BÜYÜK DİKTATÖR
İSO EN 9000 Kalite belgeli www.cshtr.com Upload:Eticon
Diktatör Hynkel ile Yahudi berber arasındaki benzerlik sadece bir tesadüften ibarettir.
Bu hikaye,iki dünya savaşı arasındaki zamanda geçmektedir.
Deliliğin hat safhalara ulaştığı, özgürlüğün deliliklerde boğulduğu
ve insanlığın bir tarafa atıldığı bir dönemde.
Dünya savaşı 1918
Dünya savaşının son yılında Tomanya ordusu zayıflamıştı.
Bir devrim başlamıştı. Diplomatlar umutsuzca barış istiyorlardı.
Bu arada Tomanya ordusunun ön hatlarında görülmemiş bir savaş aleti deneniyordu.
Bu top düşman hatlarını ezip geçebilecek güce sahipti.
Koca Bertha, 100 mil uzaktaki hedefleri vurabiliyordu.
Ve batı cephesinde ilk kez görülüyordu.
ve düşman hatlarında terör estireceği düşünülüyordu.
Şu andaki hedefi 95 mil ötedeydi: Notre-Dame Katedrali
Mesafe: 95,452 metre
Atış güvenli.
Ateş!
Tetiğin yanında dur!
Mesafe düzeltmesi: 95,455 metre
Atış güvenli
Atış yapılsın.
Hazır...Ateş!
Bozuk bir mermi. İncelemeliyiz.
Fünyeyi kontrol edin.
-Fünyeyi kontrol et. -Fünye.
Patlatacak, kaçın.
Bu da ne?
-Hava saldırısı. - Koca Bertha sonra.
Uçaksavar silahları kullanın.
-Uçaksavara. -Hadi.
Hey, sen delirdin mi?
Gidelim buradan.
Ne yaptığını zannediyorsun? Çıldırdın mı?
Efendim, düşman hatları yardı. Herkesin cepheye gelmesi emredildi.
Silahı emniyete alın. Sizlerde çavuşa katılın.
Askerler, el bombalarınızı alın.
Senin el bomban nerde?
Ona bir tane ver.
Hareket edelim, hadi, çabuk olun.
Özür dilerim ama, bu şey nasıl çalışıyor...
Pimi çek, Ondan geriye say ve fırlat.
Saldırın!
Şimdi kaşınmanın zamanımı!
Hadi kendine gel.
Al şunu.
İleri!
Herkes burada toplansın.
Hey sizler acele edin.
Takım rahat!
Saldırıya hazır olun.
İleri!
Yüzbaşı
Hah, buradaymışsınız.
Pardon
Düşman!Kaçıyor. Hadi, hemen yakalayalım onu.
İçeri girebilir miyim efendim?
-Kimsin. -Bir dost.
Gir
-Hangi birlik? -21. zırhlı efendim.
Şunu al, ateşe devam et. Onları engelle. Ben hemen döneceğim.
Dostum! İmdat!
Ne oldu?
burada kaldım. Çabuk uçağıma binmeme yardım et.
Sağ ol dostum. Bunun için sana Tomanya madalyası verecekler.
Önemi yok dostum. Ben sadece görevimi yapıyorum.
Hayatımı kurtardın. Sağ ol.
Seni bağlıyorum, tamam mı?
Tek başıma yapamam. Yanımda kalman gerek.
Bunu uçurabilir misin?
Denerim.
Çabuk elimi kola götür. Hiç gücüm kalmadı.
İşte silah burada çavuş.
Düşmanlar, geliyorlar. Çabuk, buradan gitmemiz gerek.
İşte gidiyoruz.
-Bu belgeler sende dursun. -Tamam, efendim.
Bunları general Schmelloffel'a teslim edersek,
Tomanya hala savaşı kazanabilir.
Sanırım ben ölüyorum.
Böyle konuşmayın.
Çok üzgünüm.
Neredeyim ben?
Beni tanımadın mı?
Tabi ki. Şimdi kendimi daha iyi hissediyorum.
Kan başıma geri döndü.
Aşağıdaki de ne?
Güneş?
Altımızda parıldıyor.
Çok garip. Gaz durumumuz nasıl?
Bütün gece beni uyutmadı.
Hayır, depodaki benzinden bahsediyorum.
Nerdeyse boşalmış.
Yaklaşmış olmamız lazım. Saat kaç.
Yaklaşık olarak 12 ye 1 dakika var.
Çok garip.
Sanki yerçekimine meydan okuyorum.
Su. Çabuk, bayılmak üzereyim.
Bekle biraz.
Eğer bayılırsa başım belada demektir.
Dayan biraz.
Sanırım ben...şimdi...
Al.
Neler oluyor.
Yakalayamıyorum.
Hepsi gitti.
Sorun nedir?
Bu kemer çok sıkı.
O zaman gevşet.
Bende bunu yapmaya çalışıyorum.
Ters gidiyoruz.
Biliyorum.
Ver şu kolu bana.
İmkansız.
İşte bitti. Benzinimiz kalmadı.
Şey, sanırım sonumuz geldi. Sigara?
Şimdi olmaz.
Artık buna ihtiyacımız yok.
Hangi aydayız?
Nisan. Tomanya'da bahar olmalı.
Hilda Şu anda bahçede
nergislerle uğraşıyor olmalı.
Nergisleri o kadar çok sever ki.
Onları inciteceğini düşündüğü için hiç kesmezdi.
Nergisleri kesmek bir hayata kıymak gibidir.
Benim sevgili tatlı, nazik Hildam.
Çok iyi kalpli biridir.
Hayvanları da çok sever. Küçük çocukları da öyle.
Yere inmişiz. Dosyalar.
Dostum, neredesin sen?
Sana verdiğim dosyalar...neredeler?
-Yaralı mısınız? - Çabuk beni General Schmelloffel'a götürün..
Bunları yerine ulaştıramazsak bozguna uğrayacağız.
-Ama savaş bitti. -Ne?
Biz kaybettik.
Hynkel güçlenirken Yahudi asker savaştan
hafızasını yitirerek çıkmış ve uzun yıllar hastanede yatmıştı.
Tomanya'yı etkileyen değişiklik kendini gösterdi.
Hynkel ülkeyi demir bir yumruk ile idare ediyordu.
Çifte haç amblemi altında özgürlük kısıtlanmıştı,
Sadece Hynkel'in sesi duyulur olmuştu.
Adenoid Hynkel diyor ki,
"Dün artık gömüldü yarın ise yeni yazılıyor"
"Demokrasi değişebilir"
"Özgürlük iğrençtir"
"Konuşma özgürlüğü tartışmalıdır"
"Tomanya dünyanın en büyük ordusuna sahiptir"
"Dünyanın en büyük donanmasına sahiptir"
"Ama yine de fedakarlıkta bulunmalıyız"
"Kemerlerimizi sıkmak zorundayız"
Başkanımız şu anda savaş bakanı General Herring ile konuşuyor.
Şu anda içişleri bakanı bay Garbitsch ile konuşuyor.
Majesteleri iki sadık dostu ile...
daha önceden paylaştığı anıları hatırlıyor.
Majesteleri şimdi de Yahudilerden bahsetti.
Sonuç olarak ekselansları dünya hakkında gerçekten barışçıl...
düşünceleri olduğunu belirtmiştir.
Şimdi genel haberlere geçiyoruz.
Burası Pari-Mutual network, Tomanya'dan yayın yapıyoruz. Ve sizlere...
Hynkel'in çifte haç konusunda yaptığı konuşmayı ilettik.
İngiliz gazeteci Hanry Stitch,
Yani Hynkel'in özel tercümanı
tam konuşma metninin gelmesinin beklemektedir.
Farklı yorumlar için beklemede kalın. Devam et Tomanya.
Ekselansları sarayına dönmek üzere.
Ekselansları canınız yandı mı?
Sen öbür arabaya bin.
Ekselansları Tomanya çocuklar
birliği ve annelerinden çiçek alırken çok mutlu görünüyor.
Şimdi de çocuğunu ona veren bir anne ile görülüyor.
Kameralar!
Bebek bile heyecanlanıyor
ve etrafına gülücükler dağıtıyor.
Ekselansları sarayı Hynkelstrasse'ye dönmek...
üzere yola çıkıyor ve...
ve yolunun üzerinde Romanyalı sanatçıların geçmişle...
yarını birleştiren eserleri ile selamlanıyor.
-Nasıldı? -Konuşma mı?
Çok iyi.
Yahudilere yönelik kısmı biraz daha vahşi olabilirdi.
Ne?
Gettolardaki insanları kışkırtmak için.
Bu kez Yahudilere yönelik şiddet olayları hoş karşılanmayabilir.
Sanırım haklısın. Son günlerde gettolar çok sessiz.
İyi sabahlar, Bay Jaeckel.
Bunun neresi iyi ki?
Ama şartlar daha da kötü olabilirdi.
Daha kötü olabileceğini düşünüyorsan muhteşem bir hayal gücün olmalı.
Hynkel'in konuşmasını duymuşsun.
Hiçbir şey duymadım. Benim kendi sorunlarım var.
Tamam, başka şeylerden bahsedelim.
Berberden bir haber var mı?
Hala hastanede.
Savaş bittiğinden beri orda.
Neden berber dükkanını onun adına kiraya vermiyorsun?
Buna izin vermiyor. Birkaç haftada bir yazıp geri döneceğini söylüyor.
Bunca yılı kaybetmesi ne kadar da kötü oldu.
Neden endişeleniyorsun?
Bu vergilerle hükümet yakında dükkanı elinden alır.
Sanırım haklısın. Pek de iyi bir sabah sayılmaz.
Bak, işte kabul ettin.
-Hannah. -Evet bay Jaeckel.
Dışarı çıktığında benim için tütün alırsın değil mi?
Evet, sanırım herkesin başı belada.
Evet herkesin. Şu zavallı Hannah'a baksana.
Çok çalışkan ama iş bulamıyor.
Babası savaşta annesi ise geçen yıl öldü.
Kirasını ödeyecek kadar para kazanamıyor.
Ne yapabilirim? Onu dışarı atamam ya.
Bakıyorum sohbettesiniz.
-Nereye gidiyorsun? - Bayan Shoemaker'ın çamaşırlarını vereceğim.
Anahtarı alsan iyi olur. Bayan Jaeckel ile ben dışarı çıkacağız.
Fırtına takımı yine aynı işe
kalkışırsa diye evin tüm kapı ve pencerelerini kilitleyeceğim.
Ari ırk! Bizler Ari ırktanız!
ve biz yürüyoruz.
Bakın arkadaşlar. Domatesler ve patatesler.
Ben eve bir kasa götüreceğim.
Hey, bir kamyon durduralım.
Dur orda, tamam mı?
Bunu yapmaya hakkınız yok.
Haklısın. Bunu hesabıma ekle.
Domateslerde olgun ve lezzetliymiş .
Neden biriniz bir şey yapmıyor?
Erkek olsaydım, gününüzü gösterirdim.
Peki, ne yapardın güzelim?
Ne kadar da cesursunuz. Neden akranlarınıza çatmıyorsunuz?
Kapa çeneni kadın.
Biri kovalar diye mi kamyon ile kaçıyorsunuz.
Kapa çeneni. Yoksa seni götürürüm.
Götürün beni. Bunun için madalya alırsınız.
Ben korumasız insanları savunan zavallı bir kadınım.
Zavallı kıza acıdım çocuklar. Ona domatesleri geri verelim.
Hepsini yeniden yıkamam gerekiyor.
Domuzlar!
- 33 numaralı hasta! - Tamam efendim.
Bu ilginç bir vaka: Hafıza kaybı.
Yahudi bir asker. Savaş bittiğinden beri burada.
Ama o birkaç hafta geçtiğini zannediyor.
Bu arada neler olduğunu biliyor mu?
Hayır. Tek ilgilendiği şey berber dükkanı.
Birkaç hafta önce bıraktığını sanıyor.
Zavallıyı birçok kötü sürpriz bekliyor.
Korkarım öyle.
-Evet? -33 numara gitmiş.
Muayene edilecekti.
Biliyorum ama ortadan kaybolmuş.
Kayıp mı olmuş?
Bırakın gitsin. Ciddi bir vaka değildi zaten.
Zaten yapabileceğimiz pek fazla bir şey yoktu.
Hadi, dağılın bakalım. Defolun diyorum size.
Sen en yaptığını sanıyorsun.
Bilmiyorum.
Sakın o yazıya dokunma.
-Aptallık etme. -Ben aptal değilim.
Buna çok sevindim.
Benimle konuşurken, "Hail Hynkel" selamı vereceksin.
Sen kimsin.
Kim olduğumu göstereceğim sana. Benimle merkeze geliyorsun.
Burası benim dükkanım.
Bu umurumda bile değil.
Çek ellerini üzerimden. Merkeze geliyorsun.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Sen polis misin? Şu adam bana saldırdı. Tutuklayın onu.
-Gel bakalım buraya. -Rahat bırakın beni.
Fırtına takımı elemanına saldırırsın ha!
Avukatımla görüşürsünüz artık.
Parmağımı ısırdı.
Özür dilerim. Size vurmak istememiştim.
Bu çok hoşuma gitti.
Ama ortadan kaybolmalısınız.
-Polis çağıracağım. -Sakın ha!
-Nedenmiş? -Delirdiniz mi?
Diğerleri de geliyor.
-Neyin diğerleri. -Biraz bekleyin.
İçeri gelin.
Neyin var senin. Bu kadarda gözü pek olma.
Buda nesi? Kim vurdu size?
Bilmiyorum. Sanırım bir çeteydi.
Şimdi sizleri bir toparlayalım. Bunu daha sonra araştırırız.
-Saat kaç? -Hadi, bin arabaya.
Tamam, gittiler.
Sağ olun bayım. Bunu ne zamandır yapmak istiyordum.
Mücadele edecek cesaretiniz var.
Hepimizin karşılık vermesi gerekiyor.
Tek başımıza yapamayız ama birlikte onları mahvederiz.
Fena değildik, değil mi?
Siz hastanedeki berbersiniz.
Bay Jaeckel sizden sık söz eder.
Döneceğinizi sanmıyordum.
-Fırtına takımı peşinize düşecektir. -Fırtına takımı mı?
Saklansanız iyi olur. Ben kilerin anahtarını getireyim.
- O adam bu mu? - Evet, bu o.
Hail Hynkel!
O da kim?
Benimle alay etme. Hail Hynkel dedim.
Ellerini uzat.
Bir saniye. Bu işi burada yapamayız. Onu dışarı getir.
Evet,hadi bakalım. Yürü.
Önce bu işi bitirmeni istiyorum. Al!
Hadi, yaz şunu.
Çocuklar, durun biraz. Parlak bir fikrim var.
Kumandan Schultz!
Birinci kumandan.
İkinci kumandan.
Oh önemi yok. Sen!
-Size elektrik direğine insanları asmanızı kim söyledi? -Kimse efendim.
Sokaklara düzen getirin dedim. Sorun nedir?
Bir Yahudi fırtına takımına saldırdı efendim.
-Nerede o? -Orda.
Açılın.
Evet, işte buradasın. Kaldırın onu.
Kalk!
Sen? Beni hatırlamadın mı?
-Savaşta hayatımı kurtarmıştın. - Ben mi?
Çok garip. Seni hep Ari ırktan sanmıştım.
Ben vejeterianım.
Düşman bizi yakalamaya çalışırken uçağımla kaçmıştık. Hatırlamıyor musun?
Uçakla mı?
Sonra da düşmüştük.
Şimdi hatırlıyorum.
Eh, nasılsın?
Arkadaşım ne yaptı?
Camına yazı yazarken adamlarımıza karşı koydu efendim.
Her cesur erkek karşı koyardı.
Bunun için üzgünüm.
Zararı yok.
Umarım gelecekte de rahatsız edilmeyeceksiniz.
Senin yada dostlarının yardıma ihtiyacı olursa haberim olsun.
Bu da kimdi?
Dostlarımdan biri.
Hynkel'in sarayı dünyanın en büyük
savaş makinesinin merkeziydi.
Adenoid Hynkel'in bu enerjisinin arkasında...
tüm ülkeye mal olacak bir dahi yatıyordu.
Yaptığı şeyler onu günün her anında fazlasıyla meşgul ediyordu.
Mareşal Herring sizi bekliyor ekselansları.
Yeter!
Ekselansları sanırım sonunda bir şey bulduk.
Kuşun geçirmez bir üniforma. Ve ipek kadar hafif bir kumaşı var.
Peki nerede?
Sizin için bir sunum düzenlettim efendim. Sadece iki dakikanızı alır.
Bir dakika ayırabilirim.
Profesör Bay Kibitzen.
Hareket sözlerden daha etkilidir. Kurşun geçirmez bir üniforma.
Yüzde yüz mükemmel.
Ateş edin!
O kadarda mükemmel değil.
-Sekreterim nerede? -Ofisinde bekliyor ekselansları.
Çağır onu.
Mektup yazacağız.
Ben Mareşal Herring, kuledeyim. Harika bir şey bulduk efendim.
Tamam, geliyorum.
A paraşüt. Dünyadakilerin en küçüğü.
Bir şapka gibi giyiliyor.
25 fitte tamamen açılıyor..
Gösterin, profesör.
Herring, neden zamanımı böyle şeylerle harcıyorsun?
Garbitsch'i buraya gönder.
Bay Garbitsch bekliyor ekselansları.
Yeter!
Bu da ne demek oluyor?
Esir kampları için 25 milyon ayırdık. Bizim levazımat üretimine ihtiyacımız var.
-Birkaç tutuklama yapmalıyız. -Kaç tane?
Pek fazla değil. 5 ile 10 bin arası...
Günde.
-Günde mi? -Sadece sorun çıkmasın diye.
Neden sorun çıkarıyorlar?
Çalışma saatleri, maaş kesintileri...
sentetik yiyecekler, tuz ve ekmeğin kalitesinden dolayı.
Daha ne istiyorlar? Sağlayabileceğimizin en iyisini veriyoruz onlara.
Aslına bakarsanız insanlar fazla çalışıyorlar. Eğlenmeye ihtiyaçları var.
İnsanlar, pah!
Yahudi işi biraz ilerledi. Evlerinin bazıları yakıldı.
Fırtına takımı gettoda saldırılar düzenliyor.
Dramatik bir şeyler yapmalıyız.Avusturya'yı almak için ne zaman hazır olabiliriz?
Üç ay sonra.
O kadar bekleyemem. Yoksa Napaloni orayı benden önce alır.
Hemen saldırmalıyız.
Ama yabancı sermayeye ihtiyacımız olacak.
Borç alın!
Bankalar bunu reddediyor.
Ama biri var ki çok işimize yarayabilir: Epstein.
- Epstein? Yahudi değil mi? -Evet.
O zaman düşünelim. Epstein'den borç alacağız.
Yahudilere karşı izlediğimiz politika nedeni ile biraz zor olabilir.
O zaman politikamızı değiştireceğiz.
Yüzbaşı Schultz'a Yahudilere yapılan tüm baskıları durdurmasını söyle.
En azından istediğimiz şeyi elde edinceye kadar.
Bu işi anlamıyorum. Tüm getto öyle sessiz ki.
Sen yokken burada neler olduğunu tahmin edemezsin.
Şu Hynkel meselesi.
burada değildin, bilinçsiz olarak hastanede yatıyordun.
İnan bana orda iyi vakit geçirdiğin için minnettar olmalısın.
İşler kötüleşirse bizde Avusturya'ya gidebiliriz.
Orası hala özgür bir ülke.
Eninde sonunda gitmek zorunda kalacağız.
Her neyse, geri döndüğüne sevindim.
Tıpkı eski günlerdeki gibi, ha?
İşler nasıl gidiyor?
Mükemmel.
İnsanları çalışma kamplarına gönderiyorlar.
Kadınlara bakım yapmayı öğrenmelisin.
Güzellik bakımı işinde çok iyi para var.
Bu konuda bir şeyler biliyor musun?
Öğrenebilirsin. Hannah üzerinde pratik yapabilirsin.
Hannah, şu sandalyeye otur. Senin güzel görünmeni sağlayacak.
Güzel mi? Ama niçin?
Senin üzerinde pratik yapacak.
Yüzümden sıkılmadınız, değil mi?
Hayır, asla sıkılmadık.
Demek beni güzelleştirecek.
Elbette. Zaten daha kötü hale getiremez.
Bayan Shoemaker'ın çamaşırları.
Ona ben veririm. Orda otur ve keyfine bak.
Biliyorum. Göz koyduğunun farkındayım.
Ona çok aldırış etme.
Dükkan toplanınca hoşuma gitti.
Keşke benimde böyle bir işim olsaydı. Ev işinin bir geleceği yok.
Para biriktirebilirsem, belki bir gün berber dükkanı açabilirim.
Ama asla para biriktiremem. Para parmaklarımın arasından kayıp gidiyor.
Yaşamak için kazandığım her kuruşu harcamak zorunda kalıyorum.
Neden yapmayayım? Bugün varız yarın yokuz.
Tanrıya inanır mısın?
Ben inanırım. Ama olmasaydı yaşantın farklı mı olacaktı?
Bence olmayacaktı.
İnsanlar rahat bıraksa hayat mükemmel olabilirdi.
Şimdi her şey daha güzel görünüyor.
Belki de kumandan Schulzt'un hayatını kurtardığın için böyledir.
Bizi rahat bırakması ne güzel.
Doğru olamayacak kadar güzel.
Hiç hayal kurar mısın? Ben kurarım.
Gerçekten mutlu olduğumun zaman o zamandır.
Onları elimden alsalar ne yaparım bilmem.
Sen ne dersin?
Biz birbirimize benziyoruz.
-İkimizde uçuk fikirliyiz. - Öylemi dersin?
Uçuk fikirli insanları severim.
Azizlerden dilek dileyen adamın öyküsünü biliyor musun?
Pek çok büyük adamda uçuk fikirlidir. Tıpkı senin gibi zekidirler.
Ama ailem öyle düşünmüyordu.
Ama senin mazeretin var. Savaşta yaralandın.
Bunu yaşamak istemezdim.
Merak ediyorum, neden kadınlar hiç tıraş olmazlar.
Bu çok komik değil mi?
Kendimi normal bir müşterideymiş gibi zannettim.
Saçını yıkayayım.
Ne kadar güzel olmuş.
Bunu nasıl başardın?
Kendine de yapmalısın.
O zaman yakışıklı görünebilirsin.
"Yeni patates. Dört tanesi bir paund."
Patetesciii. Gitmem gerek.
Takmayın kafanızı.
Yaralanmadınız, değil mi?
-Bir dahaki sefere dikkatli olun. -İşte bir tane daha.
Nasılsınız?
Garip bir şeyler oluyor. Fırtına takımı bana yardım etti.
Bize duydukları nefret bitse...
Tıpkı eskiden olduğu gibi işimizi yapmamıza izin verseler ne güzel olur.
Başka bir ülkeye gitmek zorunda kalmamamız harika olurdu.
Ben gitmek istemiyorum.
Tüm çektiğim eziyete rağmen bu ülkeyi hala seviyorum.
Belki de terk etmek zorunda kalmayız.
Hayatımızı yaşamamıza izin verseler ne harika olurdu.
Nokta.
Hiç bir şey doğru düzgün çalışmıyor. Yazan bir kalem bile yok.
Yetersiz, verimsiz, aptal sekreterlerle çevrem kuşatılmış.
Size bir kalem vereyim.
Zahmet etme. Göndermekten vazgeçtim.
Defolun, defolun.
Biraz önce dünyanın en harika gazını keşfettik ekselansları.
Herkesi öldürecek...
Tamam.Sonra.
B76, bay Herring ile görüşmek istiyor.
Bir bayan. Benim gizli ajanım.
Senin gizli ajanın mı? Ona buraya gelmesini söyle.
B76 içeri gelsin.
Epstein'dan bir haber var mı?
Ajanlarımız yönetim kurulunun tümünün Ari ırktan olduğunu bildirdiler.
-Tefeci işi tamam gibi. -Güzel.
Ordu fabrikamıza bir saldırı planlanıyor.
-Liderleri kim? - Beş kişi.
-Öldürün onları. -Öldürüldüler bile.
Kaç kişi saldıracak.
Üç yüz kişi ekselansları.
-Hepsini öldürün. -Çalışanlar arasında kargaşa çıksın istemiyoruz.
Çalışanlar işlerini iyi yapan kişiler.
Önce onları amacımıza uygun eğitin, sonra ötekileri öldürün.
Böyle olaylara göz yumamayız.
Üretim hızı etkilenecektir.
Üretim hızı... Tamam, sizin fikrinizi dinleyelim.
Saldırganlara dokunmayın ve işe dönmelerine izin verin.
Ama gelecekteki referansları için onları mimleyin.
Orası bana bağlı. Ben hallederim. buradan lütfen.
Saldırı liderlerinin hepsi esmer. Aralarında hiç sarışın yok.
Baş belaları! Yahudilerden de kötüler.
-İlerde hepsinden kurtulacağız. - "yavaş konuşun"
Önce Yahudileri halledeceğiz, sonra esmerleri toplayacağız.
Tam bir Ari ırk elde edene kadar asla barış yapmamalıyız.
Ne kadar harika. Tomanya, mavi gözlü sarışınlar ülkesi.
Sarışın bir Avrupa, Asya, Amerika neden olmasın.
-Ve esmer bir diktatör. -Dünyanın diktatörü.
Neden olmasın?
"Ya Sezar ya da hiç kimse". Dünya tükenmiş, bitmiş artık.
Hiçbir ülke size karşı koyamayacak.
Dünyanın diktatörü!
Bu sizin kaderiniz. Yahudileri öldüreceğiz, esmerleri ortadan kaldıracağız...
sonra saf Ari ırkı elde edeceğiz.
Güzel, sarışın insanlar.
Sizi sevecekler, size bir tanrı gibi tapacaklar.
Hayır, bunu söylememelisiniz.
Beni kendimden korkuttunuz.
Dünyanın diktatörü!
Önce Avusturya'yı işgal edeceğiz. Sonra herkese blöf yapabiliriz.
Tüm ülkeler bize teslim olacak.
Tüm ülkeler sizin avucunuzun içinde olacak.
Bırak beni! Yalnız kalmak istiyorum.
"Ya Sezar ya da hiç kimse"
Dünyanın imparatoru.
Benim dünyam.
Şimdi mutlu saatler programındasınız.
İşinizi müziğin ritmi ile yapın.
Sıradaki eserimiz:: Brahms'ın beş numaralı Macar dansı.
15 sent lütfen.
Mutlu saat programı sona erdi.
Saat altıda Adenoid Hynkel'in çifte...
haç çocuklarına yapacağı konuşmayı dinleyebilirsiniz.
Tıpkı eski günlerdeki gibi, değil mi?
Bunun daha ne kadar süreceğini merak ediyorum.
Gazetelere baksana,
Hynkel'in Yahudilere haklarını geri vereceği söylentileri varmış, dostum.
Belki.
Daha ne istiyorsun?
İşler çok daha iyi. Artık kimse işimize burnunu sokmuyor.
Bunlar kendini iyi hissetmene yetmiyor mu?
Bakın Bay Jaeckel...
Kötü günleri görmezseniz, mutlu günlerin değerini anlayamazsınız.
Ayakkabılarımı getir. Pencerenin yanında duruyorlardı.
Süpürgeyi bulamıyorum.
Merak etme. Bende süpürge var.
Yukarda neler oluyor.
Dışarı çıkması için Hannah'a hazırlıyorlar.
Demek öyle.
Bir sevgilisi var.
-Kimmiş o? -Bizim berber?
Şimdi dön bakalım.
-Tatlım! Ellerin... - Ne olmuş ellerime.
Bu nasırların yok edilmesi lazım.
Belki gitmesem daha iyi.
Aptal olma. Ev işi yaptığını biliyor.
Biraz bekle. El bakım kremi bulayım.
Bak bakalım hazır mı?
Henüz değil. Kel bir adamın kafasını parlatıyor.
Kötü haber. Avusturya'nın işgalini ertelememiz gerekecek.
-Ne? - Epstein bize borç vermeyi reddetti.
Epstein reddediyor ha?
Schultz'u göndersinler.
Epstein reddediyormuş.
Ne söyledi.
Dindaşlarının infazından yakındı...
ve bu şartlar altında şeytani bir manyakla anlaşamayacağını söyledi.
Şeytani manyak ona düşündüğünden daha yakın.
Önce bu insanların icabına bakılmalı.
-Ekselansları! -Fırtına takımını çağır.
Gettoda vahşi eğlenceler düzenleyeceğiz.
Böyle bir zamanda bunu yapmamanızı öneririm, ekselansları.
Böyle bir gösteri tüm ülkenin moralini bozabilir.
Kesinlikle?
Ne zamandan beri gettoları bu kadar çok düşünüyorsun.
Ben, partimizin ilkeleri ve insanlık adına konuşuyorum, ekselansları.
Senin iyi bir tatile ihtiyacın var.
Temiz havaya.
Biraz açık havada egzersize.
Seni bir çalışma kampına gönderiyorum.
Kumandan Schultz'u hemen tutuklayın.
Güzel, ama şu sözlerimi unutmayın Fikirleriniz lanetlenmeye mahkum...
çünkü onları masum insanların kanları üzerine inşa ediyorsunuz.
Politikanız bir suçtan daha kötü. Trajik bir karmaşa bayım.
Hain! Hain!
Seni gidi kendini bilmez demokrat.
Schultz, neden beni terk ettin?
Ekselansları, işte konuşmanızın notları.
Bunlara ihtiyacım yok.
Çifte haçın çocuklarına doğrudan hitap edeceğim.
ama İsrail'in çocuklarına...
Hynkel, her şeye rağmen o kadarda kötü biri değil.
Çok hoşsun.
Hynkel rozetleri alın. Bir Hynkel rozetimi?
Her birine güzel bir resimde hediyemiz.
-Eve gitsek iyi olacak. -Evet.
Biraz çabuk ol.
Bekle bir dakika.
Buda ne?
Radyoyu kapat.
Bunlar fırtına takımı.
-Şu kapıyı kapat. -Biraz su getir!
Kadınlar ve çocuklar yukarı çıksın. Tüm kapıları kilitleyin.
Siz erkekler yerinizde kalın.
Dayanmamız gerekiyor.
Artık böyle yaşamaktansa ölsek daha iyi.
Bekleyin bir dakika. Topluma bir mesaj vermeliyiz.
Biraz durun!
Kumandan Schultz bu bölgede kimsenin rahatsız edilmemesini emretti.
Bu Yahudiler bize saldırdı.
Umurumda bile değil.
Emirleri siz de duydunuz.
İşte, kendinizde gördünüz.
Kumandan Schultz'un emirlerine uymalıyız.
Hadi,gidiyoruz.
Emirler ne olursa olsun o kızı yakalayacağım.
Dışarı!
Schultz tutuklandı!
Bunu duydun mu? Kumandan Schultz tutuklanmış.
-O Yahudi kumandanımızı yoldan çıkarttı. -Öldürelim pis herifi!
Schultz hapse gitti, neden biliyor musunuz?
Çünkü Schultz o berberin dostu idi.
Hadi, berberi yakalayalım. Berberi istiyoruz.
Bunlar fırtına takımı!
-Çabuk çatıya çık! -Hayır.
-Seni öldürecekler. -Onlarla dövüşeceğim.
Aptallık etme. Öldürülmek mi istiyorsun? Hemen çatıya çık.
Tamam, işte geldik. Kırın kapıyı.
Gelin hadi, şu berberi bir tıraş edelim.
Bombalar nerede?
İşte dükkanımda elden gidiyor.
Aldırma. Yeni baştan başlayabiliriz.
Avusturya'ya gidebiliriz. Orası hala özgür bir ülke.
Bay Jaeckel oranın çok güzel olduğunu söylüyor.
Elmaların ve üzümlerin yetiştiği harika yeşil alanları varmış.
Bay Jaeckel'in kardeşinin orda, üzüm bağı var.
Bay Jaeckel, giderse beni de götüreceğini söyledi.
Artık birlikte gidebiliriz.
Orda beraber yaşamak harika olacak...
bu dumanlı ve yıkılmış şehirden çok daha güzel.
Çok çalışıp fazla yemezsek para biriktirebiliriz...
ve bir tavuk çiftliği alabiliriz.
Tavuk işinde iyi para varmış.
Şu yıldıza bak.
Çok güzel, değil mi?
Hynkel tüm gücüne rağmen onlara asla dokunamaz.
Her şey yolunda. Ortada kimse kalmadı.
Kumandan Schultz kaçmış. Şimdi mahzenimde saklanıyor.
Gece yarısı bir toplantı yapacak ve seninde orda olmanı istiyor.
Hannah, sende aşağı gel ve Bayan Jaeckel'e yemekte yardım et.
Tamam, şimdi geliyorum.
Hiç anlamıyorum. Bu gece yarısı yemek çılgınlığı da nedir.
Kumandan Schultz bizden ne istiyor?
-Sarayı havaya uçurmamızı istiyor. -Ne?
Biz Yahudilerin böyle işlere karışmamaları gerekir.
Bunu biliyorum ama kumandan Schultz onların tümünü etkisi altına aldı.
-Bir şeylerin peşinde olduğunu biliyordum. - Tabi ki öyle.
Onun Pudinglerden birinin içine para koyduğunu gördüm.
Merak etme her şeyi ayarladım. Bekle ve gör.
Baylar, bir saniye için beni dinlemenizi rica ediyorum.
Bu gece toplanma nedenimiz ülkemizi bir çılgından kurtarmaktır.
Bu planın uygulanması için birimizin ölmesi gerekiyor.
Eski çağlarda Ari kabilelerden biri tanrılara memnun...
kalmaları için insan kurban ederlerdi.
Kurban, bir çeşit kura ile seçilirdi.
Bu akşamda yine kura ile içinizden biri seçilecek.
Her erkek bir puding alacak.
Birisinin içinde bir para var.
Bu parayı bulan kişi halkının özgürlüğü için hayatından vazgeçecek...
ama soylu insanların arasında ebediyen hatırlanacak...
ve tabi ülkesinde de unutulmayacak.
Şunu biliyorum, şu anda hepimiz seçilmeyi ve...
Tomanya için ölmeyi diliyoruz.
Bu çekilişe katılmayı bende çok istesem bile, bunu yapamama...
Neden?
Anlamıyor musun? O çok fazla tanınıyor.
Bunu bizim gibi biri yapmalı.
Bunu yinede anlayamadım.
Bu onurumun sorgulanmasıdır ve çok utanç vericidir.
Kumandan Schultz, arkadaşım adına sizden özür dilerim.
Kendim ve diğer arkadaşlarım adına şunu söylememe izin verin...
ülkemiz için ölmek bize verilen çok büyük bir ayrıcalıktır.
Peki, o zaman...
Baylar, kader bizi özgür bırakacak seçene kadar ben çekiliyorum.
O zamana kadar... Hail Hynk...
Ben neler diyorum böyle?
Baylar onurumuzu korumamız gerekiyor.
Devam edin.
Baylar, para işte burada.
burada neler oluyor?
Birisi biz aptal yerine koydu.
-Ben yaptım. -Ne?
Her pudingin içine bir para koydum.
Sarayı havaya uçurmak bir sürü insanın ölmesine neden olacak.
Başımızda yeterince bela var zaten.
Hannah haklı. Hepimiz aptalca davrandık.
Bizim yerimiz evimiz. Artık herkes kendi işine baksın.
Gazetelerin yazdığına göre kumandan Schultz gettoda saklanıyormuş.
İşte, kendin oku.
Hannah, oku şunu.
"Eski kumandan Schultz'un etrafındaki sır perdesi hala gizemini koruyor."
"Polis merkezindeki kumandanlar gettoda saklandığını düşünüyorlar"
"Tanınmış bir Yahudi berberi arkadaşı olan Schultz konusunda...
sorgulanmak üzere aranıyor"
Ben mi?
Sadece sorgulama. Çok ciddi bir şey değil.
Bir arkadaşımda sorgulama için gitmişti ve o zamandan beri haber alamadım.
-Kimsiniz? - Benim, bay Mann.
Kumandan Schultz'un gettoda saklanması konusunda söylenenleri duydun mu?
Biliyorum, biliyorum.
Sence onu bu evde bulmaları ciddi bir sorun yaratmaz mı?
burada bulurlarsa...
Her yerde casusları olduğunu bilmiyor musun?
Casuslar mı?
Sorun nedir?
Sorgulanmak için aranıyor.
Kumandan nerede?
Yan odada.
Eğer kumandan Schultz bu evde bulunacak olursa...
hepimiz, hemen çalışma kamplarına gönderiliriz...
ve orda başımızı uçururlar.
Bunu seninle tartıştım mı?
O zaman ondan kurtul.
Onu dışarı atamazsınız.
Tabi ki atamayız.
Ama burada daha ne kadar kalacağını öğrenmek zorundayız.
Kahvaltı hazır.
Teşekkür ederim. Kahvaltımı evde edeceğim.
Bütün evleri araştırın.
-Neler oluyor? - Kumandan Schultz'u arıyorlar.
Bu evlerden birinde saklanıyormuş.
Zaten her zaman birilerini arıyorlar.
Benim. Bırakında gireyim.
Fırtına takımı bütün evleri arıyor.
Kumandana haber verin.
- Ona söyledin mi? - Evet?
-Ney söyleyecek? -Fırtına takımı evi arayacak.
- Ne? - Çatıya çıksanız iyi olacak.
Bu eşyaları burada bırakamayız.
Herkes eşyalarını toplasın.
Sen valizi topla.
Raftakileri topla.
bunu... ve bunu da al.
Bunun kalması gerekiyor.
Kapıyı aç.
Geldiler. Çatıya tırmanın.
Geride bir şey bırakmayın.
-Golf çantam. -Şapka kutusu
- Bunu da al. Hadi, acele etmeliyiz.
- Nereye gidiyorsun? - Onunla gidiyorum.
Onu sonra görürsün.
- Bu gece görüşürüz. - Tamam.
Şunu da al.
Çabuk!
Hynkel adına açın kapıyı!
Dur!
Nerede olduğuna bir bak.
Göremiyorum, bir dakika bekle.
Çantam. Onu düşürdün.
Yere koydum. İşte burada.
Sakın başka düşürme.
Golf çantam! Artık benim değil.
Buraya gel, seni görecekler.
Çabuk, bu taraftan.
Woah, baya dikmiş!
- Dikkatli ol. - Evet, efendim.
Boynunu kırmazsan şanslısın.
Affedin beni.
Özür dilerim.
Sizin arkayı koruyun. Dur biraz.
Üzgünüm, tekrar rahatsız ediyorum.
İşte burada.
Nasılsın?
Şöyle- böyle.
Dostunuz burada.
Unutma, sessizliğin minnetle karşılanacak.
Onları arabaya götürün.
Nereye gidiyorsunuz?
Sigara içme odasına.
Hadi, bu taraftan.
Avusturya!
Baylar bildirmekten onur duyarım. Sonunda...
Avusturya'nın işgali için hazırız.
Bu işgal hazırlığı mareşal Herring'in inanılmaz dehası sayesinde gerçekleşmiştir.
Bu madalyayı kabul etmesini rica ediyorum.
Dön bakiyim. Hayır!
Baylar...
Mareşal Herring'e...
ve Avusturya'nın işgaline.
Odun kafa!
Bekle!
Napaloni ordusunu Avusturya sınırına yığmış.
60,000 adamı şimdiden sınırdaymış.
Avusturya'yı alacak.
Buna inanamıyorum.
Demek inanamıyorsun!
Onun ilerlemesine sen izin verdin.
Bundan haberim bile yoktu.
Napaloni'ye savaş ilan edin.
Ordunun ve kuvvetlerinin her birimi harekete geçsin.
Önce Bacteria'ya saldıracağız.
-Ama... -Söylediğimi yap!
-Çılgınlık bu... - Kapa çeneni!
Bunu imzalayacak mısınız?
Bu da nedir?
Savaş ilanı açıklaması.
Tamam. Kalem verin.
İmzalayacağım.
Kalem verin!
İmzalayacağım! Napaloni...
-Napaloni telefonda. -Bir dakika bekleyin.
Napaloni mi?
Onunla sen konuş.
Ne söyleyeyim?
Nazik ol ve kararlı konuş.
Vay vay..nasılsınız?
Hayır, son zamanlarda pek oyun oynamıyor.
Kendi işlerimizle ilgileniyoruz.
Ekselansları?
Şu anda biraz rahatsın efendim.
Hayır, sizinle konuşamaz demek istedim.
Mesajınızı alabilir miyim?
Avusturya sınırındaki birlikleri harekete geçireceğini söylüyor.
Bu konuyu sizinle tartışmak istiyor.
Buraya gelmesini iste.
Majesteleri konuyu tartışmak üzere sizi Tomanya'ya davet ediyor.
Güzel. Ben gerekli düzenlemeleri yapacağım.
Geliyor.
Güzel.
Dünyanın görmediği askeri gösterileri seyrettireceğiz ona.
Napaloni Avusturya'nın işgalini bana bırakacaktır.
Bunu ne yapayım?
- Nedir o? Savaş ilanınız.
Barış ilan edildi.
2,975,000 Tomanya vatandaşı tren istasyonunda
Benzino Napaloni'nin gelişini bekliyor.
İstasyonda yüce liderimiz seçkin konuğunun gelmesini beklemekte.
Bu buluşma Bacteria diktatörlüğü ile Tomanya arasında uzun sürecek...
bir dostluğun temelini atacaktır.
Majesteleri Bacteria büyükelçisini selamlamak üzere.
Nasılsınız?
Garbitsch...
Fotoğrafçılar konusunu hallet.
Ekselansları buluştuğunda basına önden fotoğraf çekmelerini söyle.
-Saçları gözükmeyecek. - Tamam, efendim.
Napaloni'nin özel treni şu anda gara girmek üzere.
Napoloni ve karısı beyaz vagondan...
indiklerinde antik halıdan yürüyecekler...
ve liderimiz Adenoid Hynkel onları selamlayacaktır.
Hey, bu karışıklıkta nedir?
Çok uzağa gittiler.
Rahat!
Halıyı getirin.
Hayatım, neden dışarı çıkmıyoruz?
Eski halıyı istiyorum.
Kimin umurunda?
Ben, Napaloni, halı olmadan asla dışarı çıkmam.
Buraya serin. Çabuk.
- Geri gidiyor. - Ne?
Durmuşken çıkalım buradan.
Kapa çeneni!
Geri götürün!
burada kalın. Onlar karar verene kadar burada kalalım.
Bir halıyı seremediniz. Yere koyun.
İşte orda.
-Dostum! - Napaloni!
Gelmene çok sevindim. Tomanya'ya hoş geldin. Bu taraftan.
Fotoğrafınızı çekebilir miyim?
Tabi ki. Selam!
Bir tane daha lütfen.
burada olmak büyük mutluluk dostum Hynkel.
Bir tane daha mı istiyorsunuz?
İşte.
Nerde benim büyükelçim. Merhaba, Spook.
Kendini nasıl hissediyorsun? Annene göz kulak ol.
Hynky, karımla tanışmış mıydın?
Bu o. Hadi gidelim.
Tomanya... çok güzel, çok güzel.
Saatin biraz geri kalmış.
Bu taraftan.
Çok güzel insanlar.
İnsanlar çok iyi diyorum.
Teşekkür ederim.
O benim kocam!
Hata yapıyorsunuz. Çok büyük bir hata.
Napaloni'nin ordusu Avusturya'yı işgal etmemeli. Orası bana ait.
Bu toplantıda Avusturya konusunu tartışmamalıyız.
Bu toplantı sadece sizin kişiliğinizden etkilenmesi ...
gücünüzü hissetmesi için düzenlendi.
Napaloni agresifliği ile tanınıyor.
Ona haddini bildirmeliyiz.
Ama nasıl?
Psikoloji bilimini kullanarak...
Ona bazı şeyleri hissettirerek.
Bunu yapmanın pek çok yolu var.
Örneğin...
Yaptığım ayarlamalar sayesinde bu görüşme sırasında otururken
ona hep yukardan bakacaksınız.
Onun oturma pozisyonu hep aşağıda olacak.
Sonra onu sizin büstünüzün yanına oturtacağız.
Siz rahat olacaksınız, çünkü büstünüz, onun gözünü kamaştıracak.
O nerede şimdi?
İstirahat ediyor.
Geldiğinde odaya en uzak yerden girmesini özellikle sağlayacağım.
Buda başka bir psikolojik hile.
Sizinle selamlaşmak için tüm odayı baştanbaşa geçmesi gerekecek.
Ekselansları Sinyor Napaloni şu anda odasından ayrılıyor.
Geliyor. Çabuk, bana bir çiçek ver.
Unutmayın sürekli siz onun önünde olmalısınız.
Girişte ve çıkışta siz ilk olmalısınız.
Merhaba, Hynky!
İyisin değil mi?
Kardeşim diktatör!
Seni iyi-küçük bir adamsın Hynky. Seni yine gördüğüme sevindim.
Ve dostum Garbitsch!
Burası harika bir yer.
Kendimi çok iyi hissediyorum.
Soğuk bir duş aldım ve vakit geçirmeden buraya geldim.
Çok güzel bir yer.
Majesteleri oturmaz mısınız?
Evet, Hynky, benim diktatör arkadaşım. Sen...
Büyüyor olmalıyım.
Bana ne verdiler? Bebek iskemlesi mi?
Burası bana göre değil. Yukarısı daha rahat.
Garbitsch, burası harika bir ülke. Halkı da çok sevimli.
Umarı gelişinizdeki gösteriyi yeterli bulmuşsunuzdur.
Elbette. Yeni yüzler görmek çok hoşuma gider.
Bayan Napaloni istasyonda kaybolduğu için çok üzgünüm.
Ne dedin, ne dedin?
Bayan Napaloni istasyonda kay....kay...
kaybolduğu için çok üzüldük.
O halk yaşamını sever. Bunu kaldırır.
Kibrit.
Üzgünüm...
Özre gerek yok. Bir tane buldum.
Bu saray beni şaşkına çevirdi.
IVory ve altın. Güzel bir kombinasyon.
Güzel bir fikirden çaldığından eminim.
Söyle bakalım, Garbitsch, programda neler var.
Büyük balo bu akşam.
ve öğlede sonra orduyu teftiş edeceksiniz.
Teftiş pek uzun sürmeyecek.
Korkarım sürecek.
Öyleyse baya büyük bir ordunuz var, hah.
Tevazuya gerek yok.
Sanırım hakkında bir şeyler duydum. Orduyu teftiş edeceksem...
tıraş olsam iyi olur.
Bir berber dükkanımız var.
Öyle mi?
Seninde sakalların uzamış. Beraber tıraş olmaya ne dersin?
-Harika! - Güzel!
Harika, bu taraftan efendim.
Demek berber burası.
Çok güzel.
Burası kütüphane idi.
Berber dükkanı olarak da iyi.
-Modası geçmişti. Modern bir şey istedim. - Demek öyle?
tıraş olurken bir şeye bakmayı severim.
Bu yüzden duvarları camdan yaptırdım.
Bu tarafta da dağ manzarasını izliyorum.
Ve bu tarafa bakınca da cam tavandan manzarayı izliyorum.
- Peki yukarda ne var. - Balo salonu.
Yazlık sarayımda bile berber dükkanı var.
Öyle mi?
Onlarında duvarları camdandır.
Demek öyle!
İçinde balıklar bile var.
Balıklar duvarlar arasında mı yüzüyor? Nasıl besliyorsun onları?
Bilemiyorum, hepsi ölüyor. Bu yüzden yeni bir tane yaptırıyorum.
- Çok ilginç! -Hoşuna gitti mi?
Burası Hynkel stadyumu. Şu anda yarım milyondan fazla
vatandaş dünyanın en büyük ordusunun gösterisini izlemek için toplanmış bulunuyor.
Sevgili liderimiz, konuğu ile birlikte bu tarihi olaya...
tanıklık etmek üzere bekliyor.
Nee?
Hiçbir şey. Sadece çiğniyorum.
Biraz fıstık ister misin?
- Yeterince yedim. Sağ ol. -Pekala.
Şunu tut, Spook.
Şu anda Tomanya ağır zırhlıları geçiyor.
Gayet iyi.
Sana bombardıman uçaklarımı göstermek istiyorum. Birazdan burada olurlar.
-Nereden geliyorlar. -Aroma'dan.
Aroma mı? Orası 400 mil ötede.
Doğru. Neden geciktiler, bilmiyorum.
Şimdi de Tomanya hafif zırhlıları geçiyor.
Epey hafifmiş!
Ve şimdi Tomanya ordusunun gururu zırhlı tanklar geliyor.
Kara savaşında devrim yaratacak...
En son yeniliklere sahipler.
Pervaneler nerede? Sudan geçmesi için.
Suyun altında mı gidiyor?
Denizaltı gibi. Suyun altında gidip sonra yukarı çıkan tankları duymadın mı yoksa?
- Nedir o? -Havada ve suyun altında giden tanklar.
Haa evet! Ama onlar eskidi. Biz şimdi uçan savaş gemisi yapmaya çalışıyoruz.
- Bu da ne? - Benim uçaklar.
Şimdide Hynkel'in 34. uçak birliği geçiyor.
Bizim uçaklar!
Haklısın. Bunlar sizinkiler.
Garbitsch! Avusturya'nın işgali.
Birliklerimiz silahlı vaziyette sınırda bekliyor.
Ördek avına çıkmış görüntüsü verme emri aldılar.
Bu arada Pretzelburg köprüsünü ele geçirecekler...
sonra ordumuz ile buluşup Avusturya'nın işgaline başlayacaklar.
Herring ve ben başkentte sizi karşılamak için bekleyeceğiz.
Önce Napaloni mirliklerini sınırdan çekmeli.
Sonunda bu gece her şey çözülecek..
Napaloni nerede?
Onu arayayım efendim.
Bu arada size, bayan Napaloni ile biraz dans etmenizi öneriyorum.
Ağırlık taşımak için.
Ben de ağırlık taşıyabilirim.
Sen onu bul. Ve bana haber ver.
- Madam Napaloni... - Ekselansları!
Dansı beğendiniz mi?
Henüz dansa kalkamadım.
Öyle mi? Bu dansı bana lütfeder misiniz?
Tabii, zevkle.
Madam, Dansınız mükemmeldi.
Nefisti.
Çok iyiydi.
Harikaydı.
-Sevgili Adenoid. - Benzino!
Bütün gece seni arayıp durdum.
Hadi kendimize sessiz bir yer bulalım.
Ve meseleyi halledelim.
- Nasıl istersen. - Mükemmel bir fikir. Büfeye geçebiliriz.
Tama, bu taraftan.
Eski bir Tomanya atasözü vardır...
Çok komik. Keşke anlayabilseydim.
Sınır konusu ne olacak.
Evet. Hallederiz.
Bir sorun çıkmamalı.
- Ne oldu. - Bekleyin.
Sizler de dışarı.
Dışarı.
Öyleyse...sınır konusuna gelince... - Evet.
Sadece bir kaç ayrıntı. Formalite.
Çilek istiyorum.
- İngiliz hardalı var mı? - İngiliz hardalı!
-Acımı? - Çok acı.
Harika.
Krema.
Hynky, bu konuyu basitçe çözebiliriz.
Avusturya'yı işgal etmemeyi kabul edersen...
bende işgal etmeyeceğim.
Anlaşmayı imzalarsan ben de birliklerimi sınırdan çekerim.
Birliklerin sınırdan çekildiğinde imzalarım.
Tamam.
Bir dakika. Beni anlamadın.
Önce imzalayalım, sonra birliklerimi çekeyim.
- Kesinlikle, sonra imzalayacağım.. - Bir dakika.
Hey, Spook, anlaşma.
Şunu tutsana.
Şimdi, bak önce sen bu anlaşmayı imzalayacaksın...
sonra ben birliklerimi çekeceğim.
Ne için tartışıyoruz ki?
Önce benim birliklerimi çekmem gerektiğini söyledin.
Onlar sınırda iken imzalayamam.
-Sen imzalamadan birliklerimi çekmem. -Neden olmasın?
- Neden çekeyim? - Avusturya özgür bir ülke.
Ve senin askerlerin orada.
Ve sen imzalayana kadar da orda kalacaklar.
Onları çekmezsen havaya uçuracağım.
Tartışmak bizi bir sonuca götürmez.
Eski bir Latin deyimine gö...
Çilek.
Sandevicim nerede benim? Bir tane daha!
Benimle konuşuyorlar ve fikrimi dinlemiyorlar.
Duygulara kapılmada bu konuyu tartışamaz mıyız?
Ben duygusal değilim. Ben sadece...
Ondan sadece anlaşmayı imzalamasını istiyorum.
Askerlerin sınırda beklerken böyle bir anlaşmayı imzalarsam
halkım neler düşünür acaba.
İmzalayana kadar askerlerimi çekmeyeceğim.
Sınırı boşaltmadığın sürece bir şey imzalamayacağım.
O zaman askerlerim kalacak.
O zaman bende onlara tekmeyi basacağım.
Bir adamıma dokunursa bütün ordunu temizlerim, bilmiş ol.
Benim uçaklarımda senin zırhlılarını böyle bombalayacak işte.
Bir dünya savaşı mı istiyorsun? O zaman bir tane buldun.
Seni ve bütün dünyayı okyanusa dökeceğim.
Çilek!
Bakın ekselansları burada...
her şeyi planladım...
ve her şey benim olacak.
Sorun nedir? Sizin neyiniz var?
İyi misiniz?
Hey, Garbitsch, buraya gel.
Hynky'nin nesi var böyle?
Çileklerin üzerine hardal koymuş da.
Hynky'de başka ne beklenir ki?
Benim küçük bambinom!
Bacteriya'lı
Tomanya'lı
Bakteriya'lı insanlara böyle davranamazsın.
Bakteriya'lıları alacağım ve bu şekilde parça parça edeceğim.
Bak, ne yapıyor! İnsanlarımı aşağılıyor.
Spagettiyi parçalıyor.
Ya anlaşmayı imzalar ta da savaş çıkar.
Bana bir şey ver. Çabuk, bana bir şey ver.
- Yapmam gereken bir işim var. -burada neler oluyor?
Basın. Görüşmeler nasıl gidiyor acaba?
Çok iyi. İçeri nasıl girdin?
Bu adam burada ne arıyor.
Biliyorsun gazetecilerle ilgili işler düzenlendi.
Ne şartla olursa olsun gazeteciler buraya girmeyecek, anladın mı?
Tabii halledilmesi gereken küçük ayrıntılar var.
Kusura bakmayın, şu anda çok meşgulüz.
Beyler lütfen, böyle yaparsanız tüm dünya kavga ettiğimizi öğrenecek.
-Eee, ne yapalım öyleyse? -Bir anlaşmaya varamaz mıyız?
Eğer o imzalarsa.
Hiçbir şeyi imzalamam.
Sizinle yalnız konuşmalıyız. Sakıncası var mı?
Sakınca mı? Sakıncası yok.
İmzalayın! İmzalayın!
Avantaj elde edecek ama.
Anlaşma, sadece bir kağıt müsveddesi.
Birlikleri sınırı terk ettiğinde biz içeri girebiliriz.
İmzalayacağım.
Ne? Tut şunu.
Ah, Benim küçük Hynkim! Benim diktatör kardeşim.
Aramızda bir sorun olmadığını biliyordum zaten.
İki mahkum subay üniforması giyerek kaçtılar.
Çabuk alarmı çal! İki mahkum kaçtı.
Uçaklar bizi arıyor.
Ormana doğru mu gidiyoruz?
Hayır, hızlan. Sınır şu tarafta.
Avusturya'nın işgali.
Şimdi ya da asla.
Ördekler.
Bir ses duydun mu?
Şu taraftan geldi.
Bir turist. Bu elbiseleri de nerden buldun?
-Ne? -Cevap verme.
Schultz nerede? Konuşmayacaksın demek. Öyle olsun.
- Kampa götürdüğümüzde nasılsa konuşacak. -Hadi, gidiyoruz.
İşte orda. Pretzelburg kasabası.
Buradan geçebilirsek gerisi kolay.
Ormanın içinden mi?
Orası asker kaynıyor. Bizden hemen şüphelenirler.
Çok meşgul görünmeliyiz. Sağa sola bakma sakın.
Yolun sonuna kadar blöf yapmalıyız.
İşte geliyorlar.
Ne yaptıklarını görebiliyor musun?
-Bu tarafa bakıyorlar. -Yürümeye devam et.
Bizi takip ediyorlar. Koşalım mı?
Kesinlikle hayır.
Birazcıkta mı olmaz?
Yürümeye devam et!
Biraz hızlı yürüyebilirdik ama.
Aklını başına topla.
Yavaşlayalım mı?
-Hayır! -Acele etmek yok.
O burada!
Toplanma borusu çal.
Dikkat!
Selam dur!
Geri dönelim mi?
Hayır, yürümeye devam et!
Hail Hynkel!
Ekselansları, Her şey kontrol altında efendim.
-İyi. -İyi.
Avusturya'daki Mareşal Herring ile temas halindeyiz.
Yol iyi korunuyor. Elimizde 200 tank, 50 zırhlı araç ...
ve 500 makineli silah var.
-İyi. -İyi.
Başlayalım mı efendim?
-Evet. -Evet.
Beyler.
Schultz, aramıza tekrar dönmene sevindim.
Teşekkürler.
Nereye gidiyoruz?
Avusturya'yı işgal ediyorsun.
Geliyorlar.
Ekselansları...
Dünya söyleyeceklerinizi bekliyor.
Neler oluyor? Çok garip görünüyor.
Schultz burada ne arıyor?
Sanırım affedilmiş.
Ekselansları Bay Garbitsch,
İçişleri sekreteri
Corona veniet delectis,
Şüphesiz zafer çok değerlidir.
Bugün demokrasi, özgürlük ve eşitlik
aptal insanlara özgü kelimelerdir.
Böylesi ideallerle bir ulus ilerleyemez.
Oldukları yerde kalırlar. Böylece bizde onları ortadan kaldırırız.
Gelecekte her birey tam bir itaat ile ülkesine hizmet edecektir.
Bundan kim kaçabilir.
Vatandaşlar, Yahudilerden ve Ari olmayanlardan arındırılacaklardır.
Onlar aşağı sınıftır ve ülkenin düşmanıdırlar.
Onlardan nefret etmek ve kin gütmek tüm Ari ırkın görevidir.
Bu ulus Tomanya İmparatorluğu'na katılacaktır...
ve insanları büyük liderimiz tarafından bize ihsan edilen kanunlara uyacaktır.
Tomanya Diktatörü, Avusturya fatihi...
Geleceğin dünya imparatoru!
Konuşma yapman gerekiyor.
Yapamam.
Yapmalısın. Bu bizim tek umudumuz.
Umut...
Üzgünüm ama ben bir imparator olmak istemiyorum.
Bu benim işim değil.
Kimseyi yönetmek ya da fethetmek de istemiyorum.
Herkese yardım etmeliyim:
Yahudi, Yahudi olmayan, zenci, beyaz.
Hepimiz başkalarına yardım etmeliyiz. İnsanlık böyle başlar.
Biz birbirimizin mutluluğu için yaşamayı isteriz, kötülüğü için değil.
Bir başkasında nefret etmeyi istememeliyiz.
Bu dünyada...
iyi yeryüzü zengin yeryüzüdür ve bunu herkesin paylaşabildiği yerdir.
Yaşam tarzımız özgürlük ve güzellik olmalıdır...
Ama biz yolumuzu kaybettik.
Açgözlülük insan ruhunu zehirledi...
dünyayı nefretle kuşattı...
bazıları bizi üzüntü içinde bıraktı.
Hızlı geliştik ama bu sırada kendimize de zarar verdik.
İstediklerimizi elde etmek için makineleri kullandık.
Bilgimizi olumsuz, zekamızı sert ve kaba kullandık.
Çok fazla düşündük ve çok az hissettik.
Makinelerden çok insanlığa ihtiyacımız var.
Zekadan çok şefkat ve kibarlığa ihtiyacımız var.
Bunlar olmadan yaşam şiddet dolu olur ve her şeyi kaybederiz...
Uçaklar ve radyo bizi yakınlaştırıyor.
Bu icatlar insanlığın erdemlerini etkileyecek,
İnsanlar arasındaki kardeşliği ve birliği geçekleştirebilecek.
Şu anda bile sesim milyonlarca insana...
milyonlarca umutsuz erkek, kadın ve çocuğa erişiyor.
sistemin kurbanları ve işkence çeken kişilere...
ve hapisteki masum insanlara.
Beni duyanlara şunu söyleyeceğim, umutsuzluğa kapılmayın.
Umutsuzluk şu an üzerimizde ama bunu da atlatacağız.
İnsanlığın ilerlemesinden korkanlar ezilip gidecekler.
İnsanlığın nefreti geçecek ve diktatörler ölecektir...
ve onların gücü insanlığa geri dönecektir.
son insan ölene kadar özgürlük asla yok olmayacaktır.
Askerler, kendinizi bu zebanilere teslim etmeyin.
sizi küçümseyen, sizleri köle yapan...
yaşamlarınızı sistematikleştiren, ne düşüneceğinizi ve ne hissedeceğinizi sizlere söyleyen
sizi terbiye eden, size sığır gibi davranan ve sizleri savaşa gönderen bu insanlara.
Kendinizi makine kalpli, makine...
düşünceli bu makine insanlara teslim etmeyin.
Sizler makine değilsiniz, sizler sığır değilsiniz, sizler insansınız.
Kalbinizde insanlık sevgisine sahipsiniz.
Sevgisiz ve nefret dolu olmayın.
Askerler, kölelik için savaşmayın, özgürlük için savaşın!
Aziz Luke derki, "Tanrının krallığı insanın içindedir"
Sadece bir kişinin veya zümrenin değil, bütün insanların. Senin de.
Makineleri yaratma gücüne sahipsin,
mutluluk yaratma gücüne de.
Bu yaşamı özgür ve güzel yaşama...
yaşamı harika bir macera yapma gücüne sahipsin.
Demokrasi adına bu gücümüzü kullanalım.
Birleşelim, yeni bir dünya için savaşalım.
İnsana çalışma şansının verileceği,
Gençlere gelecek, yaşlılara güvence verileceği bir dünya.
Zalimler yükselirken parlak vaatler verirler...
Ama onlar yalancıdır! Sözlerini tutmazlar.. Asla tutmazlar.
Diktatörlerin kendileri özgürdür ama onlar insanları köle yaparlar.
Şimdi bu sözleri tutmak için savaşalım.
Özgür dünya için savaşalım, ulusal engelleri kaldırmak için.
Açgözlülüğü kaldırmak için, nefreti ve hoşgörüsüzlüğü.
Bilimin ve ilerlemenin bize...
mutluluk getirdiği bir dünya için savaşalım.
Askerler, demokrasi adına...
Birleşelim.
Hannah,
Beni duyabiliyor musun?
Her neredeysen, bak Hannah.
Bulutlar dağılıyor, Güneş, aralarından ortaya çıkıyor.
Karanlıktan kurtuluyoruz,...
Yeni, bir dünyaya
müşfik bir dünyaya doğru.
insanlığın, nefretlerinin, acımasızlıklarının...
ve hırslarının üstüne çıktığı bir yere doğru..
Bak Hannah!
İnsanlığın ruhu kanatlanmış.
Gökkuşağına,
umut ışığına, geleceğe doğru uçuyor.
Sana, bana ve hepimize ait olan...
görkemli geleceğe doğru.
Bak, Hannah. Bak!
Bunu işittin mi?
Dinle...
Çeviren: Günebakan.