hey, what?
Oye, Winnie. - ¿Qué oiga qué?
Introduce yourself WINNIE: No way.
- Preséntate. - De ninguna manera.
Introduce yourself Okay.
- Preséntate. - Está bien.
One, two, three, four, five.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
My name is Winnie and I say hi.
Me llamo Winnie y los saludo.
Six, seven, eight, nine, ten.
Seis, siete, ocho, nueve, diez.
Back it up and meet my friend.
Síganme y conozcan a mi amiga.
Hey, Britney Hey, what?
Oye, Britney. - ¿Qué oiga qué?
Introduce yourself No way.
- Preséntate. - De ninguna manera.
Introduce yourself Okay.
- Preséntate. - Está bien.
(SCATTING)
Roll call.
Pasemos lista.
My name is Britney.
Me llamo Britney
What?
¿Qué?
I cheer so strong Okay.
- Soy tan enérgica alentando. - Bueno.
So when I shake it AMBER: Yeah.
- Que cuando lo muevo. - Sí.
You'd better bring it on
Será mejor que estén listos.
(SCATTING)
Prepárense ahora
Break it down now
(ALL CHEERING)
¡Sí!
AMBER: Yeah!
Me llamo Sierra.
My name's Sierra.
- Debemos hacerlo como Britney. - ¡Cállate!
We should do our cheers like Britney.
Shut up!
Bienvenida a casa, Britney.
BOY: Welcome back, Britney.
- PACIFIC VISTA. - Fiesta de graduados.
But now it's time to announce this year's homecoming king and queen.
Pero ahora es momento de anunciar a los reyes del baile de graduados.
Oye, linda.
Hey, shabooya.
Si cambias de opinión...
In case you change your mind,
tenemos esa habitación hasta mañana al mediodía. ¿Sí?
we have that hotel room till noon tomorrow. Okay?
Bueno, no es una sorpresa, Pacific Vista. ¡El rey de la fiesta es Brad Warner!
Well, no surprise here, Pacific Vista. Your homecoming king is Brad Warner!
Great, now he's really going to want to celebrate.
Genial, ahora sí que querrá celebrar.
WINNIE: I'm sure it won't be with you.
Seguro que no será contigo.
He only brought you here because he feels sorry for you,
Sólo te trajo aquí porque siente lástima por ti...
and he didn't want to dump you over the phone.
y no quería terminar contigo por teléfono.
Really?
¿En serio?
Well, if he wanted to break up with me, Winnie,
Si quería terminar conmigo, Winnie...
entonces, ¿por qué reservó una habitación para los dos?
then why'd he get us a room?
¡Y la reina de este año es Winnie Harper!
And this year's queen is Winnie Harper!
Felicitaciones.
Congratulations.
MALE STUDENT: Winnie!
¡Winnie!
I had sex with Brad Warner.
Me acosté con Brad Warner.
- ¿Qué? ¿Qué? - Oh, por Dios.
What? What? Oh, my God.
¿Cómo te sientes ahora, Britney? Finalmente te gané en algo.
How do you like that, Britney? I finally beat you at something.
Now tell her, Brad.
Cuéntale, Brad.
What are you doing?
¿Qué estás haciendo?
Britney, Britney, Britney! For once it's not going to be all about you.
¡Britney, Britney, Britney! Esta vez, no serás el centro de atención.
Vamos, cuéntale.
Now tell her.
Okay, babe. Babe, okay, I know this looks bad, okay?
Bueno, cariño. Cariño, bien. Sé que suena mal, ¿sí?
No es tan grave como parece. Pensé en ti durante todo el tiempo.
It's not as bad as it sounds. I was thinking of you the whole time.
What, the whole two minutes?
¿Qué, durante los dos minutos que duró?
Brad, Winnie.
Thank you. BOTH: What?
- Gracias. - ¿Qué?
Brad, I can't tell you how much of a relief it is
Brad, no puedo expresar el alivio que siento...
not to be your girlfriend anymore.
al dejar de ser tu novia.
Because... Well, you're a pig.
Porque... Bueno, eres un cerdo.
(ALL EXCLAIMING)
Y Winnie, eres demasiado traidora como para tener verdaderos amigos.
And Winnie, you're just too much of a backstabber to have any real friends.
But there's one thing you're right about.
Pero tienes razón con una cosa.
I don't have what it takes to be a Pirate anymore.
Ya no tengo lo necesario para ser una Pirata.
You guys enjoy the rest of your night.
Que disfruten el resto de la fiesta.
MALE STUDENT: Go, girl!
¡Bien hecho, linda!
Audiciones para porristas.
Inscripciones.
Oh, no, she didn't!
Oh, ¡no puedo creerlo!
She got her nerve.
Esta chica tiene agallas.
What do you want?
¿Qué quieres?
Look, I never should have ditched you guys for some stupid dance. I'm sorry.
Escuchen, nunca debí haberlas abandonado por un estúpido baile. Lo siento.
Sorry don't make up or dissing us.
Con eso no solucionas el habernos decepcionado.
BOTH: Mmm-hmm.
Sí, lo sé.
Yeah, I know.
I thought I needed to be the leader,
Creí que necesitaba ser la líder...
but it turns out I just needed to be a part of the squad.
pero resultó ser que solo necesitaba ser parte del equipo.
And now it's too late.
Y ahora es demasiado tarde.
But I wanted to come wish you guys good luck,
Pero quise venir a desearles buena suerte...
y será un orgullo verlas ganar.
and I'll be proud to watch you win.
Well, thanks, and see you.
Bueno, gracias, y nos vemos.
Look, it's hip-hop Barbie and her Wu-Tang Clan.
Miren, es Barbie hip-hop y sus amigas raperas.
You better get your friend before she gets a beat down.
Será mejor que frenes a tu amiga antes de que la golpee.
Oh, please do. We're not friends.
Oh, por favor, hazlo. No somos amigas.
We never were.
Nunca lo fuimos.
Oh, boo-hoo-hoo. I could just cry. But I won't.
Creo que voy a llorar. Pero no lo haré.
Well, you will be crying when they beat you.
Bueno, llorarás cuando ellos les ganen.
When they beat us?
¿Cuándo ellos nos ganen?
Don't tell me you're not cheering with them anymore.
No me digas que ya no eres porrista del grupo.
I thought once you go black, you never go back.
Creí que una vez que te convertías en negro, no podías revertirlo.
FYI, it doesn't matter whether I'm cheering with them or not.
Para-Ke-lo-Cpas, no importa si estoy con ellos o no.
I know how good they are.
Sé lo buenos que son.
Oh, you've lost your cheer-sanity if you think this pathetic little squad
Perdiste la razón si crees que este patético equipo...
can even compete with us.
- puede competir contra nosotros. - Oh, sé que pueden.
Oh, I know they can. No.
No.
So, you'd better bring it all, white girl.
- Así que den lo mejor de ustedes, blanquita. - Oh, ¿«blanquita»?
Oh, "white girl"?
Remember when you used to be one?
¿Recuerdas cuando eras una?
But don't act like you forget. You know we always bring it,
No actúes como si lo hubieras olvidado. Sabes que siempre somos las mejores...
white trash.
basura blanca.
Please let me cut her.
Por favor, déjenme golpearla.
Look, Camille. I don't know what their routines are like,
Escucha, Camille. No sé cómo son sus rutinas...
but I do know that they've really good gymnasts,
pero sé que tienen muy buenos gimnastas...
so they'll probably throw some fancy stunts.
así que probablemente harán algunos saltos buenos.
But what you guys have that they don't is your spirit,
Pero ustedes tienen energía, y ellos no...
so you really got to go for it if you want to win.
así que den lo mejor de sí si quieren ganar.
Dirás, si queremos ganar.
You mean, if we want to win.
Wait, are you going to let me cheer with you guys?
Espera, ¿me dejarás bailar con ustedes?
I kind of have to for the way you stood up for us, Britney.
Debo hacerlo por habernos defendido así, Britney.
You called me Britney.
Me llamaste Britney.
Go get dressed, white girl.
Ve a vestirte, blanquita.
I don't have to.
No hace falta.
Oh, so she just knew I was gonna let her cheer, huh?
Oh, entonces ya sabía que la iba a dejar hacerlo, ¿no?
No, but I was hoping you would.
No, pero esperaba que lo hicieras.
Come on. Let's go whoop some PV ass, y'all.
Vamos. Derrotemos a esas engreídas de PV.
Hell yeah! Hell yeah!
- ¡Sí, claro! - ¡Sí, claro!
- Muy bien. - Diablos, sí.
All right. Okay.
We'll work on it.
Ya te saldrá.
Sí.
Yeah.
Hey. Hey, what's up?
- Hola. - Hola, ¿cómo estás?
Camille me dejó unirme al equipo.
Camille's gonna let me cheer with you guys.
Genial. Veo que siempre consigues lo que quieres, ¿no?
Cool.
I guess you always get everything you want, huh?
Not everything.
Todo no.
(BRING IT ON PLAYING)
Hola, soy Swin Cash y seré la presentadora de este evento.
Hi, I'm Swin Cash, and I'll be your announcer for this event.
(ALL CHEERING)
Vaya, vaya. Swin Cash.
TYSON: Whoa, whoa. Swin Cash.
Eh, ¿no jugaba para los Detroit Shock?
Yo, wasn't she playing for the Detroit Shock?
Pro B-ball players, hot cheerleaders, pom-poms.
Basquetbolistas profesionales, porristas atractivas, pompones.
It's like a real live beer commercial up in here.
Es como una publicidad de cerveza en vivo.
You know what I'm saying, Jess?
¿Entiendes lo que digo, Jess?
SWIN: Well, I see you're all as excited as I am.
Bueno, veo que todos están tan entusiasmados como yo.
Man, why don't you just go talk to her?
Viejo, ¿por qué no vas a hablarle?
Talk to who?
- ¿Hablarle a quién? - Estoy excitado, ¿sí? Pero no soy estúpido.
I'm horny, okay? Not stupid.
You should tell Britney how you feel.
Debes decirle a Britney lo que sientes.
She's got a boyfriend.
Ella tiene novio.
SWIN: Y'all ready to give a warm welcome to the host...
Démosle la bienvenida a la anfitriona...
Come on, y'all. We're about to start.
Vamos, chicos. Va a empezar.
And the reason we're all here today, and one of my closest girls,
A la persona por la que estamos aquí hoy, y una de mis mejores amigas...
Rihanna!
¡Rihanna!
TYSON: Oh, my God! That's Rihanna!
¡Oh, por Dios! ¡Es Rihanna!
Oh, oh, that's Rihanna!
Oh, oh, ¡es Rihanna!
Oh, my goodness! Did you see that? Oh, my goodness! It's Rihanna!
¡Oh, por Dios! ¿Viste eso? ¡Oh, por Dios! ¡Es Rihanna!
Oh, my God! Rihanna!
¡Oh, por Dios! ¡Rihanna!
RIHANNA: I'm so excited to be here.
Estoy muy contenta de estar aquí.
That's how them girls were sounding when they see Rihanna.
Así gritan las chicas cuando ven a Rihanna.
(MIMICS SQUEALING)
RIHANNA: So we have a long day ahead of us... It's ridiculous.
- Nos espera un largo día... - Es ridículo.
'Cause each school get to perform their routine for the judges,
Porque cada escuela hará su rutina para los jueces...
then the two best squads will come back and perform for me
luego los dos mejores equipos regresarán y lo harán para mí...
and I will pick the winner.
y yo elegiré al ganador.
That squad will get to join me in a TV performance
Ese equipo saldrá conmigo en una actuación televisiva...
that will be shown worldwide.
que se emitirá en todo el mundo.
But more important than that,
Pero más importante que eso...
you will win brand-new computers for your school.
ganarán computadoras nuevas para su escuela.
Hell to the yeah.
Vamos por ellas.
Okay, so let's do this!
¡Bien, hagámoslo!
(MUSIC PLAYING)
CAMILLE: Let's go, Crenshaw! Let's go!
¡Vamos, Crenshaw! ¡Vamos!
Five, six, seven, eight. One.
Cinco, seis, siete, ocho. Uno.
¡Vamos, linda!
GIRL: Go, girl!
BOY: Yeah!
¡Sí!
(CROWD CHEERING)
BOY: Bring it down.
Muévanse.
Bring it, y'all!
¡Muévanse, vamos!
(CROWD EXCLAIMING)
Eso es, vamos.
Muéstrenlo aquí.
¡Sí!
Yeah!
Aplaudan a Crenshaw Heights.
SWIN: Give it up for Crenshaw Heights, y'all.
Y ahora, ¡un aplauso para los Patriotas!
And now, give it up for the Patriots!
- ¿Vieron las caras de los jueces? - Chicos, esta vez ganaremos.
Did you see the judges dropping? Man, we gonna win this, y'all.
Cálmense. Cálmense todos.
Calm down. Calm down, everybody.
Será difícil superar eso.
It's gonna be hard to top what we just did.
Lo nuestro está mejor armado que el sostén de Kirresha.
Our shit is tighter than Kirresha's sports bra.
(ALL LAUGHING)
¡Bueno!
ALL: Okay!
All right, it shrunk.
Está bien, encogió.
Damas y caballeros...
SWIN: Ladies and gentlemen,
three-time Southern California high school champs, Pacific Vista!
tricampeones de secundaria de California del Sur, ¡Pacific Vista!
(MUSIC PLAYING)
(CROWD CHEERING)
(CROWD EXCLAIMING)
(CROWD GASPS)
Tricampeones de California del Sur, Pacific Vista.
SWIN: Three-time Southern California champions, Pacific Vista.
(WHOOPING)
(EXCLAIMS)
(CHEERING)
Nuestros próximos concursantes representan a la secundaria Lincoln.
SWIN: Our next competitors are here representing Lincoln High.
Un aplauso para los Patriotas.
Put your hands together for the Patriots.
¿Qué diablos le pasa?
What the hell?
Es esa estúpida dieta que la obligas a hacer. No comió nada hoy.
It's that stupid diet you've had her on. She hasn't eaten all day.
Hagan algo. La necesitamos para la competencia.
Well, do something. We need her for the competition.
- ¿Qué quieres que haga? - Métele una barra de chocolate en la boca.
What do you want me to do? Shove a Snickers down her throat.
De acuerdo.
AMBER: Okay.
Oh, no. Brianna. Algo pasó.
Oh, no. Brianna. Something's wrong.
Go check it out.
Ve a averiguarlo.
SWIN: Give it up for the Patriots.
Un aplauso para los Patriotas.
- Necesito una porrista. Una porrista flaca. - ¿Qué sucede?
I need a cheerleader. A skinny cheerleader.
What's wrong?
It's all your fault. You're the one who called her fat.
Es por tu culpa. Tú le dijiste que estaba gorda.
Cállate, Winnie.
Shut up, Winnie.
- ¿Brianna está enferma? - Se desmayó.
BRITNEY: I. Brianna sick? AMBER: She fainted.
She's been starving herself to stay on the squad.
Ha estado muriéndose de hambre para poder estar en el equipo.
It is all my fault.
Es por mi culpa.
Brianna, how do you feel?
- Brianna, ¿cómo te sientes? - Bien, ahora.
Fine, now.
Do you know how long it's been since I've had chocolate?
¿Sabes hace cuánto que no comía chocolate?
No, but I owe you an apology.
No, pero te debo una disculpa.
Oh, God. Now I'm going to be sick.
Oh, Dios. Ahora yo voy a vomitar.
Escucha, nunca debí haberte avergonzado por tu peso.
Look, I never should have embarrassed you about your weight.
It's okay. I got a big ass.
Está bien. Tengo un trasero grande.
It runs in my family. We're just a big-ass family.
Es de familia. Todos en mi familia tenemos trasero grande.
Are you gonna be okay to go back in it if we make the finals?
¿Estarás bien si tenemos que bailar de nuevo en la final?
Yeah, I'm fine.
Sí, estoy bien.
But thanks for being so concerned.
Pero gracias por preocuparse.
- Buena suerte. - Gracias. Lo mismo para ti.
Good luck. Thanks. You, too.
Is everything okay?
¿Está todo en orden?
Con ella, sí. Con nosotros, no.
With her, yes. With us, no.
Y ahora, démosle la bienvenida a los Tigres.
SWIN: And now, let's welcome the Tigers.
Bueno, me doy cuenta cuando algo no es asunto mío.
Well, I can tell when something ain't my business.
Come on here, y'all.
Vamos, vengan todos.
Boy, this don't concern you.
Muchacho, esto no te concierne a ti.
Wait, but Jesse don't have game like I do.
Espera, pero Jesse no tiene mi encanto.
CAMILLE: Good, then he won't mess it up.
Bien, entonces no lo arruinará.
Jesse, you need to know that I broke up with Brad the night of the dance.
Jesse, quiero que sepas que terminé con Brad la noche de la fiesta.
I'd be more impressed if you broke up with him the night we kissed.
Hubiera querido que lo hicieras la noche en que nos besamos.
I just... I...
Yo solo... Yo...
I couldn't let go of my old life.
No podía despegarme de mi antigua vida.
The closer I got to you, the less important it all seemed.
Cuanto más me acercaba a ti, menos importante parecía.
So what's important to you now?
Y ¿qué es lo importante para ti ahora?
(CROWD CHEERING)
I can show you better than I can tell you.
Puedo mostrártelo mejor que explicártelo.
(CHEERING)
KIRRESHA: Do it again.
Háganlo de nuevo.
Vaya, no me esperaba esto.
Well, I'll be damned.
The boy does have game.
Parece que sí tenía encanto.
All right, we'll hear the judges' decision in a moment.
Muy bien, oiremos la decisión de los jueces en un momento.
(CROWD CHATTERING)
SWIN: Ladies and gentlemen, once again, Rihanna.
Damas y caballeros, una vez más con ustedes, Rihanna.
Now let's hear it for SWIN Cash and our fabulous judges,
Ahora, un aplauso para Swin Cash y nuestros fabulosos jueces...
Tony G and Eric Little.
Tony G y Eric Little.
So, are you ready to hear the finalists?
¿Están listos para oír quiénes son los finalistas?
Okay.
Muy bien.
Come on up, the Pacific Vista Pirates!
Vengan aquí, ¡los Piratas de Pacific Vista!
Now let's see who you're competing against.
Ahora veamos contra quién van a competir.
Give it up for the Crenshaw Heights Warriors!
¡Un aplausopara los Guerreros de Crenshaw Heights!
¡Muy bien, Crenshaw!
MALE CHEERLEADER: All right, Crenshaw!
Felicitaciones a ambos equipos. Pero su trabajo apenas empieza.
Congratulations to both squads. But your work has just begun.
You've impressed the judges, but now you have to impress me.
Impresionaron a los jueces, y ahora deben impresionarme a mí.
So you up for it?
¿Están listos?
- Por supuesto. - ¡Sí!
Of course. Yeah!
Bien. Tiraremos una moneda para ver quién empieza.
All right. We'll flip a coin to see who goes first.
Call it, PV.
Ustedes primero, PV.
- Es de 25 centavos. - Cállate. Cara.
It's a quarter. Stop talking. Heads.
Cara entonces. PV empieza.
Heads it is. PV goes first.
Mira y aprende.
Watch and learn.
Okay, show us what not to do.
Muy bien, muéstranos qué no debemos hacer.
Looks like we're gonna have a little rivalry coming up.
Parece que va a haber una gran rivalidad.
The final challenge starts in 15 minutes.
El último desafío empieza en 15 minutos.
¡Atrás!
Back off! (GASPS)
- VAINILLA. - ATOMIZADOR PARA EL CUERPO
Change the full twist to a double, add the helicopter toss,
Cambien el giro completo por doble giro, agreguen la caída helicóptero...
and finish with the three-high pyramid.
y terminen con la pirámide de tres.
You know those stunts are against the rules, Winnie.
Sabes que va contra las reglas, Winnie.
There are no rules, idiot.
No hay reglas, idiota.
No hay sanciones en este concurso, y los jueces ya se fueron...
This is not a sanctioned event, and the judges are gone,
así que lo intentaremos.
so we go for it.
(SIGHS)
(MUSIC PLAYING)
Vamos, chicos.
MALE CHEERLEADER: Come on, you guys.
¡Vamos, Amber!
FEMALE CHEERLEADER: Go, Amber!
(AMBER GROANS)
(CROWD EXCLAIMING)
Diablos, son tan buenas como dijiste.
Man, they're as good as you said.
En serio. Los alientas o mueres.
Hardcore. Cheer or die.
They ditched the safety rules. I hope no one gets hurt.
Evadieron las reglas. Espero que nadie se lastime.
We don't have any shit like this ready.
No tenemos nada de esto preparado.
Shit, we don't have any shit like that at all.
Diablos, ni siquiera tenemos nada de eso.
Just what we can dream up on the streets.
Sólo lo que podemos soñar en las calles.
Everything we are is ghetto.
Somos puro gueto.
The krumping, the clothes.
El krump, la ropa.
I just thought of something to shake them up.
Acabo de pensar en algo para sorprenderlos.
Look at their steps.
Mira sus pasos.
Yeah. I mean, they were pretty repetitive in the semifinals.
Sí. Bueno, fueron bastante repetitivos en las semifinales.
Exactly. Do you remember my tryouts?
Exacto. ¿Recuerdas mis pruebas?
Yeah.
Sí.
Oh, hell, yeah. Y'all, check this out.
Oh, diablos, sí. Chicos, vengan a oír esto.
Come here, come here.
Vengan aquí, acérquense.
Remember how it went down at Britney's tryouts
¿Vieron lo que hizo Britney en la prueba?
when she mimicked my combination? You saw PV's choreography.
¿Cuándo empezó a imitar mi combinación? Vieron la coreografía de PV.
Hunch up twice, arms circle, high V, hip thrust...
Se encorvan dos veces, círculo de brazos, V alta, quiebre de cadera...
(CROWD CHEERING)
Let's go!
¡Vamos!
Bien, vamos. Muévanse, hagámoslo.
Okay, let's go. Come on, let's get it.
Vamos, hagámoslo.
MALE CHEERLEADER: Come on, let's do this.
- Izquierda. A la derecha. - Uno. Uno.
BOY 1: Left. Turn Right. BOY 2: One. One.
GIRL: You guys.
Vamos, chicos.
Oh, my God.
Oh, por Dios.
Vamos. Sí. Muévanse.
BOY: Come on. Yes. Work it.
¡Vamos, chicos!
GIRL: Come on, guys!
¡Piratas!
GIRL: Pirates!
(CROWD WHISTLING)
(CROWD CHEERING)
- ¡Mostrémosle cómo se hace en la calle! - Sí, vamos.
BRITNEY: Let's show them the street, y'all! Yeah, come on.
Krump, krump.
JESSE: Krump it, krump it.
- Así es. Atrás. Atrás. - Levántate del piso.
That's right. Back up. Back up. Get off the floor.
Yeah.
Sí.
¡Eso es!
What the hell!
(ALL CHATTERING)
LETI: Six, seven, eight. Shake it, mami.
Seis, siete, ocho. Muévelo, mami.
(CROWD WHOOPING)
Muy bien, amigos. Ésos fueron los Crenshaw Heights...
RIHANNA: All right, everybody. That was Crenshaw Heights
y los Piratas de Pacific Vista.
and the Pacific Vista Pirates.
Increíble, ¿no?
Just amazing, wasn't it?
(RIHANNA WHOOPS)
Muy bien.
All right.
Arruinaron nuestra rutina con esa violencia callejera.
They totally ruined our performance with that gang violence.
They should be disqualified or arrested.
Deberían descalificarlos o arrestarlos.
Lo siento, pero tú no dictas las reglas. Yo lo hago.
Sorry, but you don't make the rules.
(WHISPERS) I do.
It's not our fault you couldn't bring it, Winnie.
No es culpa nuestra que no pudieran superarnos, Winnie.
I told you we should do more cheers like that.
Te dije que incluyéramos esos pasos.
Again. Shut up.
De nuevo. Cállate.
No, Winnie, you shut up.
No, Winnie, tú cállate.
Wait, did I mean to say that? Yeah, I did.
Esperen, ¿quise decir eso? Sí, lo hice.
Winnie, shut up. I don't have to shut up. I'm captain.
- Winnie, cállate. - Yo no. Soy la capitana.
Sí, y desde que lo eres...
Yeah, and ever since you became captain,
has estado más insoportable que antes.
you've been a bigger pain in our asses than before.
Oh, like I care. There's nothing you can do about it.
Como si me importara. No hay nada que puedas hacer al respecto.
Actually, spirit law states that if there's ever a cheer mutiny,
De hecho, la ley de porristas dice que si hay un motín de porristas...
that the squad can vote to replace their captain, effective immediately.
el equipo puede votar para reemplazar a su capitana inmediatamente.
You stay out of this. You're not a part of our squad anymore.
Tú no te metas. Ya no eres parte de nuestro equipo.
Right, Amber?
¿Cierto, Amber?
Si votan para reemplazar a Winnie como capitana, levanten la mano.
If you vote to replace Winnie as captain, raise your hand.
- Yo lo haría. - Sí, yo voto.
GIRL 1: I'd do it. GIRL 2: Yeah, I vote.
Oye, oye.
BOY: Hear, hear.
GIRL: I should say so.
Yo también.
Rihanna, come on.
Rihanna, vamos.
If anyone deserves to be on TV, it's me.
Si alguien merece estar en TV, esa soy yo.
Look at them. They're so ghetto. GIRL: What?
- Míralos. Son el gueto en persona. - ¿Qué?
You know what, Winnie?
¿Sabes qué, Winnie?
I've learned that a lot of talented people come out of the ghetto.
He aprendido que mucha gente talentosa viene del gueto.
I didn't mean it like that. Yes, you did.
- No quise decir eso. - Sí, lo hiciste.
But that's okay.
Pero está bien.
I knew you'd understand. Oh, I do.
- Sabía que lo entenderías. - Oh, claro.
And that's why I don't judge people by where they come from,
Por eso no juzgo a la gente por el lugar de donde son...
I judge them by what they bring to the table.
los juzgo por lo que saben hacer.
Everybody, give it up for our winners,
Amigos, un aplauso para los ganadores...
the kids who bring it all, the Crenshaw Heights Warriors!
los chicos que lo dieron todo, ¡los Guerreros de Crenshaw Heights!
ALL: Warriors!
¡Guerreros!
Crenshaw!
¡Crenshaw!
¡Salten!
Jump!
Oye, Britney. Te presento a nuestra nueva capitana.
Hey, Britney. Meet our new captain.
Congratulations!
Felicitaciones.
Oh, I want you guys to meet some people.
Oh, quiero presentarles a alguien.
AMBER: Now? BRIANNA: Who?
- ¿Ahora? - ¿A quién?
Guys, guys, guys. I want you to meet my friends.
Chicos, chicos. Quiero presentarles a mis amigas.
This is Amber, Sierra and Brianna.
Ellas son Amber, Sierra y Brianna.
Ellos son Kirresha, Tyson, Leti, Jesse, y ella es Camille.
This is KIRRESHA, Tyson, Leti, Jesse and this is Camille.
Hi. Hi.
- Hola. - Hola.
Girl, you look like you eat Twinkies. I do.
- Creo que tú comes bombas rellenas. - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Really? Yeah.
- ¿Probaste las bombas fritas? - No.
You ever have them fried? No.
(PONDE REPLAY PLAYING)
(WHAT'S UP DOC? CAN WE ROCK? PLAYING)
(ALL SQUEALING)
Hi, Mom.
Hola, mamá.
Lo siento.
Sorry.
(ALL EXCLAIM)
¡Salten!
Jump!
(Dualmix by Barel)