■
本字幕由★迪幻字幕组★为您奉献 欢迎登录 www.Deefun.com
本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
欢迎关注迪幻微博 @迪幻Deefun
迪幻微信公众号 ideefun
风从我的发丝间吹过 燃起了心中的火 ♪ I got the wind in my hair and a fire within ♪
■
时间轴：酥梨
某些事情刚刚开始 ♪ 'Cause there's something beginning ♪
我要去探究奥秘 我有满腔的热情 ♪ I got a mystery to solve and excitement to spare ♪
■
翻译：jason Shannon 鸡腿 艾莉森
温和的微风轻轻吹过 ♪ That beautiful breeze blowing through ♪
■
校订：酥梨 WaitinZ
我打算随风远去 无论去向何方 ♪ I'm ready to follow it who knows where ♪
■
后期：黑潘 酥梨
我发誓我一定会抵达目标 ♪ And I'll get there I swear ♪
任风从我的发丝间吹过 ♪ With the wind in my hair ♪
魔发奇缘 第三季第十七集 Rapunzel's Tangled Adventure S03E17 Plus Est En Vous
这是两位好朋友的故事 This is the story of two best friends.
好吧 她们现在看起来不太像是好朋友啦 Okay, so they don't look like best friends at the moment.
事情的经过比较复杂 It's, it's complicated.
卡桑德拉觉得自己的人生不甚完美 You see, her whole life, Cassandra has felt second best.
追溯到从前她的母亲 高瑟 Going back to when her own mother, Gothel,
选择了乐佩而抛弃了她 chose Rapunzel over her.
因此 卡桑德拉心生怨恨 And as a result, Cass has developed a, uh, a grudge.
这块小石头 叫月光石 That little thing there, that's the Moon Stone,
猜猜与之对立的是什么 and it's the cosmic counterpart to,
你猜对了 you guessed it,
阳光凝露 the Sun Drop.
二者本应合而为一 The two belong together,
但是卡桑不这么认为 but that's not the way Cass sees it.
对于她来说 月光石就是她的夙命 To her, the Moon Stone is her destiny.
现在她得到了月光石 And now that she has it,
她打算毁灭乐佩 she's out to take down Rapunzel,
科罗纳王国 以及所有曾经小瞧她的人 Corona, and anyone who ever underestimated her.
当心你所信任的人 You have to be careful who you trust.
卡桑不但有一队 Not only does Cass have
被洗脑的兄弟会追随 a brainwashed Brotherhood on her side,
她还和这位羊头怪物结盟了 she's also pals with this goat-headed monster.
不不不不是那头 是这头 No, no, not that one. This one.
桑·提利 一位邪恶的古代恶魔 Zhan Tiri, an ancient, evil demon.
不过现在 桑·提利长这个样子 Only now, old Zhan Tiri looks like this.
桑·提利操纵了乐佩和卡桑 Zhan Tiri manipulated this fight
二人的争斗 between Cass and Rapunzel
以伺机夺取阳光凝露和月光石的力量 to gain the power of both the Sun Drop and Moon Stone.
这股力量足以让最顽强的英雄妥协 It's enough to make even the most resilient hero give up.
不过幸好 故事的主角可是乐佩 But good thing this is Rapunzel we're talking about.
帕斯考 总会有办法解决这件事的 There's got to be a way to fix all this, Pascal.
可是要怎么做呢 But how?
我有没有和你讲过 Did I ever tell you about the biggest fight
我和你姨妈吵得最凶的架 your aunt and I ever had?
我们当时才十几岁 但是薇洛太生气了 We were just teenagers, but Willow was so mad
她竟然在我们的卧室中间修了一面砖墙 she actually built a brick wall in the middle of our bedroom.
什么 What?
我可没在开玩笑 I'm not kidding.
你的外公差点气疯了 Your grandfather nearly lost his mind.
我试着隔着墙和她说话 I tried talking to her through the wall,
从墙缝里给她递纸条 slipping notes between its cracks,
可她就是不理我 but she refused to talk to me.
那你最后怎么办的 What did you wind up doing?
我找了锤子把墙砸了 I got a hammer and I knocked that wall down.
不过从那之后 薇洛就知道 But after that, Willow saw just how much
解决问题对我有多重要了 working things out meant to me.
我不允许彼此之间存在隔阂 How I wouldn't let anything stand between us.
乐佩 Rapunzel.
只有你能让卡桑德拉恢复理智 Only you can get through to Cassandra.
她说得对 帕斯考 She's right, Pascal.
是时候为我们的人生而战了 It's time for the fight of our lives.
驾 Hyah!
好了 现在士气可是空前的低迷 Okay, spirits are at an all-time low.
想想乐佩会怎么做 Think, what would Rapunzel do?
有了 Ooh, got it!
大伙儿有没有一直没能解决的问题 Hey, haven't any of you had a problem you just couldn't solve?
我们可以把它编成歌 最好是欢快的调子 One we could sing about, preferably a bouncy tune
就能忘记事情有多么 that makes you forget how bad...
糟糕 别这样 everything--oh, come on.
- 我们不能就这样放弃了啊 - 是啊 - We can't just give up. - Yeah!
如果尤金经历了屈辱的战败 If Eugene can lose an entire kingdom
丢掉整个王国后 还能昂首挺胸 in humiliating defeat and still hold his head up,
那我们也可以做到 then so can we.
没错 我相信队长肯定有反败为胜的计划 That's right. I'm sure our captain has a plan to victory.
可怜的傻瓜还不知道我们已经完蛋了 Poor sap has no idea how doomed we are.
我们完了 我告诉你 Doomed, I tell you!
冷静一点 埃德蒙 Hold it together, Edmund.
我相信你 儿子 I believe in you, son.
谢谢你的支持 老爸 Thank you for the support, Dad.
别这样 肯定有办法度过难关的 Now, come on, there's got to be a way out of this.
有办法 不过只有一个办法 There is, but there's only one way out,
就是迎难而上 and that's through it.
我不会骗你们说这事很简单 I'm not gonna sugarcoat this.
这是科罗纳王国面对过的 This is the biggest challenge
最大的挑战 this kingdom has ever faced.
无意冒犯 瓦里安 No offense, Varian.
开战之时已至 Time now to fight
让我们挽回败局 Let's turn our losing streak around
团结一致 让我们共赴难关 Rise and unite, let's do what we must do
想要取胜 If we're to win
就不能畏缩回头 We can't turn back or sneak around
若要开始 就只能迎难而上 Once we begin, the only way is through
穿过烈火 穿过骤雨 Through the fire, through the rain
直面命运带来的打击 We'll face whatever the fates may bring
打破每一道坚壁 And tear through every wall
经历恐惧 经历痛苦 Through the fear, through the pain
齐心协力我们才能胜利 And as one, we will rise
高歌猛进 Marching tall
突破一切 Through it all
这趟征程并不会容易 可这是我们唯一的选择 It's not gonna be easy, but it's our only option.
有谁和我一起 Who's with me?
是时候奋起 Time now to stand
夺回我们的家园 Let's save our home and take it back
听君号令 At your command
- 我加入 - 还有我 - I'm in. - And me!
还有我 Me, too!
共同前进 Onward we ride
壮士一去不复还 Who knows if we will make it back
与你并肩 We're at your side
一同攻克难关 Together we'll come through
穿越苦难 披荆斩棘 Through the strife, through the fray
危难关头我们不言放弃 We can't hold back in this time of need
共同响应命运的召唤 We all must heed the call
超越黑暗 迎来明天 Through the dark to the day
团结一致我们必将胜利 And as one, we will rise
高歌猛进 Marching tall
- 突破一切 - 开战之时 - Through it all - Time now to fight
- 直面命运的打击 - 突破一切 - To face whatever fate may bring - Through it all
迎击强敌 直至胜利和自由降临 Right over might, til victory and freedom ring
- 突破一切 - 一同伫立 - Through it all - Stand and unite
为了家园 炉火 土地和国王 For home and hearth and land and king
为了爱 生命以及一切 For love and life and everything
- 突破一切 - 突破一切 - Through it all - Through it all
突破一切 突破一切 Through it all, through it all
突破一切 Through it all
奎林 Quirin!
尤金 Eugene?
没人能像你这样鼓舞士气 No one can rally the troops like you.
- 谢谢你 小太阳 - 不客气 - Thanks, sunshine. - You're welcome.
我突然发现 这么长时间以来 Huh. You know, after all this time,
我还没给你取过一个可爱的爱称呢 I've never come up with a cute little nickname for you.
我已经有三个称呼了 Well, I've already got three names
其中两个都糟糕透顶 and two of them are awful,
所以还是算了吧 so I think we're good.
你真的认为我们有机会胜利吗 Do you really think we stand a chance?
卡桑可是有月光石 Cass has the Moon Stone,
还掌控着兄弟会 但是我们只有 the Brotherhood, and we've got...
休得无礼 You're being rude!
更不要说桑·提利了 Not to mention Zhan Tiri.
我是说 我不觉得大家有能力 I mean, I don't think any of us are up to fighting
去打一个古代恶魔 an ancient demon creature.
德曼尼特斯勋爵也没有 Neither was Lord Demanitus.
我研究卷轴的时候 When I was researching the scroll,
发现德曼尼特斯把桑·提利 I found out Demanitus banished Zhan Tiri
流放到了一个虚无之境 to some kind of netherworld,
但是流放用的机器 but the machine he used to do it
几个世纪前就已经毁掉了 was dismantled centuries ago.
你能重建它吗 Can you build it again?
要是我有设计图应该可以 If I had the plans,
但德曼尼特斯把唯一的设计图带到了坟墓里 but Demanitus took his only blueprints to his tomb.
我来猜猜 Let me guess.
他的坟墓有千年的历史了 The tomb is thousands of years old
已经没人知道它在哪儿了 and no one knows where it is.
这个嘛 也不一定没人知道 Well, I, I wouldn't say no one knows.
我有一种不祥的预感 I've got a bad feeling about this.
雪 Snow.
为什么就非得在雪地里呢 Why did it have to be snow?
就快到了 大家伙儿 Almost there, guys.
好吧 其实还早着呢 And by almost, I mean not really at all.
快点 老家伙们 Come on, you old timers.
最后一个上来的是萨波利亚鼻涕虫 Last one up is a Saporian slug!
公主 你怎么知道德曼尼特斯的墓在这上面 Princess, how did you even know Demanitus' tomb was up here?
作为代理女王 我得了解很多科罗纳的秘密呢 As acting queen, I got to learn a lot of Corona secrets.
知道科罗纳公园的老橡树吗 You know the great oak tree in Corona Park?
那其实不是棵橡树 也不怎么古老 It's not an oak. And it's not that great.
我说的太多了 I've said too much.
还以为自己了解这棵树呢 You think you know a tree.
瓦里安 我们是好朋友对吧 So, Varian, we're buddies, right?
酷炫搭档 记得吗 Team Awesome, remember?
是啊 就是那个 Oh, right. That, yeah.
你知道阿蒂拉和犀牛男是怎么 You know how Adira and Rhino Guy
被心灵陷阱控制的吧 have fallen under the spell of the mind trap?
别担心 我们会找到办法帮他们的 Don't worry, I'm sure we'll figure out a way to help them.
是啊 我们当然会 Well, yeah, of course we will.
但你父亲之前不也是他们的一员吗 But wasn't your dad a member of that club?
你什么意思 What are you saying?
你是说我爸 That my dad...?
听好了 尤金 我父亲好着呢 Listen, Eugene, my father is just fine.
好了 我不是说 Okay, I didn't...
就当我没说过 好吗 Uh, look, forget I even mentioned it, okay?
找到了吗 Did you find it?
天呐 Oh, boy.
太壮观了 It's magnificent.
只有我这么觉得吗 这地方根本没有入口啊 Is it just me, or is there no door to get in?
看上去确实没有 It doesn't look like there is.
不过有个谜题 But there is a riddle.
可真符合德曼尼特斯的风格 Classic Demanitus.
“我会长大可是没有生命 "I grow but do not live.
需要空气但是不用呼吸” I need air but do not breathe."
- 鱼 - 兔子 - A fish! - A rabbit!
兔鱼 A rabbit fish!
你们到底有没有在听谜面啊 People, are you even listening to the riddle?
不好意思 Oh, sorry.
我们只是在玩猜谜游戏 We were playing charades.
不过这个谜底是火 But the answer to the riddle is fire.
兰斯 这可不是 Lance, it's not--
不不不 他是对的 No, no, no, he's right.
就是火 It is fire.
看见了吗 金龟子 就这么简单 See, Gee-bug? Easy peasy.
- 你说什么 - 不好意思 - Escuza me? - Sorry.
- 我在试着给你取爱称 - 用点儿心取行吗 - I was trying out a pet name. - Maybe try harder?
别了 No, please don't.
金龟子挺好的 Gee-bug is a keeper.
大伙儿快跟上 金龟子可不喜欢等 Come on, everyone. Gee-bug doesn't like to wait.
走吧 金龟子 Come on, Gee-bug!
这里面可暖和了 金龟子 It's nice and warm in here, Gee-bug.
金龟子是什么鬼 Oh, Gee-bug.
为什么这里有这么多香蕉 Why are there so many banana--
你们快看 Hey, would you look at that.
一窝子的 A family of--
别记仇 金龟子 Don't take it personally, Gee-bug.
他们只是很有领地意识 They're being territorial.
他们扔香蕉已经算客气了 They could have thrown something a lot worse.
好了 咱们赶紧去把设计图找出来 Yeah, well, let's just find those plans.
这一定是德曼尼特斯勋爵找到维戈尔的地方 This must be where Lord Demanitus found Vigor.
所以这些猴子是维戈尔的曾曾曾曾孙咯 So these are his great-great-great-great grandmonkeys.
真棒 Great.
就是这个 德曼尼特斯勋爵的设计图 This is it! Lord Demanitus' plans.
你找到了 太棒了 You did it! Excellent.
现在我们能离开这鬼地方了吗 Now could we get out of here?
真是太惊人了 Absolutely fascinating.
我猜这肯定是他和猴子互换思想用的仪器 And I bet he used this to switch minds with the primate.
真是天才 Genius.
别按这个 Don't press that.
等一下 回来 Wait, come back here!
抓到你了 Gotcha!
兰斯 我才告诉过你不要 发生什么了 Lance, I told you not to... wait, what happened?
不是我干的 Wasn't me.
你是把我和猴子互换了吗 Did you just switch me with a monkey?
要是我现在是猴子了 那 And if I'm a monkey, then, oh...
兰斯 看看你干的好事 拜托 Lance! Look what you did! Oh, come on.
我们得把思想换回来 We got to switch our minds back.
真不敢相信你竟然这么做 I cannot believe you did this!
你看你对我做了什么 Look what you've done to me!
怎么了 兰斯 What the? Lance!
等下 等下 我能还原 Hold on, hold on. I can fix this.
- 兰斯 别动它 - 干得漂亮 悍马 - Lance, leave it alone. - You've got it, Max!
不是吧 Oh, come on!
嘿 小猴子你想要香蕉吗 Hey, monkey want a banana?
想要的话就去拿吧 Then go get it!
终于 拿到了 Got it. Finally!
见鬼 Ah, nuts.
滚开 别再胡闹了 Get over there! No more monkey mischief.
现在 我刚到哪儿了 Now, where was I?
我换回来了 Ooh, I'm back.
这次你一定是故意的 让我 Now you're doing it on purpose. Let me...
站那儿别动 Just stay right there.
伙计们 我拿到了 Guys, I got it.
- 兰斯 - 伙计们 - Lance. - Guys.
拜托你们别碰那个转换按钮行不行 Would you please just leave the monkey button alone?
起开 Get off.
我觉得我们都同意 I think we can all agree
以后再也别提这件事了 that we should never, ever speak of this again.
瓦里安 我们能建造机器吗 Well, Varian, is it something we can build?
建造机器不过是分分钟的事 Um, building it would be a snap.
但是我们在哪儿建 It's where we have to set it up
就有点儿 棘手了 that gets a little... tricky.
什么意思 What do you mean?
机器要足够接近桑·提利 Yeah, it needs to be close enough to Zhan Tiri
才能把她吸进去 to suck her back in,
但是她和卡桑在一起 and because she's with Cass,
都在城堡里 in the castle...
看来我们得突袭城堡 Looks like we'll have to storm the castle
在那儿建个机器了 and build the machine there.
我们行动吧 Let's get to it.
德曼尼特斯 事情本不必如此的 This could have gone so differently, Demanitus.
但因为你的缘故 But because of you,
我要毁掉你心爱的科罗纳 I will finally lay waste to your beloved Corona.
消灭科罗纳所有的臣民 And all who inhabit it.
你们俩在城堡里看到什么了 What did you two see at the castle?
和我想的一样 她让兄弟会的成员把守城堡 I was right. She has the Brotherhood standing guard.
我们得把他们引出来才能溜进去 We'll have to take them out to get inside
这样瓦里安就能制造机器了 so that Varian can build that machine.
同时 我会去找卡桑 Meanwhile, I'll track Cass down.
无论如何 我都要拿到月光石 One way or the other, I'm going to get the Moon Stone.
处变不惊 勇敢无畏 Such pluck in the face of adversity.
她总有一天会成为我的优秀儿媳 She will certainly make an excellent daughter-in-law one day.
老爸 你又把心里话嚷嚷出来了 Dad, you are thinking out loud again.
不 我没有 No, I wasn't.
这倒提醒了我 Mm, that reminds me.
我们俩当中不应该有人 Aren't we about due for one of us to stumble
向对方来一场很尬的求婚吗 through an awkward proposal?
没错 这次轮到谁了 Right. Whose turn is it again?
我敢说一切都会好起来的 Look, I know everything is going to work out.
- 但万一它没有 - 一定会好的 - But in case it doesn't-- - It will.
不管今天发生了什么 And no matter what happens today,
你永远都是我的意中人 尤金 you are still and will always be my dream, Eugene.
你也是我的意中人 乐佩 And you are mine, Rapunzel.
嘿 爸爸 给你 Hey Dad, here.
我在你的旧东西里找到了这个 I found this with your old stuff.
我把它擦干净了 I gave it a little polish.
我从没想到会再次戴上它 I never thought I'd have to wear this again.
但现在我必须 But now that I must...
我很骄傲能与我的儿子并肩作战 I am proud to have my son fighting alongside me.
好了 士兵们 穿好行装 Okay, troops, suit up.
各位 你们知道计划的 All right, everyone, you know the plan.
夺回城堡 建造机器 Charge the castle, build that machine,
打开传送门 open that portal,
把桑·提利送回虚空之境 and send Zhan Tiri back to the netherworld.
现在我们出发 Now let's move out!
门锁了 It's locked.
打开了 It's unlocked.
- 坏人在哪儿 - 我不知道 - Where are the bad guys? - I don't know.
但我们要在他们回来之前把机器造好 But let's just get that machine built before they get back.
好吗 All right?
我要去找卡桑德拉了 I'm going to find Cassandra.
- 小太阳 祝你好运 - 你也是 - Sunshine, good luck. - You, too.
在找人吗 Looking for someone?
德曼尼特斯那个傻老头会为你 That old fool, Demanitus, would be proud
跋山涉水来到这儿感到自豪的 公主殿下 of how far you've come, Princess.
讲清楚 我们说的傻老头和那个 To be clear, we are talking about the same old fool
比你聪明 还把你困入虚空两千多年的 who outsmarted you and trapped you in oblivion
是同一个人 对吧 for over two millennia, right?
随便你开什么玩笑 反正日食就要来了 Joke all you want, but the eclipse is upon us.
怎么了 怎么回事 What, what, what's happening?
还有 完成 And... there.
好了 只要拉下那个操作杆 Okay, just pull that lever,
我们就有跨时空的传送门了 and we've got ourselves a trans-dimensional portal.
你还真没开玩笑 建得太快了 Oh, you weren't kidding. That was fast.
好了 我们要确保 Okay, we've just got to make sure
所有人都远离传送门 否则 everyone is clear of the portal or else, you know,
他们会和桑·提利一起困在虚空之中 they'll end up in Limbo right along with Zhan Tiri.
不过 不得不承认 Although, I got to admit,
这一切感觉有点太容易了 this all feels a little too easy.
为了卡桑德拉 For Cassandra!
老爸 老爸 别担心 你会没事的 我保证 Dad, Dad, don't worry. You'll be okay, I promise.
怎么回事 What happened?
我考虑过你说的话 所以采取了预防措施 I thought about what you said, so I took precautions.
我在头盔里装了短时的电击装置 I rigged his helmet with a temporary stun mechanism.
酷炫搭档加一分 Score one for Team Awesome!
是啊 酷炫搭档 Yeah, Team Awesome.
我们给他找个更舒服的地方吧 What say we get him someplace more comfortable, huh?
得了 孩子 放弃吧现在还来得及 Come, child. Give up while you still can.
有件事你要明白 There's something you should know.
我不喜欢放弃 I'm not big on giving up.
阳光凝露 The Sun Drop.
发生了什么 What was that?
留在这儿 哈缪尔 Stay here, Hamuel.
帮其他人放风 Keep an eye on things with the others.
哦 不好了 Oh, that's not good.
怎么回事 What's going on?
也就离开他们两秒钟吧 Leave them alone for two seconds.
老爸 我回去了 Dad, I'm going back.
快看我 我变成一面旗帜了 Look at me! I'm a flag!
嘿 大家还好 Hey, is everyone o--
吗 ...kay.
他们可真靠谱啊 Well, ain't that a humdinger.
我们已经分道扬镳 I know we've grown apart
我伤心欲绝 It breaks my heart in two
我怀念你的陪伴 I miss your company
怀念我们曾经的亲密无间 The closeness we once knew
我不知道你经历了什么 I won't pretend to know just what you're going through
但我愿意为你付出一切 But I'd give anything for you
是的 我愿意付出一切 Yes, I'd give anything
与你重温往昔 To relive everything with you
如果你发现自己身处黑暗或绝望之中 So if you find that you're in darkness or despair
尽管你不会求助于我 Though you won't turn to me
但你要知道我随叫随到 Please know I'll be right there
做出何种牺牲 Name any sacrifice
我都在所不辞 I'll pay the price that's due
因为我愿意为你付出一切 'Cause I'd give anything for you
是的 我愿意付出一切 Yes, I'd give anything
重温我们的种种往昔 To relive everything we knew
是的 我愿意付出一切 Yes, I'd give anything
为你 For you
我知道卡桑德拉仍能被挽回 帕斯考 I know Cassandra can still be saved, Pascal.
日食已经开始弱化阳光凝露的力量了 The eclipse has already begun to weaken the Sun Drop's strength.
到你直面公主的时候了 It is time for you to face the princess
把你应有的力量夺回来 and take the power that is rightfully yours.
是啊 到时候了 Yes, it is time.
还有一件事 There's just one other thing.
不是我不信任你 It's not that I don't trust you.
不对 我就是不相信你 No, that's exactly it.
我呆过的牢笼可比这儿糟糕多了 I've been in far worse prisons.
几千年前
桑·提利 Zhan Tiri!
这是给你的最后警告 This is your last warning!
放弃对力量的愚蠢追求 Give up this foolish quest for power.
阳光凝露和月光石是我们共同的追求 This quest for the Sun Drop and Moon Stone was both of ours.
那是在你产生更黑暗的想法之前 It was until you made it about something darker.
你所做的一切都是为自己谋求力量 You made it all about gaining power for yourself.
你背叛了正义 You turned your back on what was right!
你也背叛了我 And you turned your back on me!
只要我还活着 As long as I live,
在得到力量之前 我绝不会收手的 I will never stop until I have that power!
我知道 I know.
这件事儿没完 This is far from over.
我会拥有力量的 成功之后 I will have that power, and when I do,
我要摧毁你心爱的科罗纳 I will destroy your beloved Corona.
我向你发誓 I promise you!
我别无选择了 维戈尔 I had no choice, Vigor.
我必须把她送去虚空之境 I had to send her to the Lost Realm.
虚空之境 现在
好吧 我就直说了 Okay, so I'm gonna come right out and say it.
这太糟糕了 This is just awful.
我不确定是该赞叹还是害怕 I'm not sure if I should be fascinated or terrified.
好了我们有答案了 And we have a winner.
各位 放轻松 Everybody, let's just relax.
我相信尤金很快就会把我们带回去的 I'm sure Eugene will have us back in no time.
希望如此 I hope.
快点 老爸 如果我们不把朋友们带回来 Come on, Dad. If we don't get our friends back
然后运行这个机器 and get this thing up and running,
乐佩的整个计划将会失败 Rapunzel's whole plan will fall apart.
那我们赶紧行动吧 Then let's get moving.
虽然那都是他的朋友 不是我们的 Although, they really are more his friends.
你好 陛下 Hello, Your Majesty.
不好意思 你刚刚还吐槽我朋友呢 I'm sorry, what were you saying about my friends?
卡桑德拉 Cassandra?
乐乐 这真有意思 You know, Raps, it's funny.
看着你 我看到了一个天赋异禀而被利用 I look at you and I see a girl who was used for her gifts
一生都活在谎言里的女孩 and lied to her entire life.
我以为 如果有人能够明白 And I think, if there's anyone
自己的存在不被重视 who should know what it feels like
还被别人弃如草芥的感受 to be taken for granted and cast aside for something better,
那一定是你 it'd be you.
谁说我不明白了 Who says I don't?
卡桑德拉 我不会放弃你的 Cassandra, I am not giving up on you.
我们能克服一切的 相信我 We can work this out. Trust me.
相信你 上次我听到这句话的时候 Trust you? The last time I heard those words,
你让瓦里安把我困在琥珀里 you had Varian imprison me in amber.
你知道那不是我的计划 You know that wasn't my plan.
这不是你啊 卡桑 Ah, this isn't you, Cass.
这不是我吗 This isn't me?
你现在还不明白吗 Don't you get it by now?
你没资格告诉我 我是谁 You don't get to tell me who I am.
谁也没有资格 只有我自己能决定我是谁 No one does. Only I decide that.
那你决定好了吗 卡桑德拉 And have you decided, Cassandra?
就是你现在的样子吗 Is this who you are now?
这就是你真正想要的吗 Is this what you really want?
因为我觉得桑·提利 Because I think Zhan Tiri
让你的脑子里充满了愤怒和仇恨 has your head so clouded with anger and hate
你甚至不再知道自己想要什么了 that you don't even know what you want anymore.
我很清楚我想要什么 I know exactly what I want.
我想让你知道 倾尽全力 I want you to know what it feels like
却还是功亏一篑的感觉 to fall short despite your best efforts.
我想让你和全世界的人都知道 I want you and the rest of the world to know
我不屈居于任何人之下 that I come second to no one.
这些家伙真难搞 Oh, these guys are tough.
他们受过最好的训练 Well, they were trained by the best.
或许现在不是为此骄傲的时候 Probably should not be proud of that fact at this moment.
好吧 好吧 听我说 All right, all right, look.
我唯一能想到能靠近那台机器的办法 The only way I see us getting to that machine
就是让兄弟会成员和我们一伙 is to get the Brotherhood back on our side.
没错 但我们得知道 Yes, but we'd have to know where
卡桑德拉把心灵陷阱藏在哪儿了 Cassandra's hidden the mind trap.
我知道她会把它藏在哪儿 I have an idea of where she'd keep it.
要去那儿还是有点麻烦的 It's getting there that's gonna be a problem.
卡桑 把月光石交出来 我们就能结束这一切了 Cass, hand over the Moon Stone so we can end this.
你现在正中桑·提利的下怀 You are playing right into Zhan Tiri's plan.
我已经把桑·提利困住了 I've already taken care of Zhan Tiri.
现在 把阳光凝露给我 Now, give me the Sun Drop.
我警告你 卡桑 I'm warning you, Cass.
我准备不惜一切代价 I am prepared to do whatever it takes
保护这个国家 to protect this kingdom.
我希望我们能把这件事说开 I was hoping we'd be able to talk this out,
但现在你如此不可理喻 but now that you've made that impossible,
我不会再手下留情了 I am not holding back!
那可真是太令人失望了 乐乐 I can't tell you how disappointing that is to hear, Raps.
因为如果你没有手下留情 Because if you're not holding back,
那就说明这是你的最高水平 that means this is the best you can do.
而你的最高水平太可悲了 And your best is pathetic.
快点 卡桑德拉的黑岩塔就在这边 Come on, Cassandra's tower is just up this way.
天呐 Oh, boy.
什么 怎么了 What? What is it?
可真是太棒了 Fantastic.
我当初为什么让他养了头犀牛 Oh, why did I ever let him get a rhino?
你的老朋友都够执着的 这点毫无异议 Well, your old pals are persistent, that's for sure.
悍马 把他们甩掉 Max, let's shake them.
你说塔在另一边 You said the tower was that way.
没错 但我们走的是观景路线 Yeah, well, we're taking the scenic route.
犀牛跑得快 什么东西都能穿破 Rhinos are fast and can bust through just about anything,
但是我敢打赌有一件事它们做不到 but I'm willing to bet there's one thing they can't do.
什么事 What's that?
跳跃 Jump!
各位 我知道我们得从这里出去 Guys, I know we've got to get out of here,
但是如果我说这些看起来很美味的东西 but is it weird that these delicious-looking things
把我看饿了 会不会很奇怪 are making me hungry?
我不觉得奇怪 Not to me.
我觉得我们呆在这里 Oh, yeah, I think, I think we're safe.
很安全 目前来说 Up here, for a while.
- 怎么了 - 小瓦 - What? - Uh, V,
我不想吓你 但是你头发里有条蛇 I don't want to alarm you, but the stripe in your hair,
还是活的 it's alive!
把它赶走 不要 为什么啊 Get it off! No, why?
天呐 不忍直视 Oh, man, I can't look.
为什么我还是能看见 Why can I still see this?
我不该看到这些的 I shouldn't be able to see this.
弗雷德里克 Frederic!
欢迎来到我的世界 Welcome to my world.
你好呀 大鼻子的大鼻子 Oh, hi, Big Nose's big nose.
我想我知道现在是怎么回事 I think I know what's going on here.
这个地方在让我们发生变化 This place, it's changing us.
是吗 蛇头教授 Oh, really, Professor Snakehead?
你是怎么想出来的 How'd you figure that out?
如果我们不尽早出去 这些变化可能会 And if we don't get out soon, these changes could be...
不可逆转 Irreversible.
卡桑德拉 太好掌控了 Oh, Cassandra. So predictable.
你一点都没跟我学到吗 Have you learned nothing from me?
无论困难多么艰险 No matter how formidable an obstacle,
所有东西都有弱点 everything has its weakness.
而我正有寻找弱点的天赋 And I have a gift for finding it.
这些是新的 Huh, these are new.
没错 我觉得这个走廊可以装修一下 Yeah, I thought this hall could use a little sprucing up.
你觉得怎么样 What do you think?
简单一句“不喜欢”不就完了 好吧 A simple "Not my style" Would have been fine, but okay.
等一下 Wait!
那个花瓶是薇洛姨妈做的 拜托了 My Aunt Willow made that one. Please?
没想到吧 Ha, bet you didn't see that coming.
你忘了这招是谁教的吗 You forget who taught you that move.
更别提战斗的第一法则 Not to mention rule number one of combat.
将敌人的强项转化为弱点 Turn your enemy's strength into a weakness.
你还说我以前的住处很恐怖 Huh. And you said my old place was creepy.
不 我说的是你以前的住处很闹心 No, I said your old place was disturbing.
恐怖的是你以前穿的熊袍 I said the bear hood you used to wear was creepy.
达布尼 你觉得达布尼恐怖 Dabney? You think Dabney is creepy?
行吧 我觉得你的 Well, fine. I thought your, uh,
护膝不够时尚 knee pads were, uh, not fashionable.
真是有力的反击呢 老爸 That's a good comeback, Dad.
战斗结束了 公主 This fight is over, Princess.
我们来这里干什么 What are we doing here?
我想让整个王国目睹我得到阳光凝露 I want the entire kingdom to see me get that Sun Drop.
然后呢 卡桑德拉 And then what, Cassandra?
如果你赢了 你想干什么 你想过这个问题没有 If you win, what will you do? Have you thought about that?
你还能剩下什么 你身边还会有谁 What will be left for you? Who will be left for you?
我身边还会有谁 乐佩 Who will be left for me, Rapunzel?
我来告诉你 Let me tell you something.
这场磨难教会了我 我不需要任何人 This whole ordeal has taught me I don't need anyone.
拜托 Please.
我知道你自己都不信 I know you don't believe that.
还轮不到你来告诉我该相信什么 You don't get to tell me what I believe.
心灵陷阱在这里 The mind trap! There it is.
这我就收下了 I'll take that.
阿蒂拉 Adira.
老爸 Dad?
能告诉你的朋友们退下吗 You want to tell your friends to back off?
-老爸 -我觉得那不可能 - Dad? - I don't think that's going to happen.
听我说 卡桑 放弃月光石吧 Listen to me, Cass. Give up the Moon Stone.
我们一起联手 把它和阳光凝露融合在一起 Together, we can unite it with the Sun Drop
就此结束这一切 and put an end to all of this right now.
说得好像我会听你的一样 Yeah, like that's going to happen.
结束了 卡桑 It's over, Cass.
我也是这么想的 I was thinking the same thing.
老爸 Dad.
等一下 等一下 Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
你一直以来都是兄弟会的一员吗 You were a member of the Brotherhood all along?
儿子 我们都宣誓效忠于月亮石 We all took an oath of allegiance to the Moon Stone, son.
现在我要确保月光石不落入你的手中 Now that I've managed to keep this out of your hands,
继续效忠于卡桑德拉 that allegiance will remain with Cassandra.
父亲 Father.
我不想和你打 我知道在你心里 I don't want to fight you, and I know deep down
你也不想和我打 you don't want to fight me.
你毫无胜算 You don't stand a chance.
好吧 我不会在朋友身陷危险时 Yeah, well, I'm not one to walk away from a fight
临阵脱逃的 无论胜率多少 when my friends are in danger, no matter what the odds.
我这是从乐佩身上学到的 Just something I picked up from Rapunzel.
时间到了 乐佩 Time's up, Raps.
日食来了 It's the eclipse.
月亮遮蔽了太阳的光芒 When the moon blocks out the light of the sun.
等一下 Wait.
跟我说说 Tell me something.
在阴影里的感觉怎么样 How does it feel to be in the shadow?
我们把这次算平局可以吗 Any possibility we call this a draw?
不行吗 好吧 到时候别说我没手下留情 No, okay, well, don't say I didn't give you a chance--
太好了 现在你欠我一把新剑 Great. Well, now you owe me a new sword.
贺拉斯 看起来 Well, Horace, it looks like
黑暗国王的血脉要就此终断了 the long line of dark kings ends here.
老爸 Dad.
我求求你 I beg you.
如果你心里还有一丝怜悯之情 If there's an ounce of compassion left in your heart,
别再叫我贺拉斯了 please stop calling me Horace.
悍马 Max.
你们惹错马了 Oh, you guys ticked off the wrong horse.
想的美 就算有你的马 Nice try, but even with your horse,
你也永远无法打败我们 you'll never defeat all of us.
你说的对 You know what, you're right.
但是老爸 好消息是 But Dad, the good news is
我们不需要打败你们所有人 we don't have to beat all of you.
打败有心灵陷阱的人就够了 Just the guy with the mind trap.
好吧 尤金 刚刚的点子不太精明 Okay, okay, Eugene, that was not your best idea.
不 爸爸 等等 No, Dad, Dad, wait.
第一次遇到你的时候 我恨你离开了我 When I first found you, I resented you for leaving me.
但现在 我明白了你当初只是为了保护我 But, but now, I realize you were just trying to protect me.
我理解你不得已做出的牺牲 I understand the sacrifice you were forced to make.
而我 And I...
我原谅你 I forgive you.
谢谢你 儿子 Thank you, son.
老爸 Dad...
我知道现在是感人时刻 I know this is a moment,
但是乐佩现在正为王国的命运而战 but Rapunzel's fighting for the fate of our kingdom right now.
没错 那个更重要 Oh, right, bigger fish.
你是我最铁的哥们儿 这永远不会改变 You're my best buddy, but don't ever change
我讨厌这么说 Well, I hate to say it,
但是看上去 but it looks like
我们要在这里呆上一阵子了 we might be here for the long haul.
如果我像桑·提利一样 You know, if I was trapped in this place
被困在这里上千年 for thousands of years like Zhan Tiri,
我也会气炸了的 I'd be pretty ticked off, too.
等等 大家都去哪儿了 Wait, where'd everybody go?
你又飘走了 You kind of floated away. Again.
我想回家找妈妈 Oh, oh, I want to go home. Mommy!
爸爸 你回来了 Dad, you're back.
我帮你找到了你内在的力量 I helped you find your power within.
我也可以把它夺走 It's only right I take it out.
卡桑德拉 不要 Cassandra, no.
对不起 乐佩 Sorry, Rapunzel.
你怎么会 How did you...?
它们终于是我的了 Finally, they're mine.
我想谢谢你们两个 I'd like to thank both of you
照顾属于我的东西 for taking care of what rightfully belongs to me.
终于 它们是我的了 At long last, they are mine!
一切都准备好了 Everything is up and running.
一切就绪 可以把桑·提利送回去了 All right, all set to send Zhan Tiri back.
现在我们要做的就是想办法 Now all we got to do is figure out how to lure Zhan Tiri
引诱桑·提利进入那个传送门 into that portal.
不是吧 Oh, come on!
大家快出去 Everybody, get out!
桑·提利的时代开始了 Let the age of Zhan Tiri begin.
如果那东西就是那个小女孩 Okay, if that thing is that little girl,
那她可真是一骑绝尘地长残了 then she has hit a really unfortunate growth spurt.
力量终于为我所有了 At last, the power is mine.
我几个世纪以来 I've dreamt of wielding
一直梦想着拥有月光石和阳光凝露 the Moon Stone and Sun Drop for centuries!
我一直都支持人们去追求梦想 I am all about people living out their dreams,
但今天 不太行 but today, not so much.
公主 或许你曾经是个值得尊敬的对手 You may have been a worthy adversary once, Princess,
但是现在你什么都不是 but now, you are nothing.
至于你 And you!
姑娘 你在开始前就输了 You lost before you even began, girl.
就跟你母亲一样 Just like your mother.
被自己的自负所打败 Felled by your own ego.
放开她 Leave her alone.
如果我让你以为我们在聊天 I'm sorry if I gave the impression
那我很抱歉 we were having a conversation.
卡桑 Cass!
现在看我兑现很久以前许下的诺言吧 Now watch as I finally deliver on a promise I made long ago!
是时候摧毁科罗纳了 Time to destroy Corona.
听着 Okay, listen up.
我需要所有人赶紧离开 越远越好 I need everyone to get as far away from here as possible.
那你呢 儿子 But what about you, son?
我去找乐佩 I'm going after Rapunzel.
别单枪匹马 我和你一起 Not alone you're not. I'm going with you.
我也是 So am I.
我们可不要坐以待毙 We are not going down without a fight!
- 没错 - 这是我们的战斗 - That's right - Our fight.
为科罗纳而战 For Corona!
为乐佩而战 For Rapunzel!
为科罗纳而战 为乐佩而战 For Corona! For Rapunzel!
卡桑德拉 拜托 我需要你的帮助 Cassandra, come on. I need your help.
振作起来 卡桑 Snap out of it, Cass.
我们得阻止桑·提利 否则就太 We've got to stop Zhan Tiri before it's too...
太迟了吗 乐乐 看看四周 Too late? Raps, look around.
我们失败了 我失败了 We failed. I've failed.
-不 你可以做 -我什么都做不到 - No. You can do-- - I can't do anything!
你为什么不放弃我 Why won't you just give up on me?
你看不到我都做了什么吗 看看你周围 Can't you see what I've done? Look around you.
这一切都是我的错 This is all my fault.
我做了可怕的事情 I've done terrible things.
一直以来 我都在努力证明 All this time, I tried so hard
我比所有人想的都要强 to prove that I was more than everyone thought,
但是他们想的没错 but they were right.
不 卡桑德拉 不是这样的 No, Cassandra. No.
乐乐 对不起 Raps. I am so sorry.
我可不想清理这些 I'm not cleaning that up.
你们是来看我毁灭你们的王国吗 Have you come to watch me obliterate your kingdom?
各位都听见了吗 You hear that, guys?
乌贼夫人觉得我们缴械投降了 Lady Squidbottom here thinks we're calling it quits.
你并不怎么了解科罗纳 对吧 You do not know Coronans very well, now, do you?
科罗纳人一直都是一样的 Coronans have always been the same.
可悲 Pathetic.
来吧 让她看看我们的实力 Come on, let's hit her with everything we've got.
冲啊 Charge!
卡桑 我回忆我们第一次见面来着 Cass, I was thinking about when we first met.
你知道吗 差不多过了三个星期 Do you know it was nearly three weeks
我才第一次听到你的笑声 before I heard you laugh for the first time?
我猜 被安排去照顾一个自由随性 I guess there wasn't much to smile about, you know.
还在你的东西上都画了笑脸的嬉皮士女孩 After being put in charge of a free-spirited flower child
没有什么值得高兴的 who painted smiley faces all over your things.
但那次你笑得真的很惊艳 But that first laugh was so remarkable
因为我知道你的笑容是发自内心的 because I knew you meant it.
什么意思 What do you mean?
你笑的时候 When you laughed.
眼睛里有一种神情 You had this look in your eyes.
我也说不准 感觉就像 I don't know, it was like seeing you,
第一次看到你 真实的你 the real you, for the first time.
也是一开始与我成为朋友的那个你 And that's the Cassandra I became best friends with.
你为什么要跟我说这些 Why are you telling me this?
因为即使是现在看着你 Because even when I look at you now,
在发生了这么多事之后 after all that's happened,
无论我们对彼此做了什么 no matter what we've done to each other,
我仍然能从你的眼睛里看到那个神情 I still see that look in your eyes.
你是我最好的朋友 卡桑德拉 You're my best friend, Cassandra.
我永远不会放弃你 And I will never give up on you.
科罗纳就这点能耐吗 Is this the best that Corona has to offer?
看看这又是谁 And what do we have here?
卡特琳娜 Catalina!
够了 Enough!
桑·提利 接招 Hey, Zhan Tiri, catch.
打中了 Yes!
你们只不过是在拖延死期罢了 You're only prolonging your own demise.
你本可以和你的小跟班一样 变成猩猩 You could have taken the form of a chimp like your buddy,
但你偏要选这个 什么鬼形象 but no, you just had to be whatever that is.
好吧 好吧 Ooh, okay, okay, ow.
我正打算离你这么近的时候解决你 I've got you right where I want you.
我有点腻了 I've grown tired of this.
科罗纳终要灭亡 At last, Corona dies!
枯萎凋零 终此命运 Wither and decay. End this destiny.
-糟了 -斩破束缚 - Oh, no. - Break these earthly chains
释放灵魂 and set the spirit free!
释放灵魂 The spirit free.
这里肯定有什么东西可以帮我们逃出去 There's got to be something we can use to get out of here.
卡桑 不知道这能不能让你好受一点 You know, Cass, if it makes you feel any better,
不过你抢先拿到月光石 when you grabbed the Moon Stone before I could,
很可能救了我一命 there's a pretty good chance you saved my life.
为什么这么说 What do you mean?
我们都知道月光石和阳光凝露 Well, we know that the Sun Drop and Moon Stone
必须要结合 have to be reunited,
但是我们不知道 but we still don't know
这将会带来什么后果 what will happen when they actually are.
如果我们相信阿蒂拉说的话 And if we believe Adira,
结合它们的人可能会遭遇不测 it could be really bad for whoever puts them together.
比如 玉石俱焚 Like bad.
现在桑·提利拥有了两块宝石 Well, I guess we'll never find out
我们大概永远也不知道结合的后果了 now that Zhan Tiri has them both.
看 我不相信已经没希望了 See, I refuse to believe it's hopeless.
真是乐佩的风格啊 There's a surprise.
你潜力无穷 爱你的母亲
意思是 你的内心有着强大的潜能 It means "There is more in you."
你潜力无穷 Plus est en vous.
什么 What?
前途无量的意思是“你有强大的潜能” 卡桑德拉 Plus est en vous means "There is more in you," Cassandra.
我们第一次在黑岩塔对峙的时候 Our first fight at my black rock tower.
这是我们最后的希望 Our last hope.
卡桑 你明白这意味着什么吗 Cass, do you understand what this is?
这就是力量 It's power.
我们可以利用它来对付桑·提利 We can use it to fight back against Zhan Tiri.
不 No.
是你要用它来对付桑·提利 No, you can use it to fight Zhan Tiri.
乐佩 这是你的宿命 Rapunzel, this is your destiny.
看上去好像不能维持很长时间 Uh, this doesn't look like it's gonna last very long.
那你就要抓紧时间了 金发美人 Well, then you better get a move on, blondie.
你做了什么 What have you done?
我在践行我对德曼尼特斯的承诺 毁灭科罗纳 I am fulfilling my promise to Demanitus by destroying Corona.
尤金 Eugene!
小太阳 Sunshine.
你真的认为你能抵抗我的力量吗 Do you honestly think you can stand up to my power?
我不会退缩的 I am not backing down.
就是此刻 科罗纳的太阳终于落 And now, the sun finally sets on Coron--
谁能想到平底锅这么好使呢 Frying pans. Who knew?
快 控制另一只手 Quick, get the other hand.
还记得阿蒂拉说的 Remember what Adira said about
月光石和阳光凝露结合的后果吗 the Moon Stone and the Sun Drop coming together?
卡桑 用力拉啊 Pull, Cass! Pull!
她太强大了 She's too strong.
你说得对 You're right.
你之前说战斗第一法则是什么来着 What did you say the number one rule of combat was?
把敌人的强项转换成他们的弱点 Turn your enemy's strength into a weakness.
感觉就像以前一样 Like old times, huh?
没错 如果没有这个古老的恶魔我会更享受一点 Sure. I could do without the ancient demon monster, though.
我也是 Ditto.
你们的计划就是把我永远困在这里吗 Is it your plan to keep me here forever?
不 但这算是重点 No, but that's kind of the point.
乐佩 Rapunzel.
不 不 不 No, no, no, no, no, no!
太美了 It's beautiful.
卡桑 我们成功了 Cass, we did it.
卡桑 卡桑 Cass? Cass?
不 卡桑德拉 No! Cassandra!
不能就这样结束 It can't end this way.
你不能离开 You can't leave.
我不会让你这样走的 I won't let you.
我要把你救回来 I'm bringing you back.
乐佩 别去 Rapunzel, don't.
那力量太强大了 The power, it's too much.
我愿意冒险 I'm willing to take that chance.
我们不能为了挽救朋友经历这么艰难的战斗 We did not fight so hard to bring our friend back
最后却失去了她 only to lose her now.
神秘黄金花 Flower, gleam, and glow.
闪耀像太阳 Let your power shine.
让时间倒转 Make the clock reverse.
带我回到过往 Bring back what once was mine.
疗愈旧伤痛 Heal what has been hurt.
请赐我力量 Change the fate's design.
重拾起失落 Save what has been lost.
乐乐 Raps?
带我回到过往 Bring back what once was mine.
回到过往 What once was mine.
回到过往 What once... was mine.
原来是这种感觉 Oh, so that's how that feels.
你成功了 小太阳 You did it, sunshine.
我们成功了 We did it.
有一说一 You know, I'm not gonna lie.
这个大洞恰到好处地拓宽了空间 The massive hole in the room really does open up the space.
虽然冬天会很冷 I mean, sure, it could get chilly in winter,
不过正好毯子就派上用场了 对吧 but that's what blankets are for, am I right?
我觉得 我们还是把墙砌回来吧 I think we'll put the walls back up.
你说了算 小太阳 Well, you're the boss, sunshine.
没错 尤帅哥 Well, that's right, Eu-geetles.
好啦好啦 你说得对 Yeah, yeah, you're right.
我会继续想出新爱称的 I'll keep working on the nickname.
我可以帮忙起几个外号供你们选择哦 Oh, I could come up with a couple of choice names for him.
听听这话说的 这才是我们熟悉的卡桑德拉 Well, would you look at that. Cassandra's back to normal.
一如既往地冷酷无情 Dark and icy as ever.
不过你值得我们为你斗争 卡桑 But Cass, you were worth fighting for.
我 我也想你了 尤金 I, uh, I missed you, too, Eugene.
照顾好他们 帕斯考 Look after them, Pascal.
我有种预感他们会很需要照顾的 Something tells me they're gonna need it.
想好你要去哪里了吗 Any idea where you're headed?
曾经一个很有智慧的人告诉我说 You know, someone very wise once told me
我有着强大的潜能 that there is more in me.
我意识到我需要去看看世界 And it's telling me I need to go out there
找到自己的归宿 and find my own destiny.
这挺有趣的 It's funny.
这么久以来 我一直相信 This whole time, I believed
你的归宿在科罗纳 在我身边 your place was here in Corona with me.
虽然我真的非常不想让你走 But as much as I hate to let you go,
但是我知道你是正确的 I know you're right.
我爱你 乐乐 I love you, Raps.
我也爱你 卡桑 I love you, too, Cass.
说到归宿 Speaking of destinies...
你还在等什么 what are you waiting for?
这就是幸福美满的结局吗 Is this life after happily ever after?
这就是我命中注定的模样吗 Is this who I have always been meant to be?
我知道我与从前 I can tell now I'm different somehow
大不相同了 Than what I was before
或许这就是真正的我 And maybe at last, this is really me
所有我做过 看过 经历过的一切 After all that I've done, I've seen and been through
所有或对或错的抉择 After all of the choices both right and wrong
猜疑恐惧 欢乐悲伤 Through the doubts, fears, the joys and tears
还有许多记忆里的曾经 All that and so much more
我终于回到我的归属之地 I've somehow come back to where I belong
跨越界限 And now there's no boundaries
无忧无虑 No limits, no bars
离开阴暗高塔石墙 Now there's no tower, no wall
全新生活由此起程 繁星相随 Now life's wide open from here to the stars
我也迎来幸福美满的生活 And I'm happily ever after after all
我们终于走到这里了 And so, here we are, at long last.
真正的 幸福美满的生活 The real happily ever after.
皆大欢喜 For everyone.
乐佩成为了她注定要成为的女王 Rapunzel became the queen she was destined to become.
我们别忘了尤金·菲茨赫伯特队长如何 And let's not forget how Captain Eugene Fitzherbert
训练出科罗纳有史以来最优秀的军队 ran the tightest ship Corona has ever seen.
这可不全是我的功劳 小太阳 I can't take all the credit, sunshine.
我必须感谢纪律严明的得力右手悍马 I do have my by-the-book right hand horse to thank.
瓦里安成为了皇家科学呆 Varian became the royal science nerd--
专家 Expert.
尤金 他可是最值得信赖的皇家工程师 Eugene, he's the most trusted royal engineer.
多亏了他 科罗纳是七个国度中最先 And thanks to him, Corona was the first of the seven kingdoms
用上热自来水的 to have hot running water.
我必须要说一句 And let me tell you, people.
热水澡能给秀发带来的美观和活力 The body and bounce a hot shower can give
绝对值得忍受 a head of hair is totally worth...
偶尔的几次爆炸 the occasional explosion.
说来你可能不信 And if you can believe this,
兰斯最终收养了怒怒和卡特琳娜 Lance eventually adopted Angry and Catalina.
姑娘们非常高兴 Which the girls were thrilled about.
即使她们后来得知 Even after finding out
她们的新姓氏是施内茨 their new legal last name was Schnitz.
注：德语单词schnitzel意为肉排
至于我爸 乐佩的精神鼓舞了他 As for my dad, he was so inspired by Rapunzel's spirit,
所以他决定回家 重建黑暗王国 that he decided to return home to rebuild the Dark Kingdom
我们一直保持着联系 and we never lost touch again.
某种程度上来说 In a way,
所有人都找到了自己的归属 everyone found exactly where they were meant to be.
故事的最后 离人游子归家 Somehow at last, we were all truly home
过上幸福美满的 Living happily ever after
生活 After all
先别急着关掉 Actually, wait a second.
后面还有一点 There's a little bit more.
自从我们上一次来这里 A lot has happened
已经发生很多事了 是吧 since the first time we were out here, huh?
有吗 我没感觉 Has it? I hadn't noticed.
很多事情都不一样了 So much has changed.
我知道有一件事不会变 Well, I can think of one thing that hasn't.
现在的我与第一次见到你的我 I love you just as much now
同样爱你 as the first time I laid eyes on you.
我也是 尤金 I feel the same way, Eugene.
说到这个 我想起来了 Oh, and that reminds me.
我给你带了个庆祝用的小蛋糕 I brought you a celebratory cupcake.
尤金 你太懂我的心了 Eugene. You read my mind.
听着 乐佩 不知道你还记不记得 Look, Rapunzel, I don't know if you remember,
前阵子我向你保证了一件事 but a while back, I made you a promise.
我当然记得 Of course I remember.
我希望你能对我耐心点 I asked you to be patient with me.
那么我希望你知道 And I want you to know that I
只要你需要 我会一直坚守诺言 intend to keep that promise for as long as you need.
但我们一起经历了这么多 But after everything we've gone through,
现在或许是最佳时刻 I thought that now might be a good time to check in
来问你 and see if...
乐佩 你愿意嫁给我吗 Will you marry me, Rapunzel?
愿意 愿意 Yes. Yes.
我愿意我愿意我愿意 Yes, yes, yes!
我爱你 尤金·菲茨赫伯特 I love you, Eugene Fitzherbert.
我爱你 乐佩 I love you, Rapunzel.
全剧终
■
扫描右侧二维码 关注迪幻微信公众号 获取青春影视资讯趣闻
现在我的眼界已经打开 ♪ Now I got my eyes opening wider ♪
喜马拉雅 网易云音乐搜索 迪幻腕掰腕 收听迪幻原创电台节目
我的内心热情似火 ♪ My heart burning like fire ♪
我充满活力 不再纠结过去 ♪ Feels like I'm so alive I'm never going back ♪
字幕组长期招募中 报名请发送邮件到 deefunbbs@gmail.com
我想要的一定会全力争取 ♪ Whatever I want now I'm gonna chase it ♪
无法抑制真实的自己 ♪ Who I am I can't contain it ♪
我会毫无保留 ♪ I'm not gonna hold it in ♪
因为我还有巨大的潜力 ♪ 'Cause there's more of me to give ♪
我还有巨大的潜力 ♪ There's more of me to give ♪