罗杰 收到 Roger, copy.
女士们先生们早上好， good morning, ladies and gents.
嘿，杰森早 hey, Jason.
我需要一份列克星敦市（位于美国肯塔基州）126的报告 I need a motorman's report on lexington 126.
早上好，乔治 Good morning, George.
放缓百老汇912到三个季度，谢谢 And slow broadway 912 to three quarters, please.
百老汇912，能放缓到三个季度？ broadway 912, can you slow to three quarters?
早啊，皮特 Good morning, Pete.
杰森 Jason.
送艾米丽的 for Emily
一百六十千兆字节（十六万字节）？ A hundred and sixty gigabytes? 见鬼，是的 Hell, yes.
这玩意能带给她炫耀的权利 This shit will give her bragging rights.
就像，一万首歌，老兄 That's, like, 10,000 songs, man. 她十二岁了 She's 12 years old.
兄弟，这是最好的，他们已经得到了 Dude, it's the best they've got.
我知道18岁的女孩们最着迷什么 I know what the 18 year old girls are into.
十二岁，还真不是我的专业的领域。 Twelve, not really my area of expertise.
是啊，我确实敢打赌你知道十八岁的女孩们对什么感兴趣 Yeah, i bet you do know what the 18 year old girls are into.
生活在梦中吧，宝贝儿 Living the dream, baby. 愿上帝保佑你 God bless you.
你的哥伦布245再次落后。 Your boy on columbus 245 is running behind again.
哥伦布245，你能加快三个季度吗? Columbus 245, can you speed up three quarters?
城轨经过
爆炸
我们停电了吗 did we lose power?
谁去检查一下电话线路 Somebody check the phone line.
这它妈妈神马情况？ What the hell was that? 耶稣基督！ jesus christ!
警铃响起
在高贵街我们检测到毁坏。 We've got a disruption at noble street.
是一枚炸弹吗 Was that a bomb?!
吉米 Jimmy? 快点，都退出去 head for the exits.Come on.
大家不要恐慌，注意脚下 Watch your step. Don't panic.
快速退离月台 Exit at the end of the platforms. 喂！ yo!
吉米 Jimmy.
吉米。这里是杰森。我需要知道高贵街下情况 Jimmy, it's jason. I need eyes down on noble street.
你还在吗？吉米，你收到了吗 You on it? Jimmy, you copy?
快点，出去，快走！ Come on, out. Go!
快点阿，老兄。你到底在哪呢 come on, man. Where the hell are you?
...所有乘客们... ...all passengers... 收到，我在这 yeah, i'm here.
下面到底出什么事了 What the hell's going on down there?
耐心点，我正在往那边走 hold your horses. I'm on my way.
那个，开起来我们被侵入了 Well, it looks like we got penetration.
正在穿过人行道，走进高贵街下面的隧道 Through the sidewalk into the noble street tunnel.
是炸弹吗 Was it a bomb?
不是。没在铁路上 Negative. Not a bogie.
等我看到了在给你回报 I'll get eyeballs on it, get back to you.
如果你都没看到 If you haven't got eyeballs on it,
你怎么知道它不是一枚炸弹呢，吉米？ How do you know that it's not a bomb，Jimmy?
嘿，老兄。三赴伊拉克之后 Hey, man, after three tours in iraq,
我能不熟悉炸弹的声音吗 I know what a bomb sounds like.
上帝阿，老兄，快反馈给我点信息，行吗？ Jesus, man, just get me the information, will you?
你继续，我去打电话给国土安全局 Screw this. I'll call homeland security.
唷。我们收到达百老汇912 Yo. We got broadway 912.
大约两分钟后到达 Getting there in about two minutes.
切换到A线 Switch it to the A line...
你让凯斯听电话 You get caz on the line.
嘿 Hey.
我是凯斯。 caz speaking. 你们感觉到什么了吗 You guys feel that?
如果你是说整个大楼都在震动？那么是的 What, you mean the entire building shaking? Yeah.
太空垃圾 Space debris. 什么 What?
这是所有的新闻。我知道它会发生。 It's all over the news. I knew it would happen.
他们总把东西发射去太空，但一旦它们过时了 They keep sending stuff into space, but when it gets outdated.
没人愿意花更多的钱把它们弄下来 No one wants to spend the money to take it down.
显然是俄国起源的人造卫星 apparently the satellite is of russian origin.
科学家认为是人造卫星的碎裂产生 Scientists expected that it would disintegrate.
因为它碰撞了地球的大气层，和一些未燃烧殆尽的... As it hit the earth's atmosphere, and any unburned...
我以为我了解每一个合理的方式 Just when i thought i'd seen every possible way.
去搞砸周一的上班时间 To screw up the monday commute.
他们说他们在跟踪很重要的事 They said they had the thing tracked.
因为它进入了大气层 As it entered the atmosphere.
掉落了一个始于80年代的卫星 Came off of a satellite launched in the 80s.
还真感谢它们告诉我们关于它的一切 Nice of them to tell us about it.
我下去看看 I'm going down there.
我们要在高峰时段来之前开通那条线 We gotta get that line open by rush hour.
好的，没问题，那儿见 Yeah, okay. See you there.
吉米，他们告诉我那是宇宙碎片。 Jimmy they're telling me that it's a piece of satellite.
吉米？ Jimmy?
听到我说的话了吗 Do you read me?
别把我扔下不管，伙计 Don't leave me hanging, man.
吉米？ Jimmy?
你和吉米通话了吗？ Have you talked to jimmy? 没有 Negative.
我要下去 I'm going down there.
继续和他联系。如果你联系上他，告诉我 Keep trying him. If you get him, hit me.
我马上照办 You got it.
当然我们会为你带来最新的 Of course we will bring you the very latest.
在这个事件的进展，让我们更了解它，但是现在 On this developing story, as we learn it but for now,
让我们连线到约翰·史密斯，离事故现场最近的人 Let's go out live to john smith who is near the crash site.
约翰，你看到了什么？ John, what are you seeing on the ground?
这里怎么了，有人跳楼了？ What have we got, a jumper?
我很遗憾 I'm sorry.
那是吉米 It's jimmy.
什么？ What?
他击中了第三轨 He hit the third rail.
不，不 No, no.
这不可能 No way.
他肯定是在灰尘中失去了方向 He must've gotten disoriented in the dust.
确实是没有别的解释了 There's really no other explanation.
真的很遗憾 Sorry, man.
这不可能啊 That doesn't make any sense.
吉米对这一行经验十足 Jimmy's got way too much experience for that.
杰森，你找到他了吗？ jason, did you see him?
什么，你是说吉米吗？ What, are you talking about jimmy?
他们称它触电死亡 They're calling it electrocution.
不，这不合理 No, it doesn't add up.
是的，我知道。我和你想的一样 Yeah, i know. I'm with you.
你下来吗？ Are you coming down?
我大老远打包了半打套装飞过来 I've got a half dozen suits flying around here.
知道了 I got it.
我很抱歉。我知道你们关系很好 I'm sorry. I know you guys were close.
我该过去了 I gotta go.
没有，我这边什么也没有 no, i'm not getting anything.
是啊，我这边也是 yeah, me neither.
这块区域解除警报。 I'm all clear in this area.
大家过来吧，这里没问题 Come in, guys. It's all clear.
我们清除了放射性的东西 we're clear of radioactivity.
他们找到一大块金属 They found a chunk of metal,
他们现在带给我们 They're bringing it to us now.
就是这个？ that's it?
在它掉下来之后，你的人才下来是吗？ You had a man down here right after it hit?
是的，怎么了？ Yeah. Why?
死于触电？ Died of electric shock?
达诺夫博士，你认识这个吗？ Dr. Darnoff, you recognize this? 对你意味着什么吗 Mean anything to you?
待处理模块的一部分 Piece of the waste disposal module,
在飞船的对面，没什么用 On the opposite side of the craft. Useless.
好吧。看起来没什么问题了 Alright. Looks like we're clear.
文职的，交给你了。我们先上去了 Civil, over to you. We're going back up.
博士，跟我来 Doctor, come with me.
那么我们能开放车站了吗 So when can we open the station?
联邦应急管理局没什么问题 Fema has no problem with it.
国土安全局也很满意 Homeland security is satisfied.
纽约卫生署 new york city department of health.
不同意 Isn't satisfied.
好吧，上班族的健康情绪得到的惩罚。 well，The emotional health of a hell of a lot of commuters.
如果我们不在高峰时期开启地铁，就会急剧恶化 Is going to take a nose dive if we don't reopen by rush hour.
我很抱歉。你这里有废物处置问题 I'm sorry. You have waste disposal issues here.
他们刚刚说了，这里什么也没有 They just said that there's nothing down here.
部门程序 Department procedure.
你想让我怎么做？ What do you want me to do?
你想要我去打扫地铁隧道？ You want me to dust the subway tunnel?
我有工作要做，杰森。 I have a job to do, jason. 是的，我也是 Yeah, i do, too.
你确定这是卫生署的发言？ You sure this is the health department speaking? 是的！ Yes, it is.
我没有时间做这个。 I don't have time for this. 喂，各位！ guys!
有里有人能帮忙 You have people here.
我会监督自己的工作人员。 I'll supervise the crew myself.
我们会尽全力去完成，在高峰时间之前 We'll do our best to get it knocked out before rush hour.
我们没问题了？ Are we good?
是的 Yeah.
Okay. Okay.
那么，谁来当中介承担其中费用 So, whose agency is picking up the tab.
清洁和维修？ For the clean up and repair?
它在1980年就过时了 It was decommissioned in the 1980s.
那又如何，俄国人付？ So what, russian?
前苏联 soviet union.
当时这是一个不同的国家 It was a different country back then.
是的，要从我的预算里扣了 Yep. It's coming out of my budget.
嘿。 Hey. 诶，怎么了？ yeah, what's up?
我正离开高贵街。我要照料点事 I'm leaving noble street. I've gotta take care of something.
收到。如果下面发生什么是，立刻打给我 Copy that. Anything goes on down there, i want you to call me.
好的没问题 You've got it.
额，皮特？我先挂了 Uh, pete? I've gotta bounce. 好的 Okay.
然后他的确发短信了 So then he texted, sure.
是吗？ Really? 那真奇怪 That's odd.
他是一个老家伙。八年级的 He's an older guy. Eighth grade. 孩子们？八年级？ Guys? Eighth grade?
生日快乐，小宝贝 Happy birthday, sweetie. 你好 Hi.
对了，我该走了，再见 Okay, i really have to go. Bye.
抱歉，我迟到了 Sorry i'm late.
没关系的 It's okay. 麻烦你了 Thanks for covering.
我习惯了。 I'm used to it. 谢谢 Thanks.
今晚好运 Good luck tonight.
你们听说了吗，新闻关于爸爸的地铁? Did you guys hear the news about dad's subway?
嗯，听说了。太奇怪了 Uh, yeah. It's weird.
所有的礼物都在这,我得快走了 I got all the presents, and i've gotta rush.
好的，拜拜 Okay. Bye.
爸爸来电话了吗？ Did dad call? 他给了我短信 He sent me a text.
他不会来了 He's not gonna make it.
你知道你的爸爸是好意的 You know your dad means well.
你知道他努力过了，对吗 You know he's trying, right?
他总是努力，但是他从来没兑现过 He always tries, but he never does.
要不我现在打开一个怎么样？ What if i just opened one?
晚饭前？ Before dinner?
那么？ Well?
好吧 okay.
找个位置坐下 Just take a seat.
打扰一下 Excuse me.
你是交通局的？ You with transit authority? 是的，你好 Yeah. Hi.
杰森，杰森 科尔。 Jason. Jason cole. 斯特拉 医生，这边走 Doctor stella. This way.
内科急救专家说他死于... The emt said he died...
触碰第三铁轨 From contact with the third rail.
你能给出什么专业的看法吗 What's your professional opinion on that?
技术上说，没错 Technically, yes.
什么是技术上？ What do you mean by technically?
五年的临床诊断 Well, five years in the er.
我见过所有恶劣的情况，但是这次... I've seen every kind of gross there is, but this...
这是吉米？ Is that jimmy? 抱歉 I'm sorry.
为什么他被解剖成这样？ Why is he opened up like that?
还有这些是什么，他身体里的废物？ And what are those, what's that crap inside of his body?
昆虫的卵 Insect eggs.
昆虫的卵？ Insect eggs?
昆虫类的，就像蜘蛛 Some insects, such as spiders,
在外部寄主培养自己的卵 Plant their eggs in a foreign host.
而且在他低左胫骨有被咬的痕迹 And he had a bite to his lower left shin.
这是我们从他的下腹取出的 We removed these from his abdomen.
如果你不介意我想把它们拿到卫生署？ You mind if i take these to city health?
请自便。帮我减少了一份文书报告 Be my guest. It saves me the paperwork.
谢谢你，医生 Thanks, doc.
当局已经决定，有关纽约铁路局工人的死亡…… Authorities have determined that the death of an nyt subway worker...
我给他打过电话 i called him.
不是他关机占线，就是我这边关机占线 Instead of shutting down the line, i got shut down instead.
你必须去做，caz You gotta do it, caz.
有什么东西在那里 There's something going on down there.
是的，我有点激动 Yeah, i'm gonna take the heat.
好吧，我们一会见吧 Alright, i'll see you in about a half hour.
[Upbeat music playing]
谁？ Who is it?
是我，开门rach (Jason) it's me, rach.
我道歉，我知道我来晚了 I know.I know i'm late.
没关系 我的小盆友还好吧？ Okay. How's my almost teenager?
你错过了我的生日 [Door closes] you missed it.
真心对不起，甜心。 就这样吧 I'm sorry, honey. It's okay.
不，你这可不是很好的表情 No, it's not okay.
你的老头子今天可是疯狂了一天 Your old man had a crazy day today.
否则我绝不会错过你的生日 Otherwise i never would have missed your birthday.
我也很伤心 It broke my heart.
但是，我早就准备了一个礼物给你 But... i got something for you.
它有一百六十GB That's a hundred and sixty gigabytes.
是Epic，太感谢了 [Chuckles] epic. Thank you.
我这就去用它下载歌曲 I'm gonna go download some music.
她只会玩几次就腻了 She only turns 12 once.
我有几个倒坍的牧场的问题 I had a few problems down at the ranch,
可能你没有注意到 In case you didn't notice.
这里是纽约，每天都有危机发生 It's new york city. There's always a crisis.
不，这次的最严重，rach No, it's bigger than that, rach.
比你错过你女儿的生日还严重？ Bigger than your daughter's birthday?
我去停尸间看了jimmy的尸体 I went and saw jimmy's body down at the morgue.
他不是被电流电死的。 怎么会？ —He wasn't just killed from electricity. — What?
什么东西咬了他的腿 Something bit his leg,
还在他身体里下了一些卵 And left these eggs inside of his body.
你检测出他们，给我一个分析报告好吗？ Can you check them out for me, give me an analysis?
当然 Of course.
一定是个生物咬死了他 Whatever bit him is stillm down there.
上帝啊 Jesus, jason.
是的，我明白，我必须得回去了 Yeah, i know. I gotta go back.
我必须关闭站台 I gotta close the station.
Em？过来亲一下你的老头子 Em? Come give your old man a kiss.
老爸，这是我的生日啊 Daddy, but it's my birthday.
我知道，但我会补偿你的好吗 Yeah, i know. But i'm gonna make it up to you.
我们回去看晚场电影。 还要糖果 We're gonna have movie night this week. Candy?
当然，最少也要吃他个20块钱的，怎么样？ 成交 Yeah. At least 20 dollars in candy. Is that a deal? Deal.
确定？ 确定 — Yeah? — Cool.
走了。 快走吧，老爸 — Yeah. — Okay, dad.
我要去把音乐下载完 I'm gonna go finish the download.
等……等等 Hey, wait.
这是我的律师起草的离婚协议书 The divorce settlement from my lawyer.
噢…我们要结束了，嗯？ Oh, i guess it's final now, huh?
差不多 I guess so.
好吧 Okay.
事态在越变越糟糕 Yeah, but things are gonna get so bad.
我已经关闭的站台，好的。 I've shut down the station. That's right.
是，一会见 Yeah, see you later.
这又怎么了？ What the hell's going on?
是有人在帮我们除害虫老鼠 This is what happens when the guy who runs pest control.
可能是市长的兄弟姐妹帮得忙 Is the mayor's cousin.
他们正在路上 They're on their way.
你老婆不是养了只猫吗，可能是它呢？ Your wife still got that cat?
高贵街车站现在关闭 (Female voice on speaker) noble street station is now closed.
请前往最近的出口离开 Please proceed to the nearest exit.
十分感谢您的乘坐 Thank you for using the new york city transit.
嘿，你们叫我们来灭鼠 Hey, you guys call the exterminator?
是的，我们有一点点工作给你们 Yeah. We got a little job for you.
过来检查看看 Check this out.
麻烦的源头应该在下面 Trouble seems to be coming from down here.
jimmy，我真不敢不相信 jimmy. I can't believe it.
我懂，来到这就让我想起他 i know i'm gonna miss seeing his face down here.
对了，还有他的妻子 Oh, his wife.
Patty是一个一团糟的人 Patty's a mess.
你这群老鼠（你瞎扯） You damn rats.
不管它是什么东西，我们都要找到它并把它弄出去 Whatever it was, we're gonna find it and get it out of here.
哦 哦 上帝啊 Oh. Oh, jesus.
哦呼，有人住在这 Ugh. People live here.
至少这里温暖干燥 At least it's warm and it's dry.
也很臭 It's smelly.
哦，caz Oh, caz.
我们是纽约地铁警察 new york transit police!
Huh?
流浪汉 Poor bastards.
嘿，哥们起来了 Hey, buddy!
我勒个去 Jesus.
就是这个，就是这东西杀了jimmy That's it. That's what got jimmy.
它还在这里，caz It's down here, caz.
噢 Oh.
哦，亲娘哎，过来看 Oh, jesus. Look at this.
还有一个 Here's another one.
我靠！ 咋了？ — Yo! — What?
是蜘蛛，我刚刚看到 It's spiders. I just saw it.
伙计们，快进来 You guys, get in here!
你要去哪？慢点，要去哪？ Where'd it go? Where'd it go?
在哪？ where?
它在这一块。 看这边，全都是！！ — It's right down here. — Look at this!
见鬼啊 Oh no!
Caz！！ Caz!
滚下去！ Caz！ — No, get off! — Caz!
滚下去 Get off!
Caz，不要！ Caz, no!
你们快去搞定它们！别墨迹啊你们！ Get the thing going! What's wrong with you?
它们还没开始咬人，快一点！！ It won't start! Come on!
灭了它们！灭了它们！！ Get them off! Get them off!
救救他，快点做啊！ Get it on him! Come on! Do it!
Caz！！ Caz!
他死了，兄弟，我们先撤 He's gone, man. Come on.
我的上帝啊 oh my god.
老天爷啊 Oh my god.
我们现在播报一条红色健康警报 We're now dealing with a code red health alert at this hour.
美国军方已经建立了一个隔离区 Us military officials have erected a quarantine zone.
你们需要知道注意些什么呢 Here's what you need to know.
隔离区范围影响到百老汇街 The areas affected are broadway,
鲍厄里街，东休斯顿街和第八主街 他们全都关闭禁止通行 Bowery, east houston and eighth street, all shut down.
所有的地铁路线都被重置 All traffic is being rerouted.
你现在身处一个军事疏散区 you are in a military evacuation zone.
Please leave the area immediately.
这都是胡说 This is bullshit.
亚当额外掏钱买的浓缩咖啡。 Adam put in an extra shot of espresso.
你肯定需要。关于Caz我很抱歉 You're gonna need it. Sorry about caz.
嗯，谢谢。我称它为头号倒霉事件 Yeah, thanks. I call this some primo shit storm.
你懂得，我们在干嘛？ You got that right. What are we looking at?
我们要重置路线 We completely reset the routing,
让火车尽可能的远离这片糟糕的地方 Keep the trains running as far away from this mess as possible,
这可不是一件小事 Which is no small feat. 好吧，好吧 Good, good.
我们这里驻扎了科学家队伍 We got an army of scientists 和政府保卫部门的人 and government security people.
在高尚街车站做一些高科技的东西 Doing some high tech stuff at noble street station.
顺便说一下，他们禁止了手机使用 By the way, they jammed the phone service.
在这片区域，不能打电话 In the area, no cell phones.
我知道，我有试着给艾米丽打过电话 I know, i've been trying to call emily.
唷 Yo.
不了，谢谢 Nah, no thanks. 没有，没有病毒 No, there's no virus.
你确定？这是那些杀了Caz的蜘蛛蛋 You sure? This is about those spiders that killed caz.
我刚和瑞琪通过电话 I just got off the phone with rachel.
这些没有附带任何细菌 The eggs don't have bacteria on them.
我们有一群西装西装革履的人告诉媒体。 We got a bunch of suits telling the media outlets.
这里有一些致命病毒爆发 There's some sort of lethal virus outbreak.
好的，想隐藏什么都没问题了 Yeah, well, they'll do anything to hide it.
这不是我的薪酬等级去考虑的事 It's not my pay grade to think about these things.
那就是为你这样的人准备的 That's for people like you.
这还真尼玛胡扯 It's a real shit storm.
是啊，而且他们现在封锁了高尚街站 Yeah, and now they've locked down noble street station.
我认为你叫了这咖啡是个正确的决定 Yeah, i guess you made the right call on those espressos.
我收到一个加三倍班的通知 I've got a shift about to go into triple overtime.
我回办公室等你。 I'll see you back at the office. Thanks, pete.
喂老兄，你不能在这呆。 hey man, you can't be here. 停下 Hold it.
我是车站管理人员，杰森科尔 I'm station supervisor jason cole.
来接我女儿 Came to get my daughter.
杰森科尔 Jason cole.
你没问题，去吧 You're clear to go.
就这些 That's all.
达诺夫，告诉你的人带上面具 Darnoff, tell your people to get their masks back on.
我们必须封锁住这个病毒的报到 We need to keep this virus story locked down.
这里没人相信你的神话故事，陆军上校 They don't believe in your fairy tales here, colonel.
告诉你的人我们打过接种育苗了 Tell your people we have been vaccinated.
你找到你想要找的了吗？ You found what you're looking for?
这是第一个被咬的人吗？ This is the first person to be bitten? 是这么说的 So i'm told.
那已经有人把它拿出来了 Then someone must have taken it out.
什么拿出来了 Taken what? 皇后的卵 The queen egg.
皇后的卵总是最先被植入母体 The queen is always implanted in the first host.
这些都只是雄卵 These are male eggs.
皇后卵是不一样形状不一样颜色的。 什么颜色？ The queen will be a different shape and color. What color?
呼呼。 也许是棕色 Pfft. Brown, maybe. 但是不是这样 Not this.
我是Jenkins This is jenkins.
是的，我需要所有尸体的报告 Yeah, i need all the paperwork with the body.
我们从停尸房 That we just picked up from the morgue.
你拿到了赶紧告诉我 You tell me as soon as you've got it.
20年，两段婚姻，为了这个项目 Twenty years, two marriages i've served this project,
就是为了看到他最后被摧毁 Just to watch it crumble when the wall came down.
他现在从天而降落到我手中 And then it falls from the sky right into my lap.
你却把它丢了 And you lose it.
如果我们有皇后的卵 If we had the queen egg,
这一切都没必要了 None of this would be necessary.
我们根本没必要在这地下道里干活 We wouldn't have to work here in these tunnels,
再不理想的环境，都比这强 In less than ideal conditions.
雄卵怎么了 What's wrong with the male eggs?
为什么我们非要皇后的卵 Why do we need a queen egg?
为什么我们非要皇后的卵 Why do we need the queen egg?
皇后卵是唯一的 The queen is the only one.
可以产生网 That can produce the quality of webbing.
而网是你么想要的东西 That your people require.
你能相信这种生物吗 Can you believe these creatures?
这些是新生的，但却已经开始共同努力 These are newborns, but already they work together.
建造他们的领土 They have established their territory.
现在他们为皇后制造了一张网 And now they build a nest for the queen.
但是如果12小时内我们不把皇后卵 But if we don't get the egg into 放到他们的网里 their nest in twelve hours,
她会死 She will die.
所以你手下必须找到它 So you and your people must find it,
否则我们的工作都是白费 Or our work here is useless.
我是Jenkins。准备行动 This is jenkins. Give me operations.
卫生部主管 Rachel Coles Health department supervisor rachel coles.
报告已经找到的卵 Has just logged a report on the eggs found.
在地铁地道里的尸体 In the subway worker's body.
把她的档案调出来 Pull up her profile.
相匹配的 It's a match.
Rachel Coles最近刚和Jason Cole 离婚 Rachel cole, recently divorced from jason cole,
我们的夜间新闻主管昨晚在医院 Our nyt line supervisor that was at the hospital last night.
干的好伙计们，我们有线索了 Good work, gentlemen. We're back on the trail.
赶紧把这个报告给Jenkins Let's get this to jenkins asap.
这什么都没有 There's nothing here.
如果有的话你早就找到了 If there was, you would have found it by now.
回来 (Guard 1) get back here!
我一点都没病！嘿！ But i don't feel sick! (Phoebe) hey!
嘿嘿！我要找爸爸。停下来！ (Phoebe) hey, hey! I want my dad. Stop it!
你要在这呆几天 (Guard 1) you'll stay for a few days.
看着她 Watch her.
Emily!
先生，请远离这幢大楼 (Guard 2) sir, stay away from the building.
我女儿在这 My daughter's in there!
现正我们需要你离开这里 Sir. We need you to step away.
你要告诉我这到底放生了什么事情 You need to tell me what the hell is going on here.
里面的人被感染了 The people inside are infected.
没人被感染，没有病毒 Nobody is infected. There is no virus.
你叫什么名字 What's your name?
Jason cole.
Jason Coles在我们这 We've got a jason cole down here.
白种人，三十多岁 White male, mid thirties.
爸爸 Dad!
爸爸，快来 Daddy, come on!
甜心 Sweetheart!
爸爸快来啊！一切都会没事的 Daddy, come here! Everything is gonna be okay.
你先等一下，爸爸马上来救你 Just hold on. Daddy's coming to get you.
爸爸快来啊。我来了 Daddy, come on! Hurry! I'm coming!
爸爸 [Shrieking] dad!
Hey!
那就是他，抓住他 Yeah, that's him. Pick him up.
是的长官 Yes, sir. Okay, sir.
Cole 先生 Please. Mr. Cole.
我只要找我的女儿。我们需要你现在不要动 All i want is my daughter. We need you to stay where you are.
不要动 Stay where you are [gun cocking]
把你的手放在头上 And put your hands above your head.
好吧 好吧 Alright. Alright.
上面，把他拿下 Up here, take him out.
嘿，我不知道怎么了 Hey, i don't know what the hell we've got here,
我们实验室的人说这不是 But our lab people confirmed it's not...
他们也不知道这是什么 Well, they don't know what the hell it is either.
你看吧，告诉你了 See, i'm telling you,
这些卵里没有细菌 No bacteria in any of the eggs.
世界上所有的东西都有细菌存在里面 Everything on earth has bacteria on it.
嘿， 别这样，先别太早下结论 Hey, come on. Before you start jumping to conclusions.
我们有一个绿头发的人在五十一号地区 About little green men and area fifty-One,
拿着这个去我们的实验室在纽约上区， Get this to our lab uptown, pronto.
让他们做一个DNA分析 Have them do a DNA breakdown.
他们把整个取悦都隔离了 They've quarantined the whole neighborhood.
你必须告诉他们这里没有细菌 You have to tell them that no bacteria.
就是说这没有病毒。他们要知道 Means there's no virus. They have to know.
我来出来，好吧 Yeah, i'm on that, okay?
我知道这个隔离完全就是扯淡 I get this quarantine business is bullshit.
但是市长那边已经开始处理此事了 But i've got the mayor's office working with me on this,
但是他们需要一个包包 But they're gonna need a report on that.
所以你可以赶紧把这个送到实验室去 So if you can get this to the lab, pronto,
我会很感激的，你可以吗 I'd appreciate that. Can you do that?
我一直不是这样的吗？ 谢谢 Don't i always? Thank you. 嘿， Sara Hey, sara?
帮我找Smiroff 医生 Get me doctor smirnoff.
管他叫什么名字 Or whatever his name is.
找Dornaff 医生，我来接 For dr. Darnoff. Yeah, i'll take that.
我是Jenkins上校，有什么事情 Yeah, this is colonel jenkins. How can i help you?
恩 Uh-Huh.
好的，谢谢 Well, thank you Poor 先生 mr. Poor. Yeah.
我们保持联系 We'll be in touch.
Nicky？我们需要清理痕迹 Nicky? We need to clean the trail.
全部的吗？恩 All of it? Uh-Huh.
Nicky...
[Squeaking]
第七频道，Janet Singer为您现场直播 channel seven's janet singer is live.
在2号和Noble路交叉口。 Janet请继续 On the corner of second and noble. Go ahead, janet.
政府办公室今天宣布 (Janet) city officials said today.
病毒已被控制住 That the virus has been contained.
但是却没有消息 However there is still no word.
说这片地区会被隔离多久 On how long the area will be quarantined.
此次宣布引起了周围居民的极大不满 And this announcement prompted an outcry from local residents.
他们已经断粮 Who are saying they are being deprived.
在他们的家里还有工作地方 Of their homes and places of business.
他们现在在想市政府和联邦政府要求索赔 And they are demanding compensation from the city and federal government.
嘿Pete，我是Rachel。 怎么了 hey pete, it's rachel. (Pete) what's up?
我试图给Jason和Emily打电话。他没事 I'm trying to reach jason and emily. He's alright.
他们没有接 They're not picking up.
他现在手上很多事情， He's got a lot on his plate, you 你知道的，但是他总是会解决的很好 know, but he'll always sort it.
嘿，看着路 Hey, i'm walking here, man.
Pete， 你还在吗、 Pete？ Pete, are you there? Pete?
[Loud hip hop music from van]
Pete！喂？ Pete! Hello?
怎么了？ What's going on?
没事 Nothing.
路上人疯了 People are nuts.
嘿，听好了，我回来之后再打给你好吗？ Look, listen, just let me call you when i get back, alright?
靠，咋回事 What the...?
[Phone ringing at other end]
嘿，我是Emily，我现在不在，你知道怎么做 (Emily's recorded voice) hey, it's emily, you know what to do.
嘿，Emily，我是妈妈。 hey, emily, honey, it's mom.
尽快回给我电话 Um, give me a call as soon as you can.
我有重要事情 It's kind of important.
Jason， 谢天谢地 j... jason. Thank god.
怎么了，你还好吗 what's wrong? Are you alright?
我很好，但是Rachel。。。 No. Yes. I am. But... rachel, just...
冷静，深呼吸。不。。。。 Calm down and breathe. No...
这有个人死了。。什么！！ There's a man, he's dead. What?
两个男人开车把我夹在中间。我什么都做不了 Two men tried to car jack me. There was nothing i could do.
他们把卵连同我的包一起拿走了 They took my purse with the eggs.
这些男人，他们长什么样子 The men. What'd they look like?
他们长什么样子能有什么区别？ What's the difference what they looked like?
Rachel？他们长什么样子？ Rachel? What did they look like?
你现在在哪 Where are you right now?
我在路上塞车了 I'm, i'm stuck in traffic.
出来 Get out.
我不能把车丢下啊 i can't leave the car.
听我的做 Just do what i say.
下车，赶紧跑走，不管车 Get out, run away, leave the car.
我不行啊，你可以的 I... i can't. Yes, you can.
快点Rachel，你必须这么做 Do it, rachel. You have to.
嘿，小姐！ hey, lady!
干的好。 好的回基地。 Good work. Alright, back to base.
就这个？ Is that it?
这是皇后卵 This is the queen.
我会立马把它送到网里。 好的 I will get it to the nest immediately. Good.
警察回来询问我。 我。。。 The police are gonna want to question me. I...
你相信我好吗。 好吧 Will you trust me, please? Yeah.
你在哪？你在哪 Where are you? Where are you?
距离办公室北边几个路口 Couple blocks north of the office.
我们在银行见 Meet me at the bank.
好吧，我去找你 Okay. I'm coming to you.
我距离几个路口 I'm a couple block...
在办公室西边，装的随便一些 Blocks east. Just act casual,
不要太引人注意 Don't draw any attention to yourself.
怎么了 What's going on?
我到了在解释给你听 I'll explain when i get there.
Pete，伙计 Come on, pete.
喂、 hello?
Pete， 你在吗？ Pete, are you there?
Pete，你能听到吗？ Can you hear me? Pete!
Pete， 你在吗？说话啊 Pete, what's going on? Talk to me, man.
Pete？ Pete?
天哪！这是咋回事 jesus christ, what the hell happened?
一小时6英寸 six inches per hour.
一小时6英寸 Six inches per hour.
在地球上长得快多了 It's growing so much faster here on earth.
比在其他空间站 Than it ever did in our space station.
蜘蛛皇后会有多大？ How big is the queen gonna get?
基因限制 The genetic restrictions,
7或8尺 Seven, maybe eight feet.
谢谢你找到了卵 I'll have to thank you, for finding my egg.
他没有损坏 It is undamaged,
卵巢也接受了。是的，没问题了 And it has been accepted in the nest. Yes, no problem.
所以，这倒是干嘛的 So that's what this is about?
超级大蜘蛛？ Huge spiders?
看起来像超级大蜘蛛 Look like huge spiders,
但是其实是他们栖息的环境 But that is just the form that they are inhabiting.
20年前，我们毁了一只宇宙飞船 Twenty years ago, we discovered a spacecraft.
在深深的高加索山的冰川下 Deep under the ice in the caucasus mountains.
在哪里必定是呆了千年 Must have been there for a thousand years.
我们在飞船上找到的 What we found on that craft...
推翻了所有的解释 Defies all explanation.
我们提取了他的DNA We took its dna,
然后在零重力环境下人工授精 And we artificially fertilized in the zero gravity of space.
我们试过与其他的物种基因拼接 We tried the gene splicing with many different creatures.
但是这个蜘蛛 But it was the spider...
有这个结构而且存活了下来 That had the structure to enable it to survive.
在地球重力和大气中 In earth gravity and atmosphere.
那网呢？ So, what about the webbing?
来 Come.
皇后蜘蛛会织出无限的网 A queen spider will weave an infinite supply.
非常轻，防弹，秘密材料 Of lightweight, bulletproof, stealth material.
不管哪个国家掌握了这种材料 Whatever nation controls this material.
就会有军事和工业优势 Will have military and industrial advantage.
比其他国家先进几光年 Light years beyond any other nation.
Jenkins.
我不管你怎么把它弄丢 Yeah. I don't care how you lost him.
你知道去他家中 You know, go to the apartment.
你可以找到他 You could pick him up there.
找到了告诉我 You let me know when it's done.
你还在扣留这些人？ You're still holding these people?
你可以让他们走了 You can let them go.
这次行动的保密性 Yeah, the security of this operation.
是我的事情，医生，不是你的 Is my concern, doctor, not yours.
但是我们有这个皇后卵，我们没有理由 But we have the queen egg. We have no reason.
你就管好你那珍贵的蜘蛛吧 I suggest you keep your eyes on your precious spiders.
少管我的事情 And your god damned nose out of my business.
明白了吗 Do i make myself clear?
我建议你，上校 And i suggest, colonel,
做正确的事情 That you do the right thing,
你让他们走 And you let them go.
抱歉 Excuse me.mm-Hm.
嘿,你做分析了吗 hey, did you do the analysis.
在这些奇怪的卵上 On those weird eggs this morning?
是的,我洗过手了 Yeah. I washed my hands.
是的,是哪个房间 yeah, but which department?
那根本不在我的管辖权之内 That's not even my jurisdiction.
不,你要…等等 No, you're gonna have... hold on a sec.
干嘛! Can i help you?
让我们出去,这不公平 let us out! This is not fair.
闭嘴,不然我把你抓起来 keep it down or i'll arrest you.
我们已经被抓起来了,我要找律师 We're already arrested. I want a lawyer!
是,好的, 我立马就给你找个 Yeah, sure. I'll get you one right away.
查查网路 Check the internet.
不行 Not working.
手机也没信号 Yeah, there's no cell service, either.
我们会把这事解决的 Oh, we'll figure it out.
Rach. Rach.
Jason, 我一直再给家里打电话 Jason! I've been calling home.
但是打不通 And i can't get through.
他们把Emily隔离在家里了. They quarantined emily and the apartment.
他们不让我接近她 They won't let me get to her.
Rach? Rach. Rach? Rach.
我们必须找到她，我们赶紧去。 We have to go find her. We're going to.
Emma。我们也要救她 Emma. We're gonna get her back.
赶紧，赶紧 Move, move.
他们在一起 They're together.
我找到了他们两个的电话 I got both their cell numbers.
信号是从同一个楼里传出来的，在路口北边 Pinging off the same towers, about a block north.
我们应该打给警察 we should call the cops.
他们说谎 it's a lie.
他们说谎 It's a lie.
我们没病 We're fine.
政府说谎 Government's lying to you.
走吧。 Come on.
我们没病 We're fine.
走！ Go!
你手机开着吗？我电池没电了。 Is your cell phone on? My battery died.
好的，把GPS 关了 Good, that'll keep the gps off.
我有条后路 It's my bat cap.
然后呢？ And?
信号没了。 他们就在这里 The signal is gone. And they were right here.
哪？ Where?
他们应该就在这。 They should be right here.
他妈的。 Son of a bitch.
等等 wait!
我知道这些地下道是回家最近的路 I know these tunnels, the quickest way to the apartment.
这条线还在运行。 Hey. This rail is live.
好吧好吧。好吧 Okay, okay. Okay.
他妈的。 Shit.
蝙蝠而已。 It's just bats.
这一定是纽约市或者国家地理特别专辑。 This must be new york city, or a national geographic special.
欢迎来到地铁 Welcome to the subway.
这边走，离家更近 That way. It'll get us closer to the apartment.
这边 here.
你应该吃点东西 You should eat.
你在干嘛 What are you doing?
我有主意了 I've got an idea.
Emily，你在干嘛？ Emily, where are you going?
来！ Come on!
我小的时候经常在这玩， 但是是很久以前了。 I used to play in here when i was younger, but that was a long time ago.
你说你是个婴儿的时候？ You mean like when you were an infant?
哦。 Oh.
好吧 Okay.
说道曼哈顿51号地区 Talk about area 51 in manhattan.
他们不会在抱怨老鼠了 They won't be complaining about the rats any more.
啊啊啊~天哪！天哪！ oh, oh, my god! Oh, my god!
来来来，来来来 Come on. Come on.
好好 Okay, okay.
哦，不不不不不不不~~~~~ Oh. No, no, no, no, no, no, no, no.
来。 不。 Come on. No.
很危险 It's dangerous.
不， Emily。 No, emily!
Emily!
回来 Come back!
这没楼梯 There's no stairs!
他们在外面的防火逃生梯上 They're out on the fire escape.
那里怎么回事 What's going on in there?
回来，有人来了。 Come back! Someone's coming. Come on!
上帝啊 糟糕 Holy crap.
我们过去 Let's move out.
怎么会这样 how'd it happen?
有几只？ How many?
恩恩 Uh-Huh.
好的，升级到红色警戒 All right. Go to code red.
你要多少人有多少人 As many service men as you need.
只是牵制住，不要开火 Just for containment, but hold your fire.
所以，他们从巢里逃走了 So, they're getting out of the nest.
有的跑到路地上了， Some are above ground. 这到底是怎么发生的？怎么回事？ How'd this happen?What's going on?
这些蜘蛛比你的工程师还聪明 The spiders are smarter than your engineers.
现在皇后出生了。 Now the queen has been born,
他们想扩大自己的地盘 They want to explore the limits of their territory.
但是他们不会跑离开皇后太远 But they won't go too far from the queen.
你告诉你们路上的士兵 So, you tell your soldiers on the street.
离他们远点 Just to stay out of their way.
好的。我上去了 All right. I'm coming up.
哦，他妈的 Oh, shit.
那是啥 What was that?
来，我们继续往这边走。 Come on, let's keep moving this way.
不不 no! No!
不 No!
哦，不 Oh, no!
哦， 天哪 oh, my god!
哦， 天哪 Oh, my god!
快点 Come on.
快啊 Come on.
哦， 天哪 Oh, my god!
你还好吧？ Are you okay?
谢谢，宝贝。 Thanks, babe.
你很久没叫过我宝贝了。 You haven't called me babe in months.
从来没见过这样。 Never seen the like before.
这边 This way.
杰森 Jason！ 杰森 jason!
Jason。Jason！ Jason. Jason!
Rach！Jason！ Rach! Jason!
Jason！ Jason!
Rachel！ Rachel!
就在这。来 Right here. Come on.
来，就这样，来。 Come on. That's it. Come on.
来啊！来啊！ [Grunting] come on! Come on!
Jason， 回来 Jason, come back!
杰森 Jason!
嘿，丑八怪 Hey, ugly!
噢，真是太恶心了 Oh, that's nasty.
我就来了，亲爱的！ I'm coming, babe!
快把我弄出去 let me get out of here.
快开，快来，亲！ Drive. Drive, baby!
快点！ Come on!
快走快走（*2） go! Go! Go! Go! Go!
走开走开！ Go! Go!
快开，杰森 Go, jason!
抓紧别放手 Hang on!
咱们快走 go, go.
快走 Go.
他们在那 they they are.
继续瞄准射击！ hold your fire!
赶紧！ Hurry!
快，快， go, go.
不许动！站住那，别动！ freeze!Stop where you are!
快逃 Go!
不许动，站在原地不许动 Freeze! Stay right there! 嘿！，嘿，伙计！ Hey! Hey, kid!
把他弄开！把他弄开！ Get him off!Get him off!
我在想办法！我正在努力！ I'm trying!I'm trying!
把他弄开！ Get him off!
现在又是什么？ What now?
想办法逃过巨大的蜘蛛和 Get past the giant spiders and heavily 绕过那些拿枪想杀我们的人 armed men that are trying to kill us.
到达公寓，找到艾米丽 Get to the apartment,grab emily,
然后再一次想办法逃过巨大的蜘蛛和 Get her past the giant spiders and 绕过那些拿枪想杀我们的，然后就大功告成了 heavily armed men, and we're home free.
这样的计划貌似不够吧。 That's not much of a plan.
等等，等等，瑞琪，等一下 No, no, no.Rachel. Come on.
来，等一下！ Come, come on!
我们得走小楼梯 We're gonna take the back stairs.
嘘（*5）！ Shh, shh, shh,shh, shh, shh, shh.
当然，他们被袭击了 of course they were attacked.
你的士兵在这里构成了威胁 Your soldiers here pose a threat.
他们只是探索他们的领土。 They are only exploring their territory.
告诉你的人，他们不得介入它们。 Tell your men they must stay out of their way.
我的人快守不住了 My men can't hold the boundary much longer.
我们需要撤退 We gotta move.
不可以。她还需要依靠 Impossible. She is still depend on
其他的蜘蛛给她提供食物 the other spiders for food.
她还没有成型 She is not ready.
无所谓了。她有她的时间表，我有我的 I need her. She has got her timeline and i've got mine.
你为她去做那些准备工作吧。我们撤了 You go and do whatever you need to do to get her ready. We're moving.
上校，我希望你明白 Colonel, i want you to know.
你现在这么做是个错误的决定。 You are making a mistake. 一个巨大的错误 A big mistake.
想办法把她弄进这该死的盒子里。 Just get her in the goddamned box.
集合到一起。注意脚下 stay together.Watch your step.
嘿，为什么疾病防治中心 Hey, why don't cdc 不来收拾这些烂摊子？ take care of these people?
嘿，除了这个我有很多其他的事情要做 Hey, i have a lot of other things i could be doing besides this.
小点声，行吗 Keep it down, will you?
那些东西能辨别声音 These things react to sound.
你去东边，我们去北边 You take the east. We'll take the north south.
遵命长官。 Yes, sir. 收到 Copy that.
只有一条路出去。 There's only one way out of here.
你对我的女儿做什么了? What did you do to my daughter? 做了什么！ What'd you do?
我什么也没做阿 I don't know, man.
你对我的女儿做什么了? What did you do to my daughter?
我需要我的面具（*1） I need my mask.I need my mask.
别，别逼我，别逼我这么做 Don't, don't make me, don't make me use this.
你听着，我发誓我没有想要这么做，嘘 Look, man, i swear i didn't wanna do it. Shh.
我需要我的面具!你小点声 I need my mask! Keep your voice down.
我不想这么做的。你不想什么? I didn't wanna do it. You didn't wanna what?
我们只是把她隔离。 We just put her in quarantine.
我发誓，老兄 I swear, man.
起来吧 Get up.
听着老兄，我需要我的面罩 Look, man, i need my mask.
根本就没有该死的病毒。 There's no damned virus.
你的上司对你撒了谎，说清理街道。 Your superiors lied to you to clear the streets.
我不想这么做的，老兄， I don't wanna use this, man, but 但是你们这样对我的小女儿 you messed with my little girl.
听着，我知道太TM混乱了 Look, i know it's fucked up. 但是我接收我的命令 But i had my orders.
你怎么忍心？她才12岁 How could you?She's twelve.
是的，她在公寓里 Yeah, she's in the apartment.
她很好 She's okay.
我发誓 I swear.
噢，不是吧。 Oh, please.
不许动 Freeze!
放下武器！放下！ Put the weapon down! Put it down!
这太荒谬了，换个角度 This is ridiculous. Try another angle.
回到我们刚刚的线上。 Just get us back online.
它们正在掩盖我们的摄像头 They're covering up our inside cameras.
我们正在投放在一个偏远的摄像头。 We're dropping in a remote camera.
我就快弄好了 I've almost got it.
乔治，你们那边信号运行好了吗 George, you guys run a signal yet?
快了，我们正在弄 yeah, we're working on it.
是的长官。好了 Yes, sir.Yes.
它们正在阻塞我们的摄像头 They're blocking our cameras.
它们不让我们看见皇后 They won't let us see the queen.
我必须离开一下，忘了关后门 I'm gonna leave, forget to lock the door behind me.
你不能告诉任何人，是我这么做的 You can't tell anyone i'm doing this.
会帮你保守秘密的 Your secret is safe.
等十分钟的休息，士兵们会离开该这片地区 Wait ten minutes for the rest of the soldiers to leave the area,
然后用背面的楼梯逃走，祝你们好运 Then take the back stairs.Good luck.
谢谢你（*1） Thank you.Thank you.
发生了什么事？ what's happening?
要带我们去哪？ Where are you taking us?
我们会没事的 We're gonna be all right.
不，我们有事 No, we're not. 没事没事 Yes, yes.
你必须知道You have to know that.
继续开火 hold your fire!
退后 Fall back!
这是黑色一级警报。请求空中支援 This is black steak one. Request air support and backup.
我们被包围了 We're being overrun.
请求空中支援，我们被包围了 Air support and backup. Repeat! We are overrun!
后退，后退 get back! Get back!
噢，那是什么怪物？ Oh. What is that?
快点！ Come on!
快跑（*3）！ Go, go, go!
通知上校，我上去看看 Tell jenkins i'm coming up top.
不，不。别看 No, no.Don't look.
闭上眼就好 Just close your eyes.
嘿！ hey!
嘘 嘘，瑞琪！ Shh, rach. Rach!
你必须现在离开！ You must go now.
谢谢你 Thank you.
噢，上校.. Oh, jenkins.
都是他的错 this is all his fault.
是我固执的想要改变世界 I was set to change the world.
你太美了 You are so beautiful.
快点！ Come on!
这条路 This way!
不！ no!
噢，不！ oh, no!
不，我的宝贝，不能这样，我的孩子啊 No, baby!No, baby!
你有没有看到一个12岁左右的小女孩？ Have you seen a little girl about twelve?
这里是军事地带。你们必须离开这片地方 This is a military zone. You have to leave the area.
她是金色头发 She's got blond hair.
她和一个19岁的女孩在一起，你见过吗 She's with an older girl about 19. Have you seen her?
没有 No. 没有？ No?
所有人都要被疏散 Everyone's been evacuated.
那是辆转移的卡车 That's a transfer truck.
人们都逃出来了，人们都逃出来了 People made it out. People made it out.
他们逃出来了，我知道他们逃出来了，艾米？ They made it out, i know they made it out. Em?
艾米丽？ Emily?
我的宝贝逃了出来 My baby made it out. 我知道他们逃出来了。冷静点 I know they made it out. Just stay calm.
强制撤离。 Mandatory evacuation. 所有人都在卡车上了 Everybody on the truck.
我们的女儿不在 Our daughter is out here.
只要她在这街上，她会被疏散的，快上车 If she's on the street, she'll be evacuated. Get on the truck.
我们哪也不去 We're not going.
我们正在戒严。所有人都必须疏散撤离此地，没有例外。 We're under martial law. Everybody gets evacuated. No exceptions.
我很抱歉，兄弟， I'm sorry, pal, 找不到我们的小女儿我们不能离开。 but we're not leaving without our little girl.
你继续呆在这里会丧命的 You're gonna die out here.
想让我们上车？ Want us to get on the truck? 杀了我们 Shoot us.
祝你好运 Good luck.
噢，不 Oh, no.
不。 no.
她逃出来了 she made it out.
她肯定逃出来了，瑞琪 She made it out, rach.
她逃出来了 She made it out.
艾米丽！ emily!
（手机铃声响起）等一下 wait a minute.
是艾米丽 It's em. 嗯？ Huh?
是艾米！她在玩具商店 It's em! She's at the toy store.
我就知道，感谢上帝！ I knew it. Thank god!
就知道她没事的！ I knew it!
请注意。我们有一些紧急报道。 this just in now. We have some breaking news to report.
市中心七十九大道聚集了一些啮齿动物 Channel 79 mace several reports of rodents downtown.
啊哦！ Ah!
噢，我的天阿 oh, my god.
一百二十名消防员仍在现场与它作战 Firefighters are still on the scene of 120 of them battling this thing.
但是继续，看一看这怪物的样子，看到了吗？ But go ahead, take a look at what it looked like. You see that?
它摧毁了至少三个商铺 It's destroyed at least three businesses.
一个花店，一个小饭馆和一个保健食品商店 A flower shop, a diner, and a health food store.
是啊，而且我猜想它有可能不止一只... yeah. And-And i imagine it's probably even...
我们必须找到她 we're gonna find her! 她在那，瑞琪 She's there, rach.
我们会找到她的 We're gonna find her.
她在那，她就在那 She's there. She's there.
艾米！ Em!
艾米丽？ Emily?
艾米！ Em!
艾米.. Em.
艾米！ Em!
手机响了
铃声
艾米！ Em!
艾米丽？ Emily?
艾米丽 Emily!
爸爸，我在这里！爸爸，救我！ Dad, i'm down here! Daddy, help!
爸爸，快点！ Daddy, come on!
爸爸，你在哪？ Dad, where are you?
艾米！ Em! Dad?
老爸，我在-我在这面！ Daddy, i'm-I'm down here!
快点！ Come on!
艾米！ Em!
艾米！艾米！ Em! Em!
爸爸，爸爸，这里！ Daddy, daddy, over here!
爸爸，这里！ Daddy, over here!
爸爸！ Daddy!
救我！ Help me!
救救我 Help!
拜托，救救我！ Please, help me!
艾米丽 emily!
妈妈！爸爸！ Mom! Dad!
拜托！艾米！ Please!Em!
这边，艾米丽 over here. Emily!
艾米丽，你在哪，宝贝？ Emily, where are you, babe?
爸爸！ Dad!
噢，上帝！艾米丽！ oh, my god! Emily!
你还好吗？ Are you okay?
我们会救你出来的。把她弄出来 We're gonna get you out. Get her out.
妈咪和爹地在这，别怕。 Mommy and daddy are here. 把她弄出来！ Get her out.
我来了 I'm coming.
快出来 Get her out.
快帮我出来，爸爸。 Get me out, please, daddy.
爸爸，求你了，放我出来，好吗？ Daddy, please, get me out, okay?
这是工作 it's working.
宝贝。 Baby. 过来，小宝贝 Come on, sweetheart.
而且我找到你了 And i've got you.
我什么也做不了 i couldn't do anything.
我很抱歉，艾米丽。 I'm sorry. Emily.
嗯？嗯？ Huh? Huh?
听着，这不是你的，宝贝儿 Look, it's not your fault, sweetie.
是蜘蛛。不是你的错 The spiders. It's not your fault.
我们会好起来的。宝贝 We're gonna be okay, baby. OK，听着 Okay, listen.
我们会渡过难关的 We're gonna get through this.
我们都会。好吗？ All of us. All right?
我们必须继续前进，好吗，宝贝儿？ We just have to keep moving. Okay, sweetie?
快点快点，好吗？ Come on. Come on. Okay?
走，快走，快走！ go, go, go!
快走！ Go!
我们上面见，不！ I'll see you on top. No!
爸爸，不！ Dad, no!
你杀了一个小女孩！哼？ You killed a little girl! Huh?
你杀了我的小宝贝？看你到底多喜欢 You kill my little girl? See how you like it.
嗯？！ Huh?
这是为了吉米和 This is for caz and jimmy!
妈妈？ Mom?
爸爸？ Dad!
瑞琪 Rach!
嗯！ Em! 杰森！ Jason!
—— 更多高清首发下载 —— —— www.universesharing.net ——
—— 微分享US字幕组 —— —— 祝大家蛇年新气象，大发大发！——
—— 更多高清首发下载 —— —— www.universesharing.net ——
特别感谢过年还特别贡献字幕 彬风，独一无二，MC正气
时间轴，校对的MC正气
希望大家新的一年更上一层楼
财源滚滚来哦！！！
请收看精彩的Spiders...
罗杰。收到 Roger, copy.
女士们先生们早上好， good morning, ladies and gents.
嘿，杰森早 hey, Jason.
我需要一份列克星敦市（位于美国肯塔基州）126的报告 I need a motorman's report on lexington 126.
早上好，乔治 Good morning, George.
放缓百老汇912到三个季度，谢谢 And slow broadway 912 to three quarters, please.
百老汇912，能放缓到三个季度？ broadway 912, can you slow to three quarters?
早啊，皮特 Good morning, Pete.
杰森 Jason.
送艾米丽的 for Emily
一百六十千兆字节（十六万字节）？ A hundred and sixty gigabytes? 见鬼，是的 Hell, yes.
这玩意能带给她炫耀的权利 This shit will give her bragging rights.
就像，一万首歌，老兄 That's, like, 10,000 songs, man. 她十二岁了 She's 12 years old.
兄弟，这是最好的，他们已经得到了 Dude, it's the best they've got.
我知道18岁的女孩们最着迷什么 I know what the 18 year old girls are into.
十二岁，还真不是我的专业的领域。 Twelve, not really my area of expertise.
是啊，我确实敢打赌你知道十八岁的女孩们对什么感兴趣 Yeah, i bet you do know what the 18 year old girls are into.
生活在梦中吧，宝贝儿 Living the dream, baby. 愿上帝保佑你 God bless you.
你的哥伦布245再次落后。 Your boy on columbus 245 is running behind again.
哥伦布245，你能加快三个季度吗? Columbus 245, can you speed up three quarters?
城轨经过
爆炸
我们停电了吗 did we lose power?
谁去检查一下电话线路 Somebody check the phone line.
这它妈妈神马情况？ What the hell was that? 耶稣基督！ jesus christ!
警铃响起
在高贵街我们检测到毁坏。 We've got a disruption at noble street.
是一枚炸弹吗 Was that a bomb?!
吉米 Jimmy? 快点，都退出去 head for the exits.Come on.
大家不要恐慌，注意脚下 Watch your step. Don't panic.
快速退离月台 Exit at the end of the platforms. 喂！ yo!
吉米 Jimmy.
吉米。这里是杰森。我需要知道高贵街下情况 Jimmy, it's jason. I need eyes down on noble street.
你还在吗？吉米，你收到了吗 You on it? Jimmy, you copy?
快点，出去，快走！ Come on, out. Go!
快点阿，老兄。你到底在哪呢 come on, man. Where the hell are you?
...所有乘客们... ...all passengers... 收到，我在这 yeah, i'm here.
下面到底出什么事了 What the hell's going on down there?
耐心点，我正在往那边走 hold your horses. I'm on my way.
那个，开起来我们被侵入了 Well, it looks like we got penetration.
正在穿过人行道，走进高贵街下面的隧道 Through the sidewalk into the noble street tunnel.
是炸弹吗 Was it a bomb?
不是。没在铁路上 Negative. Not a bogie.
等我看到了在给你回报 I'll get eyeballs on it, get back to you.
如果你都没看到 If you haven't got eyeballs on it,
你怎么知道它不是一枚炸弹呢，吉米？ How do you know that it's not a bomb，Jimmy?
嘿，老兄。三赴伊拉克之后 Hey, man, after three tours in iraq,
我能不熟悉炸弹的声音吗 I know what a bomb sounds like.
上帝阿，老兄，快反馈给我点信息，行吗？ Jesus, man, just get me the information, will you?
你继续，我去打电话给国土安全局 Screw this. I'll call homeland security.
唷。我们收到达百老汇912 Yo. We got broadway 912.
大约两分钟后到达 Getting there in about two minutes.
切换到A线 Switch it to the A line...
你让凯斯听电话 You get caz on the line.
嘿 Hey.
我是凯斯。 caz speaking. 你们感觉到什么了吗 You guys feel that?
如果你是说整个大楼都在震动？那么是的 What, you mean the entire building shaking? Yeah.
太空垃圾 Space debris. 什么 What?
这是所有的新闻。我知道它会发生。 It's all over the news. I knew it would happen.
他们总把东西发射去太空，但一旦它们过时了 They keep sending stuff into space, but when it gets outdated.
没人愿意花更多的钱把它们弄下来 No one wants to spend the money to take it down.
显然是俄国起源的人造卫星 apparently the satellite is of russian origin.
科学家认为是人造卫星的碎裂产生 Scientists expected that it would disintegrate.
因为它碰撞了地球的大气层，和一些未燃烧殆尽的... As it hit the earth's atmosphere, and any unburned...
我以为我了解每一个合理的方式 Just when i thought i'd seen every possible way.
去搞砸周一的上班时间 To screw up the monday commute.
他们说他们在跟踪很重要的事 They said they had the thing tracked.
因为它进入了大气层 As it entered the atmosphere.
掉落了一个始于80年代的卫星 Came off of a satellite launched in the 80s.
还真感谢它们告诉我们关于它的一切 Nice of them to tell us about it.
我下去看看 I'm going down there.
我们要在高峰时段来之前开通那条线 We gotta get that line open by rush hour.
好的，没问题，那儿见 Yeah, okay. See you there.
吉米，他们告诉我那是宇宙碎片。 Jimmy they're telling me that it's a piece of satellite.
吉米？ Jimmy?
听到我说的话了吗 Do you read me?
别把我扔下不管，伙计 Don't leave me hanging, man.
吉米？ Jimmy?
你和吉米通话了吗？ Have you talked to jimmy? 没有 Negative.
我要下去 I'm going down there.
继续和他联系。如果你联系上他，告诉我 Keep trying him. If you get him, hit me.
我马上照办 You got it.
当然我们会为你带来最新的 Of course we will bring you the very latest.
在这个事件的进展，让我们更了解它，但是现在 On this developing story, as we learn it but for now,
让我们连线到约翰·史密斯，离事故现场最近的人 Let's go out live to john smith who is near the crash site.
约翰，你看到了什么？ John, what are you seeing on the ground?
这里怎么了，有人跳楼了？ What have we got, a jumper?
我很遗憾 I'm sorry.
那是吉米 It's jimmy.
什么？ What?
他击中了第三轨 He hit the third rail.
不，不 No, no.
这不可能 No way.
他肯定是在灰尘中失去了方向 He must've gotten disoriented in the dust.
确实是没有别的解释了 There's really no other explanation.
真的很遗憾 Sorry, man.
这不可能啊 That doesn't make any sense.
吉米对这一行经验十足 Jimmy's got way too much experience for that.
杰森，你找到他了吗？ jason, did you see him?
什么，你是说吉米吗？ What, are you talking about jimmy?
他们称它触电死亡 They're calling it electrocution.
不，这不合理 No, it doesn't add up.
是的，我知道。我和你想的一样 Yeah, i know. I'm with you.
你下来吗？ Are you coming down?
我大老远打包了半打套装飞过来 I've got a half dozen suits flying around here.
知道了 I got it.
我很抱歉。我知道你们关系很好 I'm sorry. I know you guys were close.
我该过去了 I gotta go.
没有，我这边什么也没有 no, i'm not getting anything.
是啊，我这边也是 yeah, me neither.
这块区域解除警报。 I'm all clear in this area.
大家过来吧，这里没问题 Come in, guys. It's all clear.
我们清除了放射性的东西 we're clear of radioactivity.
他们找到一大块金属 They found a chunk of metal,
他们现在带给我们 They're bringing it to us now.
就是这个？ that's it?
在它掉下来之后，你的人才下来是吗？ You had a man down here right after it hit?
是的，怎么了？ Yeah. Why?
死于触电？ Died of electric shock?
达诺夫博士，你认识这个吗？ Dr. Darnoff, you recognize this? 对你意味着什么吗 Mean anything to you?
待处理模块的一部分 Piece of the waste disposal module,
在飞船的对面，没什么用 On the opposite side of the craft. Useless.
好吧。看起来没什么问题了 Alright. Looks like we're clear.
文职的，交给你了。我们先上去了 Civil, over to you. We're going back up.
博士，跟我来 Doctor, come with me.
那么我们能开放车站了吗 So when can we open the station?
联邦应急管理局没什么问题 Fema has no problem with it.
国土安全局也很满意 Homeland security is satisfied.
纽约卫生署 new york city department of health.
不同意 Isn't satisfied.
好吧，上班族的健康情绪得到的惩罚。 well，The emotional health of a hell of a lot of commuters.
如果我们不在高峰时期开启地铁，就会急剧恶化 Is going to take a nose dive if we don't reopen by rush hour.
我很抱歉。你这里有废物处置问题 I'm sorry. You have waste disposal issues here.
他们刚刚说了，这里什么也没有 They just said that there's nothing down here.
部门程序 Department procedure.
你想让我怎么做？ What do you want me to do?
你想要我去打扫地铁隧道？ You want me to dust the subway tunnel?
我有工作要做，杰森。 I have a job to do, jason. 是的，我也是 Yeah, i do, too.
你确定这是卫生署的发言？ You sure this is the health department speaking? 是的！ Yes, it is.
我没有时间做这个。 I don't have time for this. 喂，各位！ guys!
有里有人能帮忙 You have people here.
我会监督自己的工作人员。 I'll supervise the crew myself.
我们会尽全力去完成，在高峰时间之前 We'll do our best to get it knocked out before rush hour.
我们没问题了？ Are we good?
是的 Yeah.
Okay. Okay.
那么，谁来当中介承担其中费用 So, whose agency is picking up the tab.
清洁和维修？ For the clean up and repair?
它在1980年就过时了 It was decommissioned in the 1980s.
那又如何，俄国人付？ So what, russian?
前苏联 soviet union.
当时这是一个不同的国家 It was a different country back then.
是的，要从我的预算里扣了 Yep. It's coming out of my budget.
嘿。 Hey. 诶，怎么了？ yeah, what's up?
我正离开高贵街。我要照料点事 I'm leaving noble street. I've gotta take care of something.
收到。如果下面发生什么是，立刻打给我 Copy that. Anything goes on down there, i want you to call me.
好的没问题 You've got it.
额，皮特？我先挂了 Uh, pete? I've gotta bounce. 好的 Okay.
然后他的确发短信了 So then he texted, sure.
是吗？ Really? 那真奇怪 That's odd.
他是一个老家伙。八年级的 He's an older guy. Eighth grade. 孩子们？八年级？ Guys? Eighth grade?
生日快乐，小宝贝 Happy birthday, sweetie. 你好 Hi.
对了，我该走了，再见 Okay, i really have to go. Bye.
抱歉，我迟到了 Sorry i'm late.
没关系的 It's okay. 麻烦你了 Thanks for covering.
我习惯了。 I'm used to it. 谢谢 Thanks.
今晚好运 Good luck tonight.
你们听说了吗，新闻关于爸爸的地铁? Did you guys hear the news about dad's subway?
嗯，听说了。太奇怪了 Uh, yeah. It's weird.
所有的礼物都在这,我得快走了 I got all the presents, and i've gotta rush.
好的，拜拜 Okay. Bye.
爸爸来电话了吗？ Did dad call? 他给了我短信 He sent me a text.
他不会来了 He's not gonna make it.
你知道你的爸爸是好意的 You know your dad means well.
你知道他努力过了，对吗 You know he's trying, right?
他总是努力，但是他从来没兑现过 He always tries, but he never does.
要不我现在打开一个怎么样？ What if i just opened one?
晚饭前？ Before dinner?
那么？ Well?
好吧 okay.
找个位置坐下 Just take a seat.
打扰一下 Excuse me.
你是交通局的？ You with transit authority? 是的，你好 Yeah. Hi.
杰森，杰森 科尔。 Jason. Jason cole. 斯特拉 医生，这边走 Doctor stella. This way.
内科急救专家说他死于... The emt said he died...
触碰第三铁轨 From contact with the third rail.
你能给出什么专业的看法吗 What's your professional opinion on that?
技术上说，没错 Technically, yes.
什么是技术上？ What do you mean by technically?
五年的临床诊断 Well, five years in the er.
我见过所有恶劣的情况，但是这次... I've seen every kind of gross there is, but this...
这是吉米？ Is that jimmy? 抱歉 I'm sorry.
为什么他被解剖成这样？ Why is he opened up like that?
还有这些是什么，他身体里的废物？ And what are those, what's that crap inside of his body?
昆虫的卵 Insect eggs.
昆虫的卵？ Insect eggs?
昆虫类的，就像蜘蛛 Some insects, such as spiders,
在外部寄主培养自己的卵 Plant their eggs in a foreign host.
而且在他低左胫骨有被咬的痕迹 And he had a bite to his lower left shin.
这是我们从他的下腹取出的 We removed these from his abdomen.
如果你不介意我想把它们拿到卫生署？ You mind if i take these to city health?
请自便。帮我减少了一份文书报告 Be my guest. It saves me the paperwork.
谢谢你，医生 Thanks, doc.
当局已经决定，有关纽约铁路局工人的死亡…… Authorities have determined that the death of an nyt subway worker...
我给他打过电话 i called him.
不是他关机占线，就是我这边关机占线 Instead of shutting down the line, i got shut down instead.
你必须去做，caz You gotta do it, caz.
有什么东西在那里 There's something going on down there.
是的，我有点激动 Yeah, i'm gonna take the heat.
好吧，我们一会见吧 Alright, i'll see you in about a half hour.
[Upbeat music playing]
谁？ Who is it?
是我，开门rach (Jason) it's me, rach.
我道歉，我知道我来晚了 I know.I know i'm late.
没关系 我的小盆友还好吧？ Okay. How's my almost teenager?
你错过了我的生日 [Door closes] you missed it.
真心对不起，甜心。 就这样吧 I'm sorry, honey. It's okay.
不，你这可不是很好的表情 No, it's not okay.
你的老头子今天可是疯狂了一天 Your old man had a crazy day today.
否则我绝不会错过你的生日 Otherwise i never would have missed your birthday.
我也很伤心 It broke my heart.
但是，我早就准备了一个礼物给你 But... i got something for you.
它有一百六十GB That's a hundred and sixty gigabytes.
是Epic，太感谢了 [Chuckles] epic. Thank you.
我这就去用它下载歌曲 I'm gonna go download some music.
她只会玩几次就腻了 She only turns 12 once.
我有几个倒坍的牧场的问题 I had a few problems down at the ranch,
可能你没有注意到 In case you didn't notice.
这里是纽约，每天都有危机发生 It's new york city. There's always a crisis.
不，这次的最严重，rach No, it's bigger than that, rach.
比你错过你女儿的生日还严重？ Bigger than your daughter's birthday?
我去停尸间看了jimmy的尸体 I went and saw jimmy's body down at the morgue.
他不是被电流电死的。 怎么会？ —He wasn't just killed from electricity. — What?
什么东西咬了他的腿 Something bit his leg,
还在他身体里下了一些卵 And left these eggs inside of his body.
你检测出他们，给我一个分析报告好吗？ Can you check them out for me, give me an analysis?
当然 Of course.
一定是个生物咬死了他 Whatever bit him is stillm down there.
上帝啊 Jesus, jason.
是的，我明白，我必须得回去了 Yeah, i know. I gotta go back.
我必须关闭站台 I gotta close the station.
Em？过来亲一下你的老头子 Em? Come give your old man a kiss.
老爸，这是我的生日啊 Daddy, but it's my birthday.
我知道，但我会补偿你的好吗 Yeah, i know. But i'm gonna make it up to you.
我们回去看晚场电影。 还要糖果 We're gonna have movie night this week. Candy?
当然，最少也要吃他个20块钱的，怎么样？ 成交 Yeah. At least 20 dollars in candy. Is that a deal? Deal.
确定？ 确定 — Yeah? — Cool.
走了。 快走吧，老爸 — Yeah. — Okay, dad.
我要去把音乐下载完 I'm gonna go finish the download.
等……等等 Hey, wait.
这是我的律师起草的离婚协议书 The divorce settlement from my lawyer.
噢…我们要结束了，嗯？ Oh, i guess it's final now, huh?
差不多 I guess so.
好吧 Okay.
事态在越变越糟糕 Yeah, but things are gonna get so bad.
我已经关闭的站台，好的。 I've shut down the station. That's right.
是，一会见 Yeah, see you later.
这又怎么了？ What the hell's going on?
是有人在帮我们除害虫老鼠 This is what happens when the guy who runs pest control.
可能是市长的兄弟姐妹帮得忙 Is the mayor's cousin.
他们正在路上 They're on their way.
你老婆不是养了只猫吗，可能是它呢？ Your wife still got that cat?
高贵街车站现在关闭 (Female voice on speaker) noble street station is now closed.
请前往最近的出口离开 Please proceed to the nearest exit.
十分感谢您的乘坐 Thank you for using the new york city transit.
嘿，你们叫我们来灭鼠 Hey, you guys call the exterminator?
是的，我们有一点点工作给你们 Yeah. We got a little job for you.
过来检查看看 Check this out.
麻烦的源头应该在下面 Trouble seems to be coming from down here.
jimmy，我真不敢不相信 jimmy. I can't believe it.
我懂，来到这就让我想起他 i know i'm gonna miss seeing his face down here.
对了，还有他的妻子 Oh, his wife.
Patty是一个一团糟的人 Patty's a mess.
你这群老鼠（你瞎扯） You damn rats.
不管它是什么东西，我们都要找到它并把它弄出去 Whatever it was, we're gonna find it and get it out of here.
哦 哦 上帝啊 Oh. Oh, jesus.
哦呼，有人住在这 Ugh. People live here.
至少这里温暖干燥 At least it's warm and it's dry.
也很臭 It's smelly.
哦，caz Oh, caz.
我们是纽约地铁警察 new york transit police!
Huh?
流浪汉 Poor bastards.
嘿，哥们起来了 Hey, buddy!
我勒个去 Jesus.
就是这个，就是这东西杀了jimmy That's it. That's what got jimmy.
它还在这里，caz It's down here, caz.
噢 Oh.
哦，亲娘哎，过来看 Oh, jesus. Look at this.
还有一个 Here's another one.
我靠！ 咋了？ — Yo! — What?
是蜘蛛，我刚刚看到 It's spiders. I just saw it.
伙计们，快进来 You guys, get in here!
你要去哪？慢点，要去哪？ Where'd it go? Where'd it go?
在哪？ where?
它在这一块。 看这边，全都是！！ — It's right down here. — Look at this!
见鬼啊 Oh no!
Caz！！ Caz!
滚下去！ Caz！ — No, get off! — Caz!
滚下去 Get off!
Caz，不要！ Caz, no!
你们快去搞定它们！别墨迹啊你们！ Get the thing going! What's wrong with you?
它们还没开始咬人，快一点！！ It won't start! Come on!
灭了它们！灭了它们！！ Get them off! Get them off!
救救他，快点做啊！ Get it on him! Come on! Do it!
Caz！！ Caz!
他死了，兄弟，我们先撤 He's gone, man. Come on.
我的上帝啊 oh my god.
老天爷啊 Oh my god.
我们现在播报一条红色健康警报 We're now dealing with a code red health alert at this hour.
美国军方已经建立了一个隔离区 Us military officials have erected a quarantine zone.
你们需要知道注意些什么呢 Here's what you need to know.
隔离区范围影响到百老汇街 The areas affected are broadway,
鲍厄里街，东休斯顿街和第八主街 他们全都关闭禁止通行 Bowery, east houston and eighth street, all shut down.
所有的地铁路线都被重置 All traffic is being rerouted.
你现在身处一个军事疏散区 you are in a military evacuation zone.
Please leave the area immediately.
这都是胡说 This is bullshit.
亚当额外掏钱买的浓缩咖啡。 Adam put in an extra shot of espresso.
你肯定需要。关于Caz我很抱歉 You're gonna need it. Sorry about caz.
嗯，谢谢。我称它为头号倒霉事件 Yeah, thanks. I call this some primo shit storm.
你懂得，我们在干嘛？ You got that right. What are we looking at?
我们要重置路线 We completely reset the routing,
让火车尽可能的远离这片糟糕的地方 Keep the trains running as far away from this mess as possible,
这可不是一件小事 Which is no small feat. 好吧，好吧 Good, good.
我们这里驻扎了科学家队伍 We got an army of scientists 和政府保卫部门的人 and government security people.
在高尚街车站做一些高科技的东西 Doing some high tech stuff at noble street station.
顺便说一下，他们禁止了手机使用 By the way, they jammed the phone service.
在这片区域，不能打电话 In the area, no cell phones.
我知道，我有试着给艾米丽打过电话 I know, i've been trying to call emily.
唷 Yo.
不了，谢谢 Nah, no thanks. 没有，没有病毒 No, there's no virus.
你确定？这是那些杀了Caz的蜘蛛蛋 You sure? This is about those spiders that killed caz.
我刚和瑞琪通过电话 I just got off the phone with rachel.
这些没有附带任何细菌 The eggs don't have bacteria on them.
我们有一群西装西装革履的人告诉媒体。 We got a bunch of suits telling the media outlets.
这里有一些致命病毒爆发 There's some sort of lethal virus outbreak.
好的，想隐藏什么都没问题了 Yeah, well, they'll do anything to hide it.
这不是我的薪酬等级去考虑的事 It's not my pay grade to think about these things.
那就是为你这样的人准备的 That's for people like you.
这还真尼玛胡扯 It's a real shit storm.
是啊，而且他们现在封锁了高尚街站 Yeah, and now they've locked down noble street station.
我认为你叫了这咖啡是个正确的决定 Yeah, i guess you made the right call on those espressos.
我收到一个加三倍班的通知 I've got a shift about to go into triple overtime.
我回办公室等你。 I'll see you back at the office. Thanks, pete.
喂老兄，你不能在这呆。 hey man, you can't be here. 停下 Hold it.
我是车站管理人员，杰森科尔 I'm station supervisor jason cole.
来接我女儿 Came to get my daughter.
杰森科尔 Jason cole.
你没问题，去吧 You're clear to go.
就这些 That's all.
达诺夫，告诉你的人带上面具 Darnoff, tell your people to get their masks back on.
我们必须封锁住这个病毒的报到 We need to keep this virus story locked down.
这里没人相信你的神话故事，陆军上校 They don't believe in your fairy tales here, colonel.
告诉你的人我们打过接种育苗了 Tell your people we have been vaccinated.
你找到你想要找的了吗？ You found what you're looking for?
这是第一个被咬的人吗？ This is the first person to be bitten? 是这么说的 So i'm told.
那已经有人把它拿出来了 Then someone must have taken it out.
什么拿出来了 Taken what? 皇后的卵 The queen egg.
皇后的卵总是最先被植入母体 The queen is always implanted in the first host.
这些都只是雄卵 These are male eggs.
皇后卵是不一样形状不一样颜色的。 什么颜色？ The queen will be a different shape and color. What color?
呼呼。 也许是棕色 Pfft. Brown, maybe. 但是不是这样 Not this.
我是Jenkins This is jenkins.
是的，我需要所有尸体的报告 Yeah, i need all the paperwork with the body.
我们从停尸房 That we just picked up from the morgue.
你拿到了赶紧告诉我 You tell me as soon as you've got it.
20年，两段婚姻，为了这个项目 Twenty years, two marriages i've served this project,
就是为了看到他最后被摧毁 Just to watch it crumble when the wall came down.
他现在从天而降落到我手中 And then it falls from the sky right into my lap.
你却把它丢了 And you lose it.
如果我们有皇后的卵 If we had the queen egg,
这一切都没必要了 None of this would be necessary.
我们根本没必要在这地下道里干活 We wouldn't have to work here in these tunnels,
再不理想的环境，都比这强 In less than ideal conditions.
雄卵怎么了 What's wrong with the male eggs?
为什么我们非要皇后的卵 Why do we need a queen egg?
为什么我们非要皇后的卵 Why do we need the queen egg?
皇后卵是唯一的 The queen is the only one.
可以产生网 That can produce the quality of webbing.
而网是你么想要的东西 That your people require.
你能相信这种生物吗 Can you believe these creatures?
这些是新生的，但却已经开始共同努力 These are newborns, but already they work together.
建造他们的领土 They have established their territory.
现在他们为皇后制造了一张网 And now they build a nest for the queen.
但是如果12小时内我们不把皇后卵 But if we don't get the egg into 放到他们的网里 their nest in twelve hours,
她会死 She will die.
所以你手下必须找到它 So you and your people must find it,
否则我们的工作都是白费 Or our work here is useless.
我是Jenkins。准备行动 This is jenkins. Give me operations.
卫生部主管 Rachel Coles Health department supervisor rachel coles.
报告已经找到的卵 Has just logged a report on the eggs found.
在地铁地道里的尸体 In the subway worker's body.
把她的档案调出来 Pull up her profile.
相匹配的 It's a match.
Rachel Coles最近刚和Jason Cole 离婚 Rachel cole, recently divorced from jason cole,
我们的夜间新闻主管昨晚在医院 Our nyt line supervisor that was at the hospital last night.
干的好伙计们，我们有线索了 Good work, gentlemen. We're back on the trail.
赶紧把这个报告给Jenkins Let's get this to jenkins asap.
这什么都没有 There's nothing here.
如果有的话你早就找到了 If there was, you would have found it by now.
回来 (Guard 1) get back here!
我一点都没病！嘿！ But i don't feel sick! (Phoebe) hey!
嘿嘿！我要找爸爸。停下来！ (Phoebe) hey, hey! I want my dad. Stop it!
你要在这呆几天 (Guard 1) you'll stay for a few days.
看着她 Watch her.
Emily!
先生，请远离这幢大楼 (Guard 2) sir, stay away from the building.
我女儿在这 My daughter's in there!
现正我们需要你离开这里 Sir. We need you to step away.
你要告诉我这到底放生了什么事情 You need to tell me what the hell is going on here.
里面的人被感染了 The people inside are infected.
没人被感染，没有病毒 Nobody is infected. There is no virus.
你叫什么名字 What's your name?
Jason cole.
Jason Coles在我们这 We've got a jason cole down here.
白种人，三十多岁 White male, mid thirties.
爸爸 Dad!
爸爸，快来 Daddy, come on!
甜心 Sweetheart!
爸爸快来啊！一切都会没事的 Daddy, come here! Everything is gonna be okay.
你先等一下，爸爸马上来救你 Just hold on. Daddy's coming to get you.
爸爸快来啊。我来了 Daddy, come on! Hurry! I'm coming!
爸爸 [Shrieking] dad!
Hey!
那就是他，抓住他 Yeah, that's him. Pick him up.
是的长官 Yes, sir. Okay, sir.
Cole 先生 Please. Mr. Cole.
我只要找我的女儿。我们需要你现在不要动 All i want is my daughter. We need you to stay where you are.
不要动 Stay where you are [gun cocking]
把你的手放在头上 And put your hands above your head.
好吧 好吧 Alright. Alright.
上面，把他拿下 Up here, take him out.
嘿，我不知道怎么了 Hey, i don't know what the hell we've got here,
我们实验室的人说这不是 But our lab people confirmed it's not...
他们也不知道这是什么 Well, they don't know what the hell it is either.
你看吧，告诉你了 See, i'm telling you,
这些卵里没有细菌 No bacteria in any of the eggs.
世界上所有的东西都有细菌存在里面 Everything on earth has bacteria on it.
嘿， 别这样，先别太早下结论 Hey, come on. Before you start jumping to conclusions.
我们有一个绿头发的人在五十一号地区 About little green men and area fifty-One,
拿着这个去我们的实验室在纽约上区， Get this to our lab uptown, pronto.
让他们做一个DNA分析 Have them do a DNA breakdown.
他们把整个取悦都隔离了 They've quarantined the whole neighborhood.
你必须告诉他们这里没有细菌 You have to tell them that no bacteria.
就是说这没有病毒。他们要知道 Means there's no virus. They have to know.
我来出来，好吧 Yeah, i'm on that, okay?
我知道这个隔离完全就是扯淡 I get this quarantine business is bullshit.
但是市长那边已经开始处理此事了 But i've got the mayor's office working with me on this,
但是他们需要一个包包 But they're gonna need a report on that.
所以你可以赶紧把这个送到实验室去 So if you can get this to the lab, pronto,
我会很感激的，你可以吗 I'd appreciate that. Can you do that?
我一直不是这样的吗？ 谢谢 Don't i always? Thank you. 嘿， Sara Hey, sara?
帮我找Smiroff 医生 Get me doctor smirnoff.
管他叫什么名字 Or whatever his name is.
找Dornaff 医生，我来接 For dr. Darnoff. Yeah, i'll take that.
我是Jenkins上校，有什么事情 Yeah, this is colonel jenkins. How can i help you?
恩 Uh-Huh.
好的，谢谢 Well, thank you Poor 先生 mr. Poor. Yeah.
我们保持联系 We'll be in touch.
Nicky？我们需要清理痕迹 Nicky? We need to clean the trail.
全部的吗？恩 All of it? Uh-Huh.
Nicky...
[Squeaking]
第七频道，Janet Singer为您现场直播 channel seven's janet singer is live.
在2号和Noble路交叉口。 Janet请继续 On the corner of second and noble. Go ahead, janet.
政府办公室今天宣布 (Janet) city officials said today.
病毒已被控制住 That the virus has been contained.
但是却没有消息 However there is still no word.
说这片地区会被隔离多久 On how long the area will be quarantined.
此次宣布引起了周围居民的极大不满 And this announcement prompted an outcry from local residents.
他们已经断粮 Who are saying they are being deprived.
在他们的家里还有工作地方 Of their homes and places of business.
他们现在在想市政府和联邦政府要求索赔 And they are demanding compensation from the city and federal government.
嘿Pete，我是Rachel。 怎么了 hey pete, it's rachel. (Pete) what's up?
我试图给Jason和Emily打电话。他没事 I'm trying to reach jason and emily. He's alright.
他们没有接 They're not picking up.
他现在手上很多事情， He's got a lot on his plate, you 你知道的，但是他总是会解决的很好 know, but he'll always sort it.
嘿，看着路 Hey, i'm walking here, man.
Pete， 你还在吗、 Pete？ Pete, are you there? Pete?
[Loud hip hop music from van]
Pete！喂？ Pete! Hello?
怎么了？ What's going on?
没事 Nothing.
路上人疯了 People are nuts.
嘿，听好了，我回来之后再打给你好吗？ Look, listen, just let me call you when i get back, alright?
靠，咋回事 What the...?
[Phone ringing at other end]
嘿，我是Emily，我现在不在，你知道怎么做 (Emily's recorded voice) hey, it's emily, you know what to do.
嘿，Emily，我是妈妈。 hey, emily, honey, it's mom.
尽快回给我电话 Um, give me a call as soon as you can.
我有重要事情 It's kind of important.
Jason， 谢天谢地 j... jason. Thank god.
怎么了，你还好吗 what's wrong? Are you alright?
我很好，但是Rachel。。。 No. Yes. I am. But... rachel, just...
冷静，深呼吸。不。。。。 Calm down and breathe. No...
这有个人死了。。什么！！ There's a man, he's dead. What?
两个男人开车把我夹在中间。我什么都做不了 Two men tried to car jack me. There was nothing i could do.
他们把卵连同我的包一起拿走了 They took my purse with the eggs.
这些男人，他们长什么样子 The men. What'd they look like?
他们长什么样子能有什么区别？ What's the difference what they looked like?
Rachel？他们长什么样子？ Rachel? What did they look like?
你现在在哪 Where are you right now?
我在路上塞车了 I'm, i'm stuck in traffic.
出来 Get out.
我不能把车丢下啊 i can't leave the car.
听我的做 Just do what i say.
下车，赶紧跑走，不管车 Get out, run away, leave the car.
我不行啊，你可以的 I... i can't. Yes, you can.
快点Rachel，你必须这么做 Do it, rachel. You have to.
嘿，小姐！ hey, lady!
干的好。 好的回基地。 Good work. Alright, back to base.
就这个？ Is that it?
这是皇后卵 This is the queen.
我会立马把它送到网里。 好的 I will get it to the nest immediately. Good.
警察回来询问我。 我。。。 The police are gonna want to question me. I...
你相信我好吗。 好吧 Will you trust me, please? Yeah.
你在哪？你在哪 Where are you? Where are you?
距离办公室北边几个路口 Couple blocks north of the office.
我们在银行见 Meet me at the bank.
好吧，我去找你 Okay. I'm coming to you.
我距离几个路口 I'm a couple block...
在办公室西边，装的随便一些 Blocks east. Just act casual,
不要太引人注意 Don't draw any attention to yourself.
怎么了 What's going on?
我到了在解释给你听 I'll explain when i get there.
Pete，伙计 Come on, pete.
喂、 hello?
Pete， 你在吗？ Pete, are you there?
Pete，你能听到吗？ Can you hear me? Pete!
Pete， 你在吗？说话啊 Pete, what's going on? Talk to me, man.
Pete？ Pete?
天哪！这是咋回事 jesus christ, what the hell happened?
一小时6英寸 six inches per hour.
一小时6英寸 Six inches per hour.
在地球上长得快多了 It's growing so much faster here on earth.
比在其他空间站 Than it ever did in our space station.
蜘蛛皇后会有多大？ How big is the queen gonna get?
基因限制 The genetic restrictions,
7或8尺 Seven, maybe eight feet.
谢谢你找到了卵 I'll have to thank you, for finding my egg.
他没有损坏 It is undamaged,
卵巢也接受了。是的，没问题了 And it has been accepted in the nest. Yes, no problem.
所以，这倒是干嘛的 So that's what this is about?
超级大蜘蛛？ Huge spiders?
看起来像超级大蜘蛛 Look like huge spiders,
但是其实是他们栖息的环境 But that is just the form that they are inhabiting.
20年前，我们毁了一只宇宙飞船 Twenty years ago, we discovered a spacecraft.
在深深的高加索山的冰川下 Deep under the ice in the caucasus mountains.
在哪里必定是呆了千年 Must have been there for a thousand years.
我们在飞船上找到的 What we found on that craft...
推翻了所有的解释 Defies all explanation.
我们提取了他的DNA We took its dna,
然后在零重力环境下人工授精 And we artificially fertilized in the zero gravity of space.
我们试过与其他的物种基因拼接 We tried the gene splicing with many different creatures.
但是这个蜘蛛 But it was the spider...
有这个结构而且存活了下来 That had the structure to enable it to survive.
在地球重力和大气中 In earth gravity and atmosphere.
那网呢？ So, what about the webbing?
来 Come.
皇后蜘蛛会织出无限的网 A queen spider will weave an infinite supply.
非常轻，防弹，秘密材料 Of lightweight, bulletproof, stealth material.
不管哪个国家掌握了这种材料 Whatever nation controls this material.
就会有军事和工业优势 Will have military and industrial advantage.
比其他国家先进几光年 Light years beyond any other nation.
Jenkins.
我不管你怎么把它弄丢 Yeah. I don't care how you lost him.
你知道去他家中 You know, go to the apartment.
你可以找到他 You could pick him up there.
找到了告诉我 You let me know when it's done.
你还在扣留这些人？ You're still holding these people?
你可以让他们走了 You can let them go.
这次行动的保密性 Yeah, the security of this operation.
是我的事情，医生，不是你的 Is my concern, doctor, not yours.
但是我们有这个皇后卵，我们没有理由 But we have the queen egg. We have no reason.
你就管好你那珍贵的蜘蛛吧 I suggest you keep your eyes on your precious spiders.
少管我的事情 And your god damned nose out of my business.
明白了吗 Do i make myself clear?
我建议你，上校 And i suggest, colonel,
做正确的事情 That you do the right thing,
你让他们走 And you let them go.
抱歉 Excuse me.mm-Hm.
嘿,你做分析了吗 hey, did you do the analysis.
在这些奇怪的卵上 On those weird eggs this morning?
是的,我洗过手了 Yeah. I washed my hands.
是的,是哪个房间 yeah, but which department?
那根本不在我的管辖权之内 That's not even my jurisdiction.
不,你要…等等 No, you're gonna have... hold on a sec.
干嘛! Can i help you?
让我们出去,这不公平 let us out! This is not fair.
闭嘴,不然我把你抓起来 keep it down or i'll arrest you.
我们已经被抓起来了,我要找律师 We're already arrested. I want a lawyer!
是,好的, 我立马就给你找个 Yeah, sure. I'll get you one right away.
查查网路 Check the internet.
不行 Not working.
手机也没信号 Yeah, there's no cell service, either.
我们会把这事解决的 Oh, we'll figure it out.
Rach. Rach.
Jason, 我一直再给家里打电话 Jason! I've been calling home.
但是打不通 And i can't get through.
他们把Emily隔离在家里了. They quarantined emily and the apartment.
他们不让我接近她 They won't let me get to her.
Rach? Rach. Rach? Rach.
我们必须找到她，我们赶紧去。 We have to go find her. We're going to.
Emma。我们也要救她 Emma. We're gonna get her back.
赶紧，赶紧 Move, move.
他们在一起 They're together.
我找到了他们两个的电话 I got both their cell numbers.
信号是从同一个楼里传出来的，在路口北边 Pinging off the same towers, about a block north.
我们应该打给警察 we should call the cops.
他们说谎 it's a lie.
他们说谎 It's a lie.
我们没病 We're fine.
政府说谎 Government's lying to you.
走吧。 Come on.
我们没病 We're fine.
走！ Go!
你手机开着吗？我电池没电了。 Is your cell phone on? My battery died.
好的，把GPS 关了 Good, that'll keep the gps off.
我有条后路 It's my bat cap.
然后呢？ And?
信号没了。 他们就在这里 The signal is gone. And they were right here.
哪？ Where?
他们应该就在这。 They should be right here.
他妈的。 Son of a bitch.
等等 wait!
我知道这些地下道是回家最近的路 I know these tunnels, the quickest way to the apartment.
这条线还在运行。 Hey. This rail is live.
好吧好吧。好吧 Okay, okay. Okay.
他妈的。 Shit.
蝙蝠而已。 It's just bats.
这一定是纽约市或者国家地理特别专辑。 This must be new york city, or a national geographic special.
欢迎来到地铁 Welcome to the subway.
这边走，离家更近 That way. It'll get us closer to the apartment.
这边 here.
你应该吃点东西 You should eat.
你在干嘛 What are you doing?
我有主意了 I've got an idea.
Emily，你在干嘛？ Emily, where are you going?
来！ Come on!
我小的时候经常在这玩， 但是是很久以前了。 I used to play in here when i was younger, but that was a long time ago.
你说你是个婴儿的时候？ You mean like when you were an infant?
哦。 Oh.
好吧 Okay.
说道曼哈顿51号地区 Talk about area 51 in manhattan.
他们不会在抱怨老鼠了 They won't be complaining about the rats any more.
啊啊啊~天哪！天哪！ oh, oh, my god! Oh, my god!
来来来，来来来 Come on. Come on.
好好 Okay, okay.
哦，不不不不不不不~~~~~ Oh. No, no, no, no, no, no, no, no.
来。 不。 Come on. No.
很危险 It's dangerous.
不， Emily。 No, emily!
Emily!
回来 Come back!
这没楼梯 There's no stairs!
他们在外面的防火逃生梯上 They're out on the fire escape.
那里怎么回事 What's going on in there?
回来，有人来了。 Come back! Someone's coming. Come on!
上帝啊 糟糕 Holy crap.
我们过去 Let's move out.
怎么会这样 how'd it happen?
有几只？ How many?
恩恩 Uh-Huh.
好的，升级到红色警戒 All right. Go to code red.
你要多少人有多少人 As many service men as you need.
只是牵制住，不要开火 Just for containment, but hold your fire.
所以，他们从巢里逃走了 So, they're getting out of the nest.
有的跑到路地上了， Some are above ground. 这到底是怎么发生的？怎么回事？ How'd this happen?What's going on?
这些蜘蛛比你的工程师还聪明 The spiders are smarter than your engineers.
现在皇后出生了。 Now the queen has been born,
他们想扩大自己的地盘 They want to explore the limits of their territory.
但是他们不会跑离开皇后太远 But they won't go too far from the queen.
你告诉你们路上的士兵 So, you tell your soldiers on the street.
离他们远点 Just to stay out of their way.
好的。我上去了 All right. I'm coming up.
哦，他妈的 Oh, shit.
那是啥 What was that?
来，我们继续往这边走。 Come on, let's keep moving this way.
不不 no! No!
不 No!
哦，不 Oh, no!
哦， 天哪 oh, my god!
哦， 天哪 Oh, my god!
快点 Come on.
快啊 Come on.
哦， 天哪 Oh, my god!
你还好吧？ Are you okay?
谢谢，宝贝。 Thanks, babe.
你很久没叫过我宝贝了。 You haven't called me babe in months.
从来没见过这样。 Never seen the like before.
这边 This way.
杰森 Jason！ 杰森 jason!
Jason。Jason！ Jason. Jason!
Rach！Jason！ Rach! Jason!
Jason！ Jason!
Rachel！ Rachel!
就在这。来 Right here. Come on.
来，就这样，来。 Come on. That's it. Come on.
来啊！来啊！ [Grunting] come on! Come on!
Jason， 回来 Jason, come back!
杰森 Jason!
嘿，丑八怪 Hey, ugly!
噢，真是太恶心了 Oh, that's nasty.
我就来了，亲爱的！ I'm coming, babe!
快把我弄出去 let me get out of here.
快开，快来，亲！ Drive. Drive, baby!
快点！ Come on!
快走快走（*2） go! Go! Go! Go! Go!
走开走开！ Go! Go!
快开，杰森 Go, jason!
抓紧别放手 Hang on!
咱们快走 go, go.
快走 Go.
他们在那 they they are.
继续瞄准射击！ hold your fire!
赶紧！ Hurry!
快，快， go, go.
不许动！站住那，别动！ freeze!Stop where you are!
快逃 Go!
不许动，站在原地不许动 Freeze! Stay right there! 嘿！，嘿，伙计！ Hey! Hey, kid!
把他弄开！把他弄开！ Get him off!Get him off!
我在想办法！我正在努力！ I'm trying!I'm trying!
把他弄开！ Get him off!
现在又是什么？ What now?
想办法逃过巨大的蜘蛛和 Get past the giant spiders and heavily 绕过那些拿枪想杀我们的人 armed men that are trying to kill us.
到达公寓，找到艾米丽 Get to the apartment,grab emily,
然后再一次想办法逃过巨大的蜘蛛和 Get her past the giant spiders and 绕过那些拿枪想杀我们的，然后就大功告成了 heavily armed men, and we're home free.
这样的计划貌似不够吧。 That's not much of a plan.
等等，等等，瑞琪，等一下 No, no, no.Rachel. Come on.
来，等一下！ Come, come on!
我们得走小楼梯 We're gonna take the back stairs.
嘘（*5）！ Shh, shh, shh,shh, shh, shh, shh.
当然，他们被袭击了 of course they were attacked.
你的士兵在这里构成了威胁 Your soldiers here pose a threat.
他们只是探索他们的领土。 They are only exploring their territory.
告诉你的人，他们不得介入它们。 Tell your men they must stay out of their way.
我的人快守不住了 My men can't hold the boundary much longer.
我们需要撤退 We gotta move.
不可以。她还需要依靠 Impossible. She is still depend on
其他的蜘蛛给她提供食物 the other spiders for food.
她还没有成型 She is not ready.
无所谓了。她有她的时间表，我有我的 I need her. She has got her timeline and i've got mine.
你为她去做那些准备工作吧。我们撤了 You go and do whatever you need to do to get her ready. We're moving.
上校，我希望你明白 Colonel, i want you to know.
你现在这么做是个错误的决定。 You are making a mistake. 一个巨大的错误 A big mistake.
想办法把她弄进这该死的盒子里。 Just get her in the goddamned box.
集合到一起。注意脚下 stay together.Watch your step.
嘿，为什么疾病防治中心 Hey, why don't cdc 不来收拾这些烂摊子？ take care of these people?
嘿，除了这个我有很多其他的事情要做 Hey, i have a lot of other things i could be doing besides this.
小点声，行吗 Keep it down, will you?
那些东西能辨别声音 These things react to sound.
你去东边，我们去北边 You take the east. We'll take the north south.
遵命长官。 Yes, sir. 收到 Copy that.
只有一条路出去。 There's only one way out of here.
你对我的女儿做什么了? What did you do to my daughter? 做了什么！ What'd you do?
我什么也没做阿 I don't know, man.
你对我的女儿做什么了? What did you do to my daughter?
我需要我的面具（*1） I need my mask.I need my mask.
别，别逼我，别逼我这么做 Don't, don't make me, don't make me use this.
你听着，我发誓我没有想要这么做，嘘 Look, man, i swear i didn't wanna do it. Shh.
我需要我的面具!你小点声 I need my mask! Keep your voice down.
我不想这么做的。你不想什么? I didn't wanna do it. You didn't wanna what?
我们只是把她隔离。 We just put her in quarantine.
我发誓，老兄 I swear, man.
起来吧 Get up.
听着老兄，我需要我的面罩 Look, man, i need my mask.
根本就没有该死的病毒。 There's no damned virus.
你的上司对你撒了谎，说清理街道。 Your superiors lied to you to clear the streets.
我不想这么做的，老兄， I don't wanna use this, man, but 但是你们这样对我的小女儿 you messed with my little girl.
听着，我知道太TM混乱了 Look, i know it's fucked up. 但是我接收我的命令 But i had my orders.
你怎么忍心？她才12岁 How could you?She's twelve.
是的，她在公寓里 Yeah, she's in the apartment.
她很好 She's okay.
我发誓 I swear.
噢，不是吧。 Oh, please.
不许动 Freeze!
放下武器！放下！ Put the weapon down! Put it down!
这太荒谬了，换个角度 This is ridiculous. Try another angle.
回到我们刚刚的线上。 Just get us back online.
它们正在掩盖我们的摄像头 They're covering up our inside cameras.
我们正在投放在一个偏远的摄像头。 We're dropping in a remote camera.
我就快弄好了 I've almost got it.
乔治，你们那边信号运行好了吗 George, you guys run a signal yet?
快了，我们正在弄 yeah, we're working on it.
是的长官。好了 Yes, sir.Yes.
它们正在阻塞我们的摄像头 They're blocking our cameras.
它们不让我们看见皇后 They won't let us see the queen.
我必须离开一下，忘了关后门 I'm gonna leave, forget to lock the door behind me.
你不能告诉任何人，是我这么做的 You can't tell anyone i'm doing this.
会帮你保守秘密的 Your secret is safe.
等十分钟的休息，士兵们会离开该这片地区 Wait ten minutes for the rest of the soldiers to leave the area,
然后用背面的楼梯逃走，祝你们好运 Then take the back stairs.Good luck.
谢谢你（*1） Thank you.Thank you.
发生了什么事？ what's happening?
要带我们去哪？ Where are you taking us?
我们会没事的 We're gonna be all right.
不，我们有事 No, we're not. 没事没事 Yes, yes.
你必须知道You have to know that.
继续开火 hold your fire!
退后 Fall back!
这是黑色一级警报。请求空中支援 This is black steak one. Request air support and backup.
我们被包围了 We're being overrun.
请求空中支援，我们被包围了 Air support and backup. Repeat! We are overrun!
后退，后退 get back! Get back!
噢，那是什么怪物？ Oh. What is that?
快点！ Come on!
快跑（*3）！ Go, go, go!
通知上校，我上去看看 Tell jenkins i'm coming up top.
不，不。别看 No, no.Don't look.
闭上眼就好 Just close your eyes.
嘿！ hey!
嘘 嘘，瑞琪！ Shh, rach. Rach!
你必须现在离开！ You must go now.
谢谢你 Thank you.
噢，上校.. Oh, jenkins.
都是他的错 this is all his fault.
是我固执的想要改变世界 I was set to change the world.
你太美了 You are so beautiful.
快点！ Come on!
这条路 This way!
不！ no!
噢，不！ oh, no!
不，我的宝贝，不能这样，我的孩子啊 No, baby!No, baby!
你有没有看到一个12岁左右的小女孩？ Have you seen a little girl about twelve?
这里是军事地带。你们必须离开这片地方 This is a military zone. You have to leave the area.
她是金色头发 She's got blond hair.
她和一个19岁的女孩在一起，你见过吗 She's with an older girl about 19. Have you seen her?
没有 No. 没有？ No?
所有人都要被疏散 Everyone's been evacuated.
那是辆转移的卡车 That's a transfer truck.
人们都逃出来了，人们都逃出来了 People made it out. People made it out.
他们逃出来了，我知道他们逃出来了，艾米？ They made it out, i know they made it out. Em?
艾米丽？ Emily?
我的宝贝逃了出来 My baby made it out. 我知道他们逃出来了。冷静点 I know they made it out. Just stay calm.
强制撤离。 Mandatory evacuation. 所有人都在卡车上了 Everybody on the truck.
我们的女儿不在 Our daughter is out here.
只要她在这街上，她会被疏散的，快上车 If she's on the street, she'll be evacuated. Get on the truck.
我们哪也不去 We're not going.
我们正在戒严。所有人都必须疏散撤离此地，没有例外。 We're under martial law. Everybody gets evacuated. No exceptions.
我很抱歉，兄弟， I'm sorry, pal, 找不到我们的小女儿我们不能离开。 but we're not leaving without our little girl.
你继续呆在这里会丧命的 You're gonna die out here.
想让我们上车？ Want us to get on the truck? 杀了我们 Shoot us.
祝你好运 Good luck.
噢，不 Oh, no.
不。 no.
她逃出来了 she made it out.
她肯定逃出来了，瑞琪 She made it out, rach.
她逃出来了 She made it out.
艾米丽！ emily!
（手机铃声响起）等一下 wait a minute.
是艾米丽 It's em. 嗯？ Huh?
是艾米！她在玩具商店 It's em! She's at the toy store.
我就知道，感谢上帝！ I knew it. Thank god!
就知道她没事的！ I knew it!
请注意。我们有一些紧急报道。 this just in now. We have some breaking news to report.
市中心七十九大道聚集了一些啮齿动物 Channel 79 mace several reports of rodents downtown.
啊哦！ Ah!
噢，我的天阿 oh, my god.
一百二十名消防员仍在现场与它作战 Firefighters are still on the scene of 120 of them battling this thing.
但是继续，看一看这怪物的样子，看到了吗？ But go ahead, take a look at what it looked like. You see that?
它摧毁了至少三个商铺 It's destroyed at least three businesses.
一个花店，一个小饭馆和一个保健食品商店 A flower shop, a diner, and a health food store.
是啊，而且我猜想它有可能不止一只... yeah. And-And i imagine it's probably even...
我们必须找到她 we're gonna find her! 她在那，瑞琪 She's there, rach.
我们会找到她的 We're gonna find her.
她在那，她就在那 She's there. She's there.
艾米！ Em!
艾米丽？ Emily?
艾米！ Em!
艾米.. Em.
艾米！ Em!
手机响了
铃声
艾米！ Em!
艾米丽？ Emily?
艾米丽 Emily!
爸爸，我在这里！爸爸，救我！ Dad, i'm down here! Daddy, help!
爸爸，快点！ Daddy, come on!
爸爸，你在哪？ Dad, where are you?
艾米！ Em! Dad?
老爸，我在-我在这面！ Daddy, i'm-I'm down here!
快点！ Come on!
艾米！ Em!
艾米！艾米！ Em! Em!
爸爸，爸爸，这里！ Daddy, daddy, over here!
爸爸，这里！ Daddy, over here!
爸爸！ Daddy!
救我！ Help me!
救救我 Help!
拜托，救救我！ Please, help me!
艾米丽 emily!
妈妈！爸爸！ Mom! Dad!
拜托！艾米！ Please!Em!
这边，艾米丽 over here. Emily!
艾米丽，你在哪，宝贝？ Emily, where are you, babe?
爸爸！ Dad!
噢，上帝！艾米丽！ oh, my god! Emily!
你还好吗？ Are you okay?
我们会救你出来的。把她弄出来 We're gonna get you out. Get her out.
妈咪和爹地在这，别怕。 Mommy and daddy are here. 把她弄出来！ Get her out.
我来了 I'm coming.
快出来 Get her out.
快帮我出来，爸爸。 Get me out, please, daddy.
爸爸，求你了，放我出来，好吗？ Daddy, please, get me out, okay?
这是工作 it's working.
宝贝。 Baby. 过来，小宝贝 Come on, sweetheart.
而且我找到你了 And i've got you.
我什么也做不了 i couldn't do anything.
我很抱歉，艾米丽。 I'm sorry. Emily.
嗯？嗯？ Huh? Huh?
听着，这不是你的，宝贝儿 Look, it's not your fault, sweetie.
是蜘蛛。不是你的错 The spiders. It's not your fault.
我们会好起来的。宝贝 We're gonna be okay, baby. OK，听着 Okay, listen.
我们会渡过难关的 We're gonna get through this.
我们都会。好吗？ All of us. All right?
我们必须继续前进，好吗，宝贝儿？ We just have to keep moving. Okay, sweetie?
快点快点，好吗？ Come on. Come on. Okay?
走，快走，快走！ go, go, go!
快走！ Go!
我们上面见，不！ I'll see you on top. No!
爸爸，不！ Dad, no!
你杀了一个小女孩！哼？ You killed a little girl! Huh?
你杀了我的小宝贝？看你到底多喜欢 You kill my little girl? See how you like it.
嗯？！ Huh?
这是为了吉米和 This is for caz and jimmy!
妈妈？ Mom?
爸爸？ Dad!
瑞琪 Rach!
嗯！ Em! 杰森！ Jason!