Hold-up à New York
Danseuses nues !
Les clowns sont les bienvenus !
Les clowns sont les bienvenus.
Danseuses nues ! Les clowns sont les bienvenus.
- J'ai encore 3 minutes. - Repassez demain.
- J'ai dit: "On est fermés", Bozo. - Je ne ferais pas ça.
Appelez-moi "M. Bozo", c'est bien clair ?
Vous avez raison. Ce n'est pas encore l'heure de la fermeture.
Hugh...
Ne m'énervez pas aujourd'hui, d'accord ?
Je cambriole la banque.
Quelle sorte de clown êtes-vous ?
- Le genre qui pleure intérieurement. - Je suis trop vieux pour ça.
- Vraiment ? - Oui.
Allons-y.
C'est un hold-up.
Vous avez vu ?
- C'est un hold-up. - Un vrai !
Merci.
Mettez les mains sur la tête. Relevez-vous.
On va tous mourir.
Boucle-la. Les pleurnichards n'ont jamais la cote.
Que personne ne bouge.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Três bien. C'est mieux.
- Tenez, remplissez-moi ça. - C'est mon argent.
- Il est assuré. - Elle m'a pas donné de reçu.
L'assurance fera rien si j'ai pas de reçu.
Donnez-lui un reçu, je vous prie.
Et vous,
- surveillez vos négations. - Oui, monsieur.
Qui veut un reçu ? C'est votre derniêre chance.
On va descendre à la chambre forte. Gardez les mains sur la tête.
- Allons-y. - Faites ce qu'il dit.
- On n'en a pas pour longtemps. - Ne traînez pas. C'est bien.
Eloignez-vous !
Reculez !
- Vous avez la clé ? - Bien sûr.
J'aimerais que vous me remplissiez aussi ce sac. Merci.
Je vais avoir besoin de passer un coup de fil,
dans un instant.
La police va me demander de vous libérer
pour montrer ma bonne foi.
La meilleure chose à faire, c'est de garder votre calme.
S'ils doutent de ma détermination,
je charcute le premier qui se fait remarquer.
Mon Dieu !
- Taisez-vous. - Oh, Seigneur Dieu !
Oh, Seigneur Dieu !
- Puis-je emprunter votre téléphone ? - Oui.
Laissez tomber. Il n'y a pas d'autre issue, mon ami.
Dites-leur que s'ils approchent, je fais tout sauter.
Si le préfet ne m'a pas contacté dans 15 minutes,
je leur envoie votre pouce en gage.
Et je vous remercie
de m'avoir appelé "mon ami".
C'est Princeton. Vous avez moins de 15 minutes pour rappeler.
N'approchez pas de la banque. Il est couvert de dynamite.
Hot dogs ! Hot dogs !
Faites-moi un topo.
Il y a 12 otages, là-dedans. Plus un type armé jusqu'aux dents.
On a sa photo. Tenez, voici l'auteur du cambriolage.
- Le médiateur a été prévenu. - On n'a pas besoin de lui.
- Jusqu'à quand ? - Que je ne sois plus préfet.
A ma chêre femme Carol, je lêgue la maison de Westchester
et l'appartement de la 78e rue.
Mes actions seront équitablement réparties entre nos enfants.
David, je te donne les billets pour les Giants.
Ne vous mettez pas dans cet état.
Tout va bien se passer.
Il a dit
qu'il charcuterait le 1 er qui se ferait remarquer.
Mais taisez-vous, bon sang ! Pleurnichard.
Zut !
C'est pas vrai !
J'arrive.
- Maman ? - C'est Rotzinger.
Qui êtes-vous ? Où est maman ?
Le préfet de police. Allez, sortez de votre trou, maintenant.
Au Vietnam, j'ai connu des chieurs comme vous.
Oh, non.
Quel est votre nom ? Quel est votre surnom ?
Eh bien...
j'ai toujours eu un faible pour "Chip".
Vous voulez bien m'appeler Chip ?
Entendu.
C'était quoi, ce coup de feu, Chip ?
Attendez ! Appelez-moi Skip.
Três bien, Skip. C'était quoi, ce coup de feu ?
Les caméras.
J'ai tiré sur les caméras. Elles me regardaient.
Arrêtez de me regarder !
Mon Dieu. Il aboie.
Skip, on peut vous tomber dessus en un clin d'œil.
Fuir ne vous servira à rien.
Dites-leur que si une seule balle touche un seul bout de dynamite,
toute la rue saute. J'en ai mis un peu partout.
Vous croyez que je ne connais pas vos plans ?
Vous brancherez un magnéto pour me duper
et vous sortirez par la bouche d'aération.
J'y ai pensé, mais avec l'argent, je ne passerais pas.
De plus, j'ai bourré les conduits d'explosifs.
Descendez ! Sortez !
Je hais cette ville.
Essayons de conclure un marché, Chip. Skip.
- Je voudrais évacuer les otages. - Três bien.
Je veux un autobus, avec le réservoir plein.
Je veux une Harley-Davidson XL 1000.
Un camión-cross.
- Un quoi ? - Et 2 hélicoptêres Jet Ranger
dans la rue.
Vous aurez vos hélicos, votre autobus, votre Harley
et votre camión-cross dês que vous aurez libéré les otages.
Et bien sûr, vous ne me ferez aucun mal
quand je serai seul dans la banque.
- Donnez-nous les femmes. - Trouvez vos femmes tout seul.
Un otage par revendication.
Un ? ! Ecoutez, votre petit numéro commence à me taper sur le systême.
- On va entrer par les fenêtres. - Très bien.
Je vais raccrocher car je dois aller tuer tout le monde.
Ne me bousculez pas ! Ce n'est pas si facile.
Ça prend du temps de trouver 2 pilotes prêts à transporter un type armé.
Gardez vos pilotes.
Vous avez 30 mn pour satisfaire ma 1 re revendication. Votre numéro ?
259-0660. Ne faites pas de bêtises ou vous mourrez avec les autres.
60 ? Je fais l'indicatif 212 avant ?
Bon. Faites ce qu'il veut: L'hélico, l'autobus, tout.
Envoyez-les-moi le plus vite possible.
- C'est une diversión ou il est fou ? - Il n'est pas fou.
Il va sortir avec quelques otages déguisés en clown.
Il courra jusqu'à l'hélico pensant qu'on aura peur d'abattre un otage.
Il aura raison ?
II ne veut pas de pilote. Il sait piloter. Il aura appris au Vietnam.
Ils viseront le clown qui prendra les commandes
et l'abattront avant qu'il ne décolle.
Le voilà.
- Il va libérer l'un de nous. - Le plus âgé.
Pourquoi sauver celui qui mourra le 1 er de cause naturelle ?
Salaud.
- Je vais vomir. - C'est lui qu'on devrait évacuer.
- Non ! - Qu'il aille au diable.
- Bon, c'est décidé. Je sors. - Quoi ? !
Qui l'a décidé ?
Moi.
Ce n'est pas votre décisión, M. Adolf Hitler.
- Vous avez rempli le sac ? - Oui.
Vous êtes le genre de type à provoquer la mort d'innocents.
Ils ont accédé à ma 1 re demande.
Pour montrer à ce dictateur comment notre systême marche,
je vais vous laisser choisir celui qui sortira.
- Lui ! - Lui !
- Lui ? - Oui !
Bon, allez. Allez.
Marche devant moi.
Monsieur, des vies humaines sont-elles en jeu ?
L 'odeur de la mort imprégnait les lieux.
Il a dit qu'il savait mater les gens.
N'en fais pas trop, quand même.
Nous avons notre tout premier témoignage.
Le premier signalement de ce clown qui ne fait rire personne.
Voilà qui est original.
Steve, Jody, je resterai ici jusqu'à ce que tous les otages soient libérés.
Taisez-vous. Voilà Bozo.
- Re-bonjour. - Bonjour.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un cadeau.
Une Audemars Piguet. Phase lunaire, en or 18 carats, bracelet croco.
Je l'ai payée 12000 $ mais elle prend de la valeur chaque jour.
Et je vous la donne.
- Elle est sublime. - N'est-ce pas ?
- Je ne peux pas accepter. - Ne soyez pas bête.
Je vous serais redevable.
Puis-je l'acheter ?
- Que diriez-vous de trois billets ? - 300 $ ?
A moins qu'il y ait une offre plus élevée. 300 $, qui dit mieux ?
II y a une lune dessus.
Génial. Voici ma montre. C'est une Timex
et le bracelet est un Twist-O-Flex de Speidel.
Je l'apprécie un peu plus chaque jour.
Sale porc.
Pardon ? Sale porc ?
Je ne crois pas. Madame proteste un peu trop, non ?
Je crois que les vrais hommes vous font peur.
Un homme qui a besoin d'un revolver,
qui se déguise en clown et qui prend les gens en otage ?
Vous n'êtes pas un homme.
Vous êtes un lâche.
Oh, non ! Non !
Elle n'exprime pas l'opinion générale, M. Le Clown.
On vous trouve três courageux. Et viril.
Femmelettes ! Vous me dégoûtez.
- Vous êtes des lâches. - Faites-la sortir aprês.
Vous devriez éviter toute source d'irritation.
Sous le siêge arriêre du bus, on a caché un ancien para.
Il y a assez d'essence dans la moto pour faire 500 m.
On a posté des tireurs dans tout le quartier.
- Et le camión ? - Dans une demi-heure.
Le braqueur répond à quel signalement ?
Taille et corpulence moyennes, nez rouge et cheveux bleus.
Merci.
- A T& T à votre service. - Votre moto est là. Et le bus aussi.
- Vous me devez 2 otages. - Ils arrivent.
Prévenez-moi quand le camión será là.
- Prête, bébé ? - Prête.
Pas de panique. Je suis là.
Allez.
Fils de pute ! Salaud !
- Tout va bien ? - Ne nous arrêtons pas.
Il nous regarde derriêre les rideaux.
Cet homme est un monstre.
Il a arraché les téléphones et a uriné sur les bureaux.
Vous avez vu le corsage de Mlle Cochran ?
II l'a griffée, là. Ce n'est pas grave, mais quand même.
Ce n'est rien.
A- t-il blessé quelqu'un ? A- t-il l'air tendu ?
"J'ai tenu 10 jours dans une riziêre, je tiendrai le coup dans ce trou."
Vous savez ce que ce monstre a dit ? II a dit à Mlle Cochran:
"Je vais te fourrer une noix de coco dans le cul."
II l'aurait fait, mais il n'avait pas de noix de coco sous la main.
Pas que je sache.
Pas de noix de coco ?
Et la dynamite ? Vous en avez vu ?
Si on en a vu ? II y en a partout.
Sur lui. Sur nous.
Les otages sont attachés aux tables comme des boucliers.
Cet homme est un monstre.
Il est écœurant.
Vous vous sentez bien ?
Conduisez ces gens chez le médecin, par mesure de précaution.
A vos ordres.
- Le fait est que c'est un monstre. - C'est clair.
Quoi ? Je radote ? Vous voulez peut-être que j'y retourne ?
II est 16h48.
S'il n'a pas appelé à 17h00, on entre de force.
Zut !
C'est Rotzinger.
Donnez-moi un peu plus de temps.
Je promets de ne toucher personne.
Je vous rappelle. C'est promis.
Où en étions-nous ?
Oh, Phyllis ! Oh, Phyllis !
Grimm.
Les gars !
Phyllis, tu as été magnifique. J'ai vraiment cru que tu me protégeais.
Je croyais que tu allais vraiment mal. Tu es três doué.
Même Meryl Streep ne peut pas vomir sur commande !
Incroyable.
Loomis, peux-tu nous accorder deux secondes ?
- Bien sûr, Grimm. - Merci.
Je n'en reviens pas.
Tu te souviens de ta demande en mariage ?
- La mienne ? - Oui.
La nuit où la chaudiêre nous a lâchés ?
Pendant qu'on attendait frigorifiés
et qu'on se voyait déjà morts de froid, tu m'as regardé.
Comme une femme qui fait des reproches à un homme.
"Tout est de ta faute."
Oui, ce regard-là.
J'ai dit: "Avant d'aller plus loin, promettons-nous une chose.
On ne se disputera pas comme les autres couples mariés.
Je sais comment faire.
Phyllis, acceptes-tu de cambrioler une banque avec moi ?"
Oui, Grimm. Oui.
Grimm...
j'ai un truc à te dire.
J'ai appris quelque chose hier.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Je me sens tout drôle.
Je me sens... Je me sens entier.
Grimm, tu l'étais déjà.
Et si tu l'étais davantage, ce serait effrayant.
Si on remettait nos épanchements à plus tard ?
Surtout avec le fric qu'on a sur nous.
Je vais passer un coup de fil au préfet de police.
- Rotzinger. - Vous avez le Prince Albert ?
Ça va mieux, on dirait.
Votre camión est arrivé.
Vous me devez un otage.
Je vais regarder le camión. Faites reculer vos hommes.
Tu voulais me dire quelque chose.
Je préfêre attendre.
Il n'a pas d'inclinaison hydraulique. C'est inacceptable.
Quoi ? ! Salaud.
Vous n'aviez pas parlé "d'inclinaison hydraulique".
On a fait venir le camión de Jersey.
Ne m'insultez pas.
Trouvez-moi un camión digne de ce nom
et ne m'appelez pas avant de l'avoir trouvé.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
Ne changez pas de sujet.
- Pas d'inclinaison, pas d'otage. - Je veux mes otages.
Ça risque de prendre du temps.
Ce n'est pas mon problème.
C'était un accident.
Ils n'auraient jamais osé entrer dans cette banque.
Balance-moi sur le trottoir et roule-moi dessus.
J'aurais pu les appeler de n'importe où
et leur faire croire que j'y étais encore.
Allons à l'aéroport. Oublions l'incident.
Trouvez-moi un camión digne de ce nom
et ne m'appelez pas avant de l'avoir trouvé.
C'est là.
- Peut-on isoler ce bip ? - Je vais essayer.
Ça peut être un klaxon. Les clowns en ont souvent.
- Même dans leur nez rouge. - D'où ça vient, bon sang ?
Je vais vous le dire.
Et ce n'est pas son nez. C'est un klaxon de voiture !
On a perdu combien de temps, exactement ?
Lls vont s'assurer que je ne suis plus là.
Et ce será le chaos avec la libération des otages et leurs dépositions.
Puis, ils verront qu'il manque des otages.
- D'ici là... - Notre avion aura décollé ?
Et ils ne sauront pas qui nous sommes.
Bon sang, arrêtez-moi ça.
Arrêtez ce vacarme.
Je hais cette ville.
Grimm, devine quoi ?
Attends. Je n'ai jamais mis les pieds ici.
On a raté la voie express ?
Je ne l'ai pas vue.
C'est à cause des travaux.
Allez-y !
On cherche la voie express de Brooklyn Queens.
- Quoi ? - La BQE.
Ça, on ne sait pas où c'est.
- La ferme ! - La ferme !
On va procéder autrement. Ce panneau dit BQE ?
Oui.
La flêche pointait de quel côté ?
Ça va faire une heure. Elle n'a pas arrêté de hurler.
Elle a même fait crier son bébé.
Bon. Allez-vous mettre un nouveau panneau ?
- Pas aujourd'hui. - Aujourd'hui, on l'enlêve.
Savez-vous où on est ?
Le nom de cette rue ? Ou d'une rue avoisinante ?
- Les directions: Nord, sud ? - On n'est pas d'ici.
Chéri.
- Flingue-les. - C'est une espêce protégée.
Je crois qu'on n'a pas le droit...
Merci, les gars. Vous nous avez été d'une grande utilité.
C'est pour ça qu'on est là, non ?
Content d'avoir vu ça.
Ça m'a rappelé pourquoi on a fait notre coup.
Tu sais quel est leur problême ? Lls vivent ici.
Pas nous. Plus maintenant.
Ça commence à fondre ?
Vous n'avez pas trouvé de montre, par hasard ?
- Vous avez fouillé les égouts ? - Vous êtes inquiets ?
- Vous avez perdu du temps ? - D'où tenez-vous tout ça ?
Prenons les dépositions des otages dans le bus. On va le perdre.
Je sens qu'on avance.
J'ai vu un panneau, Phyllis.
ROUTE TOURISTIQUE
Si seulement on avait un point de repêre.
On n'a qu'à lui demander.
Excusez-moi. Monsieur ?
Excusez-moi.
C'est le genre de truc qui porte la poisse.
Ça tourne en eau de boudin.
C'est juste deux gars qui rêglent leur compte.
- On va bien se retrouver. - J'espêre.
On est prês de John Philip Sousa.
C'était notre lycée. Tu ne crois pas, Grimm ?
Alors, ils ont lâché une bombe H sur le quartier, depuis.
Pouvez-vous nous aider à trouver la BQE ?
Bien sûr. J'ai un plan dans la boite à gants.
Un instant. C'est trop beau pour être vrai.
- Alors ? - Moi, je le trouve louche. Dangereux.
C'est probablement un tueur en série.
C'est peut-être juste un provincial.
- Il est immatriculé en lowa. - Tu vois.
- Où ont été assassinés les Clutter ? - Au Kansas.
Merci.
Ça s'est vraiment bien passé à la banque, hein ?
Oui, Grimm.
Phyllis.
Grimm a besoin d'être rassuré.
Non, je ne crois pas.
Il se sent entier.
- Voilà. - Génial. Merci.
Vous êtes tous comme ça, en lowa ?
- En lowa ? - Oui.
La voiture est volée.
Grimm t'a pas l'air d'avoir changé ?
Hier, c'était juste un membre du Ministêre de l'Urbanisme.
Et aujourd'hui, c'est un braqueur de banque de haute volée.
Merci, Loomis. C'est três réconfortant.
- C'est un cauchemar. - Il ignore même la capitale de l'lowa.
La ferme.
Je suis en veine, aujourd'hui.
Vous avez de l'argent.
Quatre dollars.
On n'a pas pu aller en chercher.
Mais prenez cette montre.
Elle vaut 12000 $. J'ai marchandé.
Je l'ai eue pour 300 $. Pas mal, non ?
II vous a pigeonné. Voyons ce que vous avez dans le coffre.
Merci. Au revoir.
Hé, monsieur, vous avez oublié votre plan.
Et nos millions.
- C'était Dubuque ? - Des Moines.
- Bon, on va à l'aéroport ? - Avec ces vêtements de la banque ?
Flatbush est à 15 mn d'ici.
On passera au drugstore. On peut se lâcher.
Si Einstein n'avait pas klaxonné,
on aurait pu se changer avant de se faire voler.
- C'était un accident. - Oui, Chernobyl aussi.
Loomis n'a irradié personne.
- Dis-lui d'arrêter. - Ne t'en fais pas.
Je ne t'ai pas encore frappé.
Ce n'est pas moi plutôt que tu veux frapper ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Quelque chose t'a contrariée.
Bon, d'accord.
J'essayais de te dire quelque chose.
On devrait y aller, non ?
Allons-y. Allez.
- Tout droit. - Oui, Grimm.
C'est bien qu'il nous ait volés.
Ça nous fait apprécier le fait qu'on s'en soit bien sortis.
Pas le drugstore. Tu as dit qu'il vallait mieux ne pas être vus.
Chez moi, il y a des vêtements d'hommes et de femmes.
Bonne idée, c'est plus prês. 1 re à gauche.
Des vêtements d'hommes. Quel homme ?
Barry Meyers. Je t'en ai parlé.
Un homme que j'aurais dû épouser. Un homme sain d'esprit.
Je suis assez grand !
Merci de nous avoir sauvé la vie.
Mes patrons m'ont chargé de vous dire
qu'ils ne feront rien pour vous aider.
Ils vont laisser la presse vous massacrer.
Ils disent que si le clown s'enfuit,
les actionnaires exigeront de faire retomber le blâme
sur une personnalité de renom.
Combien y a-t-il d'actionnaires ?
Juste trois, je crois. Mais merci beaucoup.
- On est três reconnaissants. - On se reverra dans le bus.
Oh, mon Dieu. Ils vont raser celui-ci aussi.
Ils sont beaux, mais rasez-les.
Chef.
Le Réseau péruvien.
Le Psychopathe du métro.
Les gens se souviendront de vos exploits.
Ils oublieront le clown qui a volé 1 million.
Il faut absolument qu'on le retrouve.
Regarde-moi ça.
Comment peuvent-ils faire ça ?
Ça m'est complêtement égal. Ce n'est plus mon boulot.
Grimm, tu as essayé. Tu as un bon fond.
Affectueux, fidêle et attentif.
Je me trompe ?
- On se gare où ? - Devant la bouche d'incendie.
La bouche d'incendie ?
Je paierai l'amende.
Les nouveaux locataires se sont déjà installés.
- Ils devaient emménager mardi. - On devrait être loin, d'ici-là.
- Ta manche. - Tu y tiens ?
On va rater l'apéritif de bienvenue.
Tu veux te faire remarquer ? Barry mesurait 1,90 m.
Problême d'hypophyse ?
Regardez, je m'en achêterai une comme ça.
Tu pourras t'en acheter trois.
Ça gratterait moins sans ces fichus détecteurs.
On pourrait porter l'argent dans une valise.
Ces fichus terroristes nous ont rendu la tâche plus difficile.
C'est une belle veste.
Pourquoi Barry ne l'a-t-il pas emportée avec lui ?
II est riche.
Il y a de la fumée en face.
Comment a-t-il fait fortune ? C'est un banquier rasant ?
C'est de la fumée noire.
Une petite main de la Mafia ? Un financier ?
Un maquereau ?
- Oh, non. - Quoi, les flics ?
- Une voiture de pompiers. - La bouche d'incendie. Les clés.
- Les clés. - Là.
Grimm.
- Haut les mains. - M. Edison.
Haut les mains.
M. Edison, je suis Phyllis Potter. Je vis ici.
On s'est déjà fait attaquer, mais là, c'est fini.
A- t-on l'air de truands ?
A- t-on l'air de criminels ?
Je crois ce que je vois.
Quand ma femme arrivera, elle appellera la police. Tournez-vous.
Mais c'est notre appartement. C'est vous qu'ils arrêteront.
Oh, non !
Grimm, notre avion décolle dans 41 mn.
Taisez-vous. Ne parlez pas en code.
Chéri, tu es prêt à faire la fête ?
- Oh, mon Dieu. - Ils s'apprêtaient à prendre la télé.
Je la touchais. Tuez-moi.
- Tournez-vous. - Génial, Hal.
Pour une fois qu'on allait rire.
On allait manger par terre, boire du champagne, écouter des disques.
Parce que c'est de ma faute ?
Le lit n'est même pas encore là et c'est déjà pareil.
Soyez indulgente, Mme Edison.
Hal a fait le grand pas, non ? II a laissé son appartement bon marché.
- Tu le connais ? - Il paie 1500 pour un 2 piêces.
1500 ? 2600.
Vous payiez 1500, vous ?
- On payait 1260. - 1260 $ ?
Je ne vous connais pas, mais faut être fou pour quitter cet appart.
On l'est peut-être.
On a acheté une ferme, prês de Woodstock.
C'est rustique, faut la retaper.
Mais on rembourse 300 $ par mois.
On voulait tenter le coup.
Mais ça non plus, vous n'allez pas le croire.
Sachez que j'y étais, à Woodstock.
Je ne vous juge pas.
Je vous assure.
Mais passer de Woodstock à Charles Bronson en 20 ans ?
Bien vu.
Regarde.
Attrape-la.
Oh, non !
Vous pouvez nous abattre.
J'ai rangé le revolver.
Vous ne nous en voulez pas ?
Les coordonnées et les dépositions des otages.
"Le clown semblait inoffensif jusqu'à ce qu'il aborde la blonde."
II a dû lui faire des avances.
Je ne la vois pas.
- Qui ? - La blonde. Où est-elle ?
Je lui ai parlé quand elle est sortie.
- Tous les otages sont là. - Tous, oui.
Où est le pleurnichard ?
"Un monstre."
Celui qui est sorti avec elle.
C'étaient les 2e et 3e à sortir.
Oh, mon Dieu.
Le type costaud est sorti le premier.
- Certains ont dû partir. - C'était le chaos.
- On a leurs coordonnées. - On a tout.
Sortez-moi le film de la libération des 3 otages. Oui.
J'ai dit: "C'est fini, vieux."
Et on s'est battus. C'est là qu'il a remarqué cette fille.
Et là, il m'a assommé. Le salaud.
On va lancer un avis de recherche des braqueurs.
- Ils sont plusieurs ? - Ils m'ont eu.
Ils sont trois à hurler de joie.
- Taxi ! - Taxi !
- S'il vous plaît ! - 10000 $ pour un taxi !
Plus une pipe !
- Calmons-nous. - On va manquer notre vol.
On devra aller à Fiji en radeau comme Thor Heyerdahl.
J'ai fait une autre réservation sur le vol de 23 h pour la Martinique.
- Tu ne m'en as jamais parlé. - Je ne pensais pas m'en servir.
Mais je ne sais rien sur la Martinique.
Que savais-tu sur Fiji ?
Rien.
Três bien.
Tu as encore réservé un autre vol ?
Tâchons d'avoir celui de 23 h.
Que savent-ils sur nous à l'heure qu'il est ?
Rotzinger a dû comprendre que c'étaient les 3 premiers otages.
Oh, Grimm.
Grimm, je ne veux pas aller en prison.
Ne t'en fais pas. On était déguisés.
- Taxi ! - Tu n'as jamais parlé de Rotzinger.
Ni de billets pour la Martinique.
Que m'as-tu caché d'autre ?
- Tu ne m'as dit que des mensonges ! - Ça va pas ?
Tu crois que c'est drôle de passer une soirée comme ça ?
Non, je pensé que c'est bien mieux que ça.
Toi aussi, avant. On ne pouvait parler de ce plan
- sans finir au lit. - Je ne te connaissais pas.
Tu ne me connais pas ?
Tu es un as du braquage qui est ivre de pouvoir et de savoir.
- C'est aussi l'avis de Loomis. - Taxi !
Taxi !
Qu'est-ce que c'est, cette histoire d'as du braquage ?
J'ai cambriolé une banque, mais toi aussi.
Ça fait six mois qu'on travaille ce coup dans ta chambre, non ?
Et si... quand on trouvera un taxi,
on pourra boucler notre plan et vivre notre vie avec un minimum de dignité.
Je vous en supplie, Dieu ! On a besoin d'un taxi.
D'un putain de taxi !
Oui.
A l'aéroport, merci.
Appel suivant. Ligne 7. Steve, de Staten Island.
- De quoi s'agit-il ? - Je voulais parler du hold-up.
- On vous écoute. - Ce clown est-il vraiment mauvais ?
II avait beaucoup d'humour.
Ce n'était pas un de ces drogués avec un 9 mm.
- Il était sympa. - Tu dois être aussi pourri que lui.
Pendez ce clown et déculottez-le en public pour montrer l'exemple.
Comment a-t-il pu dire une chose pareille ?
- Il t'a demandé: "Où ?" - Mon Dieu.
Quel aéroport, c'est tout. Kennedy. JFK.
- Excuse-moi, je me suis emportée. - Qu'a dit Loomis ?
Rien. Il est complêtement loyal envers toi. Et vice versa.
Un peu comme un pêre et son fils.
Tu n'as parlé ni de Rotzinger, ni de la Martinique, car tu avais tout prévu
et tu ne voulais pas m'inquiéter pour rien. C'est ça, hein ?
Je suis un peu lunatique, ces derniers temps.
Je n'avais pas remarqué.
Et ce n'est pas três raisonnable de s'attendre
à recevoir beaucoup d'attention, étant donné les circonstances.
Mais tu comprends, je...
Bon sang ! J'ai dit à l'aéroport !
Vous êtes bouché ou quoi ?
Calme-toi. Il ne parle peut-être pas bien anglais.
L'ami...
Kennedy. Regardez.
Kennedy Airport. Regardez.
Il a compris.
Vous pourriez aussi nous conduire directement en prison.
- Tu vas contrarier Loomis. - Moi ? Jamais de la vie.
Le feu est rouge. Arrêtez-vous !
Arrêtez-vous.
Vous ne comprenez pas les couleurs ?
Vous ne voyez pas le rouge !
II y a un vrai taxi, là.
- Taxi ! - Loomis !
- Il y tenait, à son magazine ! - Tu parles d'un choc.
Loomis. Loomis.
Hé, Linda, vite ! Je crois qu'il est mort !
Vous m'entendez ? Le type est mort.
38,82 $.
Envoyez une voiture !
II saigne.
Loomis.
Je l'aimais bien. Vraiment.
Je lui dis: "Calmez-vous !" Et voilà qu'il sort un couteau.
Genre machette. J'ai horreur des couteaux.
Dennis, la vidéo ne m'a pas beaucoup aidé.
Je la voulais il y a une heure.
Où êtes-vous allés pêcher ça ?
C'est parfait pour retrouver le Pêre Noël.
Ils se sont basés sur notre signalement.
Ce clown était loin d'en être un.
Il savait qu'on serait si préoccupés
par le cambrioleur de la banque
qu'on ne verrait qu'une barbe, une blonde et un râleur. Alors ?
Voilà ce qu'on a avec 2 hommes et une femme.
19h00, une voiture avec 2 hommes et une femme a percuté le Pierce Hotel.
- Les passagers ont fui. - Envoyez une patrouille. Continuez.
C'est tout impliquant 2 hommes et une femme.
2 magasins de spiritueux et une laverie se sont fait attaquer par des clowns.
Ils sont sûrement dans le tiers-monde, à l'heure qu'il est.
Dans un pays tropical.
Tout ce qu'on a, nous, c'est cette ville.
On ne peut qu'espérer qu'ils soient dans la même galêre que nous.
Pourquoi est-ce que je n'ai pas démissionné ?
Pourquoi fallait-il que je choisisse ce métier ?
Ne dites pas ça.
Un type sautant d'un taxi en marche est rentré dans un kiosque à journaux.
Il y avait 2 autres passagers, un homme et une femme.
Il a sauté d'un taxi en marche.
Il a paniqué.
C'est quelqu'un d'épuisé nerveusement.
Ça ne peut être que le type qui a appuyé sur le klaxon.
- A quelle heure ? - A 20h35.
- On n'a pas eu le temps d'intervenir. - C'est eux.
C'est eux.
Envoyez toutes les patrouilles du coin sur place.
Loomis.
On a eu le taxi ?
Tu vas me frapper ?
Non, mais si ta jambe est cassée, on devra t'abattre.
Peux-tu te lever ?
Dommage. Il avait l'air mal en point.
Compte de 10 à 0.
Dix.
Bravo. Bon, ça suffit.
Neuf, huit...
sept...
- Calmez-vous. - Le revolver !
- Le revolver. - Hé !
Super, le Professeur Tournesol va nous reconnaître.
On va entrer ici.
Ce n'est pas ma queue que vous avez dans le cul.
C'est déjà ça.
On est venus parler...
argent.
Que dit le cadavre ambulant ?
II dit qu'ils sont venus parler argent.
De quel argent parle-t-il, bordel ?
De quel argent, bordel ?
Je n'en reviens pas. Ils font joujou.
Oui.
C'est avec sa putain de tête qu'on va faire joujou.
On va faire joujou avec ta putain de tête.
Vous devez détester ce dépôt.
D'ici demain, vous aurez 3 alarmes.
Johnny. Approche.
Approchez.
Quoi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Je n'en sais rien.
Je sais pas.
- Va lui demander. - Moi ?
M. Skelton s'étonne de ne pas vous connaître.
- Je suis nouveau. - Il est nouveau.
Lombino n'a pas parlé d'un nouvel intermédiaire.
- Lombino n'a pas parlé... - M. Lombino ?
M. Lombino !
Depuis quand un gros malin comme vous mérite une explication d'un caïiïd
comme M. Lombino ?
M. Lombino n'a pas parlé
- d'un... - Ça suffit, Johnny.
- Tu vois pas que je suis là ? - Je suis désolé.
Três bien.
Où est Mario ?
Mario ?
Quelqu'un l'a provoqué.
Il a balancé Earl sur le trottoir.
Comme pour Johnny.
- Il doit aimer cet endroit. - C'est un monstre. Il est fou.
Je vais vous donner l'argent.
J'appelle Lom...
M. Lombino.
Pour vérifier.
Bien. C'est même parfait.
J'entends M. Lombino d'ici:
"Skelton a appelé pour s'informer sur Chip."
M. Lombino, s'il vous plaît. Skelton.
"Chip était décevant.
Il va falloir que je remette Mario sur le coup."
Non. Attends. Oncle Mike. Oncle Mike.
Non, attends. On ne veut pas de Mario ici, ce molosse chauve
avec ses lunettes, qui s'amuse à tabasser les gens.
Personne ne fait ça pour le plaisir.
Ils doivent savoir que Mario va les dégommer. Tu sais...
Je pensé vraiment savoir de quoi je parle...
Six mille. Livraison rapide.
Merci. Allez, viens, Earl.
Quand on m'a dit que Lombino était revenu dans le coin,
je me suis dit: "lmpossible." II ne sort pas du Nevada.
Mais maintenant, je vois bien que c'est vrai.
Il est venu régler ses petites affaires.
C'est pour ça que c'est le roi.
La drogue, le racket... Lombino est le roi.
- Dites-le-lui. - Oui.
Lombino a le secret du succês.
Le roi Lombino. C'est pour ça que c'est le roi.
- Dites-le-lui. - Entendu.
A plus tard. Attention à votre tête.
Grimm, je ne pensais pas qu'on s'en sortirait vivants.
Chéri.
Phyllis est de retour.
Tu viens de doubler la mafia.
Tu es né pour ça.
Grimm. Ce doit être dans tes gênes.
On est en veine. Allons-y.
Je peux y arriver. Je peux y arriver.
Je n'y arriverai pas.
Je ne peux pas.
ATTENTION À LA MARCHE
Je peux y arriver.
Qu'est-ce que ça sent ?
L'urine. Vous allez à l'aéroport ?
- A côté. - Parfait.
Vous avez le montant exact ?
Donne-lui 100 $.
Vite.
Non, le montant exact.
Retournez-vous ! Lls s'en contrefichent.
Je me retourne chaque soir.
C'est pour cela que je tiens à travailler honnêtement.
Je pars d'ici dans 1 minute et 45 secondes.
Sans monnaie, vous descendez.
Attendez. Je vais chercher de la monnaie.
Vous avez 1 minute et 28 secondes.
Loomis. Tu peux t'agenouiller ?
Non. Je peux m'asseoir.
Pas tant que vous n'avez pas payé.
- Désolé. - Faites attention.
- Désolé, j'aurais dû faire attention. - Ce n'est rien.
- J'ai besoin de monnaie. - Attendez votre tour.
Et il faut acheter quelque chose.
52 secondes.
98,62 $.
Et une boite de café soluble Maxwell.
Non, le décaféiné. Là.
Oui, c'est celui-là.
Oh, non.
Non, non, non.
Vous êtes trop aimable. Merci.
Je peux le faire.
Il va rater le bus.
26 secondes.
- Casse-toi ! - Mario, non !
Qui ?
Je ne veux pas regarder.
C'est lui, là.
Salaud.
- Je pars. - Non, attendez.
Fermez la porte. Il prendra le suivant.
Ce type est un voleur.
- Fermez la porte. Allons-y. - Reculez.
C'est un voleur !
- Je le tiens. - C'est un voleur !
C'est lui qui a sauté d'un taxi ?
Comment ça va, Rotzinger ?
- Incroyable. - Vous le connaissez ?
Mario Monetti, l'intermédiaire de Vince Lombino.
Lombino est dans le Nevada, non ?
II est censé être quelque part dans le Nevada.
Il s'est enfui au moment où j'allais l'arrêter.
Il se fait plus en un jour que le clown en une semaine.
Vous êtes sûr qu'il a sauté du taxi ?
Le chauffeur l'a identifié.
Allez.
Puis-je vous poser une question ?
- Derriêre la ligne blanche. - Roulez, je vous en prie.
Ma mêre faisait ça.
Exactement comme ça.
Tu devrais avoir un enfant, Phyllis.
C'est marrant que tu dises ça.
Vraiment ?
Assieds-toi.
- Grimm ne m'a rien dit. - Il ne le sait pas.
Je voulais le lui dire aprês.
Dis-le-lui maintenant.
Je ne lui dirai pas.
Tu ne l'aimes pas ?
Ma sœur m'a toujours dit
qu'il y a les hommes dont on tombe amoureuse
et les hommes qu'on épouse.
Parce que les hommes fascinants sont rarement fiables.
Je lui ai dit que je pouvais avoir les deux.
Quand j'ai rencontré Grimm, je le pensais.
Mais, bon, il y a des limites. Tu l'as dit toi-même, Loomis.
Il est fait pour ça.
Je suis un membre de son gang, maintenant.
Tu ne vas pas te laisser influencer par ce que j'ai dit ?
Tout est de ma faute.
Mais non. Viens là.
Rien n'est de ta faute.
Sauf le fait d'avoir klaxonné.
- On descend loin de l'aéroport ? - A 700 m.
- On y será à quelle heure ? - A 2230.
- C'est à dire ? - 10h30.
- Et à pied ? - Avec un blessé ?
- J'en sais rien. - Au pif.
- 21 minutes. - Merci.
Je ne prends pas cette ligne d'habitude. Mon mari est três malade.
- Vous allez égaliser, j'espêre ? - Ça ne vous regarde pas.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
D'aprês lui, on devrait être au terminal à 11 heures moins 9 minutes.
Neuf minutes ? On a 9 mois... Minutes ?
Le nom de "Lombino" me dit quelque chose.
Oui.
Il a éborgné son frêre à cause d'un plat de pâtes chez Umberto's.
Je n'en reviens pas. On est entrés chez lui, sans le savoir.
Chez lui ?
Ce n'est pas la premiêre fois.
Il a des tas de restaurants, de bars, de magasins.
Il a même des écoles maternelles.
Tu travailles pour le clown ou vice-versa ?
Le clown travaille aussi pour Lombino ?
Quel clown ?
Três convaincant, Monetti.
On va devoir s'excuser et te relâcher.
Oui.
Viens-là, vermine. Allez.
Il est de mêche. Il n'a pas voulu parler.
Imbécile. Il ne parle pas un mot d'anglais.
Venez. Détendez-vous. Asseyez-vous.
Je vous ai demandé de me trouver un interprête !
J'avais compris "interrogateur".
Il ne dit que ça.
Donnez-moi les clés des menottes. Donnez-lui à boire.
Vous avez dû quitter votre pays pour échapper à ce genre de persécutions.
Bon sang. Je veux un interprête.
Vous ne comprenez pas ? Lls lui ont dit où ils allaient !
Même si c'était le cas, il n'aurait pas compris.
- J'ignore la langue qu'il parle. - Je veux un interprête !
Tenez, mon vieux. Buvez ça.
Bon.
Qui était le clown ? Dis-le-moi.
Qu'est-ce qui vous prend, Rotzinger ?
On ne peut plus courir pour attraper un bus ?
- Un bus ? - Oui.
Depuis quand est-ce illégal ? Un bus.
Ils sont montés dans un "blufftoney".
Je n'ai pas le temps.
Chauffeur, vous me décevez !
II dormait à moitié.
On devrait peut-être songer à le sevrer, non ?
A ce sujet,
tu aimes les enfants ?
Tu me demandes ça maintenant ?
Excuse-moi.
Je pensé que la prison n'est pas un endroit pour eux.
Ne sois pas pessimiste. On va à l'aéroport.
- Prês de l'aéroport. - Il dort. On ne risque rien.
- Il peut se confesser. - Tu crois que ça compte, ici ?
Détends-toi.
On est libres.
Grimm...
je ne pars pas avec toi.
Quoi ?
Non, petit. Je n'ai pas le temps.
- Salaud, viens ici. - Lui ?
J'ai des horaires à respecter.
- Je peux aider ? - Derriêre la ligne blanche !
- Je paie pour lui. - Entendu.
- La somme exacte ? - Faut vous faire soigner !
- Vous êtes pire que Picsou. - Bon.
- Allez, viens. - Regardez.
Ça fait 6000 $. Je sais comme cette ville détruit les individus.
- C'est écœurant. - Allez.
Prends ça et lance-toi dans la vie. Mais loin d'ici, d'accord ?
Allez, tu vas casser ta guitare. Allez.
Voilà.
On a des horaires à respecter. Allons-y.
On se garera calmement et on montera dans chaque N 9.
On ne veut pas qu'ils reprennent des otages.
Je ne te croyais pas comme ça !
On perd un peu de temps et tout d'un coup, c'est chacun pour soi.
Oui, je suis comme ça.
Si tu restes ici, tu risques de te faire arrêter.
J'aime le risque.
Dis-moi ce que j'ai fait. Que veux-tu ?
Je veux que tu me laisses tranquille.
Dépêchez-vous ! Allez !
Mais je consens à rester avec toi encore un peu.
Tu sais, Loomis, on a perdu du temps.
Peux-tu marcher un peu plus vite ?
Je suis désolé, Grimm.
Je ne peux pas.
- Tu ne vas pas me frapper ? - Personne ne va te frapper.
- J'ai frappé personne depuis l'âge de 9 ans. - Oui, mais c'était moi.
Tu l'as menacé et il a eu beaucoup d'émotions.
T'es encore là, toi ?
Promets-le-lui.
Je te le promets.
- C'était notre avion ? - Non.
Si c'était le nôtre, il se serait écrasé.
Où est l'aéroport ?
C'est loin ?
C'est un coin de rue três passant.
Heureusement qu'elle n'est pas trop symbolique.
Qu'est-ce que ça veut dire, Grimm ?
Je n'en sais rien.
Mais si, tu sais. Ça veut dire "Des fleurs pour les morts."
Oh, mon Dieu !
On va tous mourir.
Donne-lui une minute ou deux. C'est juste un coup de barre.
Attends. Phyllis ne peut pas monter là-dedans, pas dans son état.
Conservez votre titre de transport.
Avancez. Conservez votre titre de transport.
- Voilà. Avancez. - Ecoutez ça.
- Vous avez du nouveau ? - Et comment !
On va à l'aéroport. Je prends votre voiture.
On a besoin de lui pour les identifier.
- Tu n'allais pas me le dire ? - Si, je voulais, au début.
Mais quand ? Avant la banque ?
Pour pimenter notre aventure ?
Et pourquoi pas aprês ?
J'ai essayé plusieurs fois,
mais tu étais trop occupé à être entier.
Faut que je mette l'argent ailleurs.
On achêtera un sac aprês les détecteurs, ça te va ?
De combien de mois ?
Phyllis, s'il te plaît.
- Pas encore. - Qu'ils embarquent.
S'ils franchissent le détecteur, ils ne seront pas armés.
Je les arrêterai à bord, sans qu'ils comprennent ce qui arrive.
C'est mon bébé aussi !
II est assez jeune.
J'ai des escadrons anti-terroristes formés
- à ce genre de choses. - Ce sont mes ordres.
Entre nous,
j'en ai besoin, aprês aujourd'hui.
- Merci, Roy. - Ouais.
Roy va aller nous chercher un sac,
une chaise roulante et des skis pour qu'on ne voie pas que tu boites.
- Tu lui as filé 2 dollars ? - Plutôt 1200.
Il avait deviné qu'on était dans le pétrin.
La télépathie existe. Ça a été prouvé.
Tu reçois mes ondes ? Je vais prendre nos cartes d'embarquement.
On se retrouve là-bas ?
Je m'occupe de Nostradamus.
Parfait.
Qu'est-ce que je fais, là ?
Hé, le clown !
Faites la queue.
J'ai juste une question.
Il y a un problême ?
- J'en ai peur. Le vol est complet. - Il y a de quoi avoir peur.
Personne ne fait ça à Russ Crane.
Personne ne fait ça à Mme Russ Crane, monsieur l'hôtesse.
Vous avez peur de faire un métier d'homme ?
Par ici.
- Votre nom ? - Merci.
Grimm.
Les flics cherchent deux hommes et une femme, séparons-nous.
Bon, je te dis au revoir.
- Tu es folle ? - Tu crois que c'est facile ?
- Que me reproches-tu ? - D'être devenu Al Capone.
La banque n'était qu'un tremplin, pour toi. Tu as dupé la mafia,
corrompu Roy, démoralisé ce type, Edison - et il était armé.
Tu as volé la montre.
Je l'ai achetée et les Edison auront une vie sexuelle plus exaltante.
Et tout ça, je l'ai fait pour qu'on puisse partir ensemble.
Tu pensais que je m'y prendrais plus mal ?
Tu ne pourras pas reprendre la vie que tu menais.
Evidemment. Je pars en Martinique avec un million de dollars collé au derriêre,
à moins que tu continues ta comédie et là, on finira tous en taule.
- Je pensé au bébé ! - Il aura 3 ans quand tu sortiras.
Les familles d'adoption, c'est bien. Sauf si tu tombes mal !
II viendra te voir. Tu lui diras comment fabriquer des paniers.
Dieu merci, tu me parles avec amour et dévotion
au lieu de m'effrayer.
Je suis pris par le temps.
L'un de nous va devoir se charger de Loomis. Fais-le, toi.
Les toilettes, Grimm.
Je vais craquer. Les billets me grattent.
Et merde.
On se retrouve dans l'avion, dans 2 minutes.
S'il te plaît ?
Tu t'es montré dur, tu sais.
On manquait de temps.
Tu aurais dû lui dire que tu l'aimais. Ça aurait été plus efficace.
Bon sang, Loomis.
Fallait me le dire plus tôt !
Juste encore une fois.
- Non. - S'il te plaît ?
- Je ferai vite. S'il te plaît ? - Non.
Allez, maintenant.
C'est bien.
Je vais t'aider à fermer ta braguette.
Cette ville est écœurante.
- Bonsoir. - Vous avez assez de retard ?
Vous devez être d'ici.
Allez, on part quand même. On va bien s'amuser.
Entendu, Grimm.
Ce n'était pas ce que j'avais en tête.
Ce n'était pas ce qu'on avait prévu.
Je suis désolé.
- Donnez-moi trois minutes. - Entendu.
Vas-y, toi. Mais promets-moi d'aller voir un médecin dês ton arrivée.
Non. On devait partir tous ensemble.
Vous deux, les surclassés, asseyez-vous.
C'est incroyable ce qu'on trouve en 1 re !
Vous permettez ?
Viens voir, Loomis.
Regarde-toi. Tu dois absolument quitter la ville.
Dês que je trouve Phyllis...
- Si je trouve Phyllis... - Non, je permets pas.
Vous gâchez l'apéritif de Mme Crane !
Ça va, ma chérie ?
Ton cocktail n'est pas trop fort ?
Tu es fantastique.
A bientôt. Bronze bien.
N'oublie pas de te mettre de la crême.
Attends, Grimm.
On peut aller à sa recherche ensemble.
Regarde.
C'est...
Pardonne-moi, chérie. Vous ne m'aurez jamais vivant, Rotzinger.
- Agissez dignement, Lombino. - C'est le roi.
Vince, tu n'es qu'un salaud !
- Il est ici pour lui. - Salaud !
Même si tu m'échappes, il y a 50 flics qui t'attendent.
Três bien, Rotzinger. A mon tour !
Encore une minute.
Avant de décoller, nous vous demandons de bien...
Enflure ! Salaud !
Pouvez-vous le frapper avec autre chose ?
Dieu merci.
J'ai couché avec Mario, Vinnie.
Quand tu jouais aux cartes avec tes fichus copains !
Personne ne fait ça à Mme Russ Crane.
Cessez de le provoquer.
Le sien est plus gros, Vinnie. Plus gros et plus performant.
Phyllis.
Ils viennent d'arrêter un type.
Donnez-moi le... A nous.
Vince Lombino, alias Russ Crane,
je vous arrête pour meurtres aux 1 er et 2nd degrés,
incendie criminel, proxénétisme, trafic d'armes, attaque à main armée
- et chantage. - Usage de conjoint comme bouclier.
Le grand Mario est une balance ?
Va te faire foutre.
C'est lui.
Ne l'écoute pas. Mets-le dans la voiture.
- Il vient avec nous ! - Angie !
- Mon ange ! - Allez !
- Mme Lombino va bien ? - Hé !
Angie ! Je t'aime, ma chérie !
Je t'aime.
Je t'aime, Angie !
Attendez, mon ami.
Merci de votre aide.
- De rien. - J'aimerais vous décorer.
Votre nom et adresse ?
Merci.
- Dan... - Dan.
Chipowski.
S- K-I,
c'est ça.
J'habite au 111 Astoria Boulevard, Queens, New York,
11101.
Três bien, Dan. Il nous faudrait plus de gens comme vous.
Ne dites pas ça.
On y va, James.
C'est Rotzinger !
- Vous serez le prochain maire ? - C'est un grand jour, non ?
- Qui les a appelés ? - Moi.
Il ne faudra pas oublier de décorer ce Cipowski.
Chipowski.