[musique oppressante]
[légionnaire] Flavius !
Flavius !
Ces sauvages...
laisser un trésor pareil !
- Qu'est-ce que tu fais ? - On prend tout ça.
Et on rentre à Rome discrètement.
On risque d'être pendus pour désertion.
Oublie le camp !
J'ai une femme.
Et une petite fille aussi que j'ai pas encore vue !
Tu veux que ta fille grandisse dans le quartier des tanneurs
ou dans un palais ?
[bruits suspects]
Allez, viens.
Allez !
C'est pas bien, Domitius, c'est pas bien.
[musique angoissante]
[cris étranges]
[musique oppressante]
[Laurène] Ça fait deux chauffeurs.
[Nounours] Et ils ont complètement retourné le salon.
Tu crois qu'il cherchait quoi, le tueur ?
Un trésor ! Il cherchait un trésor.
Faut que t'arrêtes, là.
Mais regarde !
Acker et Bordier ont ratissé tout autour de l'endroit où ils ont trouvé le crâne.
Y a des films, des photos de leurs recherches...
Nounours, y a pas de trésor. C'est des histoires de mômes, tout ça.
Ah ouais ? Et ça ?
C'est une histoire de môme, ça ?
Tu sais combien ça coûte un jacuzzi comme il a dans le jardin ?
Non.
Bah moi non plus.
Je suis sûr qu'ils ont trouvé un truc, et c'est pour ça qu'on les a assassinés.
Non mais y avait rien de tout ça chez Bordier.
Mais parce qu'il était plus discret.
Hermann vient de m'appeler, il s'est fait construire une maison.
Il est passé par une SCI, il a tout payé en cash.
Bon...
Si ça se trouve,
le trésor, il est là autour de nous. Sous nos pieds !
Tu vas faire quoi avec ça ?
[bips du détecteur de métaux]
[Leila] Il a mijoté toute la nuit.
[Leila] Il a les mêmes plaies que Bordier mais...
j'ai toujours pas trouvé d'objet qui corresponde aux blessures.
La pupille, là, c'est quoi ?
Je sais pas.
Il a peut-être pris quelque chose avant de s'offrir un bain de minuit.
- Tu me feras une analyse toxico ? - Yes.
- [bruits du détecteur de métaux] - Bah ça s'arrange pas, lui...
Sinon, toi, ça va ?
Pas de signes de fatigue ?
Si, je suis fatiguée de dire à tout le monde que ça va bien.
[musique intrigante]
C'était l'inscription à la maternité ce matin.
Et demain, c'est la première écho...
Bertrand, je te parle de ton enfant, là !
[elle souffle]
J'en ai marre de vivre avec un fantôme.
Faut que t'arrêtes de passer tes journées au bar ou au cimetière.
Y a personne dans sa tombe.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle y est pas, je te dis.
Arrête.
Y a personne, parce qu'elle est restée là...
dans cette putain de forêt.
Arrête !
Et c'est de ma faute.
Marion est morte parce qu'elle a été tuée par une cinglée
à cause des magouilles de ton père.
Cet enfant remplacera jamais Marion,
mais il a besoin de toi.
Moi aussi, j'ai besoin de toi.
Il faut que tu viennes à l'échographie avec moi demain.
Il faut que tu t'occupes des vivants.
Ça a pas l'air d'aller très fort, ce matin.
Avec la reprise,
Sabine a des clients maintenant.
Des clients bruyants...
Vous allez voir qu'elle va finir dans le Guide du Routard.
[Siriani] Hmm...
Concernant vos deux chauffeurs,
j'ai du mal à croire qu'ils aient trouvé un trésor sans que personne ne le sache.
J'y crois pas moi non plus.
[chute d'objet]
[Hermann] Tu peux pas faire attention ?
Pardon.
Bon...
Y a autre chose dont je dois vous parler...
Le Juge Rossi va auditionner Cora.
Elle a déjà été entendue pendant l'enquête.
Qu'est-ce que vous voulez de plus ?
Je crois qu'elle a pas tout dit.
Un témoin l'a vue à moto
en compagnie de Roman Barthélémy la nuit du 10 août.
J'ai vérifié les dépositions.
Elle a dit qu'elle était restée à la maison toute la soirée.
Je crois peut-être...
Si vous avez du concret, je vous aiderai.
Mais vous laissez ma fille en dehors de tout ça.
C'est notre seule chance peut-être de découvrir ce que les Steiner cachent.
Sans nouvelle preuve, on risque le non-lieu.
C'est trop de pression pour elle.
C'est hors de question.
Major...
Je suis en train de vous informer, là,
pas de vous demander la permission.
- [Hermann] T'as des pop-corn ? - [Nounours] Oui, minute.
Au revoir.
[Nounours] Moi, je te dis qu'on va trouver une piste dans les super 8 de chez Acker.
["Don't Be Afraid Of The Dark" de The Sonics]
[musique intrigante]
[téléphone]
Ouais, je t'écoute.
[Leila] J'ai du nouveau sur le deuxième chauffeur.
[Laurène] Hmm hmm...
Il avait ingéré une mixture à base de belladone avant de mourir.
C'est ça qui a dilaté ses pupilles.
Ben... du coup j'ai fait analyser le contenu du bol alimentaire de l'autre,
et figure-toi qu'il en avait aussi dans le bide,
mais il est mort avant que ça fasse effet.
C'est étrange de retomber sur cette plante, non ?
Tu crois que ça aurait un rapport avec l'échantillon que t'as trouvé cet été ?
Je sais pas.
- [Laurène] Merci. - [Leila] À plus tard.
[musique intrigante]
Le kidnappeur que je cherche consomme aussi de la belladone.
Je pensais qu' il y avait que les druides qui en prenaient.
Suivant la manière dont elle était préparée,
la belladone pouvait être utilisée par les druides pour entrer en transe,
ou bien pour rendre les sacrifiés plus dociles.
Les meurtres des deux chauffeurs
pourraient faire partie d'un rite sacrificiel ?
C'est bien possible.
Dans ses mémoires, Pline mentionne le témoignage d'un légionnaire
emprisonné à Rome, pour désertion.
Il pensait qu'il s'agissait d'un des survivants de la centurie
qui s'est volatilisé dans la région.
L'homme était certainement fou,
mais il racontait...
avoir pillé un sanctuaire au milieu de la forêt.
Un lieu de sacrifice.
Je peux regarder ?
[Verbeck] Hmm.
On peut pas être sûr que cet endroit existe.
Le légionnaire donne des détails incohérents.
Il parle même d'un monstre.
Mais j'ai repensé...
à votre jeune fille enchaînée dans la forêt.
Il est bien possible qu'il s'agisse du même lieu.
J'ai cherché cet endroit pendant des années...
Je l'ai jamais trouvé.
Ça ne veut pas dire qu'il n'existe pas.
[musique angoissante]
Voilà tout ce qu'il nous reste
sur les pratiques sacrificielles chez les peuples celtiques.
Alors on va peut-être trouver un indice qui mentionne ce sanctuaire.
Je croyais que c'était les livres que vous vouliez.
Si on cherche un obsédé du celtisme,
y a des chances pour qu'il ait emprunté un livre ces dernières années.
Son nom doit être sur l'une de ces fiches.
Ah... Eh bien, je vais voir ce que j'ai d'approchant en réserve.
[bruits suspects]
[musique de suspense]
[elle crie]
[musique oppressante]
Qu'est-ce que vous fabriquez là, vous ?
Rien, rien...
J'ai ces volumes pour vous.
Très bien.
[elle respire fort]
[la portière claque]
[Laurène] Cora ?
- Salut. - Salut.
Tu veux manger ? J'ai ramené une pizza.
Oui.
Ça va ?
Ça va.
Je comprends pas pourquoi Siriani insiste comme ça,
pour que tu retournes devant le juge.
Je lui ai dit que j'étais pas d'accord.
Je suis désolée.
Cora ?
Je leur ai pas tout dit.
- C'est lui qui t'a monté la tête ? - Non.
Si t'as menti tu peux me parler, tu sais ?
J'ai pas menti.
Ils m'ont posé 2000 questions,
toi, t'étais à l'hosto et je sais pas, je...
Je savais pas comment leur dire...
J'étais toute seule.
Je sais.
Qu'est-ce que tu leur as pas dit exactement ?
Y avait des camions...
et des hommes des Steiner...
C'était en pleine nuit...
Ils transportaient...
des produits toxiques dans des bidons.
Cora ?
- C'est sérieux, tu sais. - Je sais.
Si c'est le seul moyen de faire tomber Gérald Steiner,
j'ai pas envie de le laisser passer.
T'es sûre de toi ?
C'est pour ça que Marion est morte.
Je veux y aller, maman.
D'accord.
On ira toutes les deux.
OK.
["Bones" de Benoit Guivarch & Orianne Marsilli]
[bêlements]
Jonas, on est dans un bar, ici.
Il est malade.
Il va crever.
Il est empoisonné.
Empoisonné par le lait de sa mère.
Je parie que c'est toi, le père.
[rires]
- Bon, Jonas... - [bêlements]
Fallait pas plutôt l'emmener chez le véto, ta bestiole.
[client] Vas-y, Hermann, dégage-le !
Vous voulez pas comprendre.
[Jonas tire]
Lâche ça.
[musique angoissante]
[Hermann soupire]
Allez.
On y est.
Tu vas rentrer Jonas, hein ?
Tu vas aller te coucher.
Et puis, recommence plus jamais ça.
T'as vu l'état de mes fringues ?
J'en peux plus.
Toutes mes bêtes meurent.
Je l'invente pas ça, putain.
Hermann, la terre est en train de crever, personne veut le voir.
Excuse-moi, mais tu t'es pas gêné non plus toi pendant des années,
avec tes engrais au chlorate.
Tu t'es réveillé avec une conscience ou quoi ?
Excuse-moi... Allez, Jonas.
Va te coucher, va.
[musique de suspense]
T'as dormi là ?
Hmm. Pour la bonne cause.
Et alors, tu l'as trouvé ce trésor ?
Alors non, pas de trésor pour l'instant...
En revanche j'ai trouvé un truc... vraiment intéressant.
Regarde.
Sur la dernière bobine...
Au bout d'un moment, les autres enfants, ils en ont marre...
Donc, Acker et Bordier restent seuls tous les deux.
Et c'est là où ils ont trouvé le crâne.
Et ce type, il fait partie de la bande ?
Non, justement !
Alors j'ai appelé Verbeck,
figure-toi que ce type, il s'appelle Thibault Lombard.
Il avait une maison juste à côté
et les gamins, ils arrêtaient pas de faire des trous autour de chez lui.
Lombard ?
Il a un casier.
Outrages, agressions... Trafic de stupéfiants.
Il était fondeur.
Après, il s'est retrouvé au chômage, l'usine où il travaillait a fermé.
Aux dernières nouvelles, il était gardien de l'ancienne usine de Sange.
Il a emprunté deux livres
sur les sacrifices celtes à la bibliothèque.
Tu m'expliques le rapport ?
Leila, elle a retrouvé de la belladone dans le corps des deux chauffeurs.
J'ai discuté avec Verbeck hier
et d'après lui, ça pourrait faire partie d'un rite sacrificiel antique.
Un peu comme la mise en scène autour du corps de Marion.
Attends... Tu penses que ça pourrait être l'homme des bois ?
Lombard serait ton kidnappeur ?
Je sais pas.
Tu crois que je vais trop loin ?
Non, moi tu sais, ces derniers temps, j'ai appris à...
à revoir mes critères.
[musique de suspense]
[musique angoissante]
Bouge pas ! Ça va, Laurène ?
C'est quoi, ça ?
[Thibault] OK, je fabrique de fausses antiquités,
mais j'ai jamais tué personne, moi.
C'est Bordier et Acker qui sont venus me voir avec...
l'idée de vendre ces trucs sur Internet.
Vous avez commencé quand, la contrefaçon ?
Quand ils se sont fait virer de la scierie, l'an dernier.
On a acheté le matos,
négocié les certificats...
Moi, je fabriquais les objets, et eux, ils les vendaient.
En plus, ils avaient le crâne pour faire vrai.
[Nounours] 4000 euros pour cette breloque, quand même...
[Laurène] Bordier attendait quelqu'un avant de se faire agresser,
c'était toi ?
Non.
[Thibault] Il avait rendez-vous avec un acheteur.
Un collectionneur qui voulait tout nous prendre,
mais je connais pas son nom.
Il a pris rendez-vous directement sur le site.
[Thibault] Vous pouvez vérifier.
Collec245...
Son pseudo va pas trop nous aider, là.
Peut-être qu'il a pas aimé se faire arnaquer ?
Essaie de remonter à la trace de la connexion sur le site.
Moi, je vais voir avec Verbeck s'il connaît quelqu'un dans ce milieu.
Tu devais pas accompagner Cora au palais de justice, toi ?
Elle est avec Siriani. Je la rejoins plus tard.
[Laurène] Merci.
Voyons, alors...
Le poids et le motif sont corrects, hein !
Mais... la patine est approximative.
C'est du beau travail.
Mais un expert verrait la tromperie.
On cherche un acheteur potentiel.
Ça doit être un petit milieu, non ?
On peut regarder du côté des publications spécialisées
ou bien les ventes aux enchères récentes.
Tout ça, ça m'éloigne de mon kidnappeur.
Je le vois mal prendre rendez-vous avec Bordier.
Vous ne pensez plus que c'est lui qui a tué les deux chauffeurs ?
Je sais plus...
Chaque fois que j'ai l'impression d'approcher,
l'instant d'après, je recule.
Ça y est. L'hébergeur nous a envoyé
les localisations des adresses IP du site.
Oh, non ! Je croyais que j'aurais le temps de faire une sieste, moi.
Tiens.
C'est quoi ?
[musique inquiétante]
[elle respire fort]
Major, tout va bien ?
L'adresse Collec245, elle renvoie à un ordinateur de Villefranche.
Putain, ça vient de la bibliothèque !
[musique angoissante]
[tonalités]
[Verbeck] Si je l'ai bien dosée,
la belladone va vous détendre.
Évidemment, si je me suis trompé...
elle va vous tuer.
[le téléphone vibre]
Ça répond pas.
[musique oppressante]
Elle est pas là, ma mère ?
Vous inquiétez pas, elle va arriver...
Donc...
Vous lui parlez au juge, vous lui dites que tout ce que vous avez vu.
Et... enfin, je veux dire... C'est maintenant ou jamais.
Cora Weiss, Monsieur le Juge va vous entendre.
J'ai vu des bidons avec... des symboles chimiques.
Le site de stockage n'est habilité qu'à recevoir des déchets inertes,
pas de substances toxiques qui sont bien plus contrôlées.
On va avoir besoin de preuves.
Roman a pris des photos.
Roman...
Roman Barthélemy, c'est ça ?
J'ai vu qu'il était en conditionnelle...
Elles sont où, les photos ?
En fait, on s'est fait repérer par un type...
Il a frappé Roman et il a détruit le téléphone.
C'est fâcheux, ça.
Et comment vous vous en êtes sortis ?
Le type s'est fait...
Je sais que ça paraît dingue,
mais le type s'est fait attraper...
par la forêt.
Attrapé comment... ? Par les airs ?
Non.
Au sol.
Il a disparu à travers les arbres...
Y a eu des grognements...
Il s'est mis à crier...
Je vois.
Eh bien on va commencer par auditionner la forêt,
elle a peut-être vu quelque chose.
En tout cas, on peut pas la laisser manger des gens comme ça.
Vous me croyez pas ?
Attendez, je vous jure...
Eh bien, on va parler aux corbeaux aussi
qui vous ont aidé dans la tourbière d'après votre témoignage.
Arrêtez.
C'est facile de dire ça derrière votre bureau.
Mais chez nous, c'est la merde et personne fait rien !
Putain !
Alors ?
Alors on est tout seuls, comme d'habitude.
Dites donc, mon vieux, je sais pas dans quel monde vous vivez,
mais celui dans lequel je vis moi, j'ai rien pour établir les faits.
Je me porte garant d'elle.
Si elle a vu des produits toxiques, c'est qu'il y en a.
Bon, écoutez, mon vieux.
Arrêtez de m'appeler "mon vieux" !
Je croyais qu'on se comprenait.
Je comprends surtout que vous comptez sur votre vendetta contre les Steiner
pour faire oublier vos erreurs.
Rentrez à Villefranche, Monsieur le Procureur.
Vous y êtes pour longtemps.
Descendez.
Assassiner deux personnes et kidnapper un gendarme,
vous avez vraiment perdu la tête.
Ces deux idiots ont essayé de me tromper.
C'est pour ça que j'ai décidé de les tuer.
Allez !
Tout ça pour une histoire de trésor qui date de plus de 2000 ans.
Mais c'est l'histoire qui compte, pas le trésor !
J'ai tout perdu pour essayer de trouver pourquoi les Romains étaient partis.
Tout ! Des années...
des années à moisir dans cette bibliothèque.
Y a forcément un corps quelque part,
quelque chose qui prouvera qu'ils sont venus !
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
Je vais continuer à le chercher, j'ai plus rien à perdre.
Vous êtes comme moi, hein ?
Votre obsession ne vous quitte jamais non plus.
Vous essayez de vivre normalement, mais...
elle vous dévore à chaque instant depuis des années, depuis votre enlèvement.
Je sais ce que ça fait de chercher quelque chose qui n'existe pas.
Bordier et Acker ont cherché ce trésor toute leur vie.
Tout est dans les mémoires de Pline.
Ça s'est passé là, quelque part !
Et c'est votre histoire aussi,
mais malheureusement...
vous ne saurez jamais pourquoi.
Attendez.
Attendez... Je peux vous aider.
J'ai essayé de comprendre pourquoi
on n'avait jamais retrouvé le corps à côté du crâne.
Je peux me tromper, mais j'ai une explication.
Emmenez-moi avec vous.
Vous l'avez dit vous-même, vous n'avez plus rien à perdre.
[musique de suspense]
[cris étranges]
[Laurène] La tête a pu être transportée loin du corps après la mort.
[Verbeck] Ah oui ? Comment ça ? Toute seule ?
[Laurène] Par un cours d'eau.
C'est la seule rivière du coin.
Son lit a pu être déplacé en 2000 ans.
Passez-moi la carte.
Y a une cascade là-haut.
[musique inquiétante]
[il crie]
[musique angoissante]
Ma jambe !
C'est cassé...
[hurlement]
[musique de suspense]
[il gémit]
[cris étranges]
Domitius !
Domitius ! Me laisse pas !
Domitius !
[écho de son cri]
[écho] Domitius !
N'essayez pas de gagner du temps.
On est plus très loin.
Domitius ! Domitius !
Domitius !
[chuchotements de la forêt]
[elle entend les cris du légionnaire]
Ma jambe !
C'est cassé...
[efforts]
[musique inquiétante]
Vous avez réussi, c'est maintenant qu'il faut tout arrêter.
- Vous devez vous rendre. - Ah non.
Surtout pas.
Maintenant, je vais devoir chercher pourquoi les Romains sont repartis
et ce qui les a effrayés.
[musique inquiétante]
[cri bestial]
Je ne peux plus me permettre de m'arrêter, maintenant.
[musique de suspense]
[coup et gémissements]
[musique oppressante]
[téléphone]
Allô ?
Bertrand ? C'est Gaspard.
Le juge vient de prononcer un non-lieu en faveur de ton père.
C'est fini. On a gagné.
Allô ?
- Bertrand ? - Ouais, j'ai entendu.
Je peux pas te parler là, je vais...
je vais à la maternité.
Eh ben, rappelle-moi. Hein ?
On va faire un petit barbecue pour fêter ça.
Ça va te faire du bien...
Allô ?
[musique intrigante]
- [Leila] Ça va ? - Oui.
Bertrand est là ?
Non, je l'ai pas vu.
[il accélère]
[musique inquiétante]
[il accélère]
[fracas métallique]
[Leila] C'est son cœur qui bat.
[battements de cœur]
[orage]
[musique triste]
[Siriani] Encore une belle journée à Villefranche, on dirait.
Ce matin, je trouve de la cervelle d'agneau dans mon café, et là,
je vous laisse deux secondes et votre...
bibliothécaire s'empale sur un glaive antique.
[Hermann] Ça va, c'est bon.
Ils ont dit qu'il s'en sortirait.
Il va pas jouer sa chochotte non plus.
En tout cas qui avait raison pour le trésor, hein ?
On dit quoi, un quart chacun avec Laurène ?
Je déconne. Tout le monde sait que ça va aller dans un musée.
[rires]
Et...
le Major ?
C'est pas passé loin.
J'aurais préféré être avec toi à l'audition.
Y a eu un non-lieu.
Je sais.
Je suis trop conne.
Je pensais qu'il suffirait de dire la vérité.
En fait, j'ai fait que de la merde.
C'est pas de ta faute.
J'aurais jamais dû te laisser toute seule.
Je voulais que ça se finisse,
qu'on puisse avancer.
Gérald, il s'en sortira pas comme ça.
- Tu parles... - On finira par trouver quelque chose.
Maman, vous avez arrêté la moitié des Enfants d'Arduinna...
Il a gagné.
Il faut du temps.
Je suis fatiguée.
Je rentre.
On se voit à la maison ?
OK.
Ça va, toi ?
Oui.
Tiens. Faut que tu signes le PV de trouble à l'ordre public de Jonas
pour l'agneau qu'il a explosé chez Sabine.
Hermann l'a tapé.
Non mais arrête avec ça, c'est fini.
Jonas Renck...
[Nounours] Tu sais que...
sur l'une de ces fiches, y a le nom de ma tante quand même.
Je comprends que tu sois déçue, mais…
On va le retrouver. T'inquiète pas !
[coups sur le mur]
[grincement]
[musique intrigante]
[elle frappe]
Jonas !
[musique intrigante]
Jonas ?
[grésillement de la télévision]
[quelqu'un bouge dans la maison]
[il respire fort]
Jonas ?
Laissez-moi...
Je veux juste vous parler.
Non, barrez-vous.
[Laurène] C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Hein ?
Qui est-ce qui vous a fait ça ?
C'est celui qui commande aux bêtes et aux saisons...
Celui qui fait saigner les arbres...
Il revient.
[musique angoissante]
[chuchotements de la forêt]
[musique intrigante]