Jag heter Mattei. Jag har ansvaret för-
- den största brottshärvan i min karriär.
Och du misstänkts vara krypskytten som sköt på mina mannar-
-medan dina medbrottslingar flydde.
Hemma hos dig hittade vi inga identitetshandlingar, inget-
- som kan identifiera dig. Ditt vapen går inte att spåra, du finns inte.
Det är beviset för att du är mannen jag söker.
TVÅ DAGAR TIDIGARE
Nicolas Ricci, italienare, 35 år.
Flera domar för väpnat rån. Vi har bevakat honom i tre veckor.
I morse kontaktade han tre personer vi ännu inte har identifierat.
Jag tror att de kommer att råna en bank klockan tio.
Den femtonde på två år. Vi har fem minuter på oss att säkra området.
Är det inte farligt för de civila?
På två år har de inte sett till en enda snut.
- De kommer inte att göra nåt dumt. - Vad vet ni om det?
Ni har väl aldrig testat? Varför inte låta dem gå och ta dem senare?
Det är inte vad jag har bestämt, kommissarie Meyer.
Gör er i ordning. Och sätt på er skottsäkra västar.
- Jag försöker bara hjälpa till. - Lyd bara order.
- God dag, ta in era kunder i affären. - God dag. Få in alla i affären.
Jag är från polisen. Vi har en pågående operation...
Alla är på plats. Nu väntar vi bara.
Olivier, såg du det där?
Ner på marken!
- Ingen rör sig utan att jag säger till! - Vi väntar.
Polis! Flytta på er!
- Vad fan hände? - Kör, kör!
Starta, kör!
- Polis! - Stå still!
Vad fan är det här för nåt?
Du! Släpp vapnet!
Kliv ut ur bilen!
Det är över. Ge upp!
- Rör dig inte! - Lugna ner er!
Vi måste dra härifrån!
Krypskytt...
Ta Skydd!
Stanna, polisen blockerar vägen!
Ta vänster!
Blockera dem!
- Hur går det, Nico? - Kör, kör!
Ryan! Ryan!
Kom ut! Eric, för fan!
Ta Skydd!
Skjuter du igen dör du.
Fan, jag klarar inte mer.
Andas, Nico. Andas! Vi hämtar Vincent.
Ner på knä!
Rör er inte!
Ge mig ditt vapen.
Skynda dig, Nico håller på att dö!
Varför var det så mycket snutar?
Lugna dig. Lugna dig.
Ingen följer efter oss, det går bra. Du dör inte!
- Vi åker till läkaren som vi sa. - Alla kontakter är brända, nu.
Jag känner en doktor i förorten som kan hjälpa honom.
Vi byter bil och åker dit.
Kom igen.
Vi är hos doktorn nu.
Det var en lokal snut. Han särade en av rånarna men blev skjuten.
Han förlorar mycket blod. Ni gjorde rätt som kom hit.
En ytlig artär är skadad, men inga vitala organ, som tur är.
Har du arbetat som läkare? Lagligt?
- Ja, ganska länge. - Varför slutade du?
Vad spelar det för roll?
Det är min vän. Han ska inte opereras av en slaktare.
Tro vad du vill. Om jag inte gör nåt så dör han.
Ska jag sluta? Tar ni över?
Nu får ni hålla käft eller gå härifrån.
Vad fan skulle jag göra? Han sköt ju på oss, jag var tvungen att ta ner honom!
- Nå? - Vi väntar.
På vad då? några veckor, och sen sätter vi igång igen?
- Med alla jävla poliser efter oss? - Fan vad du bråkar!
Sätt dig ner.
Vi får se vad som händer.
- Nån har tjallat. - Nej, polisen gjorde sittjobb, bara.
Överintendent Mattei. Var är han? Var gömmer sig er make?
Han gömmer sig. Varför frågar ni?
Vet du vad det här är?
Det saknas en kula i magasinet. Nico fick den i magen.
Om han inte får träffa en läkare är det över.
Jag vet inget.
Vet du vad jag tror? Att du vet var de är och känner till allt.
Tänk på honom. Om vi inte hittar honom dör han ute nånstans.
Du kommer inte ens att veta om det.
Är det vad du vill?
Han berättar aldrig nåt för mig. Aldrig.
- Och mina pengar? - Vincent betalar, oroa dig inte.
Lägg av. Pengarna du är skyldig mig! Gick det bra eller inte?
Trodde du att du kunde få dem direkt?
- När delar ni upp dem? - Det bestämmer Vincent.
Vilken Vincent?
Vi har miljoner i bilen, och du är på mig för tio eller tjugo tusen?
Har du visat det här för Vincent?
Vet han om det? Svara!
När migränen får dig att krypa på golvet och gråta som en litet barn-
- är det honom du ringer? Är det honom, eller mig?
Du har en enda vän - det är jag.
Jag har tagit ut kulan och sytt igen såret, men han måste vårdas.
Han riskerar en komplikation och borde stanna här i minst ett dygn.
- Han kan inte stanna här. - Jag stannar här.
Tills det går att flytta honom. Sen har jag vänner som vet vad man ska göra.
- När blir han helt återställd? - Minst två månader.
- Jag ordnar med nåt att äta. - Tack.
Då delar vi på bytet om två månader.
- Det är för lång tid. - Vi gör inget utan Nico.
Under tiden gömmer jag stålarna på ett säkert ställe.
Polisen.
Krypskytten gömmer sig på 33 Rue des Archives.
Polis!
Du är ingen vanlig kille. Inte ens för att vara rånare.
Hur många prickskyttar som du finns det i världen? Tvåhundra? Trehundra?
Det får ta tid. Jag ska skicka runt foton på dig-
- till underrättelsetjänster i hela världen.
Jag ska ta reda på vem du är.
Det kommer att leda mig till dina medbrottslingar.
Katherine Beaumont.
Det är min advokat.
Hur visste du att jag hade flyttat till Paris?
Du är bra fräck.
Du har varit försvunnen i två år. Inte ett ord, ingenting.
Jag har börjat ett nytt liv.
Jag vet.
Så varför är jag här?
För att jag behöver dig.
Vad har de?
Du har inget alibi, du finns inte i några register-
- och Mattei är övertygad om att det är du.
Brottet är allvarligt, så det ser inte ljust ut. Du borde förhandla.
Omöjligt-
Vad väntar du dig av mig?
Jag ville träffa dig igen, men inte så här.
Få ut mig, först.
Han heter Vincent Kaminsky. I Johannesburg för två år sen-
- rånade maskerade män en lagerlokal. En väktare blev skjuten.
Han klarade sig och en misstänkt greps, han var prickskytt.
Han gick under ett annat namn, men det var samma visa.
Inget vapen, inga bevis. Katherine Beaumont fick ut honom på några dagar.
Sen försvann han utan spår och dyker alltså upp i Paris med samma metod.
En prickskytt?
Han kommer kanske till och med från oss?
- Vi hittar inget hos militären. - Leta högre upp, i hemliga operationer.
De är topphemliga.
- För mig också. - Jaha, är det så det är?
Skyddar du den jäveln? Gillar du att en av de våra knäpper poliser?
Jag vill ha hans akt, hör du det?
Annars ska alla få veta att ni lät en prickskytt göra precis som han ville.
Vem är ni?
Eric. En vän till Vincent.
Vad vill du?
- Ni är väl mer än advokat för honom? - An sen?
- Vi måste ge honom ett meddelande. - Det beror på meddelandet.
En plan för att få ut honom.
De vill spränga fasaden och storma häktet.
Det är helt galet.
Vad sa Eric mer?
Att det blir dyrt.
Pengar är inga problem.
Men du måste vara försiktig. Minns du min vän David?
En vän! Om du inte varit tvungen att hjälpa honom hade inte det här hänt!
Men vi hade inte setts igen, heller.
Lyssna. Lyssna på mig.
Kathy, titta på mig.
Kontakta honom och se till att han är informerad om planen, okej?
Jag kan inte.
Okej.
- Hur mår du, Nico? - Bra, tack.
- Vad är ett sånt fullblod värt? - Mycket.
Så det är hit alla dina pengar går?
Jag såg att Théo packade bilen.
Ska du nånstans?
- Nå? - Till Paris.
Jag åker med dig. Jag måste prata med Anna.
Du vet att det är poliser hos henne.
- Jag måste berätta nåt viktigt. - Vi har viktigare saker att ta hand om.
Minns du Kathy, Vincents ex, advokaten? Hon har tagit kontakt och vill träffas.
- Eric har pratat med henne. - Vi ska få ut Vincent.
Först ska vi ta reda på hur han hamnade där.
Nico, lyssna noga på mig.
Stå stilla!
Vänd dig om.
Har du hört nåt från David?
Jag ringer hela tiden, men han svarar inte.
Det är Angelo.
Arnaud! Arnaud!
- Arnaud! - Ja, lugna dig.
- Nico? Jag började tro att du var död. - Jag mår bra.
Jag vågar inte prata med Anna, snuten är där.
En vän har försvunnit. Du måste följa efter en kille.
- Vad gör jag sen? - Säg till mig. Resten sköter jag.
Är du Vincent Kaminsky?
Du är kändis nu. Jag har läst allt om dig sen du greps.
Marco Frazetti. Jag har gjort några jobb, men inget som liknar dina.
Ingen vill konkurrera med dig.
Du är helt ansvarig för det här, för jag känner ingen-
-som tycker om att tortera en kvinna.
Jag har förresten nyheter om ditt anhållande.
Polisen.
Krypskytten gömmer sig på 33 Rue des Archives.
Vakna upp, Kaminsky. Dina vänner skickade dig i fängelse.
Och de har dödat den enda som kunde hjälpa dig.
Vad väntar du på för att ange de jävlarna?
Vad vill du den där jäveln Karim?
Det är för jävligt att vi två ska sitta här och ruttna.
Jag har killar på utsidan som kan hjälpa till. Gör upp en plan, bara.
Känner du igen honom?
Det är en hård typ. Ingen familj, ingen framtid, inget att förlora. Men du...
Vi har ledaren, så du riskerar inget. Prata.
- Jag vet inte ens vad ni pratar om. - Var är Nico?
- Jag går inte utan ett svar. - Tänker ni slå mig?
Dra åt helvete.
Bråk på gårdsplan. Avslutat.
Monsieur Mattei? Marc Grandier, direktör för Liancourt-anstalten.
Det gäller Vincent Kaminsky.
Det utbröt slagsmål mellan Kaminsky och några våldsamma interner.
Kaminsky blev skadad, så jag skickade honom till närmsta sjukhus.
Fängelsedirektören? Ni är en idiot.
Det var Frazettis killar. Det var han och Kaminsky som muckade gräl i morse.
De attackerade konvojen.
De mejade ner dem.
Jag tror inte att nån överlevde.
Det är Marco Frazetti.
Kaminsky lurade honom.
- Och Kaminsky? - Han är redan långt borta.
Var är Eric?
Jag har ingen aning.
- Jag har letat överallt. Var är han? - Varför skulle jag veta det?
Du är oanvändbar för mig.
Jag vet inte var han är. Jag svär!
Men jag känner kompisar till honom. Det är vän att pröva där.
Okej, vi åker. Ställ dig upp. Hämta dina bilnycklar. Kom igen!
När Eric gömmer sig är det här jag lämnar hans doser.
Han klarar sig inte utan morfin.
Visste du inte det?
Det spelar ingen roll längre.
Gå och kolla om han är här.
- Varför jag? - För att polisen inte letar efter dig.
Kom tillbaka självmant, annars hittar jag dig.
Jag kommer tillbaka.
Det är doktorn.
Jag är upptagen, syns inte det?
Vad hände?
Så fort jag sa Erics namn blev de helt tokiga.
Vänta här.
Rör dig inte.
Var är Eric?
- Jag vet inte vem det är. - Driver du med mig?
- Varför spöade du doktorn, då? - Om jag spöade upp doktorn...
...så var det för att han betalade mig för det.
Du borde nog inte ha kommit hit. Rör på dig.
Vad väntar du på?
Vill du att jag gör det själv?
Håll käft. Jag vet vad jag måste göra.
Var det så du sa när du torterade Kathy? Och när du skar halsen av David?
David? Varför pratar du om David?
Din bästa vän.
- Är David död? - Hur kunde du göra det?
Först en kula i skallen på mig, och sen Nico?
- Jag skulle aldrig skada Nico! - Ska du knäppa honom eller inte?
Gör det, du.
Det var Franck som planerade allt.
Jag sa att om det gällde pengar så kunde han be dig.
Jag trodde inte att han skulle ringa polisen.
Och Kathy?
Det var jag som skulle få henne att snacka. Han hann före mig.
Du vet att jag inte hade dödat henne.
Vad var det du ville ha?
Pengar.
Öppna fönstret.
Vad tänker du göra?
De pratade om en hjärntumör som inte gick att operera.
Jag trodde att jag skulle dö.
Migränanfallen blev värre och värre. Morfin var det enda som hjälpte.
- Varför sa du inget? - Hade jag fått vara kvar, då?
Släpp mig! Vad gör du här?
Var är Nico? Var är Nico?
Det är jag som ska fråga det. Släpp mig!
Sluta! Har han kontaktat dig?
- Har han kontaktat dig? - Nej! Det är poliser överallt.
Vad har du gjort med Nico? Vad har du gjort?
Sluta!
Det räcker.
Var tyst.
Jag är gravid.
Vill du träffa honom igen?
Håll käften.
Ge mig nåt. Vad som helst, ett namn!
Vad som helst. Om du vill träffa honom igen.
- Arnaud. Kanske... - Vem är det?
- En zigenare. - Var hittar jag honom?
Ja.
Din kille gömmer sig där han brukar.
Jag och Angelo följer efter honom.
- Rör honom inte. Jag kommer. - Okej.
Nico, lyssna noga nu.
Franck Vernon kom precis ut från Kathys lägenhet.
Hallå?
Jag vet att du väntar på mig.
Men jag har en grej kvar att göra.
Det tar för lång tid att förklara, vi är avlyssnade.
Jag älskar dig, Anna.
Där borta.
Spring!
Spring.
Ta hand om henne.
Nico! Nico!
Nico!
Fråga efter intendent Mattei.
Jag känner henne inte.
Vad heter du?
Sonia.
Jag heter Mattei.
Jag är polis.
Vem gjorde det här mot dig?
Franck.
Franck Vernon.
Vi har hittat en kropp i skogen.
DÖD - OMSTÄNDIGHETER HEMLIGSTÄMPLADE
Vad hände där borta?
Jag vill veta vad som hände min son.
Kaminsky dödade honom.
Vill du inte veta varför?
För fem år sen rekryterade vi tre prickskyttar för en hemlig operation.
- Kaminsky, Darney och din son. - Det vet jag.
Vi tappade kontakten med dem, men fick ändå information av Darney.
Han sa att Damien hade blivit galen.
Han hittade på måltavlor själv, och uppförde sig som en vansinnig.
Sen beordrade han Kaminsky att avrätta civila.
Kaminsky vägrade.
Då drog din son kniv.
Kaminsky vände på den och använde dem mot honom.
Kolla nivåerna.
- Ja, pappa. - Jean-Paul?
Du kommer hit utan avtalat möte och vill ha de nya identitetshandlingarna-
-som ska vara klara om 48 timmar?
24 timmar.
Och du säger att du betalar kontant och genast?
Jag har pengarna på mig!
Och om jag vägrar?
Jag betalar dubbelt. Trippelt, om du vill!
- Är mina pengar värdelösa? - Lugna dig!
Jag vet att du har besökt ett par kollegor.
De bad dig att dra åt helvete utan att förklara varför.
Men jag ska berätta varför.
Det är inte dina pengar som är värdelösa. Det är du, Franck.
Barbara!
Vad pratar du om, Giovanni?
Ingen hjälper dig. Varken jag eller nån annan. Alla vet vad du har gjort.
Polisen har skickat ut information.
Det är kört för dig, Vernon.
Jag vet inte vad de har sagt, men det är skitsnack. Jag lovar.
Jag lovar!
Stick härifrån!
Giovanni! Ta, här!
Här, ta! Ta!
Det finns fem, tio gånger mer!
Samla ihop dina pengar och stick.
Franck Vernon tog till vänster. Han kommer emot er.
Kör.
- Fortsätt framåt en bit. - Vänta lite.
Backa nu.
- Polis! Stäng av motorn! - Händerna på huvudet.
Lägg händerna på huvudet.
Kom ut. Mot bilen. Lägg händerna på bilen.
Operationen slutförd.
Ta hand om Kaminsky. Vernon är inte en problem.
Nej, inte längre. Nu är det domarnas problem.
- De får analysera galningen. - Ja, om han ställs inför rätta.
- Vad menar ni? - Vad som än har hänt med Kaminsky...
...så glöm inte att ni är polis.
För i helvete!
Tjejer har blivit torterade och mördade, föräldrar har levt i ångest-
- och ni vill använda Vernon som bete för Kaminsky?
Ni och jag har redan haft tillfälle att talas vid under många timmar.
För att lagen krävde det.
Men nu är det slut. Och jag har ingen lust.
Du har fel.
Jag är här för att varna dig.
För vad?
Vincent Kaminsky.
Du kommer att säga att du inte vet vem det är.
Men lyssna ändå.
Det var han som tjallade på dig.
Han ville att vi tog fast dig. Vet du varför?
För nu vet han var du är.
Det är trist att säga, men jag har faktiskt jobbat lite för honom.
Vad ska jag säga, all hjälp är bra hjälp.
Kaminsky har väntat i två veckor.
Han står där, bakom dörren. Han väntar på att jag drar dig inför rätta.
Och när du kliver ur fångtransporten, på trappan...
...innan du kliver in i rådhuset.
Pang!
Kaminsky tänker skjuta dig mellan ögonen.
Och jag kommer att se på när din hjärna rinner ut över skorna.
- Och det skiter jag i. - Ni är polis. Så får ni inte göra.
Jo, då. Tänk er in i min situation. Han skjuter, du dör.
En skitstövel mindre på jorden, jag kan ta Kaminsky-
- och får ett gratulationsbrev från ledningen.
Varför berättar ni det här för mig?
För att jag erbjuder ett alternativ.
Säg sanningen till domaren. Berätta alla detaljer.
Antalet offer, deras namn. Samarbeta, så överlever du.
Om du döljer nåt och förhalar så tänk på-
- att du ska transporteras tillbaka till cellen också.
Mattei till position 1. Är ni på plats?
Ja, chefen. Allt är lugnt.
- Position 2? - Inget att signalera.
Position 3?
Allt är lugnt.
Mattei. Såg ni nåt?
Svara! Såg ni nåt där uppe?
Svara, för i helvete!
Chefen?
Jag ser honom. Han är på taket till Châtelet.
Hör ni mig, chefen?
Skjut.
Han är skadad.
- Är du säker? - Ja.
Position 2 till position 3. Mattei har klivit ur bilen.
Meyer, hör ni mig?
Meyer, är allt okej? Behöver ni hjälp?
Är nån skadad? Svara, Meyer!
Hör ni mig, Meyer?
Ja, allt är bra. Oroa er inte.
Ta av handbojorna.
Du kommer ingenstans, Vernon.
Kaminsky!
Franck Vernon har stuckit.
Kaminsky!
Släng din pistol!
Förtjänade min son det här?
Översättning: Tilda Appelberg