翻译：黑白君 校对：MM是不是巧克力豆
时不时的 尽管这种情况不太常有
你会发现一个地方 在那里 菜品并不重要
去那里并不仅为了吃饭 而是想待在那里
只是坐在一个安静的角落 看着员工忙忙碌碌
便会获得一种难得的满足感
看着他们工作
突然间你就会意识到 这里 也只有这里
才是他们永远的归宿
闪烁恶人心
这么大的人了 他特么居然还迟到？
他可是从波兰来的
那又怎样？ 他现在早该到了
别对他太狠了
你怎么这么迟？
他说什么呢 彼得？
听起来有点像“拉稀”
对 司机们吃了炖菜牛肉都得拉稀 难怪他迟了
我还从十六岁就开始拉稀了呢
烟呢？
操 这不是Prince牌的 怎么办？
我们该拿这见鬼的34,000箱Look牌烟怎么办？
跟本没人抽这种薄荷味的烂玩意儿
这是烟啊
安能 冷静
彼得 快管管他
别激动 哥们儿
托尔基
烟你个头
也许我们可以把它们买了 之类的
他们有可能根本不会发现
我是托尔基 让法罗接电话
我知道你根本不会看
不 不 我会看的
《男人来自火星 女人来自金星》
我以前给过你一本 但你把它扔了
我会...我会看这本的 谢谢
我们去你家吧
我爱上别人了
-什么 - 结束了
听着 等我还清了法罗的债
你已经说了五年了
不是这样的
我正在考虑自己创业
也许开家宠物店
你连鱼都不会喂
我可以学 我什么都愿意干
不 你不行 你都40了
他是谁？
他在报社工作
他叫什么？
你不许碰他
你爱他吗？
我猜是的
准备给他生孩子之类的？
也许吧 正常人都这么做
生孩子 然后带他们去趣伏里公园
巴肯乐园比较好 没那么多瑞典佬
你就一点都不在乎？
祝你好运
你也是
一把来复枪
来复枪？ 这才不是来复枪 这好家伙可是AK-47
你知道这东西能把铁打穿吧？
铁算什么 这家伙能轰翻整个街区
给我 我射给你看
-嗨 -嗨
你怎么晚了？
我妈给我打电话了
我们正在拆礼物
你们送他什么了？
你还记得在白宫扫射的那家伙吧？
不记得了
那个开了20枪的神经病
完全没听过
不管了 他当时用的就是AK-47
汉妮也凑份子啦
才没有 史蒂芬
这可真好 这是那种彩弹枪吗？
她说什么？
是彩弹枪吗 看起来挺像真的
当然不是真的啦
呃 所以你就是汉妮吗？ 史蒂芬总是提起你
是的 我们以前见过面
你记得汉妮吧
记得 记得 当然 我只是有点...
没事儿 我也总记不住她
怎么样 喜欢不？
当然喜欢 这东西...
我只是得...
天啊 彼得
要来点儿不？ 还剩挺多
我差点儿把你射死
反正也没受伤
庆祝也不带上我？
我们他妈的怎么没请法罗？
你是姨妈来了还是怎么的？
没 我只是来...
生日快乐
谢谢
不谢
我的钱拿到了没？
没
现在你是我的了 托尔基
好 好
你今晚去替我取个手提箱
好 去哪儿？
在一个希腊大使家里 他的钱箱里
他的保险箱
正是 威廉会放你进去 不要打开箱子
我就不能干笔大的么？ 这样我能一次还清
我什么都愿意做 就是别再干这个了
我刚差点把彼得射死了...
你现归我管 托尔基 今晚帮我把箱子搞到手
好的 好的
该死 闭嘴 安能
哟 这镜子真不错 精妙绝伦
专心点
我们可以把这个也带走
我们不能拖着个镜子走来走去 蠢货
我从小就想要个这样的 你知道这些东西多值钱吗？
那就拿上呗
看看这个 真美
史蒂芬去哪儿了？
史蒂芬
你拿的什么？
酿辣椒 要来点儿吗？
真恶心
还有点儿冷了的酸奶黄瓜酱
能搭把手吗？
卧槽
这可是一大笔钱 托尔基
托尔基 我中弹了 帮帮我
快 把他搞到车里去
为什么人快死的时候总是不停说话？
再不闭嘴我扇你了
我得保持清醒 我流着血呢
你这只是皮外伤 我撸管撸出来的都比你多
你把血流在钱上了 蠢猪
不要把血流在钱上 彼得
我很冷 好吗
那是因为你中弹了 哭包
我们现在怎么办？
我们去哪儿？
托尔基？
我不干了
什么？
我不想干了
托尔基 你得想办法让我们离开这儿
你不想干什么了？
我都40了 开个生日聚会还差点射死人
还收到一把AK-44做生日礼物
是47
我应该收到个高尔夫球包 我应该在乡间有个别墅
乡下？
你要想去的话我们可以去
不 我不是想去乡下
那你要什么？
你们觉得这里面有多少现金？
三四百万吧？
但法罗会杀了我们的
我永远不可能再有这么多钱了
说的也是 我们走吧
巴塞罗那怎么样？ 卖粉那个亨宁就是在那儿染的淋病
行 我们就去巴塞罗那
但是要保持低调
怎么回事？
去多久？
到我知道自己想要什么为止
我们不能去 我不能去
汉妮正给我做早饭呢
要是来的话 每人分10万
我现在需要治疗
闭嘴 一会儿就过去了 你过几天就会好了
我们按托尔基说的办
我应该给汉妮留个口信的
闭嘴 史蒂芬
那样她就永远不会让你走了
女人不知道怎么说再见
她们不喜欢结束
所以老女人都喜欢看肥皂剧
因为它们没完没了
我看了所有的《斗牛士》(八十年代丹麦连续剧 共24集)
那才12集
这他妈怎么可能 至少有20集
你说《斗牛士》吗 ？
是啊 有米塞·莫恩的那部
我没看过 但我知道只有12集
有24集 我全看过
你们看过《斗牛士》没？
我应该留个口信的
上次放的时候我录下来了 但从没看过
是不是有24集？
我记不得了
我确定
不 肯定在这儿
安能 专心点 行不？
树可真他妈多
我们就不能走条正常点的路吗？
行 就这条 这里是边界线
对 下个路口右转
我他妈不信
你脑残了吗 安能？
我让你搞辆跑路的车 我就让你办这么一件事
你倒好 给我找了这么一辆...
操蛋的老爷车
对 操蛋的老爷车
你他妈闭嘴 你自己说不要太招摇
那你自己能管这个叫什么？
不 谢谢 收拾好东西我们离开这儿
你停在这儿干嘛？
我们可以在这里过夜
这里以前肯定是个小旅馆之类的
或者牛棚
这才是乡下
真恶心 到处都是鸟屎
过一夜还可以啦
就是
我就说吧 托尔基？ 它今年一定会结果的
现在你明白我们为什么买这个地方了吧
只结了三个
那又怎样？
有些树结果多 有些树结果少
而我们的只结了三个
我的
这是我的苹果树 它们是我的苹果
那我是不是很快可以换个大点的地方住了？
你傻了吗？ 我们现在不能搬家了
而且我们为什么要搬？
我想要自己的房间
闭嘴 托尔基
你是不是把爸爸的苹果吃了？ 你知道它们对他来说有多重要
他等那棵树结果都等了十八年了
我想要自己的房间
闭嘴 爸爸的树终于结果了 我们等了好久了 明白吗？
明白
向我保证 你不会再碰剩下的两个
这样我就能有自己的房间了吗？
你只要向我保证就行
我保证 我不碰剩下的两个
保罗
那是什么？
一个苹果
它曾经是个苹果 你为什么要这么对我们？
为什么 托尔基？ 你难道就不在乎你的家人吗？
托尔基 你难道就不明白 有些事情是不能做的？
每个人都得拥有自己专属的东西
那么 向我保证 你不会再碰最后的那个苹果
你给我过来 你到底打算干什么？ 你疯了吗？
你爸哭得停不下来 马上去向他道歉
保罗
托尔基
彼得病了 你最好过来一下
-来 快起来 - 离我远点
别动我 安能
安能 把他放下
托尔基 我感觉不太好
你能动吗？
我要是能动还会躺在这儿？
我需要水 和一个医生
再来个起司汉堡怎么样？
史蒂芬 去看看这里有没有医生
拿点水来
我们还得跑路呢
闭嘴 去拿水
我感觉很奇怪 是不是很严重？
看起来不太好
托尔基 有人来了
那个蠢货是谁？
谁来了
那是空的 傻子
到底他妈谁来了？
是个...猎人
待在这儿
我以前也打过这种枪
你好啊
你...好啊
但愿你们买得挺便宜？
便宜？
那破地方都空了二十年了
我们都担心他们会把这里变成个难民营
我们可受不了一群难民在这里跑出跑进
不 当然不会
你不是红十字会的人？
不 不是 别担心
我们刚把这个地方买下来
你们准备开餐馆
是的 是的
该不会是个披萨店吧
不 就是个...温馨的家庭餐馆
我们以前在这里吃过饭 我爸爸和我
我们喜欢这里
是的 这地方挺不错
我们真的很喜欢这里
好吧 你最好催那些伙计们去干活
他们俩一看就是懒骨头 盯紧了
回头见
你知道哪里有医生吗?
他们中有一个不太舒服
他只是不想干活而已
不 他是真病了 我们需要一个医生
你是卡尔吗？
是的
他在里面
他是怎么受伤的？
打猎时出了意外
我见过不少打猎时的意外
这可不像
把他治好了 我给你钱
不行 不行 我不能...
我有一大堆钱 如果你能保密的话
那可要花很多钱
给
好吧
他必须静卧两周
两周？
不行 他得跟我们一起离开
不行 任何移动都会害死他 伤口会裂开的
他必须静卧 多喝流质 还得吃盐
我们没有盐
我顺路载你去镇上
你就治完了
完了
你就不准备干点别的吗
不用
我跟他去
托尔基 那家伙脑子有毛病 要我一起去吗？
不用 留在这儿
你的钱快掉出来了
谢谢
我不知道你是谁 也不知道你为什么打伤他
但如果你想在这儿做生意 就不能再开枪打人
我们这里不允许发生这种事
我不会的
怎么去了这么久？这可不是托尔基的风格
闭嘴
他是不是把钱都拿走了？
你自己闻闻 说的话比你的屎还臭
我闻过了 味道都散了
他回来了
你们好啊
你...好？
那是什么？
货车
你买了一辆货车？
是的 这样我们就能把谎圆上了
我们什么？
来 搭把手
这他妈是什么？
你在干什么？
这堆垃圾又是什么？
这不是垃圾 这是文化财富
我们当中怎么能只有安能一个看过《斗牛士》
这可是丹麦文化瑰宝 全24集
而且我们中只有安能一个人看过
我花8500克朗买了一套丹麦文化瑰宝
有卡伦·布利克森 还有安徒生
操他妈的安徒生
不 安能 我们不能操他
而且我们不能再说“操”或者“靠”
要说“讨厌”
我们得在这儿待两个星期 所以必须入乡随俗
那我们还怎么去巴塞罗那？
你听见卡尔的医嘱了
他就是个锤子
他不是....
你他妈给我闭嘴
你想现在走回头路去巴塞罗那吗？
住手 蠢货
操你妈
不准再说脏话
你们看不出来吗？ 这对我们来说是个机会
那些乡巴佬以为我们要开间餐馆
我们只要装装样子 他们就不会再来烦我们了
你们是我的伙计
我他妈才不是你的伙计
等到彼得好转了我们就走
然后我们就去巴塞罗那
来 给我搭把手
他们不见了
你什么意思？
他们人间蒸发了
没人再见过他们 箱子也没了
我操
-怎么办？ -我们等着
等他们犯错 然后给他们致命一打
致命一击
对 就是那个意思
滚 你们打扰我吃鱼了
过去人们造大炮的时候
开第一炮的时 一定要让军械工骑在炮筒上
因为当时坏炮太多 一开炮就爆炸
所以国王就下令 制造它的工匠在第一次开炮时一定要骑在炮筒上
安能 我们都吃了5天的速冻披萨了
谁修的微波炉？我
要不你就自己修微波炉 要不你就给我闭嘴
这上面有各种乱七八糟的蔬菜
这主意不错
你说骑在炮筒上？
我的意思是 为自己做的东西负责
我再也不吃这个烂玩意儿了
安能 你卖过多少把手枪和来复枪？
我不知道
万一其中一把把你自己打伤了怎么办？
那我肯定约那家伙出去打保龄球
难道你不觉得该为自己做的事情负责？
我都蹲了16个月的大牢了 还不够？
就算他把火箭炮卖给了O.J.辛普森那又怎么样？
我需要食物 我需要洗澡 我需要可卡因
想都别想
我就要
我得吸点儿东西 不然我就要疯了
托尔基 你看看我
看看我 托尔基
你得帮帮我
我不能 彼得
安能...
喂？
我是彼得
哪个彼得？我至少认识一百个叫彼得的
彼得...你懂的
亨宁 给我来几包粉
你在哪里？
亨宁 多给我带点粉
行 行 但你人在哪儿？
我不知道
腓特烈西亚港 我们可以在码头见
我现在就要
周三给你
好的 好的 腓特烈西亚港码头见
妈的
你他妈的在干什么 彼得？ 你想害死我们吗？
我警告过你的 托尔基
安能
我告诉过你的
怎么了？
他就在里面待着吧
他会窒息的
不 他不会的 他刚给卖可卡因的那个亨宁打电话了
那你们为什么不让我给汉妮打电话？
我及时制止他了
-冷静点 -滚出来 我要杀了你
他保证不会再犯了
他不守规矩 必须受惩罚
-我们出去抽吧 -闭嘴
-他会杀了我们的 他受不了烟味 -他发现不了的
这实际上是我爷爷的错
他发现我爸抽烟 就把他关在柜子里 点了50支烟
他不得不把它们都抽完 他完全被逼疯了
你刚说什么呢？
你给我进去 彼得
好 等你烟都抽完了 就可以出来了
不行 彼得正忙着呢
我不知道他什么时候有空
都抽完了吗？
没有
那你就继续待在里面吧
祝你生日快乐
祝你生日快乐 亲爱的彼得 生日快乐...
-给 -谢谢
生日快乐
过来招呼客人
肉汁不错
快叫救护车
出来 彼得 快出来 你爸爸中风了
快点
他死了吗？
没 还没 但你得快点
放我出去
托尔基 他需要美沙酮
不行 我们这儿不用那个
好吧 要是他们不用这个 我们就用合适的方法解决
给他食物 水和盐 还有...这个
你确定吗？
你是医生吗？
不是
那就照我说的办
他就是个醉鬼 托尔基
安能...
你就是 你不应该开车 这是违法的
这可是一项非常非常严重的指控
够了 安能 别理他
我就应该把他关起来
巴塞罗那
安能
放我出去 安能 我得去腓特烈西亚港
放我出去
他们不在这里
我早跟你说了
他们在耍着你玩呢 达古
我们走
不走 我们他妈的付了过桥费 我们得留下来
他们耍你呢 他们可能在任何地方
我能感觉到他们在这儿
你感觉到什么了？
操 我一直想到乡下看看
彼得...
我想出去
好的
可以吗 我会乖乖待着的
你自己能走吗？
放我出去吧 我会乖乖的
彼得 你他妈的在干什么？
我想出去
你已经在外面了 哥们儿
更远点
彼得？
你感觉怎么样？
托尔基 我能到外面去吗？
当然
你不想先冲个澡？
不 我只想出去
嘿 你他妈去哪儿呢？
出去走走
你就不能慢点吗？
操 你臭死了 你自己闻不见吗？
你是不是好了 彼得?
我们现在能走了吗？
托尔基 彼得好了 我们离开这儿吧
行 行 但你们走慢点
别跟我说 跟他说
彼得 看在上帝的份上
哇
真美
你正踩着个避孕套呢
里面还剩一点汤汁哦
看看这小弟弟 他还没长成呢
操 真是个蠢货 他这样会生病的
水又不冷
水冷死了
托尔基 你这个怂货
我们要去巴塞罗那啦
彼得？
彼得 我们得走了
我想多睡一会儿
嘿 这他妈怎么回事？
钱去哪儿了 托尔基？
我们不是要走了吗？
我把这个地方买下来了
一百七十万 很划算 所有土地都包括在内
你为什么这么干？
我不想去巴塞罗那 我想有个自己的地方
我只想留在这里 有森林 有沙滩 还有你们
你们看不出来吗？ 我们会干成的
干成什么 托尔基？
开家餐馆
不 我们要去巴塞罗那 我们连蛋都不会煎
我们可以学
你花了一百五十万就买了个没屋顶的房子？
我要去巴塞罗那 行不？
嗯 我要留在这儿
我会付你们工资的
我要一个月两万八千五 汉妮就拿这么多
没问题
快别说这个了
你们到底走不走？
不走 我们要留下来
好吧
看见没？ 彼得想留下来
安能 看
嗨 你好啊
射中了
你他妈在干什么
你不能射杀动物
那只是只松鼠
我不管 你不能这样 把枪给我
那只是只松鼠
那又怎样？
不准再开枪 我们这里禁止开枪
要是法罗找上们来怎么办？
别开枪 他就不会来了
叫“金公鸡饭店”怎么样？
不好...听起来像个公路旅馆
我觉得“丽兹饭店”不错
太浮夸了
我们得想个引人入胜的名字
史蒂芬？
怎么啦 史蒂芬？
出什么问题了吗？
这太美了
听着
长夜漫漫 飘摇的灯火 在记忆中闪烁
童年遥遥 光芒已微弱 惊惧之心在逃脱
后面还有
终会有人 日日与夜夜 愿常伴你身侧
灯火闪烁 遮掩你生活 你为何人再无人说
肯定缺页了
这诗叫什么名字来着？
沃芙·蒂列尔森的《闪烁灯火》
沃芙·蒂列尔森的书被老鼠啃了
没关系 没有缺页 沃芙·蒂列尔森是个很著名的诗人
史蒂芬都开始读书了 真是件好事
但这诗什么意思？
管它呢
史蒂芬 你是读诗读哭了吗？
没有
诗里有个暗喻
那是什么鬼东西？
我们现在成了文学评论家啦？
安能 淡定点
自从从冷冻室里出来后你的脑子就没好使过
史蒂芬 你到底是不是读诗读哭了？
不是 我没有
天哪 这儿什么时候变桑拿俱乐部了？
一堆基佬
对不起
不 我喜欢那个名字“闪烁灯火”
我也是 听起来不错
那就叫这个名字吧
花了多少钱？
别担心那个
史蒂芬 帮帮我们
没有把手
我想知道还剩多少
还有挺多
他们俩为什么不来帮忙？
别管他们
现在我们有个真正的冰箱啦
别管那个
啤酒本来就应该在冻土里冰镇
最重要的是找要到合适的深度
要是埋得太浅 就会被霜冻污染了
需要帮忙吗？
不 不用 你等着就行
你得挖很多个洞
可能要花很多年 才能找到你自己的深度
你怎么知道自己找到那个深度了？
你能尝出来
某一天 当你挖出一瓶来品尝的时候
会觉得天堂之门为你打开
所有的伤感都会消散 你会获得内心的平静
会处在一种愉悦的状态中
冻土冰镇带来的愉悦
你们好啊
装修得怎么样啦？一点乔迁之礼
我爸爸当年从湖对岸射的
我们忙着呢 阿尔弗雷德
哦？抱歉
那我就不打扰你们了 非常抱歉
回头见 阿尔弗雷德
恩 好吧...
替我向托尔基问好
再见 阿尔弗雷德 他这里不太好使
现在开始 自己挖洞藏酒吧
你竟然把这东西叫做酱汁？
不然呢
我能想出很多种叫法 但肯定不能叫“酱汁” 重新来
你逗我呢
你得像对待一个人类一样精心培育它
它需要持续的关心和满满的爱意
而这个酱汁里面没有 它还只是个胚胎
你把我的酱汁叫做胚胎？
这太稀了 你得融入智慧和关爱
重新做一份 给它应得的爱 再多加点酒
这只是酱汁而已 我可不能花这么多时间在这上面 托尔基
你得学着做
我搞定了
很好 彼得 打扫一下
我们等着酱汁出锅
好吧 你从哪里学习的厨艺
我当年娶了一个不会做饭的女人
我为老婆孩子做了17年的饭
我认为我知道应该如何烹饪！
别激动嘛
我们现在可以不做了
不 能重新做饭感觉很好
一个人的时候 就懒得认真做饭了
她是怎么死的？
一场酒驾
一辆毫不负责的旅行车
她们去火车站接我母亲 然后...砰
亨里克 我的大儿子 新年那天死了
你找到司机了吗？
他也死了 他们都死了
就算是这样你还是学不会做酱汁
对吧 安能？
我正休息着呢
你可真没用 安能
嗨...
史蒂芬在吗？
史蒂芬
-汉妮... -嗨
你怎么来了？
这地方真不错
你怎么找到我们的？
什么意思？
你没告诉他们我要来吗？
我不知道你会来
我告诉过你的
史蒂芬 你是不是给她打电话了？
我的天啊
我告诉过你不要来的
冷静
我猜她会把法罗引来的
让你这堆狐朋狗友离我远点
尤其是现在我还怀孕了
我了个大操...
那汤怎么办？
别这样 安能...
你怀孕了？
我没法在电话里跟你说 你要做爸爸了
我们马上就要有一个小家啦
你不开心吗？
当然开心
当然开心了
他们俩会把这地方搞塌的
我刚刷的天花板
嘘 专心看电影
哦 所以她也买了一个匹？
是的 她也买了一匹 出于好意
他后来变成个基佬了
别剧透
怀孕的时候还能干得这么激烈？
难道不会直接戳到孩子头上？
托尔基 那样一匹马要花多少钱？
你们俩够了
早上好 我们要去沙滩上走走
好主意 我们也去
你们不用一起去的
反正我们也要去那边
那我们先走一步 如果想的话 你们可以来追我们
我要杀了那个小贱人
嘿 注意用词
你他妈给我闭嘴
看 我们有客人啦
我们还没准备好呢
不 我们准备好啦
他们可是第一批客人 快换件干净的衬衫
问题是谁来做饭？
当然是安能 快去
你好啊
两人桌？
把收款机打开
把钱拿来 不然就...伤害你们
安能 保持冷静 没事的
放松 只是抢劫而已
怎么回事？
你怎么搞到那个的？
把枪给我 拿来
把枪捡起来
什么？
枪没上膛
别说出来啊
给 拿着 然后给我滚出去
天啊 安能
别打了 放下那该死的杯子
看在上帝份上 带上他快滚出去
你不准再阻止我 托尔基
安能 别冲动
你他妈闭嘴 这他妈怎么回事？
他们把我们所有的零钱都拿跑了 我他妈的受够了
说一句“妈的”扣你50块
操你妈
100块
我觉得托尔瓦这个名字也不错
叫托尔基有什么不好？
听起来差不多
不 不一样
我爷爷的名字是托尔瓦 不是托尔基
我的任何一个孩子都不准叫...
有人会在里面摔断腿的
怎么了？
安能走了
发生了什么？
出了点乱子
那是谁的血？
客人的
安能还好吗？
还好
海滩怎么样？
客人的？你们疯了吗？
他们疯了 史蒂芬
来 搭把手
怎么啦？
放轻松 没什么事
你看什么看？
你聋了吗？
我说 你看什么看？
就喜欢盯着我看？ 你可真他妈丑
又大又肥的老奶牛
蠢牛
你他妈的干什么呢？
你是在射我的奶牛吗？
对不起 我不知道是你的
你得赔我的牛
你用什么枪射的？
沙漠之鹰
以色列军用
拿着
她可真是个大家伙 是吧？
史上最大的手枪
送你了 就当赔你的牛了
那把猎枪也不错
是把乔治·克里斯滕森
是我父亲的遗物 想看看吗？
可以吗？
来看看这个
安能 上帝啊！
你们他妈的在干什么？
我们在打猎
滚 我不想听你那堆屁话
他只是需要释放一下
完事的我就送他回家 别担心 托尔基
一只鹿 阿尔弗雷德
回头见
这地方真不错
这样晚上就省得回家了
如果在这儿过夜 就可以在太阳出来的时候射到野鸭
野鸭早上的时候出来？
是的
但你得警醒点 那些小东西灵活着呢
我爸爸 一次能射中八到十只野鸭
他肯定是个好猎手
就算是蜗牛这么小的活物 他都能把它射飞了
但之后他去了泰国 带了个妓女回来
整整13年 我们连只野鸡都没射过
她是个素食主义者 佛教徒 还信一堆其他乱七八糟的
他也跟着迷上了那些东西
他死后她就回家了 而我就回到了森林里
但就像卡尔总说的 两个人一起更有意思
是的 卡尔总是对的
别为他难过
相信我 我才不呢
你知道他是个谎话精？
什么意思？
他编的那些蠢话
他老婆很快就把他甩了 然后他脑子就不清楚了
他们带走了他的孩子 那是因为他打他们
他打他们？
千真万确
好吧 我偶尔也打打 这样他就不会觉得自己不正常
他就不应该有孩子
为了买把气枪 你得有执照 有证件
还有一大堆乱七八糟的东西
但你却可以想生多少孩子就生多少
事情应该反过来
你们呢 你们成家了吗？
没
你们不是真的厨子 对吧？
没 我们只是在避风头 但我已经受够了
你杀人了吗？
是的 也杀了点人
我一直想试试杀人
但从没找到个合适的理由 所以就只能杀杀动物
你准备离开吗？
我不知道
托尔基总是对我指手画脚 一直这样
你们几个认识很久了吧？
是的
安能？
给我过来
你准备去哪儿？
我只是准备去拉斯家
拉斯？那个小四眼？ 他家难道不是去瑞典了吗？
他们把他留在家里了
过来
别惹麻烦 好嘛？
不会的 我们只是一起学习
这就对了 好好学习 就不会出岔子
你可以走了
再见 爸爸
你打中了吗？
我觉得中了 去看看
我们最好还是回去吧 你也已经试过了
该轮到你了
我不想试
快射
我不想
还想再被扇一耳光？
不想
只是皮外伤
冷静点 只是皮外伤
看 没事的
我们出去走走吧
等等吧 好吗？
我们为什么非得待在这儿？ 安能都走了 你怎么不走？
但他还会回来的
这集太无聊了 第一集比这好多了
我们就不能去海边走走吗？
那你自己去吧
你不能这么跟我说话
蠢货
你听见他刚刚对我说什么了吗？
哦 闭嘴
他回来了
你好啊
嗨 安能
我打了十二只野鸭 托尔基
阿尔弗雷德说他从来没见过这么牛的
一枪打了十二只
挺好的 安能
你的包呢？
我送给阿尔弗雷德了
然后他把猎枪给你了？
是的 我们交换了
好吧 就这样吧
我觉得一支猎枪还能忍
很多人都有 但别让客人们看见了 好吗？
不会有任何客人的 托尔基
在树林中间开餐馆不可能成的
想看我打的狐狸吗？
嗨 安能 托尔基 ..?
汉妮她想...
我们一起去走走
大家都在了 我们可以去海边
一起去
走吧
你要是把她淹死了 我就把剩下的钱全给你
别这样 别这样 忍着点
看他多开心
这他妈怎么回事？ 你们听起来就像一堆基佬
给她个机会嘛
你还好吧？
是的 我挺好的
看 他们也没有那么糟
他们都有病 你看不出来吗？
他们就是一堆神经病 我们不能待在这儿
他们还好啦 你只是需要进一步了解他们
怎么了解? 你们就只会喝酒打猎看电视
那我们就一起做点别的 你想干什么？
怎么啦？
我想玩吹蛋
什么？
吹蛋
好吧
轮到你啦 史蒂芬
是不是很好玩？
是的...
你们小时候也玩过吹蛋吗？
是的 我吹过
每年复活节我们都要吹40个蛋 脸都吹红了
真是太好玩啦
你们小时候也养过小动物吗？
我们还是接着吹蛋吧
轮到你啦 托尔基
我不想吹
来嘛 大家都吹过啦
要是他不想吹 那就...
好吧 我来吹一个
什么都没吹出来 托尔基
你完全弄错了 托尔基
托尔基 你完全弄错了
托尔基 你完全不知道怎么吹
让他试试
我从来没见谁吹得这么烂
来 我来教你
等等 史蒂芬 托尔基 如果你...
操你妈的闭嘴 婊子
那个蛋有点问题
史蒂芬 带她走
走吧 亲爱的
发生了什么？
看吧 那个蛋壳有问题 不是你的错 托尔基
对 肯定是只病鸡下的蛋
是的 蛋壳看起来很奇怪
就是 忘了吧
开车！
也许我应该跟他们说声再见？
不行 那我们就不能把车开走了
这是托尔基的车
你不欠他任何东西
他还欠你钱 对吧？
是的 但是...
那就开车
快开 史蒂芬
好吧
达古...
我正打台球呢
他们有话要说
你们俩是亲戚还是怎么的？
耍什么小孩子脾气？ 他怎么还不回来？
坐下来看电视
我都看了20遍了
再看没意思了
那打牌怎么样？
我要去睡了
去睡了？
阿尔弗雷德明早要来
你在熬会儿 万一史蒂芬回来了怎么办？万一来客人了呢？
听着 不可能有客人来的 要是来了 你再叫我起床 晚安
要是他再也不回来了怎么办？
晚安 托尔基
来吧 史蒂芬 把爷爷送你的礼物打开
哦 天啊
谢谢爷爷
这也是奶奶的心意 反正你也不在乎
注意餐桌礼仪 史蒂芬 小口吃
奶奶得了癌症你也丝毫不关心 对吧？
不 我关心
你多久去看她一次？
就一次 两周来你就去看了她一次敷衍了事
等她去世的时候你会后悔的
我失明的时候 他们告诉我说我其它的感官会增强
但我却只是一直在不停的感冒
史蒂芬 今天你长大成人了
那我就告诉你我父亲在我成年时告诉过我的话
永远不要忘了你的家人
无论发生什么 永远不要忘了你的家人
看看苏珊娜和...
安德斯
对对 安德斯 看看苏珊娜和安德斯
我们都知道你们经历了儿子的不幸
上帝带走了他 但你们放弃了吗？没有
你们度过了难关 因为你们有家人的支持
别打了
怎么了？
没什么
我打呼了吗？
没关系
你会习惯的
等你见到斯文德叔叔就知道了 他差点被自己的鼻屎憋死
我希望孩子洗礼的时候他们能来
他们很想见你
你以前说过了
他们肯定会喜欢你的 你还得见见罗尔夫和玛丽安
想想看 他们有三个孩子 都是脑积水
最根本的是...
无论发生什么 你都有家人在身边
有了他们的支持 就没有什么不能做成的
干杯 好孩子 记住我说的话
你怎么就不能有点教养
看看他干的好事...
我就知道 我就知道会这样
我流血了
我不要再流产了
不 别躺在地毯上
血洗不干净的
我不想失去他 妈妈
别躺在这儿 躺到地上去
快
这他妈怎么回事？
晚上好啊
这附近有家餐馆
在树林里
我知道 他们都是这么说的
我他妈的都找了一天半了
嘴放干净点 臭小子
放开我
告诉我餐馆在哪儿
就在这儿
谢了
有客人吗？
当然有 都是来借厕所的
卡尔来了吗？
还没
我觉得我们得走了
什么？
我们可以向南开
箱子都空了 托尔基 而且你还欠我们一大笔钱
我们可以在去巴塞罗那的路上抢几个加油站
你还能搞点可卡因 彼得 而你可以搞几把枪 安能
我明天还要去打猎呢
坐下 都给我坐下
把他们的枪搜走
你他妈的为什么要这么干 托尔基？
什么都没搜到
你们是不是把枪藏起来了？
这是个把戏 你们知道我从来不杀不带武器的人
但你们不会成功的
给
现在我们可以公平决斗啦
不许动
你们好啊
史蒂芬？
嗨 托尔基. 安能 ... 彼得
你怎么回来了？
我们分手了
那汉妮怎么办？
嗯 她哭了一会儿
然后又叫了一会儿
我很抱歉 伙计们
没关系 托尔基
全都给我闭嘴
你们都怎么回事？ 你们难道是基佬吗？
为什么总是不带我玩？ 你们觉得自己比我强吗？
把钱给我 我赐你们速死
都花光了
别撒谎 钱在哪儿？
是真的 钱都没了
我们买下了这家餐馆
一家餐馆？
为什么 托尔基？
因为我想拥有属于自己的地方
他在这儿
阿尔弗雷德 老天啊 他们都死了
冷静 阿尔弗雷德 都结束了
放轻松
那么总共是三份烤猪肉和一份熬白菜？
他就是在那张桌子上断的气
你们都吓坏了吧？
是的 当时非常吓人
他是法罗人？
卡尔以为他是
但他其实是个挪威人
卡尔是谁？
和阿尔弗雷德一起坐在吧台的那个
他们俩非常合拍 我带你们去位子上好吗？
请先坐 我马上就来
请再给我来两瓶
我也要一瓶
马上
嗨 托尔基
嗨
这是弗莱明
嗨
你好
这就是你说的...那个他?
是的
那么这就是你的餐馆？
是的
要坐坐吗？
是的 谢谢
你想吃什么就点 都算我的
你不用这么客气的
报社会付钱的
但千万别为了我们搞特殊
当然
这看起来真恶心
你们知道谁来了吗？
当然 她现在比以前好看点了
没 她才没有
是真的 托尔基
她现在容光焕发
他咚肯定很大
闭嘴 彼得 把我们最好的红酒拿来
喝光了
不可能 那洞里是什么？
啤酒
拜托了 帮帮我
帮帮我这次 以后我都再也不会提什么要求了
我们可做不出什么美味大餐
没关系 只要尽力就行
那才是最重要的 对吧？
托尔基 你不用这样的
今日菜单 每个人的都一样
我试吃的餐馆 比大多数人一辈子去过的都多
但在“闪烁灯火”这顿饭
是我吃过最难吃的
尽管餐具不卫生
土豆没削干净 而且煮过了头
我仍会给他们四星评价
一星给史蒂芬 一星给彼得
一星给安能 还有一星给托尔基