1 00:00:15,120 --> 00:0:30,122 Translated By : @iAGWibawa [A.K.A] Arif Guna Wibawa 2 00:00:31,720 --> 00:00:46,881 --- CORRECT ME IF I WRONG --- 3 00:02:16,040 --> 00:02:18,327 Ini tentang "Ambisi". 4 00:02:19,360 --> 00:02:21,044 Bukan.. 5 00:02:21,240 --> 00:02:23,481 Ini soal "Limitasi". 6 00:02:24,080 --> 00:02:26,651 Dan pentingnya mengetahui batasanmu. 7 00:02:27,680 --> 00:02:31,401 Boss mu, Tama. Ya, Dia punya "Reputasi". 8 00:02:31,560 --> 00:02:35,690 Tapi Dia tahu diri, Dia tahu sebatas mana Dia bisa naik, Itulah kenapa.. 9 00:02:35,880 --> 00:02:38,201 Bangun biarkan Dia punya kekuasaan.. 11 00:02:46,240 --> 00:02:47,924 Jangan khawatir. 12 00:02:51,280 --> 00:02:53,362 Aku orang yang cukup masuk akal. 13 00:02:53,520 --> 00:02:55,648 Aku punya ambisi, seperti Kau. 14 00:02:57,040 --> 00:02:58,849 Tapi Kau mengerti, di dunia kita, 15 00:02:59,000 --> 00:03:01,890 Kita maju "Langkah demi Langkah".. 16 00:03:02,880 --> 00:03:06,248 Dan Kau seharusnya. Masih jauh.. 17 00:03:06,400 --> 00:03:09,244 Dari pertemuan, seperti ini. 18 00:03:11,760 --> 00:03:13,728 Bangun akan-- Bangun sudah tua! 20 00:03:19,400 --> 00:03:21,129 Dia akan hancur. 21 00:03:25,000 --> 00:03:26,684 Aku sudah berikan Kau kesempatan. 22 00:03:26,840 --> 00:03:28,649 Kau pilih Dia. 23 00:03:34,880 --> 00:03:36,245 Jadi... 24 00:03:37,040 --> 00:03:39,691 Kita kembali ke soal, "Ambisi"... 25 00:03:40,840 --> 00:03:42,126 Dan "Limitasi". 26 00:03:43,040 --> 00:03:45,520 Bejo. Bejo! 27 00:03:45,680 --> 00:03:47,887 Jangan lalukan ini/ Aku sudah bilang. 28 00:03:48,320 --> 00:03:50,687 "Jangan Khawatir". /Tidak, Tidak! 29 00:03:50,840 --> 00:03:52,285 Jangan Bejo, tunggu! 32 00:04:31,560 --> 00:04:33,403 Nama Kamu? 33 00:04:33,560 --> 00:04:35,005 Rama. 34 00:04:36,560 --> 00:04:38,005 Aku tahu siapa Kau. 35 00:04:38,960 --> 00:04:40,325 Saudaraku bilang.. 36 00:04:40,480 --> 00:04:41,891 Kau adalah orang yang bisa dipercaya. 37 00:04:43,040 --> 00:04:45,407 Dia benar. 38 00:04:48,240 --> 00:04:50,208 Mereka buat Kau kewalahan. 39 00:04:53,600 --> 00:04:55,204 Ya, Pak, benar. 40 00:04:57,720 --> 00:04:59,882 Bawa dan rawat Dia.. 41 00:05:07,320 --> 00:05:09,049 Hati-hati.. 46 00:05:35,160 --> 00:05:38,050 Jangan, Tunggu! Berhenti. Apa-apaan?!! 47 00:05:38,200 --> 00:05:40,282 Tidak, tidak! 48 00:05:46,000 --> 00:05:49,925 Apa-apaan itu tadi?!/ Tak apa-apa. Tenang, duduk. 49 00:05:50,120 --> 00:05:52,521 Dukuklah. Duduk. 50 00:06:07,280 --> 00:06:10,124 Ambil rompinya, sarung tangan dan setiap perlengkapan yang dia punya. 51 00:06:10,280 --> 00:06:12,681 Buang dia jauh-jauh. 52 00:06:12,960 --> 00:06:15,531 Dia akan mengapung pagi-pagi. 53 00:06:15,760 --> 00:06:17,364 Ya, Pak. 54 00:06:19,640 --> 00:06:21,244 Percayalah. 55 00:06:21,440 --> 00:06:23,442 Dia tidak akan bertahan sampai pagi. 56 00:06:25,080 --> 00:06:29,244 Ini satu-satunya cara untuk yakin, kalau dia tidak akan bicara apapun tentang kamu. 57 00:06:29,640 --> 00:06:30,641 Tentang Kita. 58 00:06:32,280 --> 00:06:33,327 Kita? 59 00:06:33,480 --> 00:06:37,485 Aku menjalankan unit untuk melacak "Polisi Korup" seperti dia. 60 00:06:38,280 --> 00:06:43,002 Dan Aku ingin, Kau bantu Aku untuk mencari lebih banyak. 61 00:06:43,160 --> 00:06:45,242 Kita Divisi kecil.. 62 00:06:45,680 --> 00:06:48,968 Tapi, Kita kecil karena alasan. "Kepercayaan". 63 00:06:50,000 --> 00:06:51,286 Aku punya bukti. 64 00:06:51,440 --> 00:06:54,171 Kita bisa sidang. Aku bisa jadi saksi! 65 00:06:54,400 --> 00:06:58,166 Tidak, semua yang kamu dapat cuma "kabar angin", dan sekotak kaset. 66 00:06:59,600 --> 00:07:03,127 Saya sudah tahu yang seperti ini. Dan akhirnya.. 67 00:07:03,280 --> 00:07:06,523 Kita cuma menemukan "Cecunguk" seperti Dia ini. 68 00:07:06,920 --> 00:07:09,764 Kalau Kita ingin membersihkan kota ini, 69 00:07:09,920 --> 00:07:14,050 Kita harus tangkap nama-nama penting, Semuanya.. 70 00:07:15,920 --> 00:07:19,561 Kau suka atau tidak dengan peristiwa hari ini, Mereka akan mencari kamu. 71 00:07:19,720 --> 00:07:21,848 Mereka akan lakukan apa saja, sampai Kamu ketemu.. 72 00:07:22,040 --> 00:07:23,929 Jika Kita tidak bertindak cepat, 73 00:07:24,080 --> 00:07:26,082 Kau akan hilang. Dalam seminggu. 74 00:07:26,240 --> 00:07:28,208 Keluargamu juga. 75 00:07:33,560 --> 00:07:35,449 Tapi tidak harus seperti itu. 76 00:07:35,760 --> 00:07:38,650 Kalau kita "Diam-diam" saja. Jika Kau tutup mulutmu, 77 00:07:38,800 --> 00:07:42,043 Sampai semuanya diurus, Aku bisa melindungimu. 78 00:07:43,040 --> 00:07:44,405 Untuk Kamu, 79 00:07:44,560 --> 00:07:48,121 Hari ini tidak pernah terjadi. Kau tidak pernah ada ditempat. 80 00:07:48,320 --> 00:07:50,891 Dimata Mereka, Kau cuma "Anak Bawang".. 81 00:07:51,040 --> 00:07:54,965 Mereka tidak akan tahu, satu nama hilang dari laporan. 83 00:08:04,640 --> 00:08:06,608 Ini semuanya? 84 00:08:06,760 --> 00:08:09,001 18 Orang. 85 00:08:09,720 --> 00:08:11,643 Tidak ada yang selamat. 87 00:08:23,560 --> 00:08:25,085 Bagaimana menurutmu? 88 00:08:27,800 --> 00:08:28,801 Reza. 89 00:08:34,240 --> 00:08:35,890 Aku akan tetap mencari. 90 00:08:36,640 --> 00:08:38,847 Akan ku urus.. 91 00:08:39,640 --> 00:08:41,324 Harus. 92 00:08:54,720 --> 00:08:56,768 Apa yang Kau inginkan? 93 00:08:58,280 --> 00:09:01,045 Aku ingin Kau dalam Timku. Untuk "Menyamar." 94 00:09:01,200 --> 00:09:05,524 Kau akan dilatih ulang, sampai Kau punya kemampuan yang lebih baik. 95 00:09:05,680 --> 00:09:08,160 Untuk membela.. 96 00:09:08,360 --> 00:09:10,886 kepentingan yang benar. Bagaimana? 97 00:09:14,840 --> 00:09:17,411 Tidak, tidak tertatik. 98 00:09:18,240 --> 00:09:21,244 Coba Kau bilang lagi? /Pak, 99 00:09:21,400 --> 00:09:22,811 Tanpa mengurangi rasa hormat, 100 00:09:22,960 --> 00:09:26,248 Aku bawa dia kemari. Supaya dia bisa diadili! 101 00:09:26,400 --> 00:09:29,370 Dan Dia kita bunuh untuk melindungi hidup Kau! 102 00:09:29,520 --> 00:09:32,649 Tidak ada perang yang bersih. Buka mata Kau! 103 00:09:32,840 --> 00:09:35,207 Mataku sudah terbuka lebvar, Pak! 104 00:09:35,360 --> 00:09:37,931 Mungkin tujuan Kita sama, 105 00:09:39,440 --> 00:09:42,489 Tapi Aku tidak akan mengikuti jalanmu. 108 00:10:33,080 --> 00:10:35,686 Siapa yang membunuhnya? 109 00:10:35,840 --> 00:10:37,444 Kakakku. 110 00:10:37,600 --> 00:10:39,284 Namanya Bejo. 111 00:10:39,440 --> 00:10:41,249 Sudah lumayan lama Namanya naik. 112 00:10:41,960 --> 00:10:44,486 Aku tahu namanya. 113 00:10:44,640 --> 00:10:46,404 Rama, 114 00:10:47,640 --> 00:10:49,961 Saudaramu punya banyak musuh. 115 00:10:50,120 --> 00:10:54,648 Tapi mereka tidak ada apa-apanya Dibandingkan dengan mereka yang akan mengincarmu. 116 00:10:54,840 --> 00:10:56,763 Aku bisa melindungi anak dan istrimu. 117 00:10:56,920 --> 00:11:00,527 Kita bisa buat mereka diluar jangkauan. Tapi, Aku butuh Kau. 118 00:11:00,720 --> 00:11:02,290 Sekarang, 119 00:11:02,440 --> 00:11:04,169 kota dibagi rata 120 00:11:04,320 --> 00:11:06,641 antara tokoh kita, Bangun, 121 00:11:06,800 --> 00:11:09,280 Dan keluarga Goto dari Jepang. 122 00:11:10,640 --> 00:11:13,405 Tugas Tama, menyogok semua orang. 123 00:11:13,560 --> 00:11:16,882 Dan Polisi dibayar dikantor Tama, supaya tidak ada yang tahu. 124 00:11:17,040 --> 00:11:19,805 Jika kita bisa mendekati Bangun, 125 00:11:19,960 --> 00:11:23,248 Saya yakin kita bisa menangkap bajingan-bajingan itu. 126 00:11:23,400 --> 00:11:24,845 Rama, 127 00:11:26,440 --> 00:11:28,090 Supaya semuanya tuntas, 128 00:11:28,240 --> 00:11:30,004 Aku butuh nama-nama. 129 00:11:30,160 --> 00:11:32,367 Aku butuh bukti Reza 130 00:11:32,520 --> 00:11:34,921 terhubung dengan Bangun. 131 00:11:37,440 --> 00:11:38,601 Jadi, bagaimana rencananya? 132 00:11:39,640 --> 00:11:41,722 Uco, anak Bangun satu-satunya. 133 00:11:41,880 --> 00:11:43,928 Dia sedang dipenjara. 134 00:11:44,840 --> 00:11:47,491 Ini kesempatan sempurna. Masuk, dekati. 135 00:11:50,400 --> 00:11:51,845 Maksudnya? 136 00:11:52,640 --> 00:11:54,210 Aku harus menangkapmu. 137 00:11:57,160 --> 00:11:59,527 Ini cuma beberapa bulan. 138 00:12:02,000 --> 00:12:04,480 Kau tidak bisa tahu keberadaanku. 139 00:12:06,480 --> 00:12:09,882 Dan Aku tidak boleh berada didekatmu atau Angga. 140 00:12:12,720 --> 00:12:14,529 Tapi, jika Aku tidak melakukan ini, 141 00:12:14,680 --> 00:12:17,206 Aku tidak bisa melindungi Kita. 142 00:12:18,160 --> 00:12:20,128 Tolong mengerti. 143 00:12:21,800 --> 00:12:23,802 Ini satu-satunya Pilihan. 144 00:12:25,320 --> 00:12:27,288 Dia sudah keluar dari Rumah Sakit, kan? 145 00:12:27,440 --> 00:12:29,488 Aku dengar Dia dikeluarkan. 146 00:12:29,680 --> 00:12:31,603 Tutup mulutmu! 147 00:12:32,280 --> 00:12:34,123 Kau disini cuma mengangguk saja. 148 00:12:34,880 --> 00:12:37,121 Ya atau Tidak. Mengerti? 149 00:12:55,840 --> 00:12:56,887 Jadi, apa yang Dia lakukan? 150 00:12:58,640 --> 00:12:59,641 Apa yang Dia lakukan? 151 00:13:01,280 --> 00:13:03,123 Cukup banyak.. 152 00:13:05,040 --> 00:13:06,690 Aku butuh lebih dari itu. 153 00:13:07,320 --> 00:13:09,527 Dia adalah anak keparat dari politisi keparat. 154 00:13:10,320 --> 00:13:12,448 Apakah Aku tidak bisa langsung ditangkap? 155 00:13:12,840 --> 00:13:13,966 Kenapa harus menghajar dia? 156 00:13:14,120 --> 00:13:17,761 Bapaknya dalah alasan, kenapa Uco ada didalam penjara. 157 00:13:17,920 --> 00:13:20,241 Dan jika Kau punya reputasi, 158 00:13:20,440 --> 00:13:22,681 Ini akan menarik perhatian Uco. 159 00:13:22,840 --> 00:13:26,640 Paling tidak, kau punya "Bahan Obrolan" dengan Dia. 160 00:13:27,480 --> 00:13:29,403 Kalau Kau ingin Aku menghajarnya, 161 00:13:29,560 --> 00:13:32,769 Benar-benar menghajarnya, Aku butuh alasan yang lebih kuat. 162 00:13:35,800 --> 00:13:40,488 Dia adalah pemasok dana terbesar... 163 00:13:41,040 --> 00:13:42,849 untuk Bejo. 164 00:13:48,480 --> 00:13:49,641 Rama, dengan, 165 00:13:50,920 --> 00:13:53,241 buat cukup parah agar kau ditahan, 166 00:13:53,400 --> 00:13:57,325 Tapi jangan terlalu parah, agar Kau tak berlama-lama ditahan. 167 00:14:02,120 --> 00:14:03,121 Dimana Dia? 176 00:19:01,560 --> 00:19:04,086 Aku yakin Benny dan anak buahnya sudah memperkenalkan diri kemarin? 177 00:19:04,960 --> 00:19:06,166 Yang mana Benny? 178 00:19:07,560 --> 00:19:08,641 Dia. 179 00:19:13,040 --> 00:19:15,850 Selama Aku disini, Benny dan anak-anaknya berada dibawahku. 180 00:19:16,000 --> 00:19:18,162 Oh ya? Siapa Kau? 181 00:19:21,560 --> 00:19:23,369 Kau akan tahu nanti. 182 00:19:23,520 --> 00:19:26,364 Dan ketika Kau tahu, mungkin Kau akan menunjukkan rasa hormat padaku. 183 00:19:28,200 --> 00:19:30,487 Tapi sekarang, Aku akan toleran. 184 00:19:34,920 --> 00:19:36,649 Jadi, apa maumu? 185 00:19:37,400 --> 00:19:38,640 Permintaan maaf? 186 00:19:39,360 --> 00:19:40,646 Ini. 187 00:19:41,920 --> 00:19:43,649 Ini untuk jaga-jaga. 188 00:19:44,520 --> 00:19:48,047 Disini tidak ada yang bisa melindungimu. 189 00:19:48,200 --> 00:19:49,690 Apalagi Kau. 190 00:19:49,840 --> 00:19:52,241 Khususnya setelah "Pertunjukan" kecilmu. 191 00:19:54,480 --> 00:19:56,881 Aku orang yang bisa memberimu perlindungan. 192 00:19:57,040 --> 00:19:59,202 Aku bisa melindungi mu dari setiap "inci" disini. 193 00:19:59,360 --> 00:20:01,522 Kau mungkin tidak tahu siapa Aku, sekarang. 194 00:20:01,720 --> 00:20:04,371 Tapi ketika Kau tahu, Kau akan tahu bahwa Aku tidak main-main. 195 00:20:04,520 --> 00:20:06,170 Bergabunglah dengan Kami.. 196 00:20:06,320 --> 00:20:08,607 Dan miliki sayap ini bersama. 197 00:20:09,520 --> 00:20:11,761 Kami bisa menggunakan orang sepertimu. 198 00:20:14,400 --> 00:20:15,731 Aku beritahu, tapi-- 199 00:20:15,880 --> 00:20:18,247 Jangan buat Aku menancapkan pisau ini lagi. 200 00:20:20,160 --> 00:20:21,889 Tanpa mengurangi rasa hormat, 201 00:20:22,040 --> 00:20:25,010 Aku tidak suka menghabiskan waktuku untuk "Sok Jago" di toilet. 202 00:20:25,320 --> 00:20:26,685 Permisi. 203 00:20:26,840 --> 00:20:28,569 Dengar. 204 00:20:29,560 --> 00:20:31,881 Disini, lebih baik kau cari "Pihak." 205 00:20:32,520 --> 00:20:34,841 Penyendiri tidak akan bertahan lama. 206 00:20:36,800 --> 00:20:38,290 Tentunya.. 210 00:21:13,560 --> 00:21:16,086 Sipir bilang, Kau punya kelompok yang lumayan disini. 211 00:21:17,120 --> 00:21:18,963 Aku dapatkan yang mau. 212 00:21:19,120 --> 00:21:22,169 Aku sedang berusaha memasukkan orang-orang kita kesini untuk melindungimu. 213 00:21:22,320 --> 00:21:24,721 Untuk sementara waktu, Kau harus "Low profile." 214 00:21:24,880 --> 00:21:27,963 Kau tidak bisa percaya setiap bajingan ini./ Low profile? 215 00:21:28,680 --> 00:21:30,011 Aku anak Ayahku. 216 00:21:30,160 --> 00:21:33,084 Itulah yang buat Aku jadi target disini. 217 00:21:33,240 --> 00:21:36,881 Yang bisa kulakukan adalah menggunakan "Pamor" nya untuk melindungi diri. 218 00:21:37,120 --> 00:21:39,885 Tugasmu adalah untuk melindungiku disini. 219 00:21:40,040 --> 00:21:43,169 Pekerjaanku akan jauh lebih mudah disini, jika Kau atur orang-orang itu. 220 00:21:43,360 --> 00:21:45,283 Kapan Kau terakhir masuk pernjara, Eka? 221 00:21:46,600 --> 00:21:48,762 Diam saja bukan pilihan. 222 00:21:48,920 --> 00:21:52,606 Kecuali, Aku ingin bangun setiap pagi dengan sapu dibokongku. 223 00:21:58,240 --> 00:22:01,210 Dari pada menceramahi Aku, lebih baik kau cari tahu siapa Dia. 224 00:22:02,120 --> 00:22:03,724 Kenapa Dia disini? 225 00:22:04,160 --> 00:22:05,810 Dia? 226 00:22:07,280 --> 00:22:10,443 Dia buat anak politisi favoritmu lumpuh di klub Fuazan. 227 00:22:11,160 --> 00:22:12,446 Lumayan.. 228 00:22:12,640 --> 00:22:14,688 Namanya Yuda. Dia dari daerah "Udik" [*Kampung]. 229 00:22:14,840 --> 00:22:16,649 Dia bukan siapa-siapa./ Well, "bukan siapa-siapa itu" 230 00:22:16,800 --> 00:22:18,962 menghabisi 15 orangku./ Jadi Dia bisa berkelahi, 231 00:22:19,160 --> 00:22:20,161 Kenapa? 232 00:22:20,320 --> 00:22:24,086 Dia bersih, Tidak punya "Koneksi" diluar sana. 234 00:22:43,400 --> 00:22:44,561 Siapa Kau? 235 00:22:46,320 --> 00:22:48,243 Aku orang yang memberikan 5 tahun reputasiku, 236 00:22:48,400 --> 00:22:50,243 Supaya jelas asal-usulmu. 237 00:22:50,400 --> 00:22:52,607 Sejak kau masuk kesini, 238 00:22:52,760 --> 00:22:56,048 Semua orang melihatmu. Mereka menerka siapa Kau sebenarnya. 239 00:22:57,200 --> 00:22:59,521 Tapi, dengan duduknya Aku disini, 240 00:23:00,240 --> 00:23:02,163 Aku berhasil buat Kau jadi "Seseorang". Jangan khawatir.. 241 00:23:04,560 --> 00:23:07,291 Kau bisa berterima kasih nanti. 242 00:23:07,440 --> 00:23:11,889 Oh, yah, untuk 3 tahun yang kudapat, dengan siapa Aku berterima kasih? 243 00:23:12,680 --> 00:23:16,127 Hah? Bunawar bilang Aku akan keluar dalam hitungan bulan, 244 00:23:16,280 --> 00:23:17,520 Bukan tahun. 245 00:23:17,680 --> 00:23:21,162 Apakah Kau berpikir dengan adanya kau disini politisi bangsat itu akan berhenti? 246 00:23:21,360 --> 00:23:23,249 Dan ini akan "Impas." Fair? 247 00:23:23,400 --> 00:23:25,164 Tidak. 248 00:23:25,320 --> 00:23:29,041 Tidak. Kau sudah mengincar anaknya. Untung, Dia tidak mengincar anakmu. 249 00:23:32,440 --> 00:23:35,444 Aku ingin bicara pada Bunawar--/ Ah, heh. 250 00:23:35,640 --> 00:23:38,849 Aku kesini cuma untuk "Setor" muka. Dan tugasku selesai. 251 00:23:39,000 --> 00:23:41,082 Sekarang, Kau jalani sendiri. 252 00:23:43,200 --> 00:23:45,931 Jangan mengacau.. 253 00:23:46,080 --> 00:23:50,324 Aku bergantung denganmu, sama seperti Kau bergantung denganku. 254 00:23:55,120 --> 00:23:57,327 Memar-memar itu akan sembuh. 275 00:32:12,280 --> 00:32:15,441 [2 TAHUN KEMUDIAN] 276 00:32:18,600 --> 00:32:20,170 Bagaimana rasanya? 277 00:32:20,320 --> 00:32:21,685 Berbeda.. 278 00:32:22,880 --> 00:32:24,689 Sini, berikan padaku./ Tidak usah. 279 00:32:24,880 --> 00:32:28,601 Berikan saja padaku. Jika aku parkir jauh , yah, kau bawa sendiri. 280 00:32:28,800 --> 00:32:31,041 Tapi ini, Aku bisa. 281 00:32:31,400 --> 00:32:34,244 Senang Kau sudah keluar./ Aku menghargai apa yang Kau lakukan untukku. 282 00:32:34,400 --> 00:32:36,323 Kau banyak menolongku ketika Aku di "Dalam". 283 00:32:36,480 --> 00:32:39,006 Sampaikan "Terima Kasih" ku kepada Ayahmu. 284 00:32:39,160 --> 00:32:41,049 Kau sampaikan saja sendiri. 285 00:32:41,480 --> 00:32:42,970 Kita akan pergi ke kantornya. 286 00:32:43,120 --> 00:32:44,770 Dia ingin menyambutmu. 287 00:32:44,920 --> 00:32:47,161 Tidak perlu./ Yah, Perlu. 288 00:32:51,840 --> 00:32:53,410 Oke? 289 00:33:14,840 --> 00:33:17,366 Apakah Kau tahu dengan orang yang bernama Bejo? 290 00:33:18,880 --> 00:33:20,325 Kedengarannya tidak asing. 291 00:33:21,000 --> 00:33:24,322 Anak keturunan Arab, Dia buat nama sendiri ketika Dia keluar dari kelompok Yudi. 292 00:33:25,120 --> 00:33:27,441 Dia membuat banyak masalah belakangan ini. 293 00:33:28,960 --> 00:33:31,327 Punya beberapa restoran, 294 00:33:31,480 --> 00:33:34,290 mengurusi urusan Klien besar. 295 00:33:34,960 --> 00:33:37,850 Tidak suka jadi perhatian. 296 00:33:40,080 --> 00:33:42,162 Aku tahu Dia, Dia pernah datang padaku 297 00:33:42,320 --> 00:33:45,244 ingin meminjam untuk membangun usaha. 298 00:33:46,920 --> 00:33:50,003 Aku mendengar isu, kalau Dia ingin mengembangkan usahanya. 299 00:33:51,080 --> 00:33:52,525 Dimana? 300 00:33:52,680 --> 00:33:54,409 Disitulah rumor itu berhenti. 301 00:33:55,000 --> 00:33:57,401 Tapi, itu pasti salah satu dari wilayah kita. 302 00:34:02,480 --> 00:34:04,209 303 00:34:04,560 --> 00:34:06,050 Ya, benar. 304 00:34:06,200 --> 00:34:09,522 Maaf Pak, Dia sedang tidak bisa diganggu. 305 00:34:09,680 --> 00:34:11,170 Terima Kasih. 306 00:34:11,360 --> 00:34:14,330 Ayahku masih lama?/ Sebentar lagi selesai. 307 00:34:17,920 --> 00:34:19,968 Maaf berantakan. 308 00:34:24,680 --> 00:34:26,569 Itu bisa saja bukan apa apa. 309 00:34:26,720 --> 00:34:29,087 Aku hanya ingin Kau tahu. 310 00:34:29,240 --> 00:34:32,244 Selagi salah satu dari Kita bisa menangani Dia. 311 00:34:34,520 --> 00:34:36,124 Aku akan suruh orang-orangku 312 00:34:36,280 --> 00:34:37,441 untuk memperhatikan situasi. 313 00:34:37,600 --> 00:34:40,001 Jika dia kelewatan Kita akan selesaikan. 314 00:34:40,280 --> 00:34:44,171 Kau tidak perlu khawatir./ Siapa bilang Aku khawatir, brengsek? 315 00:34:44,440 --> 00:34:46,204 Heh. Terima Kasih. 316 00:34:46,360 --> 00:34:48,966 Itu, "Terima Kasih". 317 00:34:52,960 --> 00:34:54,849 Ah... Tn. Goto. 318 00:34:55,680 --> 00:34:57,808 Ah, itu Mereka. 319 00:34:58,320 --> 00:35:00,049 Tn. Goto. 320 00:35:05,480 --> 00:35:08,006 Ah... Kita akhirnya bertemu. 321 00:35:08,160 --> 00:35:09,605 Senang bertemu anda, Pak. 322 00:35:10,360 --> 00:35:12,362 Anakmu selalu memujimu. 323 00:35:12,520 --> 00:35:15,285 Ah... Dia seharusnya begitu. 324 00:35:15,440 --> 00:35:18,762 Aku ingin Kau tahu, kalau kamu berusaha keras untuk mengeluarkanmu segera. 325 00:35:18,920 --> 00:35:20,445 Tapi, Kau salah pukul orang. 326 00:35:20,600 --> 00:35:23,809 Ayahnya anak ini, mempersulit Kamu. 327 00:35:23,960 --> 00:35:24,961 Tak apa. 328 00:35:25,120 --> 00:35:26,849 Lagipula, yang sudah ya sudah. 329 00:35:27,000 --> 00:35:29,970 Kau keluar sekarang. Kita teruskan. 330 00:35:30,120 --> 00:35:32,088 Ya, Pak./ Oke. 331 00:35:32,240 --> 00:35:34,083 Sekarang, buka semua pakaian Kamu. 332 00:35:36,800 --> 00:35:37,801 Maaf? 333 00:35:39,240 --> 00:35:40,969 Kau dengar Aku kan? 334 00:35:41,920 --> 00:35:44,241 Tak apa Yuda, lakukan saja apa yang Dia suruh. 335 00:35:44,400 --> 00:35:48,200 Ayolah Uco, Tunggu--/ Shh. Dengar. 336 00:35:49,400 --> 00:35:51,607 Bukan Aku tidak mempercayaimu. 337 00:35:51,760 --> 00:35:54,047 Hanya saja, Aku tidak percaya siapapun. 338 00:35:54,560 --> 00:35:56,927 Jika masalahmu, hanya malu 339 00:35:57,080 --> 00:36:00,084 untuk buka baju didepan saya, 340 00:36:00,240 --> 00:36:03,767 Itu Artinya saya masih baik. Buka. 341 00:36:34,080 --> 00:36:36,162 Semuanya.. 342 00:36:51,200 --> 00:36:52,804 Tangan diatas. 343 00:36:58,240 --> 00:36:59,241 Berbalik.. 344 00:37:09,560 --> 00:37:10,971 Periksa.. 346 00:37:48,920 --> 00:37:50,649 Aman. 347 00:37:53,640 --> 00:37:55,210 Berbalik.. 349 00:37:59,200 --> 00:38:02,329 Bakar, berikan Dia yang baru. 350 00:38:02,480 --> 00:38:04,164 Incinerator [*Tempat Pembakaran]. 351 00:38:14,160 --> 00:38:16,208 Sekarang, seperti ini.. 352 00:38:17,200 --> 00:38:20,124 Aku akan selalu menghargai apa yang Kau lakukan untuk anakku. 353 00:38:21,000 --> 00:38:23,731 Aku tidak akan melupakan itu. 354 00:38:24,200 --> 00:38:27,204 Tapi, bukan berarti Kamu bisa bebas. 355 00:38:29,200 --> 00:38:31,567 Saya sudah berterima kasih. 356 00:38:32,000 --> 00:38:35,163 Dan Kamu akan diurus dengan baik disini. 357 00:38:36,240 --> 00:38:38,049 Tapi, dalam pekerjaan, 358 00:38:38,200 --> 00:38:40,680 Kau tidak lebih spesial dari yang lain. 359 00:38:41,560 --> 00:38:44,564 Jika Kau macam-macam, Kau keluar. 360 00:38:45,040 --> 00:38:47,361 Aku tidak akan mengecewakanmu, Pak. 361 00:38:52,920 --> 00:38:54,922 Jadi, ini tempatmu. 362 00:38:55,440 --> 00:38:57,647 Kau punya apapun yang Kau butuhkan. 363 00:38:58,520 --> 00:39:00,284 Kalau ada yang kurang, 364 00:39:01,600 --> 00:39:03,409 Telpon saja, dan mereka akan mengurusnya. 365 00:39:03,600 --> 00:39:04,761 Terima Kaih. 366 00:39:04,920 --> 00:39:06,922 Tn. Bangun sudah memberikan ku semua yang ku punya. 367 00:39:07,080 --> 00:39:10,084 Sama seperti yang sedang Dia lakukan padamu. 368 00:39:11,840 --> 00:39:14,923 Kita dari tempat yang sama, Kau dan Aku. 369 00:39:15,960 --> 00:39:18,486 Semoga kesamaan Kita tidak cuma sampai disitu. 370 00:39:19,760 --> 00:39:22,081 Aku akan menjemputmu jam 08.00. 371 00:39:24,240 --> 00:39:26,607 Siap pada jam 07.00. 373 00:40:56,160 --> 00:40:57,161 Ini Aku. 374 00:40:57,320 --> 00:40:59,368 Apa yang terjadi? Kami kehilangan Kau. 375 00:40:59,560 --> 00:41:02,166 Kau ingin Aku terbunuh. Hari pertama dipasangi "kabel"? 376 00:41:02,320 --> 00:41:05,529 Kau bercanda?/ Kau baru keluar dari penjara, Mereka tidak akan--. 377 00:41:05,680 --> 00:41:08,809 Yah, mereka menggeledahku. Mereka bakar semua bajuku. 378 00:41:08,960 --> 00:41:10,007 Mereka tahu? 379 00:41:10,160 --> 00:41:12,811 Kalau Aku tidak mencabut kabel itu, Aku akan dibakar. 380 00:41:12,960 --> 00:41:15,247 Jangan main-main denganku, Jangan ada kagi kejutan. 381 00:41:15,400 --> 00:41:17,971 Jika Kau lakukan itu lagi, Aku berhenti. 382 00:41:18,160 --> 00:41:19,491 Dimana Kau? 383 00:41:19,640 --> 00:41:23,201 Tidak, Aku tidak akan bilang padamu, dan jangan coba-coba melacak teleponku. 384 00:41:23,360 --> 00:41:26,045 Aku tidak mau Kau & orang-orangmu mendekati tempat ini. 385 00:41:26,200 --> 00:41:29,329 Tenang, yang terpenting Kau aman. 386 00:41:29,480 --> 00:41:31,960 Aku serius, Aku hapir mati tadi. 387 00:41:32,120 --> 00:41:35,681 Orang ini, curiga sedikit, Aku bisa langsung dibunuh. 388 00:41:36,360 --> 00:41:37,964 Mulai sekarang, Kau ikuti Aku. 389 00:41:38,120 --> 00:41:40,282 Aku akan tinggalkan sepasang sepatu di "tempat biasa". 390 00:41:40,440 --> 00:41:43,683 Pasang alat pelacak, nanti Aku ambil. 391 00:41:44,000 --> 00:41:46,651 Kau akan tahu, ketika mereka sedang berjalan. 392 00:41:47,240 --> 00:41:50,847 Tunggu, Aku butuh waktu--. /Kerjakan saja. 395 00:42:34,680 --> 00:42:38,526 Angga, berhenti lakukan itu. Aku sudah bilang sebelumnya! 396 00:42:40,040 --> 00:42:41,280 Halo? 397 00:42:41,520 --> 00:42:43,249 Halo? 398 00:42:43,600 --> 00:42:44,965 Isa.. 399 00:42:45,680 --> 00:42:48,047 Rama? Dimana Kau? 400 00:42:48,200 --> 00:42:49,611 Kau baik-baik saja? 401 00:42:50,920 --> 00:42:52,365 Aku aman.. 402 00:42:52,560 --> 00:42:54,403 Jangan khawatirkan Aku.. 403 00:42:55,120 --> 00:42:56,690 Isa, 404 00:42:57,800 --> 00:43:00,531 Semuanya jadi... 405 00:43:00,720 --> 00:43:02,722 Maafkan Aku. 407 00:43:07,080 --> 00:43:08,730 Apakah Kalian berdua aman? 408 00:43:08,880 --> 00:43:11,201 Kami coba untuk menjalaninya.. 409 00:43:17,080 --> 00:43:18,684 Itu Angga? 410 00:43:18,840 --> 00:43:20,808 Ya.. 411 00:43:23,160 --> 00:43:25,401 Biarkan Aku mendengarkan Dia. 412 00:43:25,560 --> 00:43:28,450 Jangan berikan telponnya, Aku cuma ingin menderngarkannya saja. 413 00:43:28,600 --> 00:43:29,840 Kumohon. 414 00:43:30,040 --> 00:43:31,451 Oke. 417 00:44:03,080 --> 00:44:04,286 Terima kasih. 418 00:44:04,440 --> 00:44:06,408 Ya.. 420 00:44:23,720 --> 00:44:25,768 "Pasang mata, pasang telinga." 421 00:44:25,920 --> 00:44:28,969 Dengan orang-orang seperti ini, Kau tidak bisa memprediksi mereka akan bagaimana. 422 00:44:29,600 --> 00:44:31,921 Kia masuk baik-baik, atau "Kasar." 423 00:44:32,080 --> 00:44:33,889 Reaksinya akan sama saja.. 424 00:44:34,040 --> 00:44:38,090 Orang-orang ini tidak memakai aturan, Tidak punya otak. 425 00:44:38,240 --> 00:44:40,971 Jika pun iya, Kita tidak akan menghindari genangan kencing untuk mencapai mereka. 426 00:44:41,120 --> 00:44:43,088 Fokus. Jangan lengah. 427 00:44:43,280 --> 00:44:45,442 Tidak untuk sedetikpun.. 428 00:44:45,600 --> 00:44:47,489 Topan.. 429 00:44:49,240 --> 00:44:50,685 Uco.. 432 00:45:24,040 --> 00:45:27,726 Maaf. Ada lagi yang bisa saya bantu? 433 00:45:28,600 --> 00:45:31,604 Semuanya sudah diamplop.. 434 00:45:31,760 --> 00:45:33,285 Ini tidak cukup. 435 00:45:34,760 --> 00:45:36,444 Tidak cukup? 436 00:45:37,600 --> 00:45:40,729 Aku sudah hitung sendiri. Pas. 437 00:45:42,600 --> 00:45:45,729 Oh, yah. Kalau untuk bulan lalu, Kau benar. 438 00:45:45,880 --> 00:45:47,803 Sama seperti biasa. 439 00:45:47,960 --> 00:45:51,407 Tapi untuk bulan ini, Kau masih kurang 50 Juta. 440 00:45:56,480 --> 00:45:57,925 Duduk.. 441 00:45:58,080 --> 00:46:00,526 Bangsat, berhenti bergoyang! 442 00:46:00,680 --> 00:46:01,011 Sakit. Itu terlalu besar. 443 00:46:01,160 --> 00:46:05,004 Sialan. Dimana Kau dapat orang ini? 444 00:46:05,160 --> 00:46:06,241 Joki. 445 00:46:06,400 --> 00:46:09,927 Joki? Kau selalu membawakanku "Joki." Mereka tak berpengalaman.. 446 00:46:10,360 --> 00:46:12,408 Serius, cari yang lain. 447 00:46:12,560 --> 00:46:15,211 Ayo shooting lagi, dasar pecundang! 448 00:46:15,360 --> 00:46:20,126 Langsung saja! Camera, rolling, shooting. "Ngentot!", jalang bodoh! 450 00:46:21,520 --> 00:46:23,124 Maaf. 451 00:46:23,280 --> 00:46:26,489 Aku tidak mengerti. Kau bercanda, kan? 453 00:46:28,200 --> 00:46:29,247 Duduk. 455 00:46:40,480 --> 00:46:41,925 Jadi... 456 00:46:43,520 --> 00:46:46,285 Sudah 20 tahun, Ayahku telah menjamin 457 00:46:46,440 --> 00:46:49,250 tak ada satupun polisi yang pernah menggedor pintumu. 458 00:46:49,400 --> 00:46:51,607 Sekarang Kau sudah diberi keleluasaan untuk "Membuka Usaha" diwilayah kami 459 00:46:51,760 --> 00:46:54,286 Dan selama ini kerjasama Kita aman-aman saja. 460 00:46:54,440 --> 00:46:55,771 Tetapi bayaran 461 00:46:55,920 --> 00:46:59,845 didalam amplop ini. Cuma cukup untuk menutupi usaha 'Cock and Cum' mu saja [*Bokep]. 462 00:47:00,040 --> 00:47:02,691 Tidak cukup untuk 463 00:47:02,880 --> 00:47:04,689 "Sampingan". 464 00:47:07,720 --> 00:47:10,849 Aku mendengar gosip, Topan. 465 00:47:11,280 --> 00:47:14,443 Orang-orang mengatakan. Bahwa Kau dan anak buahmu 466 00:47:14,640 --> 00:47:17,962 bertanggung jawab atas "Barang" yang kau edarkan diwilayah Ayahku.. 467 00:47:18,120 --> 00:47:20,088 Bukan, itu? 468 00:47:20,240 --> 00:47:23,403 Itu hanya--/ Kau tidak harus menjelaskan apa-apa. 469 00:47:23,560 --> 00:47:26,040 Kami sudah tahu semuanya.. 470 00:47:26,200 --> 00:47:28,806 Sekarang, mengingat adanya usaha barumu.. 471 00:47:28,960 --> 00:47:32,043 dan pastinya Kau tidak mau ada yang 472 00:47:32,240 --> 00:47:35,642 menggedor pintumu, "Setoran" baru saja naik. 473 00:47:37,160 --> 00:47:39,481 Semua yang Kau lakukan adalah, merogoh "Kocek" sedikit lebih dalam. 474 00:47:39,640 --> 00:47:42,689 Maka, Kami bisa memaafkan "Kesembrono'an" mu itu. 475 00:47:44,520 --> 00:47:47,967 Sekarang, bantu Aku mengisi, amplop ini, 476 00:47:48,880 --> 00:47:51,087 Ini masih ringan. 484 00:50:58,960 --> 00:51:00,644 Kerjanya bagus. 485 00:51:00,800 --> 00:51:02,723 Cepat dan bersih. 486 00:51:02,880 --> 00:51:05,042 Dia sudah melakukan ini sepanjang hidupnya. 487 00:51:05,200 --> 00:51:06,611 Tidak mengambil langkah yang salah. 488 00:51:09,160 --> 00:51:10,730 Oke. 489 00:51:14,040 --> 00:51:16,691 Uco, berikan ini kepadanya. 490 00:51:20,240 --> 00:51:22,720 Kerjamu bagus hari ini. 491 00:51:22,880 --> 00:51:26,362 Mereka pantas mendapatkan itu. Kau benar. 492 00:51:27,560 --> 00:51:29,369 Pertahankan. 493 00:51:30,240 --> 00:51:33,005 Terima kasih, Pak./ Oke. 494 00:51:39,920 --> 00:51:42,605 Pak?/ Ya? 495 00:51:43,200 --> 00:51:45,771 Aku sempat berpikir, 496 00:51:45,920 --> 00:51:48,207 dengan keadaan belakangan ini... 497 00:51:49,360 --> 00:51:52,409 Mungkin ini saatnya, ku terima tanggung jawab yang lebih besar. 498 00:51:52,560 --> 00:51:54,642 Mungkin pegang klien Kita yang lebih-- 499 00:51:54,840 --> 00:51:56,410 Tunggu. 500 00:51:59,120 --> 00:52:02,442 Aku akan tahu ketika waktunya datang. Tapi itu bukan sekarang. 501 00:52:02,920 --> 00:52:03,921 Belum. 502 00:52:05,920 --> 00:52:07,365 Oke? 503 00:52:14,440 --> 00:52:15,646 Masih ada lagi? 504 00:52:17,760 --> 00:52:18,761 Tidak. 505 00:52:19,880 --> 00:52:22,690 Oke, terima kasih, Uco. 506 00:52:25,240 --> 00:52:27,083 Terima kasih. 509 00:52:48,000 --> 00:52:51,721 ♪ Somewhere at the end ♪ 510 00:52:51,880 --> 00:52:54,281 ♪ So far I'll meet ♪ 511 00:52:54,480 --> 00:52:57,609 ♪ Someone who charmed ♪♪ 512 00:52:57,760 --> 00:52:59,808 Kau ingin minum? 513 00:52:59,960 --> 00:53:02,042 Tidak, terima kasih. 514 00:53:05,640 --> 00:53:07,369 Ayolah bung, minum sedikit. 515 00:53:07,520 --> 00:53:10,524 Tuangkan Dia minum./ Tidak usah, cukup. 516 00:53:11,320 --> 00:53:15,803 Jika Kau tidak minum, menyanyilah. Kau diam saja sejak sampai disini. 517 00:53:16,000 --> 00:53:17,968 Tidak apa-apa, Aku menonton saja. 518 00:53:18,200 --> 00:53:20,487 Eleh, Kau tidak mau minum, 519 00:53:20,640 --> 00:53:23,928 tidak mau menyanyi. Kau seharusnya memberitahu ku lebih awal. Kita bisa.. 520 00:53:24,080 --> 00:53:27,129 ke tempat "Skriptis", bersenang-senang dengan gadis Uzbeki. Dari pada disini.. 521 00:53:27,280 --> 00:53:29,442 Mereka cuma punya "Pecun" murahan saja. 522 00:53:29,640 --> 00:53:31,563 Heh, siapa yang Kau sebut "Pecun"? 523 00:53:32,000 --> 00:53:35,209 Aku lebih baik dari Kau, dan Kau seharusnya sudah tahu itu. 524 00:53:35,360 --> 00:53:36,850 Brengsek../ Joanna, jangan. 525 00:53:37,000 --> 00:53:38,604 Tidak, tidak, tak apa.. 526 00:53:39,440 --> 00:53:40,930 Joanna, 527 00:53:41,080 --> 00:53:44,482 Aku tipe orang yang seharusnya Kau takuti. 528 00:53:44,640 --> 00:53:45,880 Lihat saja dia.. 529 00:53:47,880 --> 00:53:50,645 Oh, yah?! Siapa Kau?/ Begini.. 530 00:53:51,680 --> 00:53:55,207 Tempat Kau bekerja, Tempat Kau tinggal. 531 00:53:55,360 --> 00:53:57,966 Tempat Kau "Melayani" klien mu, 532 00:53:58,120 --> 00:54:00,691 Itu semua milik Ayahku. 533 00:54:00,880 --> 00:54:04,123 Dan tugasku adalah untuk memastikan setiap orang yang bekerja dikota ini 534 00:54:04,280 --> 00:54:06,328 ingat untuk menunjukkan rasa hormat mereka kepada Dia. 535 00:54:06,480 --> 00:54:08,721 Jadi Kau preman pasar? 536 00:54:11,920 --> 00:54:14,730 Ahh, Aku akan bernyanyi, berikan mike nya./ Tidak. 537 00:54:14,880 --> 00:54:18,043 Biarkan Dia bicara. Dia sudah besar, 538 00:54:18,200 --> 00:54:20,123 Dia bisa mengatakan apapun yang dia ingin katakan. 539 00:54:20,280 --> 00:54:21,406 Tepat sekali. 540 00:54:24,520 --> 00:54:28,081 Silahkan, minum saja. Itu akan meredam rasa sakit. 541 00:54:28,640 --> 00:54:30,210 Apa yang baru saja Kau katakan? 542 00:54:32,440 --> 00:54:34,283 Aku bilang, 543 00:54:34,440 --> 00:54:35,965 ini giliranmu untuk menyanyi. 544 00:54:36,120 --> 00:54:38,566 Aku tidak mau, Aku ingin tahu apa yang baru saja kau katakan. 545 00:54:38,720 --> 00:54:41,610 Menyanyilah! Aku lelah mendengarkanmu, "Bacot"! 546 00:54:42,040 --> 00:54:44,247 Ya, itu Kau! Ayo, nyanyi! 547 00:54:44,400 --> 00:54:48,007 Aku bayar Kau untuk nyanyi atau "mewek" [*HSI]. Yang mana? Pilih! 548 00:54:48,160 --> 00:54:50,003 Kau ingin bernyanyi? Oke, ayo pilih lagu. 549 00:54:50,160 --> 00:54:52,367 Ingin Aku yang memilihkan? Dimana buku lagunya? 550 00:54:52,520 --> 00:54:54,887 Cepat, Kami menunggu. 551 00:54:55,040 --> 00:54:57,168 Hei! Jangan sentuh itu! 552 00:54:57,320 --> 00:54:58,651 Jangan coba-coba! 555 00:55:09,920 --> 00:55:12,924 Inilah yang jadi masalah negara ini. 556 00:55:13,120 --> 00:55:16,841 Setiap orang menjanjikan segalanya. Ya, ya, ya! 557 00:55:17,040 --> 00:55:19,486 Tetapi, ketika saatnya untuk membuktikan janjinya, semua berubah. 558 00:55:19,640 --> 00:55:21,961 "Oh, maaf, tidak bisa." Omong kosong! 559 00:55:22,120 --> 00:55:23,406 Tidak malam ini! 560 00:55:24,440 --> 00:55:27,330 Sekarang, menyanyi. 561 00:55:30,120 --> 00:55:32,726 ♪ Somewhere ♪♪ 563 00:55:44,120 --> 00:55:47,010 Semuanya baik-baik saja, Pak? 564 00:55:47,920 --> 00:55:49,922 Tidak, Kami baik-baik saja. 565 00:55:50,520 --> 00:55:51,806 Semuanya baik-baik saja. 566 00:55:51,960 --> 00:55:54,691 Tidak apa-apa.. 567 00:55:54,840 --> 00:55:57,127 Kau lihat. Kami baik-baik saja./ Tolong lepaskan Aku! 568 00:55:57,280 --> 00:56:01,080 Keluar./ Lepaskan Aku. 569 00:56:02,440 --> 00:56:03,487 Bawa gadis-gadis ini bersama mu. 570 00:56:09,720 --> 00:56:11,051 Uco.. 571 00:56:19,800 --> 00:56:21,211 Keluar! 572 00:56:31,960 --> 00:56:33,724 Malam ini.. 573 00:56:34,520 --> 00:56:36,170 gratis saja, Pak. 574 00:56:36,880 --> 00:56:38,564 Terima kasih. 575 00:56:40,920 --> 00:56:42,684 576 00:56:50,920 --> 00:56:51,921 Kau baik-baik saja? 577 00:56:53,000 --> 00:56:56,482 Aku baik-baik saja, Aku tidak peduli apa kata pecun itu. 578 00:56:57,720 --> 00:57:01,008 Tapi kelewatan saja dia berani "ngebacot", memang siapa dia. 579 00:57:05,280 --> 00:57:07,282 Aku lebih dari itu. 580 00:57:07,480 --> 00:57:09,608 Lebih dari semua ini. 581 00:57:11,720 --> 00:57:14,564 Inilah saatku, Yuda. Dan Aku ingin Ayah tahu itu. 582 00:57:14,720 --> 00:57:17,166 Tidak akan lama lagi./ Oh, yah? Kapan? 584 00:57:28,880 --> 00:57:30,882 Tunggu disini. 586 00:57:43,320 --> 00:57:44,731 Halo? 593 01:02:05,800 --> 01:02:09,850 Aku sudah banyak melihat orang yang jatuh sebelum waktunya. 594 01:02:10,080 --> 01:02:12,481 Sebetulnya mereka bisa bertahan lebih lama 595 01:02:12,640 --> 01:02:15,120 kalau mereka tahu kapan mereka harus berhenti. 596 01:02:16,360 --> 01:02:17,850 Tetapi mereka tidak tahu. 597 01:02:19,400 --> 01:02:21,402 Akhirnya, 598 01:02:22,000 --> 01:02:24,651 Mereka berakhir ditempat yang sama. 599 01:02:25,400 --> 01:02:27,289 Ke lubang yang sama. 600 01:02:28,120 --> 01:02:29,281 Kebawah sungai yang sama. 601 01:02:30,760 --> 01:02:32,250 Isi dengan batu. 602 01:02:39,520 --> 01:02:41,409 Ini buktinya.. 603 01:02:41,560 --> 01:02:43,961 Kalau Kau ingin ikut Kami, ikut Kami. 604 01:02:44,120 --> 01:02:45,645 Simple. 605 01:02:47,800 --> 01:02:49,802 Mereka begitu cepat menghilang. 606 01:02:51,360 --> 01:02:53,567 Aku melihat ini didalam Uco. 607 01:02:55,280 --> 01:02:57,965 Aku sudah coba untuk tidak peduli, tetapi tidak bisa. 608 01:02:58,120 --> 01:03:00,248 Aku tahu Uco punya bakat itu. 609 01:03:01,520 --> 01:03:07,482 Aku sudah banyak kehilangan "hal" dalam hidup, sebelum Aku menyadari bahwa itu penting. 610 01:03:08,160 --> 01:03:10,811 Aku tidak ingin ini terjadi pada Dia. 611 01:03:12,200 --> 01:03:14,089 Tidak akan, Pak. 612 01:03:14,240 --> 01:03:17,164 Waktu Aku mengenalnya, Dia tidak bicara apa-apa selain menghormatimu. 613 01:03:18,840 --> 01:03:20,968 Aku harap Kau benar. 614 01:03:21,120 --> 01:03:23,521 Tapi, perasaan saya tidak pernah salah. 615 01:03:25,040 --> 01:03:28,761 Belakangan ini, Kau adalah bayangannya. 616 01:03:28,920 --> 01:03:31,082 Jadi, jaga dia. 617 01:03:31,280 --> 01:03:35,285 Jika Kau lihat hal yang mencurigakan, bilang padaku. 618 01:03:36,480 --> 01:03:39,324 Kalau tidak, seperti yang sudah Aku katakan, 619 01:03:39,480 --> 01:03:43,246 Jatuh ditempat yang sama, dibawah sungai yang sama. 620 01:03:45,280 --> 01:03:48,921 Hm. Aku harap kau bisa berenang. 621 01:03:53,600 --> 01:03:57,764 Itu dibuang saja. Tidak ada yang enak dimakan disini. 622 01:04:24,160 --> 01:04:27,403 Cuma satu perbedaan antara Aku dan Kau. 623 01:04:28,080 --> 01:04:29,809 Warisan. 624 01:04:31,160 --> 01:04:36,291 Setiap langkah yang saya buat, adalah untuk "Kelompok" dan Keluarga saya. 625 01:04:36,440 --> 01:04:40,365 Setiap langkah yang Kau buat 626 01:04:40,560 --> 01:04:44,326 masih dibawah bayangan Ayahmu. 627 01:04:46,120 --> 01:04:48,122 Didalam hidupku, 628 01:04:49,160 --> 01:04:52,721 Aku tidak pernah mengikuti aturan siapapun. 629 01:04:54,000 --> 01:04:57,243 Tidak pernah dituntut untuk jadi "Seseorang." 630 01:04:59,160 --> 01:05:01,242 Tidak ada yang memerintah. 631 01:05:04,000 --> 01:05:05,604 Ayahku, 632 01:05:06,920 --> 01:05:10,527 Dia dulu tukang sapu jalanan.. 633 01:05:10,680 --> 01:05:15,163 Jadi tukang semir sepatu, sudah buat Aku lebih baik dari pada Dia. 634 01:05:15,960 --> 01:05:17,883 Jadi, ya, 635 01:05:18,040 --> 01:05:20,441 Kau dan Aku, berbeda. 636 01:05:21,400 --> 01:05:24,802 Tetapi didalam, ambisi kita sama. 637 01:05:25,080 --> 01:05:28,641 Buktinya, anda datang kesini atas kemauan anda sendiri. 639 01:05:40,680 --> 01:05:43,729 Kita sudah makan, sudah minum, 640 01:05:43,880 --> 01:05:47,043 ada satu hal yang harus kau tahu tentangku. 641 01:05:47,920 --> 01:05:50,844 Jika Aku tipe orang yang suka memaksakan kehendak, 642 01:05:51,000 --> 01:05:53,924 Aku sudah menodongkan pistol ke kepala mu. 643 01:05:57,680 --> 01:06:00,411 Tapi tidak, itu bukan Aku. 644 01:06:00,960 --> 01:06:02,849 Paling tidak bukan hari ini. 645 01:06:06,920 --> 01:06:09,287 Hari ini, Aku menawarkan hadian. 646 01:06:11,720 --> 01:06:13,290 Sebuah kesempatan. 648 01:06:15,920 --> 01:06:19,766 Sesuatu yang tidak pernah diberikan oleh Ayahmu. 649 01:06:21,400 --> 01:06:22,447 Silahkan.. 652 01:06:59,720 --> 01:07:02,371 Gerbang penjara terbuka, dan tidak ada satu orang pun 653 01:07:02,520 --> 01:07:05,205 dari kelompok mu yang disana untuk menjemput Mereka. 654 01:07:06,440 --> 01:07:08,124 Bayangkan. 655 01:07:10,200 --> 01:07:12,248 Betapa terkejutnya Aku. 656 01:07:12,400 --> 01:07:16,530 Bayangkan, betapa terkejutnya mereka, ketika mereka tahu Aku menjemput mereka 657 01:07:16,720 --> 01:07:18,688 dan membawa mereka kesini 658 01:07:18,840 --> 01:07:21,366 untukmu.. 659 01:07:27,240 --> 01:07:28,571 Ini hadiahku... 660 01:07:30,760 --> 01:07:33,001 Aku berikan Kau kesempatan.. 661 01:07:34,760 --> 01:07:36,967 untuk balas dendam. 663 01:07:51,560 --> 01:07:52,561 Dan setelah itu? 664 01:07:55,960 --> 01:07:57,962 Kita bicara bisnis. 665 01:08:07,640 --> 01:08:08,971 Seperti yang Kau tahu, 666 01:08:09,120 --> 01:08:12,681 jika Kau butuh bantuan finansial.../ Aku butuh tenaga. 667 01:08:12,840 --> 01:08:15,446 Oh, kalau itu Aku bisa. 668 01:08:15,600 --> 01:08:17,523 Jadi, apa yang Kau inginkan? 669 01:08:17,680 --> 01:08:20,126 Ada bagian wilayah yang saya incar. 670 01:08:20,800 --> 01:08:22,882 Wilayah siapa? 671 01:08:23,520 --> 01:08:26,251 Itulah kenapa Aku butuh bantuanmu. 672 01:08:28,880 --> 01:08:31,167 Cuma ada 2 kemungkinan. 673 01:08:32,000 --> 01:08:33,240 Maaf. 674 01:08:33,400 --> 01:08:35,368 tanpa mengurangi rasa hormat, 675 01:08:35,520 --> 01:08:37,284 Jika Aku ingin menyewa wilayah dengan 676 01:08:37,440 --> 01:08:40,728 baik dan benar, Aku akan bertemu Ayahmu. 677 01:08:41,640 --> 01:08:43,290 Bukan Kau. 678 01:08:46,280 --> 01:08:47,964 Itu wilayahnya orang Jepang. 679 01:08:49,200 --> 01:08:50,247 Hah. 682 01:09:00,560 --> 01:09:03,643 Wilayah itu sempurna untukku mulai membuka usaha. 683 01:09:04,840 --> 01:09:06,126 Lalu kenapa Kau bertemu dengan ku? 684 01:09:08,240 --> 01:09:10,527 Itu wilayah Mereka. 687 01:09:17,600 --> 01:09:19,807 Ayahku tidak akan pernah mengizinkan itu. 688 01:09:19,960 --> 01:09:22,486 Dia tidak akan mengusik keadaan yang ada sekarang. 689 01:09:22,640 --> 01:09:24,688 Aku tidak tertatik dengan apa yang Ayahmu pikirkan. 690 01:09:24,840 --> 01:09:27,684 Aku butuh bantuanmu , dan jika Aku boleh terus terang, 691 01:09:27,840 --> 01:09:30,207 sepertinya Kau juga butuh bantuanku. 692 01:09:30,800 --> 01:09:32,165 Apa maksudmu? 693 01:09:33,240 --> 01:09:36,449 Aku dengar para petinggi tidak lagi suka dengan Ayahmu. 694 01:09:37,480 --> 01:09:41,007 Zaman sudah berubah. Keluarga Goto sudah punya banyak koneksi. 695 01:09:41,160 --> 01:09:43,447 Koneksi kalangan atas. 696 01:09:43,600 --> 01:09:46,683 Ketika Ayahmu meninggalkan kantornya, dia pulang, dia tidur. 697 01:09:46,840 --> 01:09:50,890 Sementara, Anak Goto membawa Reza dan orang-orangnya ke Klub dan berpesta. 698 01:09:51,080 --> 01:09:52,241 Seperti yang Kau tahu... 699 01:09:52,400 --> 01:09:57,440 Mudah untuk "menyuap" polisi atau politisi dengan sedikit uang dan banyak "selangkangan". 700 01:10:01,840 --> 01:10:03,808 Apa yang Kau mau? 701 01:10:04,200 --> 01:10:07,409 Aku ingin komitmen mu, dan Aku akan mengakhiri gencatan senjata ini. 702 01:10:07,560 --> 01:10:12,726 Percaya padaku, dan Aku akan menjamin posisi Kita ketika perang dimulai. 703 01:10:12,880 --> 01:10:14,086 Biarkan mereka semua tahu 704 01:10:14,240 --> 01:10:19,167 bagaimana Kau mengambil alih kekuasaan dan membuat organisasimu lebih besar dari yang sekarang. 705 01:10:19,360 --> 01:10:22,569 Dan Kau? Apa untungnya bagimu? 706 01:10:24,160 --> 01:10:26,731 Setiap orang punya batasan. 707 01:10:26,880 --> 01:10:32,250 Setelah Kita mengambil alih kekuasaan Goto, Aku cuma ingin bagian kecil yang bisa bebas ku gunakan 708 01:10:32,920 --> 01:10:35,207 tanpa harus membayar siapapun. 709 01:10:35,360 --> 01:10:36,566 Tentunya... 710 01:10:39,000 --> 01:10:42,402 Dan bagaimana Kau memulai perang antara Kita? 711 01:10:42,560 --> 01:10:44,688 Tidak ada pertumpahan darah selama 10 tahun lebih. 712 01:10:44,880 --> 01:10:46,609 Hmm, itu harus berubah.. 715 01:10:56,520 --> 01:10:58,284 Anak pintar. 718 01:11:37,880 --> 01:11:40,087 Jika Kau mengharapkan Ayahku menempatkan orang-orangnya berperang 719 01:11:40,240 --> 01:11:41,401 dengan Goto, 720 01:11:41,560 --> 01:11:44,564 Itu akan membutuhkan lebih dari sekedar "Foot Soldier" [*Cecunguk/Rendahan]. 721 01:11:44,720 --> 01:11:48,406 Aku sudah memikirkan seseorang. 727 01:13:55,360 --> 01:13:57,203 Oke, waktu yang sama bulan depan. 728 01:13:57,720 --> 01:13:59,961 Ah, Dwi, tunggu. 729 01:14:01,320 --> 01:14:02,321 Apa? 730 01:14:03,080 --> 01:14:06,129 Bagaimana Karim?/ Bagaimana Karim? 731 01:14:06,280 --> 01:14:07,406 Dwi, 732 01:14:07,560 --> 01:14:08,925 Kau sudah berjanji. 733 01:14:09,080 --> 01:14:11,606 Aku bilang kalau waktunya sudah tepat. 734 01:14:11,800 --> 01:14:12,847 Belum. 735 01:14:17,560 --> 01:14:19,927 Temannya sering kesini, 'Koso. 736 01:14:21,440 --> 01:14:24,808 Kau pikir Dia ingin menjelaskan kepada Mereka bahwa ini Ayahnya? 737 01:14:25,280 --> 01:14:29,001 Kau tidak harus begitu, Aku mengerti. 738 01:14:29,160 --> 01:14:33,484 Tapi, belum pernah melihat Dia, sejak-- Yah, dan pilihan siapa itu? 739 01:14:33,640 --> 01:14:36,803 Pilihanmu, kan? Kau satu-satu yang memilih pekerjaan yang Kau lakukan. 740 01:14:37,960 --> 01:14:40,008 Untuk mengurus Kau. 741 01:14:40,200 --> 01:14:43,522 Ada banyak Ayah didunia ini yang bisa mengurus keluarganya. 742 01:14:43,680 --> 01:14:46,206 Tanpa harus pulang, dengan darah ditangan mereka. 743 01:14:46,360 --> 01:14:49,364 Kapan Kau akan sadar bahwa pekerjaanmu itu kotor? 744 01:14:51,000 --> 01:14:53,970 Aku bukan orang pintar./ Memang bukan. 745 01:14:57,720 --> 01:14:59,449 Tapi dulu Kau orang baik. 746 01:15:00,840 --> 01:15:03,969 Itu berarti Aku masih punya hak untuk melihat anakku, kan? 747 01:15:05,200 --> 01:15:08,044 Itu masalahnya, Kau tidak punya. 748 01:15:08,200 --> 01:15:09,247 Tidak seperti ini. 749 01:15:10,560 --> 01:15:13,404 Dan Aku tidak ingin mendengar lagi, tentang Kau yang berkeinginan untuk berubah. 750 01:15:13,560 --> 01:15:17,121 Karena ini sudah 15 tahun, dan Kau hampir tidak mengenalimu lagi. 752 01:15:37,320 --> 01:15:40,563 Maaf, Aku harus pergi. 753 01:15:41,960 --> 01:15:44,088 Seperti biasa. 755 01:16:46,080 --> 01:16:47,411 Gila. 756 01:16:47,560 --> 01:16:50,404 Sepertinya setiap orang bisa masuk kesini sekarang. 757 01:16:50,560 --> 01:16:52,085 Dulu, tempat ini punya kelas. 758 01:16:52,240 --> 01:16:54,641 Tapi, sekarang kau lihat "Bule" bisa masuk dengan "sendal jepit" 759 01:16:54,800 --> 01:16:58,247 minum bir dan "Mewek" sama "Pecun" murahan ditoilet seperti binatang. 760 01:16:58,400 --> 01:17:00,801 Ini memalukan. 761 01:17:00,960 --> 01:17:04,248 Semuanya harus dimulai lagi dari awal. Dimulai dari Kita. 762 01:17:04,400 --> 01:17:05,890 Seperti dulu. 763 01:17:06,720 --> 01:17:09,929 Dulu, kalau Ayahku masuk, semua orang diruangan ini akan diam. 764 01:17:10,080 --> 01:17:11,844 Mereka takut 765 01:17:12,000 --> 01:17:13,968 karena Mereka tahu Dia bisa melakukan apa saja. 766 01:17:14,440 --> 01:17:16,488 Zaman berubah. 767 01:17:16,640 --> 01:17:20,486 Mereka mungkin tidak takut lagi dengannya, seperti dulu, 768 01:17:20,640 --> 01:17:23,041 tapi Ayahmu tidak pernah kehilangan kekuatannya. 769 01:17:23,240 --> 01:17:27,325 Dia sudah belajar bagaimana mengontrol itu. Mereka menghormati Dia sekarang. 770 01:17:27,480 --> 01:17:29,323 Dia tidak memerlukan rasa takut lagi. 771 01:17:29,480 --> 01:17:32,563 Dia sudah mendapatkan rasa hormat mereka, dan itu yang terpenting. 772 01:17:32,720 --> 01:17:33,960 Dulu itu penting. 773 01:17:34,120 --> 01:17:36,885 Dulu. Sekarang tidak lagi. 774 01:17:37,040 --> 01:17:39,407 Zaman berubah lebih cepat daripada perkiraanmu. 775 01:17:39,560 --> 01:17:42,450 Kia mendapati orang-orang yang tidak peduli bagaimana dulu. 776 01:17:42,600 --> 01:17:44,090 Mereka hanya peduli tentang sekarang. 777 01:17:44,240 --> 01:17:47,084 Respect [*Rasa Hormat]? Itu tidak ada artinya untuk mereka. 778 01:17:47,240 --> 01:17:51,086 Itu bukan hal baru. Kita sudah berhadapan dengan bajingan-bajingan seperti itu. 779 01:17:51,520 --> 01:17:53,204 Percayalah, 780 01:17:53,360 --> 01:17:55,442 mereka tidak akan bertahan. 781 01:17:56,400 --> 01:17:59,882 Dan ketika saatnya giliranmu memegang kendali, Kau akan lihat sendiri. 782 01:18:00,040 --> 01:18:03,522 Mereka akan jatuh seperti apa yang mereka telah mereka lakukan pada Ayahmu. 783 01:18:05,200 --> 01:18:06,884 Kau punya kekuatan yang sama. 784 01:18:07,040 --> 01:18:09,281 Aku sudah melihatnya sejak Kau kecil. 785 01:18:10,480 --> 01:18:11,970 Jangan pernah kehilangan itu. 786 01:18:12,160 --> 01:18:14,049 Belajarlah untuk mengontrolnya. 787 01:18:14,200 --> 01:18:17,682 Jika kau sudah bisa, suatu hari Kau akan jadi sehebat Ayahmu. 788 01:18:22,160 --> 01:18:23,924 'Koso, 789 01:18:24,080 --> 01:18:26,686 Kau sudah jadi teman keluarga yang paling dekat. 790 01:18:26,840 --> 01:18:28,968 Ayahmu lah yang selalu baik padaku. 791 01:18:30,520 --> 01:18:32,568 Untuk keluarga. 792 01:18:40,120 --> 01:18:41,963 Aku ingin buang air kecil, Aku segera kembali. 804 01:24:51,800 --> 01:24:55,247 Cina-cina bilang, mereka melihat orang-orang Jepang [*Orang-orang Goto] menyerang 'Koso didalam gang. 805 01:24:55,440 --> 01:24:57,090 Bisa Kau percaya itu? 806 01:24:57,640 --> 01:25:01,087 Setelah sekian lama, mereka memperlakukan Kita seperti ini? Kita harus merespon. 807 01:25:01,280 --> 01:25:04,329 Membenturkan kepala orang dan berperang itu merupakan 2 hal yang berbeda! 808 01:25:06,760 --> 01:25:08,649 Pekerjaan Prakoso memang menimbulkan banyak musuh. 809 01:25:08,800 --> 01:25:11,770 Bukan hanya orang-orang Goto. Bahkan orang Cina menginginkan kepalanya. 810 01:25:12,280 --> 01:25:14,681 Inin bukan pertama kalinya Dia diserang. 811 01:25:15,560 --> 01:25:17,085 Sayang sekali, itu tadi jadi yang terakhir. 812 01:25:19,640 --> 01:25:22,086 Dari mana saja Kau?/ Apa yang terjadi? 813 01:25:23,880 --> 01:25:25,564 Setelah semua yang Dia lakukan kepada kita, 814 01:25:25,760 --> 01:25:27,762 seperti ini cara Kita membalasnya? 815 01:25:27,920 --> 01:25:31,606 Didunia ini, 'Koso cuma peduli dengan istri 816 01:25:31,760 --> 01:25:33,364 dan anaknya. 817 01:25:34,760 --> 01:25:39,561 Dia tidak punya waktu untuk mengurusi urusan pribadi. 818 01:25:39,720 --> 01:25:42,451 Jadi mulai sekarang, tugas Kita untuk merawat keluarganya. 819 01:25:42,600 --> 01:25:44,887 Tapi, Kita tidak akan membalas! 820 01:25:50,440 --> 01:25:51,680 Kau bercanda? 821 01:25:52,080 --> 01:25:54,686 Eka, coba bicara dengannya. 822 01:25:54,840 --> 01:25:56,808 Kita mulai kehilangan tempat kita! 823 01:25:57,920 --> 01:25:59,046 Pak, 824 01:25:59,200 --> 01:26:01,646 Kita sudah kuasai wilayah ini 30 tahun lebih! 825 01:26:01,840 --> 01:26:05,401 Dan keputusanku adalah untuk berkuasa 30 tahun lagi! 826 01:26:05,560 --> 01:26:07,050 Paham?! 827 01:26:07,200 --> 01:26:09,567 Paham?! Tenang. 828 01:26:13,040 --> 01:26:14,644 Kau harus ingat 829 01:26:14,800 --> 01:26:17,280 Tempatmu berdiri. 830 01:26:21,080 --> 01:26:22,445 Uco. 831 01:26:27,040 --> 01:26:28,371 Yuda... 832 01:26:31,320 --> 01:26:33,846 awasi dia, bawa dia keluar, 833 01:26:34,040 --> 01:26:36,611 buat Dia lupa tentang ini. Carikan Dia wanita, 834 01:26:36,760 --> 01:26:38,649 supaya Dia berhenti memikirkan ini. 835 01:26:40,440 --> 01:26:42,010 Ya, Pak. 836 01:26:52,880 --> 01:26:55,201 Tidak bisa dipercaya. 837 01:26:58,080 --> 01:26:59,320 Eka... 838 01:27:02,560 --> 01:27:04,369 ini tidak bagus. 839 01:27:05,160 --> 01:27:07,288 Tidak bagus sama sekali. 840 01:27:12,600 --> 01:27:13,840 Uco. 841 01:27:14,920 --> 01:27:16,490 Uco. 842 01:27:18,680 --> 01:27:21,001 Ada apa?/ Kau pikir Kau siapa? 843 01:27:21,160 --> 01:27:22,241 Ayahmu benar. 844 01:27:22,400 --> 01:27:25,449 Jika kau seperti ini, ini akan kacau, ini akan buat keadaan makin buruk. 845 01:27:25,600 --> 01:27:27,602 Wah, Kau tiba-tiba mendewasa! 846 01:27:27,800 --> 01:27:29,404 Keadaan ini memang tidak mengenakkan, 847 01:27:29,560 --> 01:27:31,961 tapi Kau harus menahan diri. Aku sudah pernah hilang kendali, 848 01:27:32,120 --> 01:27:34,600 dan lihat akibatnya denganku. 849 01:27:34,760 --> 01:27:37,684 Lihat akibatnya? Akibatnya sekarang Kau tinggal di Penthouse dan AKu yang membayar sewanya! 850 01:27:37,840 --> 01:27:39,649 Aku hanya ingin membantu, Aku tahu betapa Ayahmu ingin-- 851 01:27:39,800 --> 01:27:41,529 Diam! 852 01:27:41,680 --> 01:27:43,728 Kau pikir Kau siapa? Hah? 853 01:27:43,880 --> 01:27:46,042 Kau pikir, Kau tahu Ayahku? 854 01:27:46,200 --> 01:27:48,009 Kau tidak berarti apa-apa untuknya. 855 01:27:48,200 --> 01:27:50,806 Kami cuma berhutang padamu, dan Kami sudah membayarnya. 856 01:27:50,960 --> 01:27:54,328 Setelah itu, Kami akan menendangmu. 857 01:27:54,480 --> 01:27:57,484 Apa? Kau mengharapkan lebih? 858 01:27:58,320 --> 01:27:59,845 Mati saja Kau! 861 01:28:15,800 --> 01:28:18,531 Kita dapat "Lampu Hijau" nya? UCO: Sudah. 862 01:28:18,680 --> 01:28:20,603 Lakukan saja. 863 01:29:00,800 --> 01:29:02,211 Lakukan. 864 01:29:08,000 --> 01:29:10,651 [ISYARAT] Waktunya bekerja. 865 01:29:10,920 --> 01:29:12,285 [ISYARAT] Berapa banyak? 866 01:29:13,200 --> 01:29:14,281 Cuma beberapa. 882 01:34:12,600 --> 01:34:14,728 Tolong, ampuni saya. 888 01:36:04,880 --> 01:36:06,086 Berikan bolanya. 889 01:36:18,600 --> 01:36:19,761 Itu kesalahan. 890 01:36:21,240 --> 01:36:23,481 Tidak, tunggu, jangan! 891 01:36:25,840 --> 01:36:27,171 Tidak! 892 01:36:54,840 --> 01:36:57,320 Kemana?/ Tanah Abang. 901 01:39:06,880 --> 01:39:08,405 Cukup. 902 01:39:09,640 --> 01:39:11,005 Sekarang, 903 01:39:11,160 --> 01:39:13,401 semuanya harus berhenti. 904 01:39:15,040 --> 01:39:17,122 Tn. Goto. 905 01:39:17,520 --> 01:39:19,409 Tn. Bangun. 906 01:39:19,560 --> 01:39:21,289 Kami menyatakan... 907 01:39:22,960 --> 01:39:24,644 konflik 908 01:39:24,800 --> 01:39:28,009 antara kelompok Kalian ini 909 01:39:28,160 --> 01:39:31,050 adalah yang pertama dalam 10 tahun. 910 01:39:32,560 --> 01:39:34,324 Banyak sekali korban. 911 01:39:34,480 --> 01:39:35,686 912 01:39:37,480 --> 01:39:40,643 Jika ini berlanjut, 913 01:39:41,680 --> 01:39:44,286 kami akan membubarkan kelompok Kalian. 914 01:39:44,440 --> 01:39:46,522 Kami hanya membalas. 915 01:39:46,680 --> 01:39:50,890 Membalas? Dan bagaimana Kau menjelaskan yang terjadi dengan Prakoso? 916 01:39:51,440 --> 01:39:53,283 Kami tidak ada hubungannya dengan itu. 917 01:39:53,440 --> 01:39:56,171 Orang-orang itu bukan suruhan Ayahku. 918 01:39:56,320 --> 01:39:58,322 Oh, yah. Lalu siapa? 919 01:39:58,480 --> 01:39:59,811 Mungkin Kau tahu. 920 01:40:05,680 --> 01:40:07,489 Pak, 921 01:40:07,640 --> 01:40:09,529 dengan segala hormat, 922 01:40:09,680 --> 01:40:12,889 tapi orang yang sedang Kau bicarakan sudah seperti saudara bagi Ayahku 923 01:40:13,040 --> 01:40:17,568 dan paman bagiku. Dia mengabdi kepada keluarga kami selama 30 tahun. 924 01:40:17,720 --> 01:40:18,960 Kalau Kau menghina Dia lagi, 925 01:40:19,120 --> 01:40:21,202 Aku bersumpah demi tuhan--/ Cukup! 926 01:40:21,360 --> 01:40:23,169 Cuma orang bodoh 927 01:40:23,320 --> 01:40:26,563 yang membicarakan harga diri orang yang sudah mati. 928 01:40:28,440 --> 01:40:29,805 Tn. Goto, 929 01:40:30,000 --> 01:40:31,001 maafkan Aku. 930 01:40:32,400 --> 01:40:33,686 Tidak apa-apa. 931 01:40:35,800 --> 01:40:38,280 Aku bertanggung jawab penuh terhadap semua yang telah terjadi. 932 01:40:38,440 --> 01:40:39,805 Apa? 933 01:40:40,760 --> 01:40:44,481 Sepertinya sudah ada keputusan yang diambil orang anggota kelompokku 934 01:40:44,680 --> 01:40:46,205 yang kurang cerdas 935 01:40:46,360 --> 01:40:48,010 dan kurang berpengalaman. 936 01:40:48,160 --> 01:40:49,810 Untuk itu Aku hanya bisa meminta maaf. 937 01:40:49,960 --> 01:40:52,008 atas apa yang terjadi minggu ini. 938 01:40:52,160 --> 01:40:53,730 Aku akan ganti rugi. 939 01:40:53,880 --> 01:40:56,804 Untuk mencegah adanya pertumpahan darah diantara kelompok Kita. 940 01:40:59,000 --> 01:41:02,925 Terima kasih untuk pemecahan masalah singkatmu itu. 941 01:41:03,080 --> 01:41:06,527 Yah. Sekarang, bapak-bapak, Aku pamit. 942 01:41:06,680 --> 01:41:08,728 Aku harus kembali ke organisasiku. 943 01:41:08,880 --> 01:41:10,450 Tentu. 944 01:41:10,600 --> 01:41:12,284 Permisi. 949 01:42:32,640 --> 01:42:35,371 Aku sudah mendengar apa yang terjadi, Kau baik-baik saja? 950 01:42:35,520 --> 01:42:37,761 Apa yang terjadi? 951 01:42:37,960 --> 01:42:40,850 Kenapa polisi-polisi itu menyerangku? Siapa yang menyuruh Mereka? 952 01:42:41,000 --> 01:42:42,684 Tenang. 953 01:42:42,880 --> 01:42:46,566 Sejauh ini sepertinya uma soal perebutan kekuasan. 954 01:42:46,760 --> 01:42:49,047 Sepertinya Reza dan orang-orangnya mendukung keluarga Goto. 955 01:42:49,200 --> 01:42:51,965 Tarik Aku sekarang. Aku takut, tidak bisa melakukan itu. 956 01:42:52,840 --> 01:42:55,320 Apa maksudmu, Kau tak bisa? Apa yang belum Aku lihat? 957 01:42:55,520 --> 01:42:57,284 Pembunuhan? Pemerasan? Penyogokan? 958 01:42:57,480 --> 01:42:58,641 Korupsi. 959 01:42:58,800 --> 01:43:02,521 Kau tahu, investigasi ini bukan soal Bangun. 960 01:43:02,680 --> 01:43:05,286 Kita menginginkan polisi-polisi yang Dia bayar. 961 01:43:05,440 --> 01:43:08,489 Kau pikir Kau sendirian? Ini bukan tentangmu. 962 01:43:08,640 --> 01:43:10,642 Tidak seorangpun dari kita yang pahlawan. 963 01:43:10,800 --> 01:43:14,771 Kita semua terperangkap dijaringan yang besar. 964 01:43:14,920 --> 01:43:16,331 Dengar. 965 01:43:16,480 --> 01:43:19,131 Identitasmu aman. 969 01:43:50,200 --> 01:43:52,771 Yuda, kemana saja Kau? Aku sudah berusaha menghubungimu. 970 01:43:52,920 --> 01:43:55,321 Ke kantor sekarang, dan bawa Uco pergi. 971 01:43:55,480 --> 01:43:56,606 Aku sudah tidak bisa lagi menahan bangun. 974 01:44:22,920 --> 01:44:27,528 Apakah Kau sadar, berapa banyak kita kehilangan orang dalam permainanmu? Hah? 975 01:44:30,000 --> 01:44:31,968 Semua yang Aku bangun adalah untukmu! 976 01:44:32,160 --> 01:44:35,482 Semuanya untukmu! dan Kau hancurkan semuanya. 977 01:44:35,640 --> 01:44:38,325 Kau hancurkan sampai tak bersisa. Hah? 978 01:44:38,520 --> 01:44:40,807 Dan untuk apa? 979 01:44:42,520 --> 01:44:44,568 Untuk apa? 980 01:44:46,000 --> 01:44:47,161 Hah? 981 01:44:47,320 --> 01:44:49,721 Kenapa. Hah? Hah? 982 01:44:49,880 --> 01:44:52,042 Ayo, bilang. 983 01:44:52,200 --> 01:44:53,201 Untuk apa? 984 01:44:53,360 --> 01:44:56,091 Tolong yah, tolong-- Dengarkan Aku-- yah, tolong-- 985 01:44:56,240 --> 01:44:58,163 Ayah, dengar. 986 01:44:58,320 --> 01:45:01,051 Untuk apa?/ Brengsek! 987 01:45:01,200 --> 01:45:04,921 Kau bilang, Kau malu denganku. Aku malu denganmu! 988 01:45:05,080 --> 01:45:07,242 Apa-apaan itu tadi? Hah? 989 01:45:07,440 --> 01:45:09,761 Dimana harga dirimu? 990 01:45:10,080 --> 01:45:13,084 Meminta maaf kepada bajingan-bajingan itu. 991 01:45:13,280 --> 01:45:15,123 Dengan bahasa mereka, 992 01:45:15,280 --> 01:45:17,886 di tanah Kita! 994 01:45:19,240 --> 01:45:22,244 Kau ingin tahu kenapa Aku seperti ini? 995 01:45:23,040 --> 01:45:27,284 Aku lelah. Lelah menunggu. 996 01:45:27,960 --> 01:45:32,045 Aku lelah melihatmu duduk tanpa melakukan apa-apa. 997 01:45:33,240 --> 01:45:38,485 Ayah sudah punya masa kejayaan. Tapi, dimana milikku? Apa yang Aku dapat? 998 01:45:39,920 --> 01:45:42,685 Menagih uang keamaan kepada pencandu? 999 01:45:42,840 --> 01:45:46,003 Itu bukan pekerjaan boss. 1000 01:45:46,480 --> 01:45:49,404 Itu bukan pekerjaan boss! 1001 01:45:51,120 --> 01:45:53,646 Kau telah menghancurkan Kita. 1002 01:45:53,880 --> 01:45:56,167 Kau telah menghancurkan semuanya. 1003 01:45:59,720 --> 01:46:03,088 Ayah. 1004 01:46:03,240 --> 01:46:07,529 Ayah, semua yang Kita hilangkan, 1005 01:46:07,680 --> 01:46:09,603 Kita bisa dapatkan kembali. 1006 01:46:09,800 --> 01:46:12,087 Kita bisa dapatkan semuanya kembali. 1007 01:46:12,240 --> 01:46:14,720 Ayah, percaya padaku, Aku bisa memberbaiki ini. 1008 01:46:14,880 --> 01:46:18,930 Aku bisa memperbaiki ini. 1009 01:46:20,960 --> 01:46:22,564 Oke, cukup. 1010 01:46:23,880 --> 01:46:25,644 Cukup. 1011 01:46:33,080 --> 01:46:36,607 Eka, siapkan paket perdamaian untuk Goto. 1012 01:46:36,760 --> 01:46:39,286 Kita akan memberikan wilayah Kita di Menteng dan Sabang. 1013 01:46:39,520 --> 01:46:40,567 Mengerti? 1014 01:46:40,720 --> 01:46:42,563 Ya, Pak. 1016 01:46:49,520 --> 01:46:51,807 Kau tidak bisa masuk. Dia-- 1018 01:47:17,040 --> 01:47:19,042 Maafkan Aku. 1020 01:47:55,880 --> 01:47:57,006 Kau pengkhianat bangsat. 1022 01:48:13,400 --> 01:48:15,482 Bagaimana bisa Kau lakukan ini, Uco? 1025 01:48:43,920 --> 01:48:45,410 Eka, lari! 1026 01:49:22,600 --> 01:49:24,807 Apa yang ingin Kau lakukan padanya? 1027 01:49:32,440 --> 01:49:34,363 Bawa Dia. 1050 01:57:22,120 --> 01:57:23,724 Apa itu? 1052 01:57:28,040 --> 01:57:29,644 Ya, Aku mengerti. 1053 01:57:31,160 --> 01:57:33,845 Akan ku telpon lagi nanti. 1054 01:57:45,280 --> 01:57:49,365 Reza terlihat baru saja memasuki restorannya Bejo. 1055 01:57:52,720 --> 01:57:54,927 Aku kira kita sudah mengamankannya. 1056 01:57:55,720 --> 01:57:58,451 AKu kita juga begitu. 1057 01:58:03,840 --> 01:58:06,286 Lalu kenapa Dia bertemu Bejo? 1058 01:58:15,200 --> 01:58:16,611 Hah? 1059 01:58:17,880 --> 01:58:19,609 Bejo 1060 01:58:19,760 --> 01:58:23,287 bukan siapa-siapa, selesaikan Dia sekarang. 1061 01:58:25,960 --> 01:58:28,486 Untuk Reza dan sisanya-- Boss, tunggu. 1062 01:58:31,760 --> 01:58:35,651 Bejo tidak sendirian. 1063 01:58:37,360 --> 01:58:39,124 Dia bersama Uco. 1064 01:58:40,560 --> 01:58:43,450 Sepertinya mereka sudah bersekutu 1065 01:58:43,600 --> 01:58:45,568 setelah membunuh Bangun. 1066 01:58:48,280 --> 01:58:50,203 Tembakan langsung ke kepala. 1067 01:58:53,040 --> 01:58:54,690 Bejo 1068 01:58:55,480 --> 01:58:58,290 jadi masalah serius sekarang. 1069 01:58:58,920 --> 01:59:00,922 Dia jadi ancaman serius. 1070 01:59:02,400 --> 01:59:03,447 Heh. 1071 01:59:04,280 --> 01:59:06,567 Semuanya bisa jadi mungkin. 1072 01:59:08,600 --> 01:59:09,806 Apa yang harus Kita lakukan? 1073 01:59:09,960 --> 01:59:12,281 Kita akan berperang! 1074 01:59:13,400 --> 01:59:15,880 Jika Dia berani menembak Ayahnya sendiri, 1075 01:59:16,760 --> 01:59:19,286 dia tidak akan ragu-ragu untuk menghabisi kita. 1076 01:59:20,480 --> 01:59:22,562 Kita bergerak cepat. 1077 01:59:25,880 --> 01:59:27,962 Aku ingin Uco dan Bejo mati malam ini. 1078 01:59:30,000 --> 01:59:31,445 Reza dan bangsat-bangsatnya juga. 1079 01:59:31,640 --> 01:59:33,768 Tunggu dulu, Kau seius? 1080 01:59:35,680 --> 01:59:38,047 Mereka bukan polisi lagi. 1081 01:59:39,480 --> 01:59:41,448 Mereka dalam duniaku sekarang. 1082 02:00:03,680 --> 02:00:05,409 Eka! Eka! 1083 02:00:11,520 --> 02:00:13,807 Aku tahu siapa Kau. 1084 02:00:13,960 --> 02:00:15,200 Aku tahu darimana asalmu. 1085 02:00:21,000 --> 02:00:23,128 Aku sudah bilang... 1086 02:00:25,160 --> 02:00:27,766 kita datang dari tempat yang sama. 1087 02:00:30,520 --> 02:00:32,204 Aku harap... 1088 02:00:33,360 --> 02:00:35,647 nasib Kita tidak berakhir sama. 1089 02:00:39,400 --> 02:00:41,482 Aku tidak peduli apa kata mereka. 1090 02:00:43,640 --> 02:00:45,563 Aku bukan pengkhianat. 1091 02:00:46,000 --> 02:00:47,570 Aku bukan penjahat. 1092 02:00:51,440 --> 02:00:53,329 Ini tidak akan ada habisnya. 1093 02:00:55,200 --> 02:00:56,690 Kau coba untuk lari... 1094 02:00:58,000 --> 02:00:59,968 mereka akan memburumu. 1095 02:01:02,640 --> 02:01:04,802 Kehilangan kepala? 1096 02:01:06,720 --> 02:01:08,848 Akan tumbuh satu lagi. 1097 02:01:12,560 --> 02:01:14,289 Jika Kau ingin berhenti... 1098 02:01:17,200 --> 02:01:19,168 habisi mereka. 1099 02:01:22,560 --> 02:01:23,561 Semuanya. 1100 02:01:30,800 --> 02:01:32,006 Eka, tunggu. 1101 02:02:38,160 --> 02:02:41,209 Kenapa Kau tidak bilang, kalau Kau punya mata-mata yang mengikuti Bangun? 1102 02:02:41,360 --> 02:02:43,044 Apa yang Kau bicarakan? 1103 02:02:43,200 --> 02:02:44,690 Eka. 1104 02:02:44,840 --> 02:02:46,330 Bajingan itu? 1105 02:02:46,480 --> 02:02:48,164 Bajingan itu selamatkan hidupku. 1106 02:02:48,320 --> 02:02:54,009 Yah, Dia buat 10 polisi jujur tewas karena info yang Dia berikan tidak benar. 1107 02:02:54,160 --> 02:02:56,527 Dia membelot, Rama. 1108 02:02:56,720 --> 02:02:59,724 Dan Kau tak pernah berpikir untuk bilang padaku? 1109 02:03:00,120 --> 02:03:03,329 Sekarang bukan saatnya. Komisaris tewas. 1110 02:03:03,520 --> 02:03:05,682 Mayat muncul dimana-mana. 1111 02:03:07,040 --> 02:03:09,281 Tidak ada perang yang bersih, letnan. 1112 02:03:09,480 --> 02:03:12,768 Mungkin tidak. tapi, Kita bisa melacak Reza. 1113 02:03:12,920 --> 02:03:15,207 Kita dapatkan Dia dengan penyadapnya Uco. 1114 02:03:17,080 --> 02:03:18,730 Mereka bekerja sama? 1115 02:03:18,880 --> 02:03:20,644 Sejauh yang kita tahu begitu. 1116 02:03:20,800 --> 02:03:24,725 Kita kehilangan sinyal, tapi Kami sedang menuju kesana. 1117 02:03:28,160 --> 02:03:30,401 Aku punya satu pertanyaan. 1118 02:03:30,560 --> 02:03:32,642 Cuma itu yang ingin ku ketahui. 1119 02:03:33,480 --> 02:03:35,050 Apakah keluargaku aman? 1120 02:03:35,200 --> 02:03:37,123 Ya, tentu. 1122 02:03:38,720 --> 02:03:41,610 harus tetap seperti itu. Tunggu, rama-- 1123 02:03:48,440 --> 02:03:50,169 Awasi Aku. 1133 02:06:41,400 --> 02:06:43,607 Pak, anda ingin tisu? 1134 02:06:43,760 --> 02:06:45,524 Kemarilah jika Kau ngin tip-mu. 1135 02:06:45,680 --> 02:06:47,330 Ya, Pak. 1136 02:06:53,040 --> 02:06:54,565 Maaf, Pak. 1138 02:07:25,560 --> 02:07:28,643 Tentu Kita bisa. 1139 02:07:28,800 --> 02:07:30,848 Kita yang mengatur. 1140 02:07:31,920 --> 02:07:35,129 Yang penting, imbalannya. 1141 02:07:35,280 --> 02:07:38,409 Wajah baru, harga baru. 1142 02:07:38,560 --> 02:07:40,085 Harga baru? 1143 02:07:40,240 --> 02:07:42,971 Ayolah, Reza. 1144 02:07:43,120 --> 02:07:45,964 Anggap saja "harga perkernalan." 1145 02:07:47,600 --> 02:07:49,728 Goto bayar Kau berapa? 1146 02:07:50,120 --> 02:07:52,646 Itu bukan pertanyaan pintar. 1147 02:07:52,800 --> 02:07:55,770 Oh, yah, kenapa? 1148 02:07:55,920 --> 02:07:59,322 Karena Aku bertemu Kau, bukan Dia. 1149 02:07:59,520 --> 02:08:01,443 Sekarang, pikir satu angka. 1150 02:08:01,600 --> 02:08:05,127 Jika itu bisa menahanku sampai selesai makan. Berarti itu cukup. Hm? 1151 02:08:09,720 --> 02:08:12,121 Hey, Jongos [*Banyak Bicara]. 1152 02:08:13,640 --> 02:08:16,007 Kau banyak bicara. 1153 02:08:16,600 --> 02:08:18,045 Hm? 1155 02:08:24,840 --> 02:08:26,763 Boss. 1156 02:08:26,920 --> 02:08:29,048 Dia lolos dari mobil. 1157 02:08:32,280 --> 02:08:33,930 Kumpulkan semua orang. 1158 02:08:34,080 --> 02:08:36,560 Siapapun yang mendapatkan dia-- 1159 02:08:36,720 --> 02:08:38,210 Dia disini. 1160 02:08:38,360 --> 02:08:40,283 Dia menuju keatas. 1161 02:08:42,240 --> 02:08:45,210 Tahan Dia./ Siap boss. 1162 02:08:47,240 --> 02:08:48,446 Semuanya baik-baik saja? 1163 02:08:53,160 --> 02:08:54,241 Urus itu. 1164 02:09:05,520 --> 02:09:07,249 Reza, 1165 02:09:08,160 --> 02:09:09,207 jangan khawatir. 1166 02:09:09,360 --> 02:09:11,806 Semuanya sudah dibawah kendali. 1167 02:09:11,960 --> 02:09:13,371 Mereka adalah orang-orang handal-- 1169 02:09:16,440 --> 02:09:18,124 Bangsat! 1175 02:10:42,400 --> 02:10:43,401 Berikan bolanya. 1176 02:10:51,520 --> 02:10:52,931 [ISYARAT] Seperti biasa. 1180 02:12:14,520 --> 02:12:15,851 Tidak! 1196 02:20:23,800 --> 02:20:24,847 Ah... 1197 02:20:34,560 --> 02:20:36,130 Reza! 1212 02:25:43,440 --> 02:25:44,601 Tidak... 1213 02:25:47,640 --> 02:25:48,766 Cukup. 1214 02:25:50,320 --> 02:25:59,846 Translated By : @iAGWibawa [A.K.A] Arif Guna Wibawa 1215 02:26:00,640 --> 02:26:08,642 --- CORRECT ME IF I WRONG ---