WwW.CnBecK.CoM
僅供學習交流用 請24小時內刪除 嚴禁用於商業用途
聽譯/時間軸︰Meteor2002 後期/壓制︰Vodoo
雖然才十六歲
但已經預見未來了
昨天也好 今天也好
明天也好 後天也好
持續過著索然無味的日子
喂 田中
這菠蘿麵包 你是怎麼買的！？
誒？
誒什麼誒！
表面上突起的部分 全都融化掉了
這算啥菠蘿麵包呀！
好像有沒有我這個人
存在這世上都沒啥差別
喂 小雄
你要為兵藤跑腿到什麼時候啊
那家伙是叫田中幸雄是吧
為啥叫他小雄
以前班上有兩個人叫 田中幸雄
他人比較小隻
所以叫他小雄
沒錯
我是個乏善可陳的家伙
我曾想 這樣無趣的日子會不會永遠持續下去
直到遇到那個人
把牠嚇得皮皮挫了
看牠那笨樣子真是蠢斃了
這隻笨狗
來 跳下來給爺們看看
我們來玩死牠
要是不敢跳的話 我來幫你吧？
沒那麼難
牠真是笨死了
推牠下去吧 真是笨到家了
幹嘛？
想逞英雄嗎？
你在幹嘛
你這混蛋
這小兔崽子
BECK！
你們這群垃圾白人 待在日本未免太囂張了！
Fuck You！
跟牠道歉
我說
我叫你道歉！ 你這天殺的！
好疼
你沒事兒吧
好疼
看來是我太得意忘形了
這家伙是 BECK
我的死黨
我是 南 龍介
我叫 田中 幸雄
大家都叫我小雄
啊 糟了！
誒 等等啊
【SERIAL MAMA】
不聽我的話是吧
喂 榮二
為啥大家的頭髮 非得染成同顏色不可？
因為這是樂團的方針
不就染個頭髮 有必要嗎？
嘿 哥兒們 淡定 淡定
好厲害的兩個吉他手
雖然還沒出道 但技術在地下樂團裡很棒
唱片公司的人好像也來了哦
喂 那把吉他有洞耶
怎麼了
真受不了
不好意思 不好意思
演出失敗了
我再也不想和你組樂團了
龍介
我會組最強的樂團出來
我也是
榮二
喂！ 你這忘恩負義的傢伙！
居然敢借錢不還！
千葉！？
你剛從紐約回來的時候
連住的地方都沒有 是誰幫了你
過河拆橋嘛！
你什麼時候學會這個詞兒的？
你冷靜點 喂
我會給你介紹女孩子認識的
任君挑選
真的嗎
我保證 哥兒們！
我要玲瓏有緻的類型
那個
BECK怎麼辦？
啊啊 你
那個是幾點？
就是那個..
你的 "肛門" 是幾點啊？
你是指 "門禁" 是嗎？
啊 對就是那個！
日語真難啊
阿婆 我回來了
BECK
你們回來了
我在這寄宿打工
好多CD啊
龍介
聽說BECK又跑了
是啊
游泳館教練 齋藤先生
你好
" Greatful Sound "
集合了最棒的樂團
日本最大型的搖滾音樂節
給龍介 300元 (其實是250元)
謝謝惠顧
今天演奏這首曲子了
翻彈 Dying Breed 的 【FLATLINERS】
拿吉他那個是 Dying Breed 的 Eddie
是我哥兒們
真的嗎
Are you ready
Les Paul Telecaster
SG Stratocaster
（給我彈出最棒的曲子 我就會給你唱首歌）
Rickenbacker
Whitefalcon Rock'n Roll
龍介
那把吉他
給我滾出去
我說 老兄
讓我見 Eddie 一面
Dying Breed 已經簽約出道
和你是不同世界的人了
不不 等下
求你了
我明天就要離開紐約了
嘿 Eddie
龍介
你回日本之後 會堅持你的音樂路對吧
當然了哥兒們
不論我倆分隔在哪 相信音樂會將我們緊緊連繫在一起
總有一天 我們要一起同台演出
不管是超大的音樂節
或是在簡陋的小酒吧
那麼 這個你來保管吧
Ray (龍介) 拜託了
保重
嘿 Eddie
以此為誓
總有一天...
真受不了了
吵死了！給我安靜點兒
我在看漫畫呢 【Happy三國志】
Damn it！ 真帆 妳應該老老實實的 在這兒寄宿就得了！
我妹妹 真帆
不住家裡 非要窩在我這裡兒不可
哦 對了
幫我救了BECK 應該好好感謝你
你是指回禮嗎
不用麻煩了
沒關系 說說看嘛
有沒有我能幫上忙的
這樣
那個 請教我彈吉他吧
這把吉他給你彈吧
想要學吉他的話
這裡隨時歡迎你來
小雄 小雄
兵藤叫你去買菠蘿麵包
我們確實轉告他啦！
播放曲目：The Dying Breed 【Flatliners】
老師 老師！
"You don't have to paint it on the wall"
鎖住了
"I'm already I'm already drowned"
喂!! 給我關掉啊! 喂!!
你想接受處分嗎？！
"You don't have to keep me on a chain, honey"
"I'm already I'm already bound"
住手
Dying Breed 的 【Flatliners】
選了一首很棒的曲子呢
你誰？
一年二班 櫻井 裕志
今天剛轉學過來
櫻井同學
你還是別跟我交談比較好
為什麼
那家伙 挺逍遙地在彈吉他啊
區區小雄竟敢如此囂張！
你們就是 "兵藤軍團" 嗎？
讓同學們在學校苦不堪言的罪魁禍首
你說什麼 啊！？
櫻井同學
想把這個交給你
Dying Breed 在德國的 Live
【"Maximum The Horemone" 樂團客串演出】 ( ↑ 門口這群黑衣人就是MTH )
阿平
今天咱們去居酒屋吧
那個 呃
不好意思 咱們AA制(均攤費用)吧
才多久沒見 日語進步不少嘛
恕我直言
阿平願意跟我組樂團嗎？？
龍介 其實榮二也邀我組團了
之前跟他Jam了一場
那家伙進步的非常快
想邀我組團的話
給我找個像樣的主唱來
他請我吃的是燒烤噢！
MC Hulk："你給我搞清楚 究竟是待在誰的場子"
"順道告訴你 出口在那邊！"
千葉："你的能耐就只有鑽牛角尖嗎？" "自我吹捧的Rapper是吧？
"抓著mic 又難以啟齒投降退場的話"
"那老子馬上終結你 現在給你一記上鉤拳 (Uppercut)！"
Yeah Yeah Yeah ！！
覺得MC HULK獲勝的 大聲點告訴我
覺得千葉獲勝的大點聲告訴我
勝者 千葉！
DJ 音樂催下去！
最終戰囉！
Let's Go
千葉： "在這 Final 場次 咱們做個了斷吧！"
"你這傢伙的自我介紹爛透了!"
Dag Hose："少囉嗦！ 你這喪家之犬" "你再繼續學狗吠吧 汪！汪！"
"話說 你從頭到尾就只會吠而已！"
千葉："該是結束的時候啦" "繼續下去就危險啦！"
"我只要隨著炒熱的音樂 就能夠順勢追擊"
Dag Hose："啊？ 音樂？！"
"憑你自我感覺良好 就自以為是正統派嗎？"
"難不成你是來這兒開學生會的？"
千葉： "你從剛才開始就只會耍嘴皮羞辱(diss)人"
"太過在意聽眾的評價 導致你失誤(miss)連連"
"你唱的東西超沒梗 可以叫裁判來啦！"
"你老鄉的兄弟們 請趕緊打包回家吧！"
Dag Hose："Stop！ 假認真的小子"
"低能的Rapper！"
"Yeah! 你省省吧! 別做無謂的抵抗乃為上策"
"現在開始公開處刑"
"我會幹掉你 "來血祭這場 Show Case！"
Yeah Yeah Yeah！ Hold On Hold On Hold On Hold On！
覺得千葉超屌的 請大聲歡呼！
覺得 Dag Hose 很讚的請大聲歡呼！
優勝 千葉！
喂 你幹嘛啊 千葉
不是這裡！(我的舞台)
(Ｂａｓｓ Ｓｏｌｏ)
"Throw away THROWAWAY！ 聽我說句真心話"
"趁心情還不錯 趕緊出聲說點什麼"
"你現在看見的我 並不是真正的我"
"像個累贅一般的透明人"
"Throw away THROWAWAY！ 聽我說句真心話"
在我的樂團裡 無論如何一定要有阿平！
喂喂 這主唱還挺讚的
( 龍介 & 阿平 Jaming ∼ )
我有點事 你倆先回去吧
What？！
你不是說請我吃燒烤嗎？
我讓小雄請妳啦~
喂
Hey~ 吉人(Yoshito) What's up？
現在嗎？
真的有美眉會來嗎？
你再等一下 馬上就到了
是嗎 "任君挑選"
來了
這不是剛才的貝斯手嗎？！
龍介 這傢伙就是千葉嗎？
真的能唱嗎？
住手!
之前和那個搭訕男見面了
真是個超級無敵爛的人
但是他開的是寶馬的敞篷跑車
真的？我超喜歡那款車
我也是
但是那人超噁心的
總是一隻眼睛 眨呀眨的使眼色
真夠噁爛
在美國學校也有那種人哦？！
Hey Guys ~ !!
Hi 真帆
Hi 紗織
拍攝完成了？
這個字是 廁所的意思對吧
是啊
啊 對了!
真帆看不懂漢字對吧 ？
Shut the Fuck Up！
多管閒事
你 哪位啊 ？
這算什麼呀
怎麼了
今天我沒地方可去
除了龍介那裡
剛才真抱歉
無所謂啦~
因為我日語真的很差
昨天還因為這樣
被我打工的便當店給開除
其實妳已經說的很好了
騙你的∼
原來是這樣
龍介 這曲子叫啥名？
【Evolution】
"Long long long time ago"
"曾經用我雙腳在這大地上 Stand Up"
"現在此時此刻"
"過去甚至未來"
"實際上是我無所不能的時代"
"初次見面∼ "
"沒半個觀眾！ "
喂
"Full Moon" 用日語怎麼說？
"滿月"
啊 對對
"滿月"
"I'm walking down this moonlit road"
"And hope to find the sun"
"And I'm guided by the wind"
"That blows against my face"
"Well you know I'm..."
是叫 【NAKED】 對吧
Dying Breed 的歌
最喜歡這一首 所以我也記得歌詞
我的發音還行吧
那把吉他 借給我看看
你剛才笑了是吧！？
別他媽裝傻！
剛才笑了是吧！
我沒笑
阿櫻！
"龍介瘋人院"
"南 龍介家族"
全都是你的名字嘛！ 蠢蛋！ 超土的！
囉嗦啊! 不喜歡的話 你們也可以想啊
就叫 "BECK" 吧！
那名已經有人叫了
嘛∼嘛嘛嘛！ 沒差啦∼
在想到更好名字之前 作為臨時團名
好嗎？
你們是誰？
你們來了啊
What's this ？！
真是對不起
因為我的原因搞成這樣
對不起
Get the Fuck out of here！ ( 他媽的給我滾！)
Now！
小雄
怎麼回事兒？
這麼吵
喲！
你去龍介那找他啊 ？
這個能修好噢！
花上兩個月的話
我認為能修好
真的嗎？
修理費算我的
這..真的可以嗎？
不過呢..
真是幫了大忙呀~
要去 斯里蘭卡 的旅行還真怕趕不上啊
讓我虛驚一場
就因為這事兒 每天強迫我工作
真想一走了之
喂！ 別偷懶 快點搬啦！
商品送達時間是六點喔！
這樣時薪才給500日元..
這是詐欺吧..
別亂講話！
快點完成工作！
接下來咧..
= 齋藤先生 吉他教學時間 = C和弦彈奏訓練
( 走音 )
錯了
說幾遍你才懂
首先 音要一個一個清楚的彈出來！ 懂嗎！？
重彈！
是
話說 你為啥穿泳裝？
看不出來吧！
我年輕的時候 可是競賽運動員
哦~ 簡直判若兩人
奧林匹克 的全國預選比賽敗北之後
能夠安慰我的
就只有這些吉他啦..
五聲音階彈奏訓練 ( 演奏 Jimmy Page 的樂曲片段 )
好厲害
再重頭來一遍
是
One Two
( 五聲音階彈奏訓練 )
千葉 & 平 & 東鄉 & 龍
BECK 請多關照
【Evolution】
(Ｇｕｉｔａｒ Ｓｏｌｏ)
千葉： "說什麼 Almost Over 也未免言之過早"
"虛張聲勢的爭執是不對的"
"想當第一想勝利"
"只是空談 一點價值都沒有"
"One Love, One Heart"
"Yes 為此努力只有 Thinking
= 齋藤先生 吉他教學時間 = ( 演奏 Aero Smith 的歌曲片段 )
( 小雄完全彈不出來 )
( 演奏 Beatles 的歌曲片段 )
( 小雄彈不好 )
( 演奏 Chuck Berry 的歌曲片段 )
( 小雄彈不好 )
( 演奏 Deep Purple 的歌曲片段 )
( 小雄總算跟上了 )
( 演奏 Nirvana 的歌曲片段 )
( 小雄彈的不錯 )
( 演奏 Van Halen 的歌曲片段 )
( 小雄彈的七零八落 )
小雄
龍介 真不好意思 跟你們在一起我也很不開心!!
你們不配擁有我的才能！
東鄉！
別管我
你幹嘛這樣啦！
你來幹嘛？
吉他修好了
那就滾吧！
我還有重要的事情要做
沒時間陪你玩
What's the..！？
閉嘴吧！ 你這混蛋
你知道小雄為了修那把吉他 工作有多辛苦嗎？！
其實
喲 小雄
這是那把壞掉的吉他嗎？
哈 修好啦
讓我瞧瞧
不要
見到你 我就一整個不爽起來
給我打
喂
給我架好
誒！ 到此為止！！
你們這是幹啥呢？
你誰啊？
他全都告訴我了
那個..
I Know ！
一 ! 二 ! 三 !
勝利！！
不是才剛開始彈吉他幾個月而已嗎？
看樣子 練習的相當刻苦呢
阿櫻
你會打鼓嗎？
好厲害
不僅力道掌控的巧
還很有樂感
啊？！
讓他們倆加入 BECK？！
啊！
想先讓他們當後補成員
阿櫻 姑且不談
小雄還沒達到 BECK 的水準
我們就 獨孤..一擲! 試試看吧
是 孤獨一擲!
"孤注一擲" 才對吧！
噢噢∼
再這樣下去 樂團有可能會解散
組樂團 不僅僅是技術好就行
重要的是有化學反應 (Chemistry)
我真的行嗎？！
會不會太快了..
總會適應的！
上場吧
請多指教
請多指教！
上吧
新 Member！ 小雄 和 阿櫻
新生 "BECK" 請多關照！
【Evolution】
千葉："Long long long time ago"
"曾經以我雙腿在這大地上 Stand Up"
"還有我的雙手"
"Create that Community Change to Society"
"思想和行動不停的反覆"
"理想和騷動不斷的躊躇"
"Come to 現代 過去甚至未來"
小雄 別一直低著頭！
"實際上是我無所不能的時代"
"初次見面 蘇格拉底"
"生存在當下的是我們自己"
"你的眼中呈現著什麼？"
"帶有廣度的哲學 Master"
"我們用原始的視角來 Sing a Song"
"達爾文是另一個進化論"
"現實可以見證無知的知"
"世界就是一個大實驗室"
太糟了..
【現在，我人在你家門口 真帆】
錯過末班車了
收留我吧 小雄
好讚
這是真帆做的嗎
Yeah ~ It's my Dream∼
成為電影導演是我的夢想
一定能成功的真帆
這超讚的
睏了
借我件T恤
我真的行嗎？
技巧這麼爛
龍介說了哦
小雄只是拚命的練習和絃
沒有加入情感在裡面
重要的是要傳達自己的情感
這個送你了
Dying Breed 的 Eddie 用過的撥片哦
可以嗎？ 這麼重要的東西
小雄也終究會有一天
把自己真正的情感表達出來
但真的是好久沒有見到
龍介這麼開心了
小雄
Dying Breed 要來日本噢
龍介會不會介紹我們見 Eddie 一面啊？！
不可能吧
現在的 Dying Breed 可是全美銷量破千萬的樂團
話說回來 他們真的是朋友嗎？
新曲子 【Looking Back】
不過現在還沒正式完成
這的確是首好曲子 可是
千葉的聲線不適合唱吧
沒錯 那就是問題所在
但反正是我的曲子 我來唱吧
而且還是英文的
不行 按照順序應該是我來唱
我體重129磅
這首曲子
能不能讓我唱啊
這歌詞是
關於真帆的對吧？
※ 驚艷四方的天籟美聲..＠0＠!! ※
※ 該演員歌聲普通，無法呈現出 原漫畫作品中主角的天籟美聲， 所以才作了消音處理 ※
Jesus Christ！ ( 我的老天爺啊！)
小雄
喂！
可是..
有了新主唱
我..被炒了嗎？
別傻了 沒有你 LIVE 怎麼能炒熱氣氛呀？
你這麼優秀的樂團主唱
怎麼可能 Fire 你
是吧 是吧
太好了
嚇了我一大跳！
榮二
【原 NOIR樂團的 "蘭" 擔任製作人 Belle Ame出道】
【製作人 蘭】
喂喂 不知不覺間 我們已經有了這麼大差別了
外面人超級多
難道我們這麼有人氣了嗎
今天 Dying Breed 的 Eddie 會來
不知道誰把消息洩漏出去了
不可能吧
靠 你說的跟真的一樣！
我沒騙你！
我可不想聽你們說 "有壓力啊！ 糟了！" 之類的牢騷
混小子 如果是真的話
這可是打響我們名聲的絕佳機會啊！
千葉："實際上是我無所不能的時代"
"初次見面 蘇格拉底"
"生存在當下的是我們自己"
"你的眼中呈現著什麼？"
"帶有廣度的哲學Master"
"我們用原始的視角來 Sing a Song"
"達爾文是另一個進化論"
"現實可以見證無知的知"
"世界就是一個大實驗室 Come On！"
"Evolution！"
啊！
小雄
現在正 LIVE 當中不是嗎？
換首歌
Cheers！
哥兒們 你這樂團超優的
是吧
特別是小雄 他是個不錯的主唱
Matt 現在還沉浸在他歌聲裡呢
你知道嗎 他跟我以前簡直一模一樣
就像我見到你
求你傳授我音樂的樂趣那時一樣
龍介 你能借我"露西露"嗎？
你說真的嗎？
後天的地下演出
我特想彈一下它
但是如果被"他們"發現的話
你可能會有生命危險
被 Eddie 誇獎了
你都重複十遍了
Eddie
適可而止吧你！
話說 妳覺得 【Looking Back】 怎麼樣？
心靈和身體
都被震撼到了
不好意思 麻煩你說日語
今天再去小雄家寄宿可以嗎
騙你的
今天立刻回家
別耍我了哦
因為心裡小鹿亂撞 睡也睡不著
Good Night
這是個紀念日
真是難以置信啊
Dying Breed 來聽我們的演奏
Good Night
小雄 你怎麼啦
呃 沒事兒
BECK 的 田中 和 櫻井嗎？
是的
我昨天去看LIVE了哦
太精彩了
我叫 益岡 弘美
還會再去看你們演出的
如果有 LIVE 的話記得通知我
先這樣囉
難道是我們的粉絲？
太棒了
她叫啥名字來著
益岡 弘美
體操部的一年級生
你認識？
特別調查過了
但是還真有些怯場呢
畢竟 Dying Breed 的專場演出
【僅限應邀者入場的特別演出】
這只是一門生意 榮二
全美銷量破千萬的樂團 不是哪個經紀人都能搞定的
配合 Belle Ame 出道 肯定能炒作大新聞
好好幹吧
非常感謝您
蘭先生
Matt："Tonight is gonna be a sick show"
"The monumental show for fools"
"Kaleidoscope of joy and torture"
"Why won't you have a look inside"
"Show me what you do and"
"I'll show you what I do"
" Yeah∼ "
"I'm just a born intruder"
" Yeah∼ "
"We're all adulterators"
接著為大家介紹 特別嘉賓
木村 榮二
怎麼會是榮二？
讓我來給他吉他
我聽了你的CD作品
Fucking Garbage！ ( 簡直垃圾！)
你以為我會賞臉和你同台演出嗎？
接下來該怎麼辦啊 氣氛這麼尷尬
小雄 上來
上來舞台
他邀你上台一起演出
夾住了
小雄
過來
大家晚上好
我是 BECK 的 田中 幸雄
小雄你最喜歡哪首歌
問你喜歡 Dying Breed 的哪首歌
【Naked】
因為有重要的回憶
龍介(Ray) 上來
你也上來
上來吧
沒事兒的 上來吧
好棒噢 這個主唱
Matt："Slowly I realize the truth"
"But somehow the fire is still burning"
"Love & Greediness"
"We just can not hide"
"Cause it's like wandering bare"
" Hmmm Hmmm Hmmm Hmmm~ "
( Ｇｕｉｔａｒ Ｓｏｌｏ )
是！ 是！
那就拜托您了
再見！
Demo 他說等我們的Demo帶子
有啤酒吧
給300元
多謝惠顧
怎啦 怎啦 怎啦
發達了！ 發達了！
中彩券嗎？
啊..
對啦！
發達了！
啥？！ (給的是250元)
錄音費用每人六萬日元！
我們可沒那麼多錢！
總之
先把CD錄起來 擺在 LIVE 現場裡販賣
我們就會更了解自己的實力
加油吧
現在是我們的好機會
喂！ (此人是重量級摔角巨星 蝶野 正洋)
不好意思 (此人是重量級摔角巨星 蝶野 正洋)
看得出來你很努力 (此人是重量級摔角巨星 蝶野 正洋)
非常感謝您！
Rapper 加油噢！
遵命！
真帆：What did I get in this darkness.
小雄：What did I get in this 搭庫捏酥.
真帆：In this Darkness！
要我說幾遍你才懂？
真帆：Darkness 小雄：Darkness
你知道這個樂團嗎？ -不知道耶
這樂團叫 BECK
現在很有人氣噢！
這曲子超棒耶！
我有聽過囉
你們的單曲
請問您是..？
METAL CREW
難道是
Greatful Sound 的主辦者
從前 有一個平凡的粉領辭掉工作
跟一群熱愛音樂的夥伴創辦了 Greatful Sound
因為受英國的 Glastonbury 音樂節所感動
一心想在日本為歌迷打造一個純粹的音樂節
就是這樣單純的動機
莫非那位粉領 就是佐藤女士妳？
不是
是我去年剛去世的姐姐
我的姐姐
是位想用音樂
改變世界的人
我說
想參加 Greatful Sound 嗎？
你說真的嗎
我覺得在你們的音樂裡
有著能改變世界的力量
怎麼樣
有興趣試試嗎？
當然了
求之不得
這陣子
我作了一個夢
就在煙雨繚繞的 Greatful Sound 會場
那裡站滿了觀眾
小雄深情的在唱著歌
在這個世界上
雖然不知道他們本人是怎麼想的
但真的有在奇跡催化下產生的樂團
不是誰都可以的
他們是獨一無二的
稍等一下
我怎麼沒夢到過
千葉
不就是個夢而已
不用那麼在意的
我要
殺了你
喂
龍介(Ray) 是我
Eddie
Hey Eddie
聽著 我有個特大好消息
我有個壞消息
我收到一封 裝著彈殼的信件
彈殼的數量和 "露西露" 的彈孔數一樣
他們 他媽的打電話給我
要我轉到他們的唱片公司旗下
他們發現 "露西露" 了
怎麼了龍介？
呃 沒事兒
我說
是時候該告訴我了
這把叫 "露西露" 的吉他 是怎麼弄到手的？
這是
"Sunny Boy Walters" 的吉他
那個傳說中的黑人吉他手嗎？
很久以前
Sunny Boy 跟一個男人
在一家夜總會 為一名叫 "露西露" 的女人而爭風吃醋
那個人很不服氣 第二天
開槍射殺了正在演出的 Sunny Boy
此後 這把傳說中的吉他就被稱為 "露西露"
既然如此 你是怎麼弄到手的
我和 Eddie
在紐約當"撬車賊"的時候
這不是露西露嗎？
Eddie 快看啊
完了
我不喜歡狗
我的狗不可愛嗎
不好意思 只是我不喜歡狗
會有人喜歡的
抱歉 我不喜歡
我們後來才知道
快去查看下
拿著這把露西露的人
其實大有來頭
那個人的名字叫
Leon•Sykes (雷恩•賽克斯)
美國音樂界的幕後黑手
是個為金錢利益 殺人不眨眼的傢伙
他現在正在四處追尋 "BECK" 和 "露西露" 的下落
幹 這鼠輩！
逮到你了！
喂
我打錯電話了
你 難道是小雄？
是的
我是 諸積 吉人
之前在咖啡店見過面的
那個 真帆在嗎
啊
真帆正在洗澡中
這樣啊
喂
怎麼了小雄
【清除來電記錄】
怎麼樣？
給我答案
Jim Walsh 不是妳最崇拜的導演嗎？
在他的錄影棚實習 這樣千載難逢的機會
錯過就不會再有了
要是半年前的話 我肯定毫不遲疑的回答 Yes
但是
怎麼了
請讓我再考慮一下
真帆正在洗澡中
【NOIR:蘭 曾經所屬的樂團】
雖然聽起來不夠"商業化" 倒是蠻有意思的
但他們永遠不可能在主流樂壇綻放了
怎麼回事啊
取消 BECK 的參加資格
佐藤
這是新製作人的意見
新的製作人？
那我呢？
以後都要聽從他的指揮了
我是擔任新製作人的 蘭
請多指教
那麼現在會議開始
【退貨】
為什麼啊？
銷量明明一直往上衝的說
喂
佐藤女士
什麼
你說什麼？
不能出場 Greatful Sound
為什麼啊？
打開電視
本屆的 Greatful Sound
由我擔任製作人
此外 由我製作的 Belle Ame 樂團
將和新銳演員 吉人 合作演出
大家敬請期待吧
我們會呈現最好的狀態給大家
全都是蘭的詭計
下三濫
美國的知名音樂製作人 Leon•Sykes (雷恩•賽克斯)
這次也會親臨音樂節
SHIT！
小雄
真的要參加 Greatful Sound 了嗎
為什麼不告訴我啊
已經參加不了了
為什麼
你去問吉人吧
電話也打不通
到底去哪了呢？
那傢伙該不會去幹什麼傻事吧
龍介不是那樣的人
那你說他到底跑去幹嘛了？！
老大
可以解決他了嗎？
喂
叔叔
我抓到偷你吉他的混蛋了
現在就在我腳底下
這就是你說的日本小鬼
你是
難道
你是 John•Lee•Davis？
你知道我名字？
當然了
我是說 可能一般人並不認得你
但毫無疑問 你是真正的 Blues(節奏藍調)演奏家！
你正在日本巡迴演出嗎？
嗯 日本有很多熱情又謙虛的觀眾
對
Hey！ Leon！
你終究會殺了我對吧？
在我最後關頭 讓我和 Davis 合奏一次吧
求你了
Blues 還蠻不錯聽的耶！
賺不了錢的垃圾音樂罷了
說的也是
聽你的演奏讓我想起了 Sunny Boy
那是當然
Sunny Boy 是我師父
真的？
Sunny Boy 沒有親人
所以把露西露留給了我
但是很遺憾
我沒有像師父那傳承露西露的才能
所以我一直在等有資格使用露西露的人出現
今晚合奏的很開心
晚安 龍介(Ray)
殺掉這男人有點可惜
You know！
保重 姪兒
還有什麼遺言嗎？
阿櫻 今天怎麼沒去練團？
樂團暫時休整一段時間
是嗎
BECK有可能會
沒什麼
弘美 放學一起回家吧 -嗯！
這曲子真的是小雄寫的嗎？
是啊
真是好棒的歌
喂 龍介
牽 BECK 去散完步回來了
但是
"BECK" 和 "露西露" 再也拿不回來了
我為金錢利益而殺人
但是 殺掉你又賺不到錢
我不幹這種事
滾吧 別再讓我見到你
也就是說 在他眼中
我就像 連殺的價值都沒有的蟑螂
像這樣的我
能夠做出打動人心的音樂作品嗎？
你在說什麼呢
你不是說要組最強的樂團嗎
我
認識龍介之後 世界就完全改變了！
在那之前的日子 顯得毫無意義可言
曾想過 那樣無趣的生活會不會永遠持續下去
聽聽看
雖然完成度還不怎麼高
但有很多巧妙之處
歌曲名是
【MOONBEAMS】
我帶來了 BECK 的最愛
你們
還不快點準備
什麼
定下來了哦
BECK 可以參與 Greatful Sound 了
在 Leon•Sykes 的鼎力支持下
安排在第三舞台 19:00 開演！
你給我認真點 小雄！
對不起
這不是你寫的歌嗎！？
是的
你也不用發這麼大火啊
我們要想在 Greatful Sound 演出
全員的能力都必須有所提升！
這種程度都到不了的話
趁早退團算了！
再重頭來一遍
小雄 小雄
喂！ 千葉！
你剛才是怎麼唱的！
完全沒有進步！
我已經很拼命的在唱了！
好啦 去 Encore 吧
千葉
MC Nishi："賞你一記頭槌 聽清楚我的 One Bath"
"在週末集結著 King of King (王中之王)"
"無論何時 喊到嗓子沙啞為止"
"老子是 Niwty"
"Nishi on the MIC 炒熱這 Party Night"
"穿越過Alamina 突刺前進大冒險"
喂 千葉！
你怎麼會在這裡？
"不管發生什麼 I'm don't OK"
噢 沒事 想說過來這兒修行
"我早已擁有一切 就算出讓也無所謂"
你不是說過 你的舞臺不在這裡嗎？
"明日也會留下我舞動的足跡"
"We are NMZ"
"順著節拍傳達著訊息"
"飛躍而出絕不停止"
千葉：閃開 你這傻屌！
"YO！ 我巧奪他的mic"
"登上這擂台"
"像籠中鳥一般 給予他嚴懲"
"毫無距離感 令人煩悶的獨門絕學"
台下觀眾：不錯嘛 千葉！
台下觀眾：趕緊離開那個叫啥 BECK 的樂團吧！
"由上而下蔑視著你 你只會這些小屁孩的把戲嗎？"
台下觀眾：你們團的 Style 根本就不需要你這 Rapper(饒舌歌手)呀！
千葉：你這傻屌！
你這個樂團咖 給我滾回去！
播放曲目：The Dying Breed 【Naked】
小雄
嚇我一跳
是弘美啊
Greatful Sound 快到了呢
我會去打氣的
加油哦
妳應該是想為阿櫻加油吧？
加油吧！
好
真帆
你去哪？
真帆
等一下
別理我
給你打電話也不接
我收到美國留學的邀請了
留學
要去我崇拜的 那位電影導演的攝影棚實習
吉人幫我安排的
這也是我的夢想
但是 我徹夜難眠地猶豫著
到底該不該去！
別彈了
哦！ 我明白了
跟小雄吵架了是吧∼
哭啥啦 我開玩笑的
你這種人怎麼會明白！
女朋友一個接一個的換
你根本就不瞭解 真心在乎一個人的感受！
就因為這個 你才跟大家合不來
苦心經營的樂團
現在大家卻四分五裂的 你開心了吧？！
我是團長 我當然有責任
我已經聽膩了
這情形就像在紐約的時候
一模一樣
我想 Eddie 都不會想看到現在的你
我答應過 Eddie
我真的不能鬆懈 直到我有能力登上那個舞台
龍介
你一定可以改變的
和 BECK 團員們好好相處吧
晚安
千葉
幹嘛呢
練習開始囉
做好自己就好
我知道你要說什麼
說真的
我們不僅僅是 感情和睦的樂團而已
我們必須要超越自我
小雄
跟真帆怎麼了？
我不知道你和真帆之間發生了什麼事
但是呢
表面上看起來越堅強的人 實際上越脆弱
我那看起來強勢的妹妹 其實也常會偷偷的哭泣
好∼
開始練習吧！
還剩兩天！
Belle Ame 和 BECK 的演出時間有重疊噢！
真帆一定會來看 Belle Ame 的表演對吧
在這個主舞台表演的是 Belle Ame
Greatful Sound 的性質也改變了呢
在第二舞台表演的是 Malcom
是 Leon•Sykes 的唱片公司 全美銷量五百萬的饒舌歌手
怎麼樣
這就是你們的第三舞台
有這麼大啊
我們真要在這裡演出了
BECK
那麼 大家
等等見囉 !
喂 你沒事兒吧
不好意思 不好意思
已經好幾天吃不下東西了
龍介
你到底和 Leon•Sykes 訂了什麼契約？
快點回答我
我們也有權利知道
我們的觀眾
要是比主舞台 Belle Ame
和第二舞台 Malcom 的觀眾數少的話
BECK 就必須在這次 LIVE 之後解散
什麼
你是說解散
除此之外
我這輩子都必須無償的為他工作
以他的作風
恐怕不只針對我 還會牽扯 Eddie 進來
無名的地下樂團 怎麼可能聚集最多的觀眾
聽了小雄寫的曲子
直覺告訴我會成功的
你覺得會成功
這麼大的事情 你怎麼不跟大家商量
明天可能會是我們的最後一場 LIVE
小雄
吉人
我們就此來個了結吧
你覺得真帆會去哪個舞台？
如果真帆來看我的演出
你就自動退出
跟真帆斷絕來往 如何？
好啊
我也想做個了斷
( 吉他斷弦 )
【主舞台 The Shirotama】 ６,０００ 人
"無論如何 再見了"
"擦掉了的小智齒"
"Way~ Ah~ Stupid"
"Untouchable"
"不是 Natural Born 的 69.."
【第二舞台 no entry】 ２,０００ 人
" 想隨風飄逸∼ "
" 漂浮到空中∼ "
" 轉瞬之間 "
" 飄向宇宙與之連結∼ "
【第三舞台 ZINGI】 ３９０ 人
"HARD硬派 HARD 硬派"
"HARD硬派 堅若磐石的 HARD硬派"
"HARD硬派 HARD 硬派"
"YO YO"
"1and 2and 1and 2and"
"1and 1and 1and 1and"
"1、2、3 聽好了"
"把我們的主張給聽清楚"
不管怎麼想都不可能
我們的魅力哪可能比的上 榮二 和 Malcom 他們
是該冷靜想想因應之道了
我還是覺得可以的
喂！
你到底哪來的自信啊？！
就因為小雄寫的那首歌嗎
是幻像！
小雄第一次唱【Looking Back】的時候看到的幻像！
那是個天啟 錯不了的
你個混蛋
可是我從沒看過那個幻像啊！
那也許 你並不是 BECK 所要的人！
在 BECK 裡並沒有不適合的人
喂 千葉！
千葉可是比誰都熱愛著 BECK 啊！
千葉要是退出的話
我也退出
找到了嗎
沒有 會場太大了
糟了 距離演出時間不多了
喂
算了吧 阿平
被你揍了一拳 我清醒多了
都怪我和 Leon•Sykes 訂了那麼糟糕的契約
還逼走了千葉
距離演出還有一個小時
我們一定會找到他的
喂 龍介！
叔叔讓我把這個給你
但是我會監視你的一舉一動
【第二舞台 Malcom】 １０,０００ 人
"Prepare for the ever after you have ta"
"Take flight from the flashing light"
"They take a nigga life"
"For they read A nigga rughts cause"
"Circumstances made me what I am"
"Gang affiliated fucking wit fam"
"Who'll Fight for the Family？"
"Die for the Family？"
"Bust the mother fucka in the eye for the family？"
"I do, so stay the fuck outta my way"
"I'm the type of nigga who ride all day"
"Who'll Fight for the Family ？"
"Die for the Family ？"
"Bust the mother fucka in the eye for the family？"
"I do, so stay the fuck outta my way"
"I'm the type of nigga who ride all day"
OH MY GOD！
【主舞台 Belle Ame feat.吉人】 １５,０００ 人
吉人："降下的雨滴"
"滲濕了妳細緻的肩膀 一切盡在不言中"
"分隔長遠的距離 胸口鬱悶著"
"只滿溢著玩笑話般的言語"
"好想念妳"
"The days come here Wating for love"
" Wating for you∼ "
"嘶聲力竭的呼喊著"
"滴下了被遺忘的淚水"
真帆一定會來看 Belle Ame 的演出 對吧？
好啦 快到出場時間了哦
怎麼了
龍介 和 千葉呢？
佐藤女士
真是不好意思 我們退出了
等下
你說什麼
怎麼回事啊
開什麼玩笑
為了看BECK演出
在大雨中還有 500 位觀眾在等著呢！！
不好意思
弘美
你一個人來的嗎
加上我朋友共三人
但他們都去看主舞台的演出了..
但是
還有很多很多觀眾一直支持著 BECK 哦！
大家 一定要好好加油哦
喂 小雄
阿平沒感覺到嗎
那些特意來看我們演出的人們
我很想把心意傳達給他們..
現在的苦衷也好
大家走到今天的意義也好
我過去了
那一晚和你的合奏真是讓人興奮不已
本以為像你這樣的吉他手
已經沒有了
往後 再一起合奏一次吧
繼承 Sunny Boy 傳說的男人
致 南 龍介 (Ray Minami)
【第三舞台 BECK】 ５００ 人
認真點行不行
小雄
別一直低著頭
終究會有一天
把自己的真正情感表達出來
Eddie
我以此為誓
總有一天
我一定可以和你站在同樣的舞台上
和我最棒的樂團！
龍介
※ 驚艷四方的天籟美聲..＠0＠!! ※
好！ 要上囉！！
準備好了嗎？！
不好意思 不好意思
因為大雨的緣故 演出暫時終止
請觀眾和 Belle Ame 的兩位成員稍作休息
這樣好嗎？！
擅自切換播放畫面..
現在主舞台演出中斷
切換到其他舞台的畫面 也是理所當然嘛！
不得了
今天的小雄太讚了∼
這是就他拼了命捍衛的 BECK ..
真的嗎
那幻像是一個天啟 錯不了的
現在我不就在這裡嗎
根本比不上 主舞台和第二舞台的觀眾數
所以 BECK 只好解散了
不可以上去
千葉
你可別搞錯
我只是來做個了斷
那
咱們唱 【Evolution】 吧
啊！！！！！！！！！！
我要唱一首歌
外！ 外！ 外！ 外！
鼓噪起來！
來吧
【Evolution】
Yeah！
Ladies & Gentlemen！
It's Show Time！
"Long long long time ago"
"曾經以我雙腿在這大地上 Stand Up"
"還有我的雙手"
"創造這 Community 改變這 Society"
"思想和行動不停的反覆"
"理想和騷動不斷的躊躇"
"現在此時此刻 過去甚至未來"
"實際上是我無所不能的時代"
"初次見面 蘇格拉底"
"生存在當下的是我們自己"
"你的眼中呈現著什麼"
"帶有深度廣度的哲學 Master"
"我們用原始的視角來 Sing a Song"
"達爾文是另一個進化論"
"現實可以見證無知的知"
"世界就是一個大實驗室 Come On！"
"Hey！"
"Evolution！"
泳裝耶！
"HEY！"
"I Wanna Get So High Stimulation！"
泳裝！ 泳裝呀！！
"Hey！"
"Evolution！"
"Hey！"
第二舞台的 Malcom 好像放棄演出了
所以觀眾們源源不斷的移向第三舞台
"大概說什麼都言之過早"
你們在幹什麼？
"虛張聲勢的爭執是不對的"
"想當第一想勝利只是空談 一點價值都沒有"
就這樣吧
"完全沒有任何意義"
"One Love ， One Heart"
"Yes 為此努力只有 Thinking"
"做兼職也好 No Money 也好"
"能夠追逐夢想的唯有我們"
"How About That？ It's Not Easy"
"自信滿滿的 Identity"
"不斷提高的 Vitality"
"如果有擁有的話那 It's So Easy"
"自由自在的渡過 Everyday"
"Look The Mirror You Ain't Fly "
"Keep It Real 不斷磨練自我"
"Believe In Yourself"
"Let's Do It"
"You Can Fly！"
"Hey！"
"Evolution！"
"Hey！"
"再來一次"
"Hey！"
"Evolution！"
"Hey！"
"I Wanna Get So High Stimulation！"
"Hey！"
"Evolution！"
"Hey！"
"You Can Fly！"
We are THE BECK！
BECK Yeah！
小雄
最後一曲了
唱 【Moonbeams】 吧
別看了
喂 我說別看了！！
姐姐
你的夢想實現了哦
這就是妳所追尋的完美舞台
難怪會有這麼多觀眾聚集過來
聽譯/時間軸：Meteor2002 後期/壓制：Vodoo
WwW.CnBeck.CoM BECK中國站 歡迎你的光臨 片尾曲：Oasis [Don't look back in anger]
Slip inside the eye of your mind
Don't you know you might find
A better place to play
You said that you've never been
But all the things that you've seen
They slowly fade away
So I'll start a revolution from my bed
Cause you said the brains I had went to my head
Step outside, summertime's in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain't ever gonna burn my heart out
And so, Sally can wait
She knows it's too late as we're walking on by
Her soul slides away
But don't look back in anger
I heard you say
Take me to the place where you go
Where nobody knows if it's night or day
Please don't put your life in the hands
Of a Rock'n Roll Band
Who'll throw it all away
I'm gonna start a revolution from my bed
Cause you said the brains I had went to my head
Step outside, cause summertime's in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
Cause you ain't ever gonna burn my heart out
So, Sally can wait
She knows it's too late as she's walking on by
My soul slides away
But don't look back in anger
I heard you say
(( Ｇｕｉｔａｒ Ｓｏｌｏ ))
So, Sally can wait
She knows it's too late as we're walking on by
Her soul slides away
But don't look back in anger
I heard you say
So, Sally can wait
She knows it's too late as she's walking on by
My soul slides away
But don't look back in anger
Don't look back in anger
I heard you say
At least not today.