Перевод субтитров - Effx.
Я знаю девушку, которая сделала фото...
послала ее Королеве Дании и получила 10 000 долларов.
- И что было на фото? Она? - Нет, она сфотографировала сердечко.
Она высрала какую-то фотку, а королева Дании купила ее?
- Она сфотографировала сердечко. - Не сфотографировала, а высрала.
- Она сфотографировала.
- Она высрала. - Сфотографировала.
- Она высрала, насрала, навалила. - Сфотографировала.
Высрала, значит высрала.
- Нет, она сфотографировала. - Высрала.
Это разные вещи.
Простите.
Вы в порядке?
Словно звездочки летают...
у меня в голове.
- Джон. - Да?
Ну что, насрал в штаны?
- Королева Дании! - Боже, мой!
- Королева Дании! - Вылазь.
Она была шлюхой! Королева Дании!
- Она любила всякую срань! - Боже мой, пока!
Как она это любила!
- Ви! - Тебе стоит пойти с нами.
- Миа! - Ви!
- Миа! - Ви, пошли.
Скажи ему выйти из машины!
У меня еще много разных дел.
Каких например?
Ты такой тупой!
Виолетта, шевелись.
Тупой!
ВТРОЕМ Одна ночь в Нью-Йорке
Как думаешь, Джон сексуальный?
Тебе нужно проспаться.
Тебе нужно трахнуть его.
Давай, вместе трахнем его.
Позвоним ему и скажем, что мы будем трахать его вместе.
Ну же!
Это будет такое безумие!
О, нет!
Что?
Я потеряла телефон!
Он в моей сумке.
Этот телефон - говно!
Воды хочешь?
Почему ты улыбаешься?
- Из-за тебя. - Почему?
Потому что, ты заставляешь меня улыбаться.
Почему ты всегда такой милый?
Потому что, ты всегда такая красивая.
Сегодня, Пуршан, я просто устала.
И, я ему говорю:
Я что похожа на тех, кто покупает лифчик...
приносит его домой, одевает,
а затем пытается его вернуть?
Я ...выиграю...
ЛОМБАРД
ПОКУПАЕМ ЗОЛОТО
Черт...
Минель!
Супер кот. Супер кот.
Ты мой большой, черный Супер кот.
С большой задницей.
Аккуратно…
Идет Супер кот.
Вот так, Супер кот.
Хочешь немного покушать?
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ СЫНОК
ТЫ САМЫЙ ЛУЧШИЙ! С ЛЮБОВЬЮ, МАМА.
ЧЕК НА 75 ДОЛЛАРОВ
Как дела, кот?
Эй!
- Ты только что пришел? - Нет, только что пришел ты.
Точняк...
Слышь чувак, эти твои штуковины просто чума!
Ты как тот парень с рыбой, понимаешь?
Да...
Нет.
Знаешь историю про парня...
типа он голодный, но не знает как ловить рыбу?
И тут появляется другой парень ...
Парень постарше, и помогает ему ...
- Учит его рыбачить. - Да, чувак! Точняк!
Этот чувак как курица в море. Понимаешь?
Но, послушай, я в теме. Ясно? Так что не парься.
Отлично.
И еще чувак... Для меня это как...
"Эй, вот твой подарок на Хануку!"
Рики, это здорово. Я не твои родители.
Чувак, они бы меня убили, узнав что я здесь.
Ого, день рождения?
Ага, типа того.
Прячешь.
Держу свои вещи при себе.
И сколько же тебе лет?
Ох, чувак. Ты праздновал вчера ночью?
Нет.
НЕТ!
Я хочу засунуть его себе в задницу и продержать там неделю!
Может тогда, он станет розовым.
Нет! Я хочу чтобы он горел в аду!
Я хочу устроить пытку в своей толстой кишке.
Ненавижу!
Ну, для этого есть вибраторы.
Да плевать мне на вибраторы, я просто хочу разбить его!
И как долго он пробудет там, прежде чем начнет разлагаться в твоем теле?
Нет, это невозможно.
Наше тело не сможет разложить такое.
Эй...
Хочешь еще одну?
Как дела?
Ты смущена?
Точно, ты смущена.
Можешь взять себе.
Бухло!
Жизнь была бы прекрасной, если бы у нее был телефон который ей нравится.
Ты не смешной.
И к тому же, хреновый водитель.
Мы идем в туалет.
Прекрати.
Боже, почему ты всегда...
Стой смирно.
Ладно.
Боже!
- Есть прикурить? - Это было быстро.
Не быстро, а эффективно.
Прикурить есть?
Здесь нельзя курить.
Я буду делать, все что захочу. У кого-нибудь есть прикурить?
Ребята, вы же знаете правила, тут нельзя курить.
Я буду делать, все что захочу!
Нет, не будешь. Тут курить запрещено.
Пойми, Виолетта.
Просто дайте мне, блять, прикурить!
Просто посидел в баре с друзьями.
Ты всегда такой серьезный.
Мне это нравится!
Чувак, когда ты наконец-то пригласишь меня...
в свой супер секретный бар?
Познакомь меня со своими друзьями!
Ты и в правду придурок, не так ли?
Это семейное, кузен.
Хотел бы я избавиться от такой семьи.
Знаешь, возможно тебе стоит познакомиться с девушками.
Вы с Виолетт, поладите.
Круто! Я с радостью...
Этот телевизор уже был сломан, да?
Черт... Чувак, я все приберу.
Немного посплю, до четырех ...
часов.
Люди, это не последний вертолет из Вьетнама.
Будут и другие поезда.
- Вот, как ты и любишь. - Спасибо.
Принести еще кетчуп?
Да, конечно.
Еще кофе?
Да.
Хорошо.
Вот.
Спасибо.
Смотри по сторонам, мужик!
Будь повнимательней, иначе этот мир трахнет тебя, а ты и не заметишь.
Мир уже трахнул меня.
- А ты, просто кретин. - Да, я такой, Джон.
Но только так, я остаюсь на верхушке этого дерьма.
О, да...
Я все отсортировал в алфавитном порядке.
Вот что я скажу, Джонатан.
Ты слишком серьезно относишься к работе.
Ага...
Ого... Много клиентов.
Я просто курьер.
Не стреляйте в посыльного, да?
Хорошая шутка. Молодец.
Так держать.
Это Обама детка: "Да, мы можем!"
"Все возможно."
Затем, я повернул ручку вправо...
Открыл дверь и спустился по лестнице...
Повернул налево.
Ты поворачиваешь налево снова и снова, пока не выйдешь из здания.
Но когда ты возвращаешься домой,
ты поднимаешься по лестнице и поворачиваешь направо.
Получается, когда ты поворачиваешь налево, ты уходишь...
Но когда поворачиваешь направо, ты возвращаешься домой.
И это забавно.
В повороте весь трюк.
Словно...
Тебе нужно вернуться домой, чтобы уйти.
Потому что, ты повернул направо.
Все верно, мужик.
Умные вещи говоришь.
Будто, ты повторил что-то важное, много раз ...
и уже не знаешь, осталось ли оно, все еще важным.
Точняк.
О чем ты вообще?
Или может...
тебе просто нужно понять...
Что ты разочаровываешься в себе еще больше...
только потому что, твои родители разочарованы в тебе...
Я не знаю.
Но, кое-как ты продолжаешь работать,
затем, получаешь за это деньги...
И только так, ты чувствуешь, что достиг компромисса.
Я хочу достигнуть компромисса, с ней.
Да...
Она принесла мне кетчуп.
Тебя что, в детстве били головой об пол, Джон?
Мужик, ты должен брать эти ножки, пока можешь...
иначе какой-то придурок... возьмет их вместо тебя. Ясно?
Не забывай об этом, Бэтмен.
Это все так забавно и иронично.
А с возрастом, становится только хуже.
Это дерьмо неизбежно.
Знаешь, мужик, это жизнь, люби ее, либо проваливай.
Круто.
Услышал умную фразу, когда смотрел очередное порно?
Я говорю о ясности, чувак. Понимаешь? Ясность.
Дерьмо не означает дерьмо.
Только если это не дерьмо. А дерьмом оно считается лишь тогда,
когда ты, так считаешь. Вот так дерьмо и создается, ясно?
Что?
Подожди секунду.
Да, детка, как дела?
Да, да, все отлично.
Кроме него...
Да, точно. У него много на уме.
Я тебе говорил какая ты красивая?
Конечно, конечно ...
Лизи хочет узнать, пойдешь ли ты на вечеринку сегодня ночью, Джон.
- Хорошо - Надеюсь, твои девченки тоже будут?
Боже, Чарльз, почему ты всегда должен...
Да.
Ладно.
Да, детка, он с нами.
Да, он позвонит тебе, чтобы узнать что, где, когда...
Верно, маршрут.
Ага, круто. Поговорим позже. Чао.
И где же эта ясность?
Все готовы?
- Что тут происходит? - Это же Нью-Йорк.
Крутите все!
Стоп!
И, огонь!
Откройте дверь!
Стой!
Ярмарка бывает, не каждый день...
иначе, все устали бы улыбаться... Ну или типа того.
Мне это бабушка говорила.
Да...Это похоже на слова Чарльза.
Черт, да не слушай ты этого Чарльза.
Он как рыба, присасывается к стеклу...
когда хочет понять смысл.
Просто разбей стекло и уйди.
У тебя есть ручка? Я скажу тебе адрес вечеринки,
- а то у меня тут еще двое на линии. - Подожди.
Да.
- Привет, Лизи. - Как ты, милая, как проходит твой день?
Давай, помоги мне, Пэрис.
МАМА
Я...
Все еще ищешь работу?
Сегодня вечером...
кое-кто, пойдет выпить в баре, на углу улицы.
Ты можешь ...
зайти, если хочешь...
позже.
Напомни мне, как тебя зовут?
Следующий!
Твой день рождения Твой день рождения, сегодня...
- Народился мой малыш... - Привет, милый, это твоя мама.
Мой замечательный малыш! Дорогой, позвони мне.
Я немного беспокоюсь за тебя.
Мы можем не говорить, если хочешь...
Просто набери меня, чтобы я знала что ты цел.
А, Рики с тобой? Тут дядя Джеки...
Я...
как тот парень...
с рыбой.
Что ты там делаешь?
Это что камера?
Виолетта!
Выключи, нахуй, эту музыку!
Пожалуй, это хорошая идея.
Я ничего не слышу!
- Снимаешь? - Да
Добро пожаловать, в мою жизнь.
Ладно...
Выключи.
Помоги мне...
Погоди, погоди.
Погоди, погоди, погоди!
Тебе стоит подготовиться ...
Эй, нужен, огонек?
Да, не помешал бы.
Что за херня?
- Ты что, блять, делаешь? Выключи! - Нет!
- Выключи! - Нет!
Я просто, не хочу говорить об этом.
Это будет безумно круто...
Типа как признание Пэрис Хилтон.
Я не хочу быть актрисой.
Я приберусь в квартире.
Убери камеру с моего лица.
Не кричи на меня, твой голос меня раздражает!
А твой разве нет?
Просто не ори на меня, хорошо? Это отличная идея...
Не бойся. Будет не только про тебя...
А про нас двоих, ладно?
Про меня тоже. Ясно?
Да, да, безумие.
Миа, подвинься. Спрячься.
Прячусь.
Добро пожаловать, в мое шоу.
О, засунь сигарету обратно в рот.
Эй.
Нужен, огонек?
Да, не помешал бы.
Может лучше расскажете что-то интересное.
Будь милым, или уходи. Спасибо.
Бог ты мой.
Хорошо, давай эту...
- Нет, нет! Давай серьезно. - Что серьезно?
Серьезно!
Подожди секунду.
Что? Хорошо.
И нет ничего смешного, в этой ситуации.
Вы, парни странные.
Я думаю, люди в целом странные.
Вот именно.
Расскажи мне, что ты думаешь о парнях, девушках и о людях.
Я всегда, очень легко все обобщаю.
Мужчины, всегда...
ищут власть.
Женщины, ищут...
любовь.
А дети, ищут...
независимости.
- Где ты? - Хорошо!
Подожди.
И сколько тебе было?
Ну, я не знаю... Лет пять.
И что произошло?
- В ту ночь? - Ага.
Ты помнишь?
Ну знаешь, просто опиши мне, как все было.
Я сидела за кухонным столом, ела картошку с горохом.
И на каком месяце, была твоя мама?
Где-то на восьмом с половиной...
- Ого, она была очень беременной. - Да.
Ей оставалось совсем чуть-чуть до родов.
И все что я помню, это как я заглянула в спальню...
сразу после крика, моей мамы.
Я встала, подошла к двери и заглянула внутрь ...
В это время мой отец бил мать, прямо в живот.
Она, прижалась к стене.
А потом, сползла на пол, где стояла кроватка,
ее купили для будущего малыша.
И потом, я помню как была в больнице с мамой, которая кричала от боли.
Она только что родила, но ребенок был мертв.
Это была девочка.
Так грустно. Удары по животу, убили ее.
- Не смейся. - Нет! Нет, я не смеюсь.
Я не смеюсь, просто не знаю...
Не знаю, как ты прошла через все это.
Я не знаю, Ви. Может это прозвучит ужасно, но...
когда я росла, я даже не чувствовала себя...
Я даже не чувствовала себя человеком.
- Что? - Ну знаешь...
Что произошло?
Из-за чего ты себя так чувствовала?
Я не знаю... Наверное из-за...
Я смотрела в окно, а она говорила мне не смотреть.
И в это время она гладила...
Она гладила и...
она повернулась ко мне и сказала: "Не смотри в окно.
Я же просила тебя, не смотреть в окно."
А потом, я помню этот большой утюг...
который летел в меня.
Все было словно...
в замедленном действии...
Я не помню боли, просто помню этот...
ужасный, громкий крик...
Типа...
душераздирающий крик?
Да.
- Здесь нельзя парковаться. - Понял.
Что ты делаешь?
- Просто снимаю все. - Да, неважно. Пошли.
То что сказала Миа, правда?
Не будь идиотом.
Включил?
Да.
Ну что ж... Мы встретились на вечеринке пару месяцев назад.
И, та другая девушка, просто исчезла.
Так что, она переехала сюда и мы стали лучшими друзьями.
Неважно.
Просто Миа особенная, понимаешь?
Почему ты думаешь...
То есть...
Что для тебя "друзья"?
"Друзья" это типа, самое хуевое телевизионное шоу.
"Хмм .. Почему ты думаешь... То есть... "
Почему, твои вопросы, такие, сука, тупые?
Это страшно, когда в свои 6 лет...
ты многое повидала и ты чувствуешь что...
тебе просто плевать на нее.
Для меня, она была больным человеком и...
Я не могла, ненавидеть ее.
Понимаешь? Все что я знаю...
Все, чего я хотела, это пожалеть ее...
Потому что, я знала, как бил ее отец, и как она страдала...
Поэтому, я не могла, ненавидеть ее, ведь для нее, это был единственный способ...
выпустить свою боль...
выпустить свое разочарование... Так что...
Я просто взяла себя в руки, и пыталась быть сильной.
И говорить, "Я в порядке"... Я просто держалась.
Бывали времена, когда я действительно ненавидела мать.
И я думала о... понимаешь...
Не об "убийстве", а просто, понимаешь...
толкнуть ее и сказать: "Да пошла ты."
А ты никогда не думала, типа...
в этот момент своей жизни...
как-то сказать ей об этом? Типа, все то что ты чувствовала?
Было слишком поздно.
Слишком поздно для этого...
Она превратилась, не знаю... в другого человека.
- Я больше не знала ее. - Но, Миа...
Она будто рехнулась, и начала новую жизнь.
Нужно было сказать ей:
"Я твоя дочь... так нельзя поступать.."
Она бы просто проигнорировала.
Хорошо! Пусть игнорирует.
- Пусть игнорирует. - Она бы просто проигнорировала.
Я просто хочу сказать...
Я бы хотела чтобы она знала.
Хотела бы высказать все что я чувствую.
Она бы проигнорировала...
Только кофе.
Спасибо.
Эту часть кроме нас больше никто не увидит, верно?
Конечно.
Ложь. Ложь.
Ложь...
Будь милым, или уходи. Спасибо.
Никогда, никогда, никогда, не сдавайся.
Это странно, что ты так спокойно говоришь, о таких вещах.
Ну...
Это потому что я проходила через это...
снова и снова, у себя в голове...
Так что...
Это сломило тебя?
Это было как в кино, понимаешь?
Да, я плакала.
Я сильно плакала. Я смотрела в потолок всю ночь...
не могла заснуть.
Я плакала, пока не закончились слезы.
Из-за чего ты плакала?
В основном, из-за отца.
Потому что, он единственный, кто по-настоящему понимал меня.
Он был тем...
кого я знала...
тем, кто любил меня.
И не обижал меня.
И...
Понимаешь?
Но, он также сделал много ужасных вещей...
он был очень странным человеком, для меня...
Очень интересным человеком.
Он был очень умным и очень артистичным.
Я так хотела быть похожей на него.
Чего не скажу о своей матери...
Когда ты с парнем, ты ...
видишь в нем своего отца?
Нет.
Прости...
Просто, я имел в виду...
Я не буду об этом говорить.
Ладно.
Просто...
Я не знаю кто будет смотреть, все это.
Кто угодно.
О чем, ты еще хочешь поговорить?
Я не знаю.
А что ты еще хочешь рассказать?
Давай, поговорим о...
Все что я понимала...
так это - боль.
И во второй раз, когда он вошел в меня, я рыдала, такой сильной была боль.
И я подумала: "Бог ты мой, это же должно приносить удовольствие!"
Я тут же вырвалась...
Я посмотрела вниз, и увидела лужу крови
исходящую у меня между ног.
Я подумала: "Боже мой!"
Его звали Джим и он...
Я была в шоке...
"Боже мой...
Было похоже, будто на этих простынях кого-то убили".
А он был спокоен...
Видимо, он любил меня, потому что попросил выйти за него замуж.
Поэтому, я сразу же сбежала от него, с другим парнем.
И сколько тебе было?
Девятнадцать.
Ты была девственницой в девятнадцать лет?
Да.
Говорят, когда девственница, теряет свою невинность...
то после испытанных переживаний...
во время потери девственности, ты начинаешь ненавидеть того парня...
Потому что, хочешь вернуть все назад. Но уже слишком поздно.
Начинаешь ценить то, что у тебя было, лишь тогда, когда потеряешь это.
Каково это?
Я не знаю.
Ну, думаю у парней, все по другому.
Не так ли?
То есть, я так думаю.
Просто... тот парень, он ведь не чувствует твою боль.
- Нет. - Ну, тот парень с кем я была...
- Он не чувствовал моей боли. - Он просто думал о сексе.
Именно! Он только думал как бы мне засадить.
Больше, я с такими не встречаюсь.
Как ты думаешь, почему тебе попадались, такие парни...
которые просто хотят трахнуть тебя?
Прости, что?
То есть...
Это привлекательная черта у мужчин?
Это то, что ты ищешь?
Типа тот, на кого...
на кого ты смотришь и думаешь: "Он хочет трахнуться".
Нет, я не считаю это привлекательным. Это омерзительно.
Я ищу в парне личность.
- У него должно быть чувство юмора. - Да, да, и я об этом...
Мне, вообще наплевать как выглядит парень. Мне реально наплевать.
У меня нет какого-то идеала. Мне плевать на его рост.
Ну или ... на сколько он выше меня.
Я знаю кучу парней, у которых огромное эго.
И знаешь что? Я кажется знаю лучшее качество в человеке.
А ты как, Миа? То есть...
Самое лучшее качество в человеке - это скромность.
Даже если ты красивый, или умный, это неважно.
Просто... Когда тебе говорят комплимент, скажи...
"Угу ...", вместо: "Угу, я такой классный."
Ну, то есть... я бы так не смогла.
Понимаешь, о чем я говорю? Понимаешь меня?
Нет, не понимаю.
Ты меня запутала.
Вовсе нет. Миа, понимает о чем я.
Возможно, это понимают только женщины.
Мы пытаемся сказать, что знаем многих парней...
Ладно, я пытаюсь сказать...
Подожди минутку.
- Вот что я пытаюсь сказать. - Что?
Я знаю много парней, которые думают что они, пиздец, какие сексуальные...
что они лучше всех... Неважно... неважно.
То есть, возможно они красивые и умные, или хорошо выглядят ...
Да насрать! Я просто говорю...
Я согласна.
Когда...
Когда человек скромен, мужчина или женщина...
то это намного лучше, чем иметь раздутое эго.
Теперь ты понимаешь?
Хорошо...
Можно, я задам тебе вопрос?
- Хорошо? - Да.
И так...
Задавай вопрос.
Хорошо... Так вот...
Если собрать... всех людей...
- С которыми, ты спала... - Так..
- За последние пять лет... - Так...
Есть ли среди них скромные?
Сколько людей, попали под эту категорию?
Ни одного. Разумеется...
Потому что, если бы я, встретила такого человека, то была бы с ним.
Я не знаю, со сколькими людьми, я переспала.
Наверное, их было около двухсот.
- Двести? - Да... Да.
Ой, да не переживайте! Я предохранялась, со всеми.
Ну там, презервативы и всякое такое.
- Резиновые перчатки. - И резиновые перчатки, тоже.
Ноноксинол-9. Неважно.
Так что, где-то двести парней и три девушки.
- Три девушки? - Да.
И ты, помнишь, их имена?
Знаешь, если собрать всех этих людей в кучу, то они...
закроют собой луну.
Бог умер, а всем наплевать....
Я ничего такого не...
Просто помолчи, хоть раз, хорошо?
Хорошо.
Не могу поверить что я плачу...
Я даже и не помню, когда в последний раз плакал...
И как оно?
Я чувствую себя...
хорошо.
Ну, не совсем хорошо... Ну ты, понимаешь...
Честно.
Хорошо или нет...
просто...
знаешь...
Хочу побыть собой, для разнообразия.
Какая ты, на самом деле?
С днем рождения.
- Да? - Джон, я люблю этого кота, чувак.
Да, кот хорош.
Ты на вечеринке?
Тебе стоит привести сюда девчонок, старик.
Да, я как раз собирался пригласить их поесть.
Умеешь готовить?
У меня есть еще одна...
невероятная история, которую я хотела рассказать сегодня...
- И она начинается с... - Миа, может будем уже выходить?
Расскажи вкратце.
Моя мама, заперла меня в подвале.
И ко мне пришло озарение.
Я сбежала.
Сказала всем: "Отвалите."
Я убежала.
И начала собственную жизнь.
Я совершила много ошибок, но я на них училась.
И сейчас, я сильная, независимая женщина.
Миа! Нам пора выходить!
Не нужно ненавидеть меня, потому что я красивая.
Я не ненавижу...
Ты просто смущаешь меня.
Миа!
Страстная.
- Нам пора идти. - Страстная.
Звериная!
Как я.
Что значит страстная?
Давай!
Пошли!
Вставай.
Теперь мы увековечены на этой пленке, навсегда!
Мы ужасные, блять, актрисы.
Нет, мы, блять, прекрасные актрисы!
Хорошо, это хорошо.
Как тут приближать, Джон?
Вот тут...
Столько усилий и так мало тех, кто их ценит.
Это платье, такое узкое.
- Ты что потолстела, Виолетта? - Да, да. Моя задница стала больше.
Мое тело, думает что я беременна.
Но, это не так... Так что, моя задница просто стала больше.
Твоя задница забеременела?
- Где это мы, блять? - Суит, 623.
Эй, кто из вас банкир?
Вот сюда. Что-то еще - это за дополнительную плату. Наличкой.
Кто жених?
Мои поздравления, сядь сюда.
- Без прикасаний. - Прости.
Я хочу отыметь тебя в задницу.
Это, за дополнительную плату.
- Вы уже? - Ну и где ты? Мы тебя ждем.
- Сторож опять выгнал меня. - Давай, блять, быстрее!
Хорошо.
Я думаю этот странный мужик ревнует.
Езжай!
- Это тебе. - Спасибо.
Привет, Лизи.
Да, все хорошо.
Да, я буду завтра.
Хорошо.
Ты тоже.
Пока.
Ненавижу пригород.
Хотите поесть?
Если это по пути в бар.
Спагетти на ужин.
- Было вкусно? Было вкусно? - Просто супер.
- Невероятно. - В этом я мастер.
- Теперь возьмем интервью у тебя. - У меня есть к тебе вопрос.
- Да... - Нет, у нас есть пару вопросов, детка.
Хорошо.
- Что для тебя "друзья"? - Друзья это друзья..
Отличный ответ. Мне нравится.
Почему ты так мало говоришь?
Это хороший вопрос.
И это был хороший ответ.
Вы меня уже грузите. Это слишком.
Это ведь всего лишь слова.
Это весь потенциал... Джона.
Что это, блять, такое?
Бог ты мой! Это как, это как ...
Что это за хрень, как ты спишь на ней?
- Она нашла себе местечко. - Нет, не нашла.
Посмотрите на это. Вы только посмотрите. Табель Джона...
Все пятерки! Все пятерки!
Я знала, что он умный!
Почему ты его сохранил?
- Почему, я его сохранил? - Да.
На память?
Это мой.. Это был мой взлет...так я...
Давайте сравним фото, До и После?
Боже мой.
После стрижки.
- Это то, что было в прошлом... - Давай-ка снимем это вместе.
Вы, только посмотрите! Этот парень очень умный!
Вы это представляете?
- Что? Что? - Как ты..?
- Ты рылся в моих вещах? - Нет, я ничего не трогал!
Я рад, что мы с Джоном, теперь вместе...
потому что, он мой друг и кузен...
- Ты уже нашел себе работу? - И еще, он крутой.
- Кем, ты работаешь? - Нашел ли я работу?
Да, что-то нашел?
- Как это снимается? - Я уверена, ты знаешь.
- О да, я знаю. - Это хорошо. Теперь снимай.
Просто сними, не делай больше ничего!
А она любит командовать.
- Кто самая лучшая? - Ты.
Видишь, вот почему я забыла. Я забыла свой первый поцелуй...
и мне стыдно.
Я знала как это было, но забыла.
- Он самый счастливый парень - Он самый счастливый парень
Он самый счастливый парень
- Он самый счастливый парень - Он самый счастливый парень
- В нижнем Ист Сайде - В нижнем Ист Сайде
Потому что у него есть тачка, И мы хотим, покататься...
- Блять, я тут запорола... - Хорошо, хорошо.
- Иди сюда, детка. - Давай, дружище.
- Мы специально подготовились. - Лучшее место в доме.
Ты заслужил это.
- Он самый счастливый парень - Он самый счастливый парень
- В нижнем Ист Сайде - В нижнем Ист Сайде
Потому что у него есть тачка, И мы хотим, покататься...
- Он самый счастливый парень - Он самый счастливый парень
- В нижнем Ист Сайде - В нижнем Ист Сайде
Потому что у него есть тачка, И мы хотим, покататься...
- А где, кот? - Да, где, кот?