1 00:00:34,617 --> 00:00:36,744 每一個人的身上 都有一個徽章 O'MARA: Every man carries a badge. 2 00:00:37,912 --> 00:00:40,205 象徵著他的忠誠所在 Some symbol of his allegiance. 3 00:00:41,958 --> 00:00:48,120 他的徽章 是一個拳擊手的疤痕 此人憑藉自己的拳頭 在暴民族群中提升自己的地位 His were the scars of a boxer who'd used his fists to climb the social ladder of the mob. 4 00:00:48,339 --> 00:00:52,843 一個殺人不眨眼的猶太人 令非法義大利移民肅然起敬 A Jew who'd gained the respect of wops through a homicidal lust. 5 00:00:53,720 --> 00:00:56,138 暴力是他的誓言 He'd sworn an oath of violence. 6 00:00:56,306 --> 00:00:57,931 而他的主宰 And his master? 7 00:00:58,099 --> 00:01:00,809 則是他自己永無止境的權力欲 His own insatiable will to power. 8 00:01:01,352 --> 00:01:02,936 他想擁有這個城市 He wanted to own this town. 9 00:01:06,608 --> 00:01:09,359 他的名字是 Mickey Cohen His name is Mickey Cohen. 10 00:01:11,608 --> 00:01:14,959 惡戰洛城黑幫 11 00:01:15,576 --> 00:01:16,203 洛杉磯 1949年 On my badge is the city of Los Angeles. 12 00:01:16,576 --> 00:01:19,203 洛杉磯 1949年 我的徽章上 銘刻著洛杉磯城 13 00:01:19,370 --> 00:01:22,998 打完二戰後 我回到這裡 簡直認不出這個城市了 I came back from the war and I didn't even recognize it. 14 00:01:23,458 --> 00:01:27,753 妓院 罪惡 血灑街頭 Brothels, vice, blood in the streets. 15 00:01:27,921 --> 00:01:30,172 Cohen 正在建立他的帝國 Cohen is building his empire. 16 00:01:30,340 --> 00:01:32,257 “夜的兒女” "The children of the night. 17 00:01:33,676 --> 00:01:35,385 “它們的哀啕 美如樂聲” [COYOTE HOWLING] 18 00:01:33,676 --> 00:01:35,385 What music they make." 19 00:01:37,263 --> 00:01:39,223 這是天下最詭異的事情 Russo It's the damnedest thing, Russo. 20 00:01:39,390 --> 00:01:41,058 我來這裡很多次了 ... I come up here so many times. .. 21 00:01:41,976 --> 00:01:44,869 ... 它們看到我了 它們知道我要請客了 ...they see me, they know they're getting a treat. 22 00:01:44,937 --> 00:01:47,940 你是哪根筋不對了？你以為這事兒芝加哥會不知道？ What's the matter with you? You think they're not gonna hear about this in Chicago? 23 00:01:48,108 --> 00:01:49,399 那我就非讓他們知道不可 Oh, I'll make sure they do. 24 00:01:49,567 --> 00:01:50,859 你大腦進水了 Mickey You're certifiable, Mickey. 25 00:01:51,027 --> 00:01:54,780 你應該呆在瘋人院裡 穿著你的爛睡衣吃沙拉 You belong in a booby hatch, eating pudding in your goddamn pajamas. 26 00:01:55,198 --> 00:01:57,241 一分鐘前 你還在求饒 A minute ago, you were begging. 27 00:01:57,408 --> 00:01:59,284 那時候我還把你當人看 That's when I thought you were a man. 28 00:01:59,452 --> 00:02:01,870 但是你已經不是人了 你喪失人性了 But you're something else. You're rotten. 29 00:02:03,248 --> 00:02:04,832 [COHEN WHISTLES] 30 00:02:05,708 --> 00:02:07,584 Aah! 31 00:02:07,752 --> 00:02:09,586 現在怎麼樣 Tommy？ What about now, Tommy? 32 00:02:10,547 --> 00:02:11,588 有印象了吧？ You impressed? 33 00:02:11,756 --> 00:02:14,049 你個王八羔子 Argh! You prick bastard. 34 00:02:14,217 --> 00:02:16,718 Okay 小夥子們 你個狗操的東西 -Okay, boys. RUSSO: You sick son of a bitch. 35 00:02:16,886 --> 00:02:17,886 給我撕開！ Let her rip! 36 00:02:19,180 --> 00:02:20,430 Aah! 37 00:02:21,808 --> 00:02:23,809 COHEN: Oh, my. Heh, heh. 38 00:02:25,895 --> 00:02:28,063 聽著 你回芝加哥去 ... Now, you go back to Chicago... 39 00:02:28,731 --> 00:02:31,066 ... 把你今天夜裡看到的 告訴他們 ...you tell them what you saw here tonight. 40 00:02:32,861 --> 00:02:36,655 你告訴他們 洛杉磯是我 Mickey Cohen 的地盤 You tell them that Los Angeles belongs to Mickey Cohen. 41 00:02:42,787 --> 00:02:44,413 戰場上的經驗讓我懂得 ... O'MARA: Fighting the war had taught me... 42 00:02:44,581 --> 00:02:49,960 ... 邪惡勢力取勝的唯一機會 是好人無所作為 ...the only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing. 43 00:02:50,295 --> 00:02:53,589 人們嚇得心驚膽戰 人們互相告誡別管閒事 People are scared. They say leave it alone. 44 00:02:53,756 --> 00:02:55,257 打擾了 小姐 RACINE: Excuse me, miss? 45 00:02:55,425 --> 00:02:58,051 難道沒有人說過 你長得象勞倫 白考爾嗎？ Anyone ever tell you you look like Lauren Bacall? 46 00:02:58,219 --> 00:02:59,219 沒有啊 No. 47 00:02:59,387 --> 00:03:01,722 但是 Cohen 不是唯一的鬥士 O'MARA: But Cohen isn't the only fighter. 48 00:03:01,890 --> 00:03:03,849 我已經做好準備 要上拳台了 And I'm ready to step in the ring. 49 00:03:05,018 --> 00:03:07,311 狗日的 蠻會抓緊時間嘛 是不是？ Son of a bitch didn't waste any time, did he? 50 00:03:07,478 --> 00:03:09,646 今天你交好運了 我們正好在試鏡 Today's your lucky day. We're holding auditions. 51 00:03:09,814 --> 00:03:11,899 真的嗎？ 我們走 -Really? -Let's go. 52 00:03:14,611 --> 00:03:17,779 就是這裡 RACINE: This is it. WOMAN: Ooh, wow. 53 00:03:17,947 --> 00:03:18,947 太棒了 This is wonderful. 54 00:03:19,115 --> 00:03:21,658 謝謝你 我真想馬上就告訴我的親友 Thank you. I can't wait to let my folks know about this. 55 00:03:21,826 --> 00:03:23,493 他們會為你感到非常驕傲的 RACINE: They're gonna be real proud of you. 56 00:03:23,661 --> 00:03:26,038 你知道 白考爾第一次見到鮑嘉 就在這裡 You know, this is where Bacall first met Bogart. 57 00:03:26,956 --> 00:03:28,290 你丫要幹嘛呀？ What the hell are you doing? 58 00:03:28,458 --> 00:03:31,293 你看不出來嗎？ 他要進去糟蹋她 What's it look like? He's gonna give her a bad time in there. 59 00:03:31,461 --> 00:03:34,880 O'Mara 看上帝份上 那是 Cohen 的地方 誰都不能進去 O'Mara, for chrissakes, that's Cohen's place. Nobody goes in there. 60 00:03:35,048 --> 00:03:36,840 我可不想摻合這事兒 I don't want any part of this. 61 00:03:37,008 --> 00:03:38,425 那就吃你的冰淇淋去吧 Go get an ice cream. 62 00:03:43,056 --> 00:03:44,806 [ELEVATOR BELL DINGS] 63 00:03:45,642 --> 00:03:47,142 這邊請 Right this way. 64 00:03:49,103 --> 00:03:52,064 你知道 我們所有的試鏡 都在這裡 小妹 You know, we hold all our screen tests up here, kiddo. 65 00:03:52,815 --> 00:03:54,608 避免群眾騷擾 Away from the crowds. 66 00:03:54,984 --> 00:03:56,068 Come on Come on. 67 00:03:59,280 --> 00:04:02,032 有何吩咐 夥計？ 我在找人 -Help you with something, pal? -Looking to meet someone. 68 00:04:02,200 --> 00:04:04,034 是啊？她叫什麼？ Yeah? What's her name? 69 00:04:05,286 --> 00:04:08,205 我不知道 我想也許你能幫我 I don't know, I thought maybe you could help me out with that. 70 00:04:10,583 --> 00:04:13,585 不要 先生 沒關係的 真的 給他媽我進來 -No, mister. lt's okay, really. RACINE: Get in the goddamn room. 71 00:04:13,753 --> 00:04:15,462 看看老爹找來了什麼 不錯嘛 -Look at what Daddy found. VACAREZZA: Nice. 72 00:04:15,880 --> 00:04:17,256 [ELEVATOR DINGS] 73 00:04:18,132 --> 00:04:19,758 你知道我喜歡金髮的吧？ I tell you I was partial to blonds? 74 00:04:19,926 --> 00:04:23,428 知道 知道 知道 好罷 大個兒 把槍給我 槍把朝前 Yeah, yeah, yeah. All right, big guy. Pistola, butt-first. 75 00:04:24,430 --> 00:04:26,265 你是個 cop？ Whoa, whoa, whoa. You're a cop? 76 00:04:26,432 --> 00:04:28,725 老天 哥們兒 你丫咋回事 腦子進水了？ Christ, buddy. What are you, soft in the head? 77 00:04:28,893 --> 00:04:30,018 [GUNSHOT] 78 00:04:36,943 --> 00:04:39,945 求求你們！放開我！ 求求你們！ Please! Let me go! Please! Aah! 79 00:04:51,708 --> 00:04:53,500 讓她乖一點兒 小夥子們 放開我！ Aah! 80 00:04:51,708 --> 00:04:53,500 RACINE: Break her, boys. WOMAN: Let me go! 81 00:04:54,502 --> 00:04:57,629 住手 求求你們！不要 求求你們！求求你們！ No! No! Stop it, please! Don't! Please! Please! 82 00:04:57,797 --> 00:04:59,214 [KNOCKING ON DOOR] 83 00:04:59,382 --> 00:05:01,174 救命！ -Help! RACINE: Shh. Shh. 84 00:05:01,592 --> 00:05:04,386 再出聲 就要你命 You make another sound and you're dead. 85 00:05:06,014 --> 00:05:07,306 [KNOCKING ON DOOR] 86 00:05:09,100 --> 00:05:10,600 [WOMAN GRUNTING] 87 00:05:12,603 --> 00:05:13,687 誰啊？ Who is it? 88 00:05:15,189 --> 00:05:16,815 舉起手來！ Mitts in the air! 89 00:05:17,317 --> 00:05:18,650 Come on！ Come on! 90 00:05:19,152 --> 00:05:20,527 我看未必 I don't think so. 91 00:05:20,695 --> 00:05:24,114 賭十塊錢 這孫子根本沒帶傢伙 我賭 -Ten bucks says this guy ain't even heeled. MOLINARI : I'll take that bet. 92 00:05:24,282 --> 00:05:27,075 幹嘛不放馬過來 查看一下呢？Come on Why don't you come over here and find out. Come on. 93 00:05:29,871 --> 00:05:30,912 Bang. 94 00:05:31,706 --> 00:05:33,332 [LAUGHING] 95 00:05:41,674 --> 00:05:43,050 救命！來人啊！ Help! Somebody! 96 00:06:00,526 --> 00:06:02,110 請救救我！ WOMAN: Please help me! 97 00:06:05,031 --> 00:06:07,032 歡迎光臨洛杉磯 夫人 Welcome to Los Angeles, ma'am. 98 00:06:11,454 --> 00:06:13,163 Patty 這件事兒邪門兒到家了 JERRY: Patty, it was the strangest thing. 99 00:06:13,331 --> 00:06:17,459 我逮捕了 Whalen 接著你猜怎麼著 一眨巴眼兒的功夫 丫溜了 I arrested Whalen, next thing you know, lickety-split, he escapes. 100 00:06:17,627 --> 00:06:19,795 真的啊？他又把你給擺平了？ Oh, really? He overpowered you again? 101 00:06:20,338 --> 00:06:22,756 他自己把銬子給褪下來了？ -No. -He just slipped his cuffs? 102 00:06:23,341 --> 00:06:25,550 肯定是的 這件事兒邪門兒到家了 He sure did. lt was the damnedest thing. 103 00:06:26,260 --> 00:06:27,260 快走 O'MARA: Keep moving. 104 00:06:29,347 --> 00:06:30,806 這次你是咋回事？ What happened to you this time? 105 00:06:30,973 --> 00:06:31,973 他拒捕 He resisted. 106 00:06:32,141 --> 00:06:33,850 是嗎？ 他們又是咋回事？ Oh, yeah? What happened to them? 107 00:06:34,018 --> 00:06:35,352 他們拒捕 They resisted. 108 00:06:36,020 --> 00:06:37,312 你過於玩命了 You're working too hard. 109 00:06:40,316 --> 00:06:41,358 小夥子們 Boys. 110 00:06:41,609 --> 00:06:45,112 O'Mara！ 給我過來 你個愛爾蘭蠢驢！ QUlNCANNON: O'Mara! Get your lrish ass in here! 111 00:06:50,201 --> 00:06:52,494 告訴你沒有 別去 Cohen 的地盤？ Weren't you told to stay away from Cohen's turf? 112 00:06:52,662 --> 00:06:53,745 我沒去呀 I was. 113 00:06:53,913 --> 00:06:56,581 Hendricks 告訴我 你連搜查證都不帶 就大搖大擺地進去了 Hendricks told me you walked in there without a warrant. 114 00:06:56,749 --> 00:06:58,834 他們仨這就要走人了 誰說的？ -These three are gonna walk. -Says who? 115 00:07:00,503 --> 00:07:01,545 Carter 法官說的 Says Judge Carter. 116 00:07:04,966 --> 00:07:07,259 法官連嫌犯都沒見哪 真夠快的 Habeas corpus. Well, that's fast work. 117 00:07:07,427 --> 00:07:10,512 別的我不知道 但是我相信局裡有人慌報警 I didn't know any better, I'd think someone here stiffed in a call. 118 00:07:10,680 --> 00:07:13,849 聽我說 我們這兒是有規矩的 智多星 Listen to me, we got rules around here, smartass. 119 00:07:14,142 --> 00:07:16,726 你還是好好學學這些規矩吧 Do yourself a favor: Learn them. 120 00:07:17,562 --> 00:07:20,605 停車場的那輛新帕卡德 你就是這麼弄到手的？ Is that how you got that new Packard out there in the parking lot? 121 00:07:20,773 --> 00:07:22,399 靠著守規矩 老大？ Following the rules, boss? 122 00:07:22,567 --> 00:07:25,360 幹我們這個工作 有兩樣兒東西 你是無法收回的 孩子： Two things you can't take back on this job, kid: 123 00:07:25,778 --> 00:07:28,697 打出去的槍子兒 和說出口的話 Bullets out of your gun and words out of your mouth. 124 00:07:29,782 --> 00:07:30,782 就這些？ That it? 125 00:07:31,701 --> 00:07:32,701 給我出去 Get out. 126 00:07:32,910 --> 00:07:34,995 [TROLLEY BELL RINGING] 127 00:07:45,256 --> 00:07:46,298 Karl Lockwood Karl Lockwood. 128 00:07:46,674 --> 00:07:48,425 Mickey 的保鏢 That's Mickey's bodyguard. 129 00:07:48,968 --> 00:07:51,845 我肯定我不是 第一個告訴你這件事的人 ... I'm sure I'm not the first person to tell you this... 130 00:07:53,097 --> 00:07:55,223 ... 但是 不要給動物餵食 也不要逗弄它們 ...but don't feed or tease the animals. 131 00:07:56,434 --> 00:07:58,018 這不會讓你心煩嗎？ Doesn't it bother you? 132 00:07:59,979 --> 00:08:01,021 不會 No. 133 00:08:04,609 --> 00:08:06,318 一時半會兒不會 Not for a long time. 134 00:08:08,863 --> 00:08:10,655 少惹麻煩吧 Okay, stay out of trouble. 135 00:08:23,085 --> 00:08:24,169 Connie 聽我說 ... Connie, look-- 136 00:08:24,337 --> 00:08:27,380 你答應過我 親 我知道 -Baby, you promised me. -I know. 137 00:08:27,548 --> 00:08:30,717 你答應過我 你不會做出格的事情 You stood right where you're standing now and you promised me. 138 00:08:30,885 --> 00:08:32,135 我知道 I know. 139 00:08:41,229 --> 00:08:43,355 不是我去找事兒 是為童子軍的誓言 I didn't go looking for it. Scout's honor. 140 00:08:43,523 --> 00:08:47,108 John 你每次走出家門 都會去找事兒 John, you go looking for it every time you leave the house. 141 00:08:53,950 --> 00:08:55,575 這次是怎麼回事？ What happened this time? 142 00:08:57,161 --> 00:08:59,412 不過是個拉皮條的 [O'MARA SlGHS] 143 00:08:57,161 --> 00:08:59,412 Oh, it was just some pimp. 144 00:09:00,998 --> 00:09:05,293 他要傷害那個可憐的姑娘 她還一無所知 He was gonna put the hurt on this poor girl who didn't know any better. 145 00:09:05,753 --> 00:09:07,546 她長得有點兒象你 She looked a little like you. 146 00:09:08,130 --> 00:09:10,298 我是說 遠遠沒有你漂亮 但是 ... I mean, not nearly as pretty, but-- 147 00:09:11,008 --> 00:09:12,551 [O'MARA LAUGHING] 148 00:09:12,969 --> 00:09:15,303 油嘴滑舌不是你的長項 警長 Smooth talk isn't your line, sarge. 149 00:09:17,265 --> 00:09:20,642 聽我說 我不在乎過粗茶淡飯的日子 Look, I don't mind living like Ma and Pa Kettle. 150 00:09:20,810 --> 00:09:22,811 我不需要每週買一雙新鞋 I don't need a new pair of shoes every week. 151 00:09:22,979 --> 00:09:24,729 我嫁給了一個誠實的 cop I married an honest cop. 152 00:09:25,940 --> 00:09:30,601 你很善良 話不多 床上功夫一流 You're kind, you don't talk too much, you're a demon in the sack. 153 00:09:31,779 --> 00:09:34,864 但是我需要的 不是一個英雄 警長 而是一個丈夫 But I don't need a hero, sarge, I need a husband. 154 00:09:35,032 --> 00:09:38,243 所以我不允許你去 逞英雄堵槍眼 So you do not have permission to go belly-flop on a grenade. 155 00:09:38,411 --> 00:09:41,662 尤其是在我們的寶寶就要降生的時候 我說的你聽懂了嗎？ Not when we're expecting company. Do you read me? 156 00:09:42,415 --> 00:09:43,623 懂了 Yeah. 157 00:09:56,846 --> 00:09:58,555 妓女不是長在樹上的果子 COHEN: Whores don't grow on trees. 158 00:09:58,723 --> 00:10:01,516 她們像是野馬 你必須在野外捕捉 ... They're like mustangs. You gotta catch them wild.. . 159 00:10:01,684 --> 00:10:04,561 ... 然後加以降服 再訓練她們表演節目 ...and break them before you train them to do tricks. 160 00:10:06,105 --> 00:10:10,609 我是說 我需要一個安靜的地方 可以把這些女孩子圈起來 Means I need a quiet place where I can keep the girls locked up. 161 00:10:10,776 --> 00:10:13,653 用墨西哥毒品讓她們上癮 Keep them hopped up on Mexican dope. 162 00:10:14,030 --> 00:10:16,239 當心你的西裝 這地方很髒 Watch your jacket, it's filthy here. 163 00:10:16,407 --> 00:10:20,534 但是這個 cop 不知從哪兒冒了出來 像是一場早霜 But this cop comes out of nowhere like an early frost. 164 00:10:22,288 --> 00:10:24,289 [WOMEN GROANING] 165 00:10:24,832 --> 00:10:27,567 毀了我的所有賣逼莊稼 And now my whole crop of cunt is ruined. 166 00:10:27,835 --> 00:10:30,629 Cohen 先生 我向上帝發誓 ... Mr. Cohen, I swear to God-- 167 00:10:30,963 --> 00:10:35,091 現在我就是上帝 Mitch 所以你還是對我發誓吧 You're talking to God, Mitch, so you might as well swear to me. 168 00:10:38,387 --> 00:10:41,806 我發誓 要不是那個 cop 這一切絕不會發生 I swear, if it hadn't been for that cop, this would have never happened. 169 00:10:41,974 --> 00:10:44,392 你以為我是對那個 cop 耿耿於懷？ 扯淡 You think I'm sore about that cop? Hell no. 170 00:10:44,810 --> 00:10:47,186 那傢伙也不過是個張三李四的 He's a square Joe, the guy. 171 00:10:48,522 --> 00:10:50,148 一次英雄救美 Rescues a damsel in distress. 172 00:10:50,316 --> 00:10:54,443 就成了他娘的英雄 他們應該給他掛個獎章 Goddamn hero is what he is. They should put a medal on him. 173 00:10:55,780 --> 00:10:58,740 而我們卻不得不找一個全新的地方 從頭開始了 We're gonna have to find a whole new place. Start over again. 174 00:10:58,908 --> 00:11:00,700 這就象俗話說的： It's like they say: 175 00:11:00,868 --> 00:11:05,955 “一切好的東西 早晚有一天 都必須為了保險理賠而付之一炬” "All good things must one day be burnt to the ground for the insurance money." 176 00:11:06,874 --> 00:11:08,333 [MEN CHUCKLING] 177 00:11:08,501 --> 00:11:10,210 Cohen 先生 太感謝您了 Mr. Cohen, thank you so much. 178 00:11:10,378 --> 00:11:12,712 我發誓 這種事再也不會發生了 I swear it won't ever happen again. 179 00:11:12,880 --> 00:11:14,381 我知道它不會再發生了 孩子 I know it won't, kid. 180 00:11:15,299 --> 00:11:17,550 哇嗚 Karl 你這是幹嘛呀？ RACINE: Whoa. Karl, what are you doing? 181 00:11:17,718 --> 00:11:18,843 讓我們出去！ MOLINARI : Let us out of here! 182 00:11:21,430 --> 00:11:23,598 [ALL SCREAMING] 183 00:11:43,411 --> 00:11:45,954 嗨 Jerry 要擦鞋嗎？ PETE: Hey! 184 00:11:43,411 --> 00:11:45,954 Hey, Jerry. Want a shine? 185 00:11:46,122 --> 00:11:48,832 嗨 Pete 要更好的嗎？睡覺去 JERRY: Hey, Pete, you want a shiner? Go to bed. 186 00:11:48,999 --> 00:11:50,875 Come on, 我和你一樣 都是工薪階級啊 PETE: Come on, I'm a working man just like you. 187 00:11:51,043 --> 00:11:53,837 我還要對你說多少次？ 天黑以後回家 How many times I gotta tell you? When it gets dark, go home. 188 00:11:54,004 --> 00:11:57,632 我是很想回家啊 但是我要再掙一塊錢 然後再離開這裡 I'd love to, but I gotta make just one more buck before I can get out of here. 189 00:11:57,800 --> 00:12:00,051 要是我給你一塊錢 你會回家嗎？ -If I give you a dollar, will you go home? -Yeah. 190 00:12:00,219 --> 00:12:01,511 你保證？ 我保證 -Do you promise? -I promise. 191 00:12:01,679 --> 00:12:02,804 快走吧 Beat it. 192 00:12:02,972 --> 00:12:05,348 擦鞋嗎？ 要不要擦鞋？ PETE: Shine? Want a shine? 193 00:12:05,850 --> 00:12:07,726 [PEOPLE CHATTERING] 194 00:12:08,686 --> 00:12:10,395 進去吧 探長 DOORMAN: Go ahead, detective. 195 00:12:11,021 --> 00:12:13,356 [BAND PLAYING "MR. FlVE BY FlVE"] 196 00:12:14,150 --> 00:12:16,359 Hey 甜甜 Hey Jerry JERRY: Hey, sugar. WOMAN 1 : Hey, Jerry. 197 00:12:17,278 --> 00:12:20,989 五乘五先生駕到 WOMAN 2 [SINGING]: Here comes Mr. Five By Five 198 00:12:21,323 --> 00:12:22,657 女士們 JERRY: Ladies. 199 00:12:24,368 --> 00:12:27,078 沉甸甸的 WOMAN 2 [SINGING] Solid avoirdupois 200 00:12:27,455 --> 00:12:30,915 五乘五先生 Mr. Five By Five 201 00:12:31,083 --> 00:12:35,044 他身高五尺 體寬五尺 He's 5 feet tall and he's 5 feet wide 202 00:12:35,212 --> 00:12:38,882 他從頭到腳 He don't measure no more from head to toe 203 00:12:39,049 --> 00:12:41,760 從左到右 一樣的尺碼 Than he do from side to side 204 00:12:41,927 --> 00:12:44,387 五乘五先生 Mr. Five By Five 205 00:12:44,555 --> 00:12:47,056 Jack 沒想到你在這兒 Jack. Fancy seeing you here. 206 00:12:47,224 --> 00:12:48,600 沒想到吧 JACK: Fancy that. 207 00:12:49,435 --> 00:12:50,769 蠻帥氣嘛 JERRY: You look sharp. 208 00:12:50,936 --> 00:12:53,271 坐吧 好的 JACK: Take a pew. -Yeah, okay. 209 00:12:53,773 --> 00:12:55,190 過得怎麼樣 哥們兒？ How's it going, pal? 210 00:12:55,357 --> 00:12:58,193 後面給你準備了單點的牛排 上面有你的名字 You got a steak a la carte back there with your name on it. 211 00:12:58,360 --> 00:12:59,402 你真太好了 You're a peach. 212 00:13:00,237 --> 00:13:01,571 你八成餓壞了 Figure you must be starving. 213 00:13:01,739 --> 00:13:04,199 你還沒有挑出一個贏家？ 都六個禮拜了 You haven't picked a winner in what, six weeks? 214 00:13:04,366 --> 00:13:06,993 五個 我的老闆可以幫你挑一個 -Five. -My boss can help you out with that. 215 00:13:07,161 --> 00:13:11,289 你知道比賽結果是我們內定的吧？ 你只管問我好了 You know we fix the damn races, right? All you gotta do is ask me. 216 00:13:11,457 --> 00:13:13,625 首先 Jack 這事兒你不能告訴我 First, Jack, you're not allowed to tell me that. 217 00:13:13,793 --> 00:13:17,295 其次 你知道我帶著你的逮捕證吧？ Second of all, you know I have a warrant for your arrest, right? 218 00:13:17,463 --> 00:13:19,589 罪名是什麼呢？ 放高利貸 -So, what's the charge? -Usury. 219 00:13:20,382 --> 00:13:21,549 什麼叫放高利貸？ What the hell is usury? 220 00:13:21,717 --> 00:13:23,760 就是非法貸款 你個傻帽兒 要我把逮捕證掏出來嗎？ Loansharking. Do you want me to pull it out? 221 00:13:23,928 --> 00:13:25,887 就在我的兜裡 留在你的褲襠裡吧 -It's in my pocket. -Keep it in your pants. 222 00:13:26,055 --> 00:13:29,015 因為我可以向你宣讀 讓你詳細瞭解 行了 -I can read it and tell you exactly what it's for. -It's fine. 223 00:13:29,350 --> 00:13:33,144 Jerry 你能不能聽我說一句？ Yeah 我在聽 -Jerry, can you listen to me for a second? -Yeah, I'm listening. 224 00:13:33,437 --> 00:13:35,605 Cohen 要動手了 動手？ -Cohen's on the warpath. -Warpath? 225 00:13:38,400 --> 00:13:40,860 他好象要爭搶更多的東西 Looks like he's on the "give me some more" path. 226 00:13:41,028 --> 00:13:46,032 留神那些玩家就是了 Jerry 沒有節目單 是無法瞭解玩家的 JACK: Just keep your eyes on the players, Jerry. -Hard to know the players without the playbill. 227 00:13:46,367 --> 00:13:47,408 [SlGHS] 228 00:13:48,744 --> 00:13:50,453 站在那邊的人是個殺手 Okay. 229 00:13:48,744 --> 00:13:50,453 Up top you got the killer. 230 00:13:50,621 --> 00:13:52,163 名叫 Wrevock Wrevock's his name. 231 00:13:52,581 --> 00:13:54,791 坐在這邊的 是大法官 Carter And down below, the Honorable Judge Carter. 232 00:13:54,959 --> 00:13:57,085 Cohen 的律師 Max Solomon Max Solomon, Cohen's lawyer. 233 00:13:57,253 --> 00:13:59,879 和伯班克警察局長 Elmer Jackson And Burbank Police Chief Elmer Jackson. 234 00:14:00,047 --> 00:14:03,424 背對著我們的 是一個叫 Eugene W. Biscailuz 的人 On this side of the table, one Eugene W. Biscailuz. .. 235 00:14:03,676 --> 00:14:05,593 ... 洛杉磯縣的高級警長 ...the high sheriff of Los Angeles County. 236 00:14:13,811 --> 00:14:15,186 那美妞是誰？ Who's the tomato? 237 00:14:15,688 --> 00:14:18,690 那是 Grace Faraday Cohen 的禮儀教師 That's Grace Faraday, Cohen's etiquette tutor. 238 00:14:18,858 --> 00:14:21,067 是嗎？ 他已經學得越來越精於世故了 -Is that right? -He's getting all sophisticated. 239 00:14:21,443 --> 00:14:23,736 一定很不錯 什麼意思？ -Oh, must be nice. -What's that? 240 00:14:24,363 --> 00:14:26,197 我不精於世故已經好幾個禮拜了 I haven't been sophisticated in weeks. 241 00:14:27,533 --> 00:14:29,576 而且不是因為我沒有盡力 [JACK WHlSTLES] 242 00:14:27,533 --> 00:14:29,576 And it's not for lack of trying. 243 00:14:31,078 --> 00:14:33,079 孔雀燒烤 Roast peacock. 244 00:14:33,581 --> 00:14:37,876 羅馬人對這道菜情有獨鍾 那些傢伙有品位 Romans couldn't get enough of this stuff. The guys had class. 245 00:14:38,460 --> 00:14:39,919 用另一把叉子 親 It's the other fork, darling. 246 00:14:43,841 --> 00:14:45,008 今夜 ... Tonight. .. 247 00:14:45,593 --> 00:14:49,304 ... 我們要慶祝一個 新城市誕生 ... ...we're celebrating the birth of a new city.. . 248 00:14:49,930 --> 00:14:53,766 ... 它就建立在洛杉磯的廢墟之上 ...built right here on the ruins of Los Angeles. 249 00:14:53,934 --> 00:14:56,269 祝賀了 Mickey 是啊 是啊 CARTER: Congratulations, Mickey. SOLOMON: Hear, hear. 250 00:14:56,937 --> 00:14:58,980 乾杯 是啊 是啊 CARTER: Cheers. SOLOMON: Hear, hear. 251 00:15:01,525 --> 00:15:03,860 [WHlSPERING lNDlSTlNCTLY] 252 00:15:04,278 --> 00:15:05,904 我要去抽根煙 I think I'll just have a cigarette. 253 00:15:07,990 --> 00:15:09,032 這個你別擔心 Don't worry about it. 254 00:15:10,117 --> 00:15:11,409 都辦妥了 It's done. 255 00:15:14,246 --> 00:15:15,788 想都別想 Jerry JACK: Don't even think about it, Jerry. 256 00:15:15,956 --> 00:15:18,541 在這個城市 誰偷獵國王的鹿 ... The penalty for poaching the king's deer in this town.. . 257 00:15:18,709 --> 00:15:20,877 ... 處罰仍然是 扔進棺材終身休假 ...is still a permanent vacation in a pine box. 258 00:15:23,339 --> 00:15:25,214 是啊 人總會為了一些事情而死的 Well, you gotta die of something. 259 00:15:26,383 --> 00:15:27,717 失陪 Will you excuse me? 260 00:15:37,436 --> 00:15:38,603 謝謝 GRACE: Thanks. 261 00:15:39,313 --> 00:15:40,438 別客氣 Sure. 262 00:15:45,069 --> 00:15:46,235 我叫 Jerry I'm Jerry. 263 00:15:47,112 --> 00:15:50,448 我說 Jerry 我打賭你那打火機後面 有個小朋友的戰爭故事 Say, Jerry, I bet you got a ducky war story behind that lighter. 264 00:15:50,741 --> 00:15:52,617 是啊 的確 我有不少故事 Yeah, sure, I got stories. 265 00:15:53,577 --> 00:15:56,371 Hey, Mac, 麻煩給我來個淫蕩雪麗 這就來 -Hey, Mac, can I get a Dirty Shirley? BARTENDER: Coming up. 266 00:15:56,789 --> 00:15:59,374 我在太平洋上空被擊落過一次 I got shot down once over the Pacific. 267 00:16:00,459 --> 00:16:05,171 我整夜抓著飛機翅膀 鯊魚在黑夜裡撞我的腿 I spent the night hanging on to the wing of the plane, sharks bumping my legs in the dark. 268 00:16:05,339 --> 00:16:06,798 你膝蓋打軟兒沒有？ Are you weak in the knees yet? 269 00:16:07,508 --> 00:16:08,925 我承認 Sure, I am. 270 00:16:10,260 --> 00:16:13,304 讓我們看看 憑你這身子骨 還放不了高利貸 Let's see. You're not quite big enough to be a shylock. 271 00:16:13,472 --> 00:16:14,597 我放棄了 I give up. 272 00:16:15,224 --> 00:16:16,849 你從事什麼職業 帥哥？ What's your racket, handsome? 273 00:16:18,227 --> 00:16:19,936 我大部分時間喜歡玩遊戲 Mostly I just like to play games. 274 00:16:20,104 --> 00:16:21,688 看得出來 哪種遊戲？ I bet. What kind of games? 275 00:16:22,523 --> 00:16:23,940 我喜歡玩郵局 I like to play Post Office. 276 00:16:24,191 --> 00:16:26,901 郵局？那是兒童遊戲 Post Office? lt's a kid's game. 277 00:16:27,444 --> 00:16:28,945 但是我玩的方法不一樣 Not the way I play it. 278 00:16:31,240 --> 00:16:33,825 其實我的職業是聖經推銷員 But my racket is I'm a Bible salesman. 279 00:16:34,034 --> 00:16:37,662 你想帶我跳出這個火坑 讓我變成一個誠實的女人？ You wanna take me away from all this and make an honest woman out of me? 280 00:16:37,830 --> 00:16:38,955 不是 夫人 No, ma'am. 281 00:16:39,832 --> 00:16:42,125 我只是希望把你弄上床 I was just hoping to take you to bed. 282 00:16:48,090 --> 00:16:51,968 局長！局長 您對圈在克魯伊斯大廈的 那些姑娘有什麼看法？ MAN 1 : Chief! Chief, what do you think about those girls locked up at the Croesus? 283 00:16:52,136 --> 00:16:54,095 聽說那是 Mickey Cohen 的地方 MAN 2: Rumor has it that was Mickey Cohen's place. 284 00:16:54,263 --> 00:16:56,055 你們什麼時候對 Cohen 採取行動？ When you gonna do something about Cohen? 285 00:16:56,223 --> 00:16:58,599 局長無可奉告 GATES: Chief has no comment. MAN 2: Hey. 286 00:16:59,143 --> 00:17:01,310 那麼這個城市誰說了算啊？ Well, who's running this town, then? 287 00:17:01,478 --> 00:17:02,812 是誰拿下來的？ Who took it down? 288 00:17:02,980 --> 00:17:05,106 John O'Mara 兇殺處的 John O'Mara. Homicide. 289 00:17:06,150 --> 00:17:08,234 就一個人幹的？ Just one man did that? 290 00:17:08,610 --> 00:17:09,652 是的 長官 Yes, sir. 291 00:17:11,905 --> 00:17:13,990 [CHATTERING] 292 00:17:16,535 --> 00:17:18,870 O'Mara 警長 我是 Daryl Gates GATES: Sergeant O'Mara, Daryl Gates. 293 00:17:19,038 --> 00:17:20,580 誰他媽的是 Daryl Gates 啊？ Who the hell is Daryl Gates? 294 00:17:21,206 --> 00:17:22,457 局長的司機 The chief's driver. 295 00:17:23,125 --> 00:17:25,168 他有事找你 警長 He'd like a word with you, sergeant. 296 00:17:28,380 --> 00:17:32,216 Gates 警官 把最好的酒拿來好嗎？ Officer Gates, kill the fatted calf, will you? 297 00:17:32,760 --> 00:17:35,386 我的浪子回頭了 I've found my prodigal son. 298 00:17:36,013 --> 00:17:37,430 兩枚紫心勳章 Two Purple Hearts. 299 00:17:38,432 --> 00:17:40,016 一枚銀星勳章 Silver Star. 300 00:17:41,101 --> 00:17:42,351 參加過 X 營的訓練？ Trained at Camp X? 301 00:17:43,187 --> 00:17:44,729 我從未聽說過X 營 長官 I never heard of Camp X, sir. 302 00:17:45,064 --> 00:17:46,773 當然沒有 Of course not. 303 00:17:47,274 --> 00:17:49,817 但你還是精通遊擊戰 But you are skilled in guerilla warfare. 304 00:17:50,402 --> 00:17:52,945 無意冒犯 長官 我能否知道叫我來什麼事？ All due respect, sir, may I ask why I'm here? 305 00:17:53,113 --> 00:17:55,073 請坐好嗎 警長？ Would you please have a seat, sergeant? 306 00:17:56,366 --> 00:17:59,535 我想跟你談的是 ... I want to talk to you about the war... 307 00:18:00,370 --> 00:18:02,538 ... 拯救洛杉磯的戰爭 ...for the soul of Los Angeles. 308 00:18:04,166 --> 00:18:11,339 你看 我們的先輩為了贏得洛杉磯 與野蠻的印地安人和墨西哥匪徒作戰 ... You see, our forbearers fought savage lndians and Mexican bandits. .. 309 00:18:09,171 --> 00:18:11,339 ...to win Los Angeles. 310 00:18:11,507 --> 00:18:16,219 但是現在 我們卻眼看著她 落到一個東部的罪犯手裡 And now, we're losing her to an Eastern crook. 311 00:18:17,262 --> 00:18:19,305 沒有人站出來舉證 No one will testify. 312 00:18:20,849 --> 00:18:22,892 他們知道這是自殺 They know it's suicide. 313 00:18:23,727 --> 00:18:25,770 這不是一波犯罪浪潮 This isn't a crime wave. 314 00:18:25,938 --> 00:18:31,234 這是敵軍佔領 而你過去曾在被占領土上作戰 It's enemy occupation, and you've fought in occupied territory before. 315 00:18:32,194 --> 00:18:33,194 是的 I have. 316 00:18:33,362 --> 00:18:35,488 我需要你再來一次 I need you to do it again. 317 00:18:36,281 --> 00:18:40,284 對 Mickey Cohen 進行一場遊擊戰 To wage guerilla war against Mickey Cohen. 318 00:18:40,702 --> 00:18:42,578 我們終於要對他動手了 We're finally going after him. 319 00:18:42,746 --> 00:18:43,788 我需要人手 I'll need men. 320 00:18:43,956 --> 00:18:46,457 你去招人吧 但是不要聲張 Recruit them. And keep it quiet. 321 00:18:46,625 --> 00:18:48,459 不給你做記錄 You're off the books. 322 00:18:49,461 --> 00:18:51,295 也不用你進行逮捕 You are to make no arrests. 323 00:18:52,297 --> 00:18:54,090 要我宰了他嗎？ 不 -You want me to kill him? -No. 324 00:18:54,258 --> 00:18:56,175 Cohen 一死 ... With Cohen dead... 325 00:18:56,343 --> 00:18:59,804 ... 他的帝國會引來同樣的罪犯 ...his empire would only attract others of his kind. 326 00:19:00,597 --> 00:19:04,142 我要你搗毀他的生意 ... I want you to shatter his operations. .. 327 00:19:04,309 --> 00:19:07,103 ... 砸爛他的機構 ... ...destroy his establishments.. . 328 00:19:07,271 --> 00:19:11,149 ... 並且把這雜種操的 從這個城市趕出去 ...and drive that bastard out of this city. 329 00:19:11,775 --> 00:19:13,067 Yes, sir. Yes, sir. 330 00:19:24,121 --> 00:19:25,663 這些是什麼人？ What are those? 331 00:19:28,000 --> 00:19:31,335 我需要招幾個人 執行新的外勤任務 I'm supposed to recruit a few guys for this new outfit. 332 00:19:32,921 --> 00:19:34,463 什麼樣的外勤任務？ Oh, yeah? 333 00:19:32,921 --> 00:19:34,463 What kind of outfit? 334 00:19:35,048 --> 00:19:37,842 一支小分隊 五六個人 A small squad. Five, maybe six guys. 335 00:19:40,429 --> 00:19:41,929 什麼樣的外勤任務？ What kind of outfit? 336 00:19:45,517 --> 00:19:47,393 我們要收拾 Mickey Cohen We're going after Mickey Cohen. 337 00:19:52,024 --> 00:19:53,482 Oh. 338 00:19:59,948 --> 00:20:01,449 [PLATES SHATTERING] 339 00:20:03,202 --> 00:20:05,411 Oh, Connie, Jesus. Oh, Connie, Jesus. 340 00:20:05,829 --> 00:20:09,248 我們從這裡搬出去的時候 你說過我們會找到天堂 記得嗎？ We moved out here, you said we'd found paradise, remember? 341 00:20:10,334 --> 00:20:14,128 風向對的時候 海洋的氣息 從窗子飄進來 Wind was right, you could smell the ocean right through that window. 342 00:20:14,379 --> 00:20:19,425 這正是我在戰場上活下來的動力 我要在這裡有一個家 That's exactly what kept me going when I was over there, was raising a family here. 343 00:20:19,885 --> 00:20:22,929 你不能要求我把這一切 都拱手交給 Mickey Cohen You can't ask me to just hand it all over to Mickey Cohen. 344 00:20:23,096 --> 00:20:24,639 Mickey Cohen 可以把洛杉磯拿去 John Mickey Cohen can have L.A., John. 345 00:20:24,806 --> 00:20:27,642 至少在我看來 他在這個墮落的城市很受歡迎 As far as I'm concerned, he's welcome to the whole lousy town. 346 00:20:27,809 --> 00:20:29,935 他只是不能把你拿去 He just can't have you. 347 00:20:33,357 --> 00:20:35,024 親愛的 聽我說 Sweetheart, look. 348 00:20:36,610 --> 00:20:38,110 戰爭已經過去了 The war is over. 349 00:20:39,988 --> 00:20:41,697 別再打仗了 Stop fighting. 350 00:20:42,658 --> 00:20:44,325 回到我身邊來 Come back to me. 351 00:20:45,619 --> 00:20:47,036 我會盡力的 I'm trying. 352 00:20:47,913 --> 00:20:49,580 我需要你的?明 I need your help. 353 00:20:51,625 --> 00:20:55,169 [BLUES MUSlC PLAYING OVER SPEAKERS] 354 00:20:57,464 --> 00:20:58,923 [GRACE CHUCKLING] 355 00:20:59,091 --> 00:21:01,384 Hey 過來一下 我想問你件事 Hey, come here for a second, I want to ask you something. 356 00:21:01,551 --> 00:21:03,552 [GRACE KlSSING] 357 00:21:04,554 --> 00:21:05,972 其實 這件事是 -- Well, you see, the thing is-- 358 00:21:10,435 --> 00:21:12,645 我打賭你對所有姑娘都這麼說 I bet you say that to all the girls. 359 00:21:12,813 --> 00:21:13,896 我不 -- I don't-- 360 00:21:17,359 --> 00:21:19,443 -- 知道你在說什麼 --know what you're talking about. 361 00:21:22,906 --> 00:21:25,491 在我痛苦的人生中 你一直在哪兒 ... Where have you been all my miserable life. .. 362 00:21:27,828 --> 00:21:30,162 ... 聖經推銷員 Jerry? ...Jerry the Bible salesman? 363 00:21:33,041 --> 00:21:34,292 喝酒 Drinking. 364 00:21:36,795 --> 00:21:38,671 這可是個高貴的職業 That's a noble profession. 365 00:21:50,642 --> 00:21:52,852 你知道 他要是發現了 會殺了你 He'll kill you if he finds out, you know. 366 00:21:55,230 --> 00:21:56,272 誰？ Who? 367 00:21:58,442 --> 00:21:59,692 Mickey Mickey. 368 00:22:04,448 --> 00:22:05,906 米老鼠？ Mickey Mouse? 369 00:22:10,162 --> 00:22:12,663 你和那個傻東西在一起 究竟在幹什麼？ What are you doing with that knucklehead, anyway? 370 00:22:13,248 --> 00:22:15,583 他真的不像是你喜歡的類型 Doesn't really seem like your type. 371 00:22:19,046 --> 00:22:20,629 我是他喜歡的類型 I'm his type. 372 00:22:22,174 --> 00:22:23,841 這才是重要的 That's what matters. 373 00:22:38,440 --> 00:22:40,733 你變了一個人 知道嗎？ You are something else, you know that? 374 00:22:40,901 --> 00:22:41,984 Yeah. CONNlE: Yeah. 375 00:22:45,739 --> 00:22:47,698 當頭的 當頭的 Top of his class. Top of his class. 376 00:22:48,075 --> 00:22:51,619 這個人還不到30 就做了探長 This one made detective before his 30th birthday. 377 00:22:52,662 --> 00:22:55,664 如果我是 Cohen 這些 cop 正是我要收買的 If I'm Cohen, these are the cops I'm gonna buy. 378 00:22:56,249 --> 00:22:58,084 再有幾年 他們就升警督了 They'll be lieutenants in a few years. 379 00:22:58,877 --> 00:23:01,837 這麼說 我應該找象我這樣的 不得煙兒抽的員警了？ So I should just find other bums like me? 380 00:23:02,005 --> 00:23:06,050 我只是說 你不應該找循規蹈矩的孩子做這件事 I'm just saying that you shouldn't be looking at choir boys for this. 381 00:23:08,345 --> 00:23:10,429 [UPBEAT MUSlC PLAYING AND MEN CHEERING AND WHlSTLING] 382 00:23:15,977 --> 00:23:17,686 我在組建一支小分隊 I'm putting a squad together. 383 00:23:17,854 --> 00:23:21,315 我需要一個熟悉這塊地盤的 印地安嚮導 -I need an lndian guide who knows the territory. -Oh. 384 00:23:21,483 --> 00:23:25,986 但願我能幫忙 但是我碰巧在 處理一個非常重要的案子 所以我愛莫能助 I wish I could help. I'm just in the middle of a very important case, so I can't. 385 00:23:27,239 --> 00:23:29,156 這次誰是幸運贏家？ Who's the lucky winner this time? 386 00:23:30,239 --> 00:23:33,156 洛杉磯警方與 Cohen 即將進行慘烈決鬥 387 00:23:32,577 --> 00:23:33,911 JERRY: Mm. 388 00:23:34,162 --> 00:23:35,955 [LAUGHS] 389 00:23:36,123 --> 00:23:37,164 好啊 祝你走運 Well, good luck. 390 00:23:37,332 --> 00:23:38,499 你就這兩把刷子？ That's all you got? 391 00:23:38,667 --> 00:23:41,168 警長啊 全城都被地下水淹了 ... Sarge, the whole town's underwater.. . 392 00:23:41,336 --> 00:23:45,631 ... 你本該找條游泳褲 但是你卻找了一個小水桶 明白嗎？ ...and you're grabbing a bucket when you should grab a bathing suit, you know? 393 00:23:45,799 --> 00:23:48,092 Come on, Jerry, 你丫到底怎麼回事啊？ Come on, Jerry, what the hell happened to you? 394 00:23:48,427 --> 00:23:49,885 JERRY: Hey.. . 395 00:23:50,303 --> 00:23:52,263 ... 和你一樣啊 哥們兒 ...same thing that happened to you, pal. 396 00:23:52,597 --> 00:23:56,267 但是戰爭已經結束了 我們不用再打仗了 But the war's over and we don't have to fight anymore. 397 00:23:57,144 --> 00:23:59,520 這裡的事情你什麼也改變不了 警長 You're not gonna change anything around here, sarge. 398 00:23:59,688 --> 00:24:02,982 而且你早晚有一天 會丟了性命 You're just gonna wake up one morning on the wrong side of the grass. 399 00:24:03,150 --> 00:24:04,275 為的是什麼？ For what? 400 00:24:04,443 --> 00:24:08,737 要是你無法回答這個問題 把警徽摘了吧 If you can't answer that question, take off the badge. 401 00:24:13,577 --> 00:24:14,827 接著喝 Drink up. 402 00:24:18,206 --> 00:24:20,541 好罷 不過只是因為它 聽起來像是一道命令 Okay, but only because it sounded like an order. 403 00:24:20,959 --> 00:24:24,795 這個人怎麼樣？他的綽號是 中央大道警長 CONNIE: How about this guy? They call him The Sheriff of Central Avenue. 404 00:24:24,963 --> 00:24:26,380 Coleman Harris Coleman Harris. 405 00:24:27,007 --> 00:24:29,008 濫用武力和不服從領導 Excessive force and insubordination. 406 00:24:29,176 --> 00:24:31,552 聽起來和你的一路人 Sounds like a man after your own dear heart. 407 00:24:31,720 --> 00:24:33,721 [UPBEAT SWING MUSlC PLAYING] 408 00:24:42,647 --> 00:24:43,689 沒事兒的 Del Aah! 409 00:24:42,647 --> 00:24:43,689 HARRIS: It's okay, Del. 410 00:24:44,357 --> 00:24:45,816 彆扭就是了 -Now, don't wiggle it. -Unh! 411 00:24:45,984 --> 00:24:47,818 最好的法子 是直接拔出來 Be best you pull it straight out. 412 00:24:49,738 --> 00:24:53,073 警督 我是 John O'Mara 警長 Lieutenant. Sergeant John O'Mara. 413 00:24:53,617 --> 00:24:55,201 請你喝一杯可以嗎？ Can I buy you a drink? 414 00:24:55,660 --> 00:24:58,037 既然知道我在當班 ... Well, seeing as though I'm still on duty. .. 415 00:24:58,205 --> 00:24:59,663 ... 你最好請我喝兩杯 ...you better buy me two. 416 00:25:05,212 --> 00:25:09,006 奶奶的海洛因 把中央大道啃得只剩下骨頭了 Damn heroin, eating Central Avenue down to the bone. 417 00:25:11,009 --> 00:25:13,636 一年前 我外甥女就被它毀了 I lost my niece to it a year ago. 418 00:25:14,596 --> 00:25:18,015 我是這裡唯一的法律了 I'm the only law that there is down here. 419 00:25:18,391 --> 00:25:20,935 我帶你去查貨源怎麼樣？ What would you say if I took you upriver? 420 00:25:21,353 --> 00:25:23,145 一路查到源頭 All the way to the headwaters. 421 00:25:23,313 --> 00:25:24,438 徹底消滅毒販子 No more pushers. 422 00:25:24,898 --> 00:25:26,607 把它連根拔除 Plug it up right at the source. 423 00:25:30,445 --> 00:25:32,655 警長 是什麼？ -Sarge. -What is that? 424 00:25:32,989 --> 00:25:34,198 自己看 Look. 425 00:25:34,824 --> 00:25:35,824 什麼嘛？ What? 426 00:25:35,992 --> 00:25:37,785 噢 不行 為什麼不行？ -Oh, no. -Why not? 427 00:25:37,953 --> 00:25:41,747 你不能從一本雜誌裡 把一個傢伙當成解碼戒指拖出來 No, you can't just pull some guy out of a magazine like he's a decoder ring. 428 00:25:41,915 --> 00:25:42,998 你不能這麼做 You can't do that. 429 00:25:43,166 --> 00:25:48,379 警長 Max Kennard 擊斃的罪犯 比過去一百年中任何一個洛杉磯 cop 都多 Sarge, Max Kennard has shot more crooks than any L.A. cop in the last hundred years. 430 00:25:48,547 --> 00:25:52,633 早晚會發生槍戰的 所以我希望 在槍戰發生時 Kennard 和你在一起 Sooner or later, there's gonna be gunplay, and I want Kennard with you when it happens. 431 00:25:55,887 --> 00:25:57,888 Max Kennard KENNARD: Max Kennard. 432 00:25:58,723 --> 00:25:59,723 不介意一塊兒坐坐吧？ Mind if I join you? 433 00:26:00,934 --> 00:26:01,934 All right All right. 434 00:26:05,105 --> 00:26:06,272 Navidad Ramirez Navidad Ramirez. 435 00:26:07,524 --> 00:26:09,024 “耶誕節” Ramirez? KENNARD: "Christmas" Ramirez? 436 00:26:09,568 --> 00:26:11,694 你就是跳豔舞的也沒啥 ... It's all right if you're a burlesque dancer... 437 00:26:11,861 --> 00:26:14,780 ... 但是我跟他說過無數遍 執法人員不能用這個名字 ...but I keep on telling him it's no kind of name for a lawman. 438 00:26:14,948 --> 00:26:16,657 和你談幾句不介意吧？ Mind if I talk with you for a minute? 439 00:26:18,159 --> 00:26:20,744 你去 Navidad 在外面等著 Go on, Navidad. Get some air. 440 00:26:25,709 --> 00:26:28,127 那孩子跟著你 撐不了多久的 That kid's not gonna last long riding with you. 441 00:26:28,295 --> 00:26:31,130 誰也不是因為他的血統 才和他一塊幹 Hell, nobody'll work with him on account of his heritage. 442 00:26:32,924 --> 00:26:34,633 我要收拾 Mickey Cohen I'm going after Mickey Cohen. 443 00:26:36,595 --> 00:26:38,262 而且我需要一個槍手 And I need a gun hand. 444 00:26:43,101 --> 00:26:44,643 你沒想到吧？ Wouldn't you know it? 445 00:26:45,520 --> 00:26:47,646 我剛好有一個 I just happen to have one. 446 00:26:48,231 --> 00:26:51,650 行了 和新的一樣了 謝謝 爸 -There it is. Good as new. -Thanks, Dad. 447 00:26:51,818 --> 00:26:53,402 Yeah 別撞壞了 Yeah, don't crash. 448 00:26:55,280 --> 00:26:56,363 Conwell Keeler? Conwell Keeler? 449 00:26:57,115 --> 00:26:58,824 有什麼要我幫忙的嗎 夥計？ Can I help you with something, fella? 450 00:27:00,285 --> 00:27:03,454 你需要一個有頭腦的人 不能蠻幹 You need someone with brains to balance the brawn. 451 00:27:03,747 --> 00:27:05,539 他在陸軍情報局工作過 He was Army lntelligence. 452 00:27:05,707 --> 00:27:08,500 因為不懂為什麼要用搜查證 而被降職 Got demoted for not understanding the need for a warrant. 453 00:27:08,668 --> 00:27:12,171 洛克希德正在聖蘇珊娜 試射他們的新導彈 KEELER: Rocketdyne's test firing their new missile up in Santa Susana. 454 00:27:12,339 --> 00:27:14,423 號稱比 V-2 還快 It's supposed to be faster than the V-2. 455 00:27:14,591 --> 00:27:16,258 謝謝你 夫人 謝謝你 寶貝兒 -Thank you, ma'am. -Thank you, baby. 456 00:27:16,426 --> 00:27:19,345 你不知道 V-2 是什麼 沒事兒的 反正這個更快 You don't know what the V-2 is, that's okay. This one's faster. 457 00:27:20,513 --> 00:27:22,973 聽說你是局裡的電話技術專家 I heard you were the best wire man in the department. 458 00:27:23,141 --> 00:27:24,475 Oh, yeah? 謝謝你 Oh, yeah? Thank you. 459 00:27:24,893 --> 00:27:28,395 聽我說 我找的其他幾個人, 都沒有成家 Look, these other guys I've been asking, none of them have families. 460 00:27:29,439 --> 00:27:30,981 所以 你要不要再考慮考慮？ So you wanna think this over? 461 00:27:31,149 --> 00:27:32,983 爸！火箭！ BOY: Dad! lt's the rocket! -Oh. 462 00:27:33,234 --> 00:27:35,027 Come on, 快點兒！ BOY: Come on, hurry! 463 00:27:36,154 --> 00:27:38,864 Wow 太壯觀了 KEELER: Wow. lsn't she a beaut? 464 00:27:40,575 --> 00:27:41,617 看啊 爸 BOY: Look, Dad. 465 00:27:41,993 --> 00:27:44,328 Yeah 很厲害 是不是？ Yeah. lt's pretty great, right? 466 00:27:45,705 --> 00:27:47,623 你知道 這代表 ... You know, this. .. 467 00:27:48,208 --> 00:27:49,625 ... 一個更加美好的未來 ... ...a brighter future... 468 00:27:49,793 --> 00:27:52,210 ... 我們就是為此而戰的 對不對？ ...this is what we fought for, isn't it? 469 00:27:53,254 --> 00:27:54,505 一點兒不錯 Damn right. 470 00:27:54,923 --> 00:27:56,423 他長大後 ... He grows up... 471 00:27:56,758 --> 00:28:02,387 ... 我不想讓他知道 在 Mickey Cohen 奪走了 我們的美好未來時 我袖手旁觀 ... I don't wanna tell him that I just stood by while Mickey Cohen took it from us. 472 00:28:08,103 --> 00:28:09,561 Cohen 先生 這邊請 REPORTER 1 : Mr. Cohen, right this way. 473 00:28:09,729 --> 00:28:12,022 Cohen 先生 服飾生意最近怎麼樣？ Mr. Cohen, how's the haberdashery business these days? 474 00:28:12,190 --> 00:28:13,190 很興旺 -Booming. REPORTERS: Ha, ha, ha. 475 00:28:13,358 --> 00:28:16,568 Cohen 先生 請談談您對 Parker 局長的看法 REPORTER 2: Mr. Cohen. What do you think about Chief Parker? 476 00:28:16,736 --> 00:28:18,278 誰？ -Who? REPORTERS: Ha, ha, ha. 477 00:28:18,446 --> 00:28:22,199 最近 Tommy Russo 一直沒有音信 知道他的情況嗎？ So nobody's heard from Tommy Russo in a while. Any idea what's happened to him? 478 00:28:23,076 --> 00:28:24,785 Tommy 去一個大農場生活了 ... Tommy went to live on a big farm. .. 479 00:28:24,953 --> 00:28:29,039 ... 他在那裡有很多房間 可以跟其他芝加哥歹徒一起玩個痛快 ...where he's got lots of room to run and play with all the other Chicago gangsters. 480 00:28:29,207 --> 00:28:32,251 你如果想 我找個時間帶你過去看他 You want, I'll take you out there to visit him sometime. 481 00:28:36,631 --> 00:28:38,590 [SOFT MUSlC PLAYING] 482 00:28:45,014 --> 00:28:46,640 Hi, Jack Mickey -Hi, Jack. -Mickey. 483 00:28:46,808 --> 00:28:48,142 你認識 Red You know Red. 484 00:28:48,309 --> 00:28:51,645 我去喝點兒東西 你們倆好好聊 I think I'll go bend my elbow while you boys bend your ears. 485 00:28:53,565 --> 00:28:58,109 一對兒 Jack 啊 今天不是配對兒的日子 孩子 給我閃人 Pair of Jacks. lt's not a two-of-a-kind night, kid. Scram. 486 00:28:58,737 --> 00:29:00,320 我去吧台 I'll be at the bar. 487 00:29:04,868 --> 00:29:06,118 蘇格蘭威士卡 Scotch. 488 00:29:10,832 --> 00:29:12,666 Grace. Jack. -Grace. -Jack. 489 00:29:12,834 --> 00:29:14,209 管我叫孩子 ... Say, kid.. . 490 00:29:15,128 --> 00:29:17,838 ... 你幹嘛不讓 Jerry 離開 別等他遭了殃 ...why don't you cut Jerry loose before he gets hurt. 491 00:29:18,381 --> 00:29:20,924 Jerry 不是小孩子 Jack. -Jerry's a big boy, Jack. -Hm. 492 00:29:21,092 --> 00:29:22,593 相信我 Yeah. -Trust me. -Yeah. 493 00:29:23,094 --> 00:29:26,472 要是 Cohen 發現你倆的事兒 他會在人行道上留一大灘血 He'll make a big stain on the sidewalk if Cohen finds out about you two. 494 00:29:26,973 --> 00:29:29,725 他是我的朋友 Grace 是我發小兒 He's my friend, Grace. I've known him all my life. 495 00:29:31,102 --> 00:29:33,228 他是包著狼皮的羊 He's a sheep in wolf's clothing. 496 00:29:34,856 --> 00:29:36,648 他雖然能說會道 ... He's got a smart mouth... 497 00:29:37,150 --> 00:29:38,734 ... 但是沒正格的 ...but he's dumb where it counts. 498 00:29:41,070 --> 00:29:45,699 你對 Russo 幹的事情 是不光彩的 Mickey What you did to Russo, that was a disgrace, Mickey. 499 00:29:45,867 --> 00:29:50,662 那個人大老遠從芝加哥坐火車出來 抱著誠意跟你見面 The man rode on a train out from Chicago to sit with you in good faith. 500 00:29:51,539 --> 00:29:52,581 我搞不懂你 I don't get you. 501 00:29:53,249 --> 00:29:56,376 你在這兒已經平趟了 You have the world by the ass out here. 502 00:29:56,544 --> 00:30:00,756 一切權力、錢、女人 都是你的 這是任何男人夢寐以求的 ... You got all the prestige, the purse, the pussy any man could ask for... 503 00:30:00,924 --> 00:30:03,801 ... 而你卻對芝加哥下毒手 ...and you go and you poke Chicago in the eye. 504 00:30:04,719 --> 00:30:05,761 為什麼？ Why? 505 00:30:06,721 --> 00:30:07,846 不夠 More. 506 00:30:08,640 --> 00:30:10,390 我還不夠哪 Jack I want more, Jack. 507 00:30:10,850 --> 00:30:13,685 你要為 Tommy Russo 貓哭耗子 好嘛 我們就為 Tommy 喝他一杯 You wanna weep over Tommy Russo, fine, we can drink to Tommy. 508 00:30:13,853 --> 00:30:15,854 他是在修鐵路時死的 ... He was a guy who died building a railroad. .. 509 00:30:16,022 --> 00:30:19,900 ... 我也很遺憾在我主持竣工儀式時 他不能到場 ...and I'm sorry he won't be out here when I drive in the golden spike. 510 00:30:20,068 --> 00:30:24,112 但是 Tommy 的下場 算不了什麼 But what happened to Tommy is nothing. 511 00:30:24,906 --> 00:30:26,532 那不是謀殺 That wasn't murder. 512 00:30:27,283 --> 00:30:28,700 那是進步 It was progress. 513 00:30:29,577 --> 00:30:32,246 我就是進步 I am progress. 514 00:30:33,581 --> 00:30:35,165 你知道我最受不了什麼 ... You know what kills me... 515 00:30:35,708 --> 00:30:37,626 ... 就是你自以為天下第一 ...is you think you're something new. 516 00:30:38,795 --> 00:30:40,462 你這樣的人我見得多了 I've seen guys like you before. 517 00:30:40,630 --> 00:30:42,923 莫哈威有很多這樣的人 The Mojave is filled with them. 518 00:30:43,091 --> 00:30:47,845 以為可以靠打拼 而出人頭地的精明帥哥 Bright boys that wanna shoot their way to the top of the class. Ha. 519 00:30:48,346 --> 00:30:50,430 你以為我缺乏遠見 You think I lack vision. 520 00:30:50,682 --> 00:30:52,015 恰恰相反 It's the other way around. 521 00:30:52,433 --> 00:30:55,894 事實上 我此刻就有個遠見 Matter of fact, I'm having a vision right now. 522 00:30:56,980 --> 00:31:01,775 你早晚會一覺醒來 發現你的老二塞在你的嘴裡 You are gonna wake up one morning with your best part stuffed into your mouth. 523 00:31:03,069 --> 00:31:04,653 不好意思 你是在講話嗎？ I'm sorry, did you say something? 524 00:31:07,365 --> 00:31:08,866 開玩笑的 I was kidding. 525 00:31:09,033 --> 00:31:11,201 我都聽見了 Jack 你很會搞笑 I heard you, Jack, you're a funny guy. 526 00:31:11,995 --> 00:31:14,121 而且我已經不再為你賣命了 And I'm not gonna carry water for you anymore. 527 00:31:14,497 --> 00:31:15,998 你個傻B猶太佬 You dumb kike. 528 00:31:16,374 --> 00:31:20,127 你老了 遲鈍了 我已經後來居上了 You're old, you're slow. I've outgrown you. 529 00:31:20,295 --> 00:31:22,754 我也許是老了 我也許是遲鈍了 ... I might be getting old, I might be getting slow. .. 530 00:31:22,922 --> 00:31:25,173 ... 但是我在芝加哥的朋友 沒有老 沒有遲鈍 ... ...but I got friends in Chicago that are neither. 531 00:31:25,341 --> 00:31:27,175 這裡不是芝加哥 This isn't Chicago. 532 00:31:27,343 --> 00:31:30,012 這裡是原始的西部 This is the Wild fucking West. 533 00:31:30,513 --> 00:31:32,347 而且我在報上看到過 And I've been reading about it. 534 00:31:32,515 --> 00:31:36,143 你聽說過天賦使命 Manifest Destiny 嗎？ 它的意思是說 對你能到手的東西要當仁不讓 You heard of Manifest Destiny? That's when you take what you can when you can. 535 00:31:36,311 --> 00:31:39,271 油頭黨從印第安人手裡拿走的東西 我們從他們手裡拿了過來 The greasers took it from the redskins and we took it from them. 536 00:31:39,439 --> 00:31:42,649 而且我還要從你手裡拿走所有的東西 Jack 不僅僅是因為我能 And I'm gonna take it all from you, Jack, and not just because I can. 537 00:31:43,109 --> 00:31:45,444 還因為這是我的使命 But because this is my destiny. 538 00:31:45,612 --> 00:31:49,656 洛杉磯是我的使命 你個連你媽都上的東西 Los Angeles is my fucking destiny, you motherfucker. 539 00:31:56,581 --> 00:32:00,375 我們獲得成功的時候 誰都不會知道我們幹了什麼 O'MARA: When we succeed, nobody will ever know what we've done. 540 00:32:00,543 --> 00:32:03,670 沒有獎章 沒有提拔 No medals, no promotion. 541 00:32:04,839 --> 00:32:08,884 但是我現在要告訴你們 誰猶豫不決 誰就會送了命 But I'm here to tell you, there's death in it waiting for the man who hesitates. 542 00:32:09,385 --> 00:32:13,388 我們眼下唯一的優勢 是他無法知道我們是什麼人 Right now, our only advantage is that he won't know who we are. 543 00:32:13,556 --> 00:32:16,475 所以 在這項任務中 我只有一條規定 So I have only one rule in this outfit. 544 00:32:17,727 --> 00:32:19,686 把這個留在家裡 Leave these at home. 545 00:32:20,188 --> 00:32:22,147 我們不是來破案的 We're not solving a case here. 546 00:32:22,607 --> 00:32:24,191 我們是來打仗的 We're going to war. 547 00:32:24,359 --> 00:32:25,692 這話我愛聽 RAMIREZ: That sounds good to me. 548 00:32:26,027 --> 00:32:28,403 慢著 我和你們是一頭兒的 Take it easy. No, I'm on your side. 549 00:32:28,905 --> 00:32:30,739 這孫子什麼人？ Who the fuck is this guy? 550 00:32:31,199 --> 00:32:34,117 是讓我頭疼得要死的人 He's a huge pain in my ass is what he is. 551 00:32:34,744 --> 00:32:36,244 他跟蹤你到這兒來的？ HARRIS: He followed you here? 552 00:32:37,038 --> 00:32:38,789 玩得不錯嘛 牛仔哥 Real nice, Hopalong. 553 00:32:38,957 --> 00:32:40,540 是啊 但是他全都聽見了 Yeah, but he's heard everything. 554 00:32:41,250 --> 00:32:42,542 是的 我知道你們的計畫 Yeah, I know your plan. 555 00:32:42,794 --> 00:32:44,002 這是我剛說的 That's what I just said. 556 00:32:44,796 --> 00:32:45,963 我想參加 I want in. 557 00:32:46,381 --> 00:32:47,881 你覺得自己行嗎？ Do you think you're good enough? 558 00:32:48,132 --> 00:32:49,841 我剛贏了你們一招兒 是不是？ I got the drop on you, didn't l? 559 00:32:51,719 --> 00:32:53,220 情況緊急時 ... KENNARD: Push comes to shove... 560 00:32:53,388 --> 00:32:55,389 ... 小屁孩也能上戰場 ...kid'll stay behind his gun. 561 00:33:00,645 --> 00:33:02,437 這是你的爛攤子 牛仔 It's your mess, cowboy. 562 00:33:04,148 --> 00:33:05,440 我們什麼時候開始？ When do we start? 563 00:33:05,608 --> 00:33:09,111 今天夜裡 我們去伯班克 然後過河砸他的賭場 Tonight. We're gonna hit his casino across the river in Burbank. 564 00:33:10,822 --> 00:33:13,156 [PEE WEE KING'S "BULL FlDDLE BOOGlE" PLAYING OVER SPEAKERS] 565 00:33:13,324 --> 00:33:15,617 牛仔樂隊有奇才 There's a guy in our cowboy band 566 00:33:15,785 --> 00:33:18,245 貝司玩得頂呱呱 He plays the best bass in the land 567 00:33:18,413 --> 00:33:21,039 合不合拍他不管 He plays it on and off the beat 568 00:33:21,207 --> 00:33:22,791 激情柔美落九天 He plays it hot and he plays it sweet 569 00:33:23,418 --> 00:33:25,711 我們把設備砸了 把錢燒了 We destroy the equipment, burn the money. 570 00:33:25,878 --> 00:33:29,715 我們10分鐘內出來不等他們發現我們就過河 We're in and out in 1 0 minutes and across the river before they know what hit them. 571 00:33:29,882 --> 00:33:32,926 我們這就動手 還是在這兒聊會兒再說？ 我們走 -We gonna do it or talk about it? -Let's go. 572 00:33:33,636 --> 00:33:35,429 Hey, 這些傢伙是什麼人 警長？ HARRIS: Hey, who are these guys, sarge? 573 00:33:35,596 --> 00:33:37,431 Squaw 需要一雙新的鹿皮靴 Squaw need a new pair of moccasins. 574 00:33:37,598 --> 00:33:40,100 年輕的勇士需要烈酒！ -Young brave need firewater! -Ha, ha, ha. 575 00:33:40,268 --> 00:33:41,893 群眾演員 Movie extras. 576 00:33:42,103 --> 00:33:44,062 [CHATTERING] 577 00:33:44,272 --> 00:33:46,898 耶！ 給我趴下！所有人都趴下！ ALL: Yay! O'MARA: Get down! Everybody down! 578 00:33:48,026 --> 00:33:49,651 [GUNSHOTS AND PEOPLE SCREAMING] 579 00:33:49,861 --> 00:33:52,529 趴下！照我們說的做 誰都不會傷著！ Get down! Do what we tell you and no one gets hurt! 580 00:33:52,697 --> 00:33:54,531 趴下！ 我們奔錢來的！ HARRIS: Get down! O'MARA: We're here for the money! 581 00:33:54,699 --> 00:33:57,200 趴在地上！ Oh, shit! 他們是 cop! KENNARD: Kiss the ground! RAMIREZ: Oh, shit! They're cops! 582 00:33:57,368 --> 00:33:58,744 什麼？ 他們是什麼人？ O'MARA: What? HARRIS: Yeah, who are they? 583 00:33:58,911 --> 00:34:00,746 那是真的警裝！ 放下武器！ KEELER: Those aren't costumes! COP 1 : Put them down! 584 00:34:00,913 --> 00:34:02,956 這幫狗日的給這兒站崗哪！ O'MARA: These sons of bitches are guarding the place! 585 00:34:03,124 --> 00:34:05,208 我說了放下武器！ 去你奶奶的！ -I said put them down! HARRIS: Hey, fuck you! 586 00:34:05,376 --> 00:34:06,376 我們走！ RAMIREZ: Let's go! 587 00:34:06,544 --> 00:34:08,670 撤！撤！行動取消！行動取消！ O'MARA: Get out! Get out! Abort! Abort! 588 00:34:08,838 --> 00:34:10,338 臭不要臉的伯班克王八羔子！ KENNARD: Dirty Burbank sons of bitches! 589 00:34:10,882 --> 00:34:11,923 我們走！ COP 2: Let's go! 590 00:34:12,800 --> 00:34:15,177 簡直是瞎指揮！ KEELER: That was a stupid idea! 591 00:34:15,344 --> 00:34:16,344 Shit! Shit! 592 00:34:16,512 --> 00:34:17,971 集中火力！ COP 1 : Stay on them! 593 00:34:18,181 --> 00:34:19,598 截住他們！ COP 2: Hold it right there! 594 00:34:19,849 --> 00:34:21,516 [ENGlNE STALLING] 595 00:34:24,520 --> 00:34:26,271 [GUNSHOT] 596 00:34:26,481 --> 00:34:28,857 [HORSES NElGHING] 597 00:34:29,067 --> 00:34:30,484 [ENGlNE STALLING] 598 00:34:30,651 --> 00:34:34,029 打不著！ 要推車！ 別踩?車！ KEELER: lt's not starting! You gotta push it! HARRIS: Take your foot off the brake! 599 00:34:38,910 --> 00:34:40,160 快上車！ KEELER: Hurry, get in! 600 00:34:40,328 --> 00:34:41,995 Go, go, go! Just go! O'MARA: Go, go, go! Just go! 601 00:34:42,538 --> 00:34:45,207 舉起手來！ Now! Hands in the air! Now! 602 00:34:47,752 --> 00:34:48,919 媽的 HARRIS: Damn. 603 00:34:50,713 --> 00:34:52,631 這是從他身上搜到的 FUNSTON: The shine had this on him. 604 00:34:53,674 --> 00:34:56,384 你隨時帶著匕首 Bwana? You packing a pig-sticker, Bwana? 605 00:34:58,554 --> 00:35:01,139 一定是從芝加哥過來的 ... You must be out here from Chicago... 606 00:35:01,974 --> 00:35:04,392 ... 也可能是從他娘的火星來的 ...or maybe from goddamn Mars. 607 00:35:04,769 --> 00:35:07,270 因為每一個地球人 ... Because everybody down here on planet Earth. .. 608 00:35:07,438 --> 00:35:10,857 ... 都知道 Cohen 先生的場子是聖地 ...knows that Mr. Cohen's place is sacred ground. 609 00:35:12,318 --> 00:35:13,652 是 Dragna 派你來的？ Dragna put you up to this? 610 00:35:13,903 --> 00:35:15,153 滾你媽的 Go to hell. 611 00:35:18,825 --> 00:35:23,411 不管你們信不信 比起 Cohen 來 我對你們客氣得多 You better believe I'm asking you a whole lot nicer than Cohen's gonna. 612 00:35:23,830 --> 00:35:25,247 把他們關起來 Lock them up. 613 00:35:29,293 --> 00:35:33,255 [JERRY HUMMING] 614 00:35:37,260 --> 00:35:39,761 Hey, Jerry 擦擦鞋吧？ Hey, Jerry. How about a shine? 615 00:35:39,929 --> 00:35:42,013 Oh, look, 是 Pete. 不對 是 Re-Pete Oh, look, it's Pete. No, it's Re-Pete. 616 00:35:42,181 --> 00:35:45,934 瞧你的鞋啊 貌似它跑的路 比埃菲爾鐵塔的臺階還多 Look at those shoes. lt looks like they've seen more steps than the Eiffel Tower. 617 00:35:46,102 --> 00:35:50,063 實話跟你說吧 我會把它們擦的 象月亮那麼亮 Jerry 月亮啊 I'll tell you what I'm gonna do. I'll make them shine like the moon, Jerry. The moon. 618 00:35:50,231 --> 00:35:51,231 Oh, yeah? Oh, yeah? 619 00:35:51,899 --> 00:35:53,775 Okay, Pete. All right, all right. -Okay, Pete. -All right, all right. 620 00:35:54,777 --> 00:35:56,820 [BAND PLAYING SLOW TUNE] 621 00:35:59,407 --> 00:36:03,118 紐約 就象耗子進了迷宮 New York. lt's like being a rat in a maze. 622 00:36:03,286 --> 00:36:05,537 人人都在互相利用 Everybody living on top of each other. 623 00:36:05,705 --> 00:36:08,832 你不會相信這地方有多麼骯髒 You wouldn't believe how goddamn filthy the place is. 624 00:36:10,668 --> 00:36:12,294 整個兒墮落 Whole goddamn place. 625 00:36:12,461 --> 00:36:13,461 你母親怎麼樣？ How's your mom? 626 00:36:14,422 --> 00:36:15,797 我怎麼知道？ How the hell should I know? 627 00:36:15,965 --> 00:36:17,757 你應該知道你母親怎麼樣 You should know how your mom is. 628 00:36:18,176 --> 00:36:19,426 PETE: Heh. Okay. 629 00:36:24,056 --> 00:36:27,142 聽我說 我聽說 Cohen 要對 Dragna 動手了 Listen, I heard Cohen's making a move on Dragna. 630 00:36:28,853 --> 00:36:30,187 是嗎？ JERRY: Is that right? 631 00:36:30,646 --> 00:36:32,355 但是在這裡 ... But out here. .. 632 00:36:34,400 --> 00:36:37,402 ... 一個人有了機會 要幹一番事業 ...a guy's got room to be something more than he was. 633 00:36:37,570 --> 00:36:39,696 你對 Cohen 和 Dragna 知道什麼？ What do you know about Cohen and Dragna? 634 00:36:40,573 --> 00:36:43,116 我只是讓你小心點兒 沒別的 I'm just saying to keep your head down, that's all. 635 00:36:44,410 --> 00:36:47,245 我小心點兒？ 你小心點兒吧 Keep my head down? You keep your head down. 636 00:36:47,413 --> 00:36:48,496 你是個小毛孩子 You're a kid. 637 00:36:49,123 --> 00:36:52,959 你唯一應該操心的事情 就是想辦法在小姑娘的裙子裡摸兩下 Only thing you should be worried about is how you're gonna get your hands up a girl's skirt. 638 00:36:53,127 --> 00:36:56,296 那才是你應該操心的 PETE: Heh. -That's what you should be worried about. 639 00:36:58,466 --> 00:37:00,050 空氣乾燥 COHEN: The air's dry. 640 00:37:00,843 --> 00:37:02,093 清潔 Clean. 641 00:37:02,345 --> 00:37:03,511 可以嘗到它的味道 You can taste it. 642 00:37:07,141 --> 00:37:08,850 而你為此而改變 And that changes you. 643 00:37:09,560 --> 00:37:11,186 Hey, Pete. 回家去 Hey, Pete. Go home. 644 00:37:11,354 --> 00:37:13,563 我還沒有擦完哪 這就回家去 -I'm not even done yet. -Go home right now. 645 00:37:14,565 --> 00:37:16,066 聽見沒有？ Yeah, all right -You hear me? -Yeah, all right. 646 00:37:16,234 --> 00:37:17,317 Go. All right -Go. -All right. 647 00:37:17,485 --> 00:37:19,444 Go now Okay -Go now. -Okay. 648 00:37:26,953 --> 00:37:30,455 我愛洛杉磯 我愛它 I love Los Angeles. I love it. 649 00:37:44,845 --> 00:37:45,887 Jerry! Jerry! 650 00:38:03,906 --> 00:38:05,282 [POLlCE SlREN WAlLING] 651 00:38:32,268 --> 00:38:34,019 GANGSTER: Hey. Hey. 652 00:38:39,442 --> 00:38:42,027 你不能打死我 你是一個 cop You can't shoot me. You're a cop. 653 00:38:42,862 --> 00:38:44,237 已經不是了 Not anymore. 654 00:38:44,405 --> 00:38:45,655 [GUNSHOT] 655 00:39:24,653 --> 00:39:25,904 Come on. JACK: Come on. 656 00:39:26,072 --> 00:39:27,655 給我清醒清醒 Jerry Get it together, Jerry. 657 00:39:28,115 --> 00:39:30,283 你是怎麼回事？ 鬆開 What's the matter with you? Stop it. 658 00:39:30,451 --> 00:39:32,994 這是誰的血 Jerry？ Whose blood is that, Jerry? Huh? 659 00:39:34,789 --> 00:39:36,289 你知道那個擦鞋的孩子吧？ You know that shoeshine kid? 660 00:39:36,457 --> 00:39:38,416 他們殺了他 I'm sorry about that. -They killed him. -I'm sorry about that. 661 00:39:38,584 --> 00:39:40,418 你冷靜點兒 You gotta screw your head on. 662 00:39:40,586 --> 00:39:43,171 有人剛剛在伯班克襲擊了 Cohen 地盤 Somebody just hit Cohen's place in Burbank. 663 00:39:44,006 --> 00:39:47,592 他們認為是 Dragna 的人 但是我很清楚不是他們幹的 They think it was Dragna's guys, but I can tell you for a fact it wasn't. 664 00:39:47,760 --> 00:39:51,096 幾個全副武裝的傢伙 做出要砸 Mickey 賭場的樣子 Couple of strong-armed boys made like to knock over Mickey's casino. 665 00:39:51,263 --> 00:39:52,972 伯班克 cop 抓了他們兩個人 Burbank cops nabbed two of them. 666 00:39:53,933 --> 00:39:55,767 Cohen 現在派人過去了 Cohen's sending some guys over there now. 667 00:39:59,772 --> 00:40:03,024 他奶奶的 O'Mara 你個傻B東西 Goddamn it, O'Mara, you stupid son of a bitch. 668 00:40:05,653 --> 00:40:08,738 我早就知道我會死在伯班克 HARRIS: I always knew I'd die in Burbank. 669 00:40:09,240 --> 00:40:11,116 他們不會在這兒殺我們 They won't kill us here. 670 00:40:11,992 --> 00:40:15,745 Cohen 會派人來接走我們 那時候 你就求死不得了 Cohen will send somebody to pick us up, and then you'll wish they had. 671 00:40:19,917 --> 00:40:22,919 盯著過道 好的 -Watch the corridor, will you? -All right. 672 00:40:28,467 --> 00:40:31,511 Hey, 哥幾個 伙食還行吧？ KENNARD: Hey, fellas. How's the food in there? 673 00:40:31,971 --> 00:40:33,012 警長 Sarge. 674 00:40:37,643 --> 00:40:40,186 你丫搞什麼鬼 牛仔哥？ What the hell are you doing, Hopalong? 675 00:40:40,354 --> 00:40:42,480 準備好劫獄行動 This here is fixing to be a jailbreak. 676 00:40:42,857 --> 00:40:46,943 應該是員警幹的 就像是三場同台的馬戲表演 Supposed to be police officers. It's like a three-ring circus. 677 00:41:02,501 --> 00:41:04,627 需要幫忙嗎 朋友？ Yeah -Help you with something, pal? MAN: Yeah. 678 00:41:05,087 --> 00:41:10,049 你丫少坐一會兒 把我的囚犯帶過來好不好？ Why don't you get off your fat ass and get me my prisoners? 679 00:41:11,719 --> 00:41:13,845 這是我見過的最邪門兒的事情 This is the dumbest thing I've ever seen. 680 00:41:14,805 --> 00:41:17,807 你被人家關起來了 我倒要聽你的？ You're the one that got pinched and I'm the dummy? 681 00:41:18,642 --> 00:41:20,685 你來得蠻快嘛 You got here awful quick. 682 00:41:20,853 --> 00:41:23,062 Yeah, well, Cohen 先生很著急 JERRY: Yeah, well, Mr. Cohen was in a hurry. 683 00:41:27,902 --> 00:41:29,402 就派一個人來？ Just one guy? 684 00:41:29,695 --> 00:41:31,654 Yeah, 這你不用擔心 JERRY: Yeah, don't worry about it. 685 00:41:32,072 --> 00:41:33,573 我能對付這倆 I can handle these two. 686 00:41:33,741 --> 00:41:36,784 剩下的都留給你 朋友 把門打開就是了 With enough left over for you too, pal, so just open it up. 687 00:41:39,788 --> 00:41:41,206 要幫忙嗎 夥計們？ Help you fellas? 688 00:41:41,457 --> 00:41:43,875 Yeah, 我們是來收垃圾的 Yeah, we're here to pick up some garbage. 689 00:41:44,043 --> 00:41:45,168 兩袋子 Two bags. 690 00:41:46,170 --> 00:41:47,504 Oh, shit. Oh, shit. 691 00:41:49,215 --> 00:41:51,466 等等！ 那傢伙是冒充的！ Hold it! That guy's bullshit! 692 00:41:55,429 --> 00:41:56,679 關燈 Lights out. 693 00:41:57,723 --> 00:41:59,098 油門兒到底 Navidad! Floor it, Navidad! 694 00:42:04,355 --> 00:42:05,772 不靈啊 That didn't work. 695 00:42:07,316 --> 00:42:11,361 [GUNSHOT] 696 00:42:12,238 --> 00:42:13,738 [GUNSHOTS] 697 00:42:18,118 --> 00:42:19,661 誰在那裡？ Who's there? 698 00:42:21,247 --> 00:42:23,039 Bwana 是斯瓦希裡語 Bwana's a Swahili word. 699 00:42:23,207 --> 00:42:26,459 意思是 “長官” 懂了嗎？ -Means "sir." Got it? -Unh! 700 00:42:26,961 --> 00:42:28,044 是的 長官 Yes, sir. 701 00:42:29,880 --> 00:42:31,923 Come on, let's go, let's go. O'MARA: Come on, let's go, let's go. 702 00:42:38,264 --> 00:42:40,139 這孫子是什麼人？ Now, who the fuck is this guy? 703 00:42:40,641 --> 00:42:42,058 Jerry Wooters Jerry Wooters. 704 00:42:42,226 --> 00:42:43,768 是自己人 He's one of us. 705 00:42:48,023 --> 00:42:50,775 我知道現在還不怎麼起眼 I know it doesn't look like much now. 706 00:42:51,777 --> 00:42:54,487 但是這會成為我的王冠珠寶 But this is gonna be my crown jewel. 707 00:42:54,655 --> 00:42:56,614 歡迎來到黃金國信託公司 Welcome to El Dorado Trust. 708 00:42:57,116 --> 00:43:01,327 我們的身邊 是一部掙錢的機器 We're standing in the middle of a money-making machine. 709 00:43:01,495 --> 00:43:02,662 令人振奮 Makes me giddy. 710 00:43:03,038 --> 00:43:05,248 我們將賣淫和毒品生意合二為一 We got all the whores and dope sewn up. 711 00:43:05,416 --> 00:43:07,834 但是同注分彩 bang But pari-mutuel wagering, bang. 712 00:43:08,002 --> 00:43:10,128 場外投注 ba-bang Off-track betting, ba-bang. 713 00:43:10,296 --> 00:43:12,213 才是真正來錢的地方 That's where the real money is. 714 00:43:12,381 --> 00:43:14,549 讓這地方幾周內開張 Have this place open in a few weeks. 715 00:43:14,717 --> 00:43:18,845 在這以後 芝加哥以西的所有電話流量 都通過這裡 After that, all the wire traffic west of Chicago comes right through here. 716 00:43:19,013 --> 00:43:20,054 幾百萬 Millions. 717 00:43:20,222 --> 00:43:23,099 即便我親自列印 都不可能更快 I couldn't make it any faster if I was printing it myself. 718 00:43:23,392 --> 00:43:24,892 辛迪加怎麼辦呢？ What about the Syndicate? 719 00:43:25,060 --> 00:43:27,854 那是過去 這是未來 That's the past. This is the future. 720 00:43:28,022 --> 00:43:31,399 單用這裡掙的錢 我就可以買斷他們 I'll buy them off with money we pull out of this place alone. 721 00:43:31,692 --> 00:43:33,860 收買從這裡一直到三藩市的政客 Buy every politician from here to Frisco. 722 00:43:34,028 --> 00:43:37,697 不出一個月 我們就把整個西海岸 用一條漂亮的絲帶捆起來了 Within a month, we'll have the whole West Coast tied up in a nice ribbon. 723 00:43:50,419 --> 00:43:51,711 [SlLENCED GUNSHOT] 724 00:43:54,673 --> 00:43:55,757 Come on. Come on. 725 00:43:59,136 --> 00:44:00,261 [SlLENCED GUNSHOTS AND MAN GRUNTS] 726 00:44:10,230 --> 00:44:12,565 [SlLENCED GUNSHOTS AND WOMAN SCREAMS] 727 00:44:15,944 --> 00:44:17,862 [GROANING] 728 00:44:26,038 --> 00:44:27,830 All right? 該你們了 All right? Your turn. 729 00:44:35,589 --> 00:44:37,298 你是打算練拔槍嗎 牛仔哥？ You gonna break leather, Hopalong? 730 00:44:37,466 --> 00:44:39,300 還是就看我們打？ Or you just gonna watch us? 731 00:44:48,143 --> 00:44:51,979 [GUNSHOTS] 732 00:44:53,273 --> 00:44:54,565 沒話說了？ RAMIREZ: You were saying? 733 00:44:54,858 --> 00:44:56,818 給我過來 Navidad KENNARD: Get on up here, Navidad. 734 00:44:58,028 --> 00:44:59,445 HARRIS: Sheesh. 735 00:45:00,239 --> 00:45:01,614 上膛了嗎？ KENNARD: You loaded? 736 00:45:04,952 --> 00:45:06,869 [GUNSHOTS] 737 00:45:09,915 --> 00:45:12,166 不要打它在的地方 孩子 Don't shoot where it is, son. 738 00:45:12,751 --> 00:45:14,627 打它去的地方 Shoot where it's gonna be. 739 00:45:17,423 --> 00:45:18,798 [GUNSHOT AND CAN RATTLES] 740 00:45:19,633 --> 00:45:21,050 [KENNARD GROANS] 741 00:45:23,262 --> 00:45:24,679 [HORN HONKING] 742 00:45:30,936 --> 00:45:32,395 他們做了 Dragna KEELER: They got Dragna. 743 00:45:32,563 --> 00:45:34,814 他們把宅子的所有人都殺了 They killed everybody in the house. 744 00:45:35,149 --> 00:45:38,234 他的媳婦兒 把小保姆也殺了 老天 His wife. Killed the maid, for chrissake. 745 00:45:38,777 --> 00:45:42,071 Cohen 一定認為砸他賭場的 是 Dragna 的人 Cohen must have thought what we did to his casino was Dragna's guys. 746 00:45:42,239 --> 00:45:43,740 這是報復 This was payback. 747 00:45:44,241 --> 00:45:45,700 戰爭是要死人的 It's war. People die. 748 00:45:46,994 --> 00:45:50,037 不好意思 我簡直無法相信 你會說這樣的話 I'm sorry, I can't believe you would say something like that. 749 00:45:50,497 --> 00:45:52,832 警長 我不想再發生平民傷亡 Sarge, I don't want any more civilian casualties. 750 00:45:53,000 --> 00:45:54,167 那麼去跟 Cohen 談 Then talk to Cohen. 751 00:45:54,752 --> 00:45:56,043 我寧願聽他的 I'd rather listen to him. 752 00:45:56,211 --> 00:45:59,380 我們要做的一切 是安裝一個竊聽器 讓我們可以聽見他說的每一句話 All we do is plant a bug and we can hear everything he says. 753 00:46:01,467 --> 00:46:03,009 裝在他俱樂部裡？ JERRY: One of the clubs? 754 00:46:03,385 --> 00:46:04,677 不 他家裡 No, his house. 755 00:46:14,730 --> 00:46:17,648 他三分鐘轉一圈 走吧 [WHlSPERING] lt takes him three minutes to get around the house. Go. 756 00:46:43,842 --> 00:46:46,385 Hey, guys, 玩不玩？ MAN 1 : Hey, guys, do you want in on this? 757 00:46:46,553 --> 00:46:49,555 You 昨晚上還欠十塊錢哪 你總是這麼收 MAN 2: You owe me 1 0 bucks from last night. MAN 3: You always say that. 758 00:46:50,307 --> 00:46:51,516 我們是來玩牌的 MAN 1 : We're here to play cards. 759 00:46:51,683 --> 00:46:54,060 那麼 就玩拉耗子？ 好的 -So five-card draw? MAN 3: Sounds good. 760 00:47:08,200 --> 00:47:11,202 你嘛呢？ 看看照片 -[WHlSPERING] What are you doing? -Just looking at a picture. 761 00:47:18,126 --> 00:47:21,212 Cohen 回來了 快出來 出來 Cohen's home. Get out now. Get out. 762 00:47:31,390 --> 00:47:32,557 吃點心嗎 Cohen 先生？ Dessert, Mr. Cohen? 763 00:47:32,724 --> 00:47:34,851 Oh, 熱聖代冰淇淋 Oh, hot fudge sundae. 764 00:47:35,853 --> 00:47:39,105 讓我們嘗嘗這個 COHEN: Let's taste that, yeah. Mm. 765 00:47:39,273 --> 00:47:40,773 你是最棒的 You're the best. 766 00:47:41,066 --> 00:47:43,526 我去補下妝 隨你便 -I'm just gonna powder my nose. COHEN: Whatever. 767 00:47:48,490 --> 00:47:49,615 Shh. 768 00:48:08,093 --> 00:48:10,219 Hey, Mickey 有人在家嗎？ JERRY: Hey, Mickey. Anybody home? 769 00:48:12,472 --> 00:48:14,515 Karl, 我要去看下那塊地皮 COHEN [OVER RADlO]: Karl, I wanna take a look at that property. 770 00:48:14,683 --> 00:48:17,852 波義耳高地附近的那個麵包店 這就來 Mickey -That bakery down near Boyle Heights. KARL: You got it, Mickey. 771 00:48:18,729 --> 00:48:20,688 Hi 聽到什麼了？ JERRY: Hi. O'MARA: You heard anything? 772 00:48:20,856 --> 00:48:23,232 顯而易見 約翰尼 斯湯普 在追求拉娜 透納 KEELER: Apparently, Johnny Stomp's balling Lana Turner. 773 00:48:23,400 --> 00:48:25,526 辛納特拉好象對此極為不爽 Sinatra sounds pretty sore about it. 774 00:48:25,694 --> 00:48:30,406 Carter 法官是世界級嫖客 Mickey 向他提供女人 Judge Carter is a world-class whoremonger and Mickey takes good care of him. 775 00:48:30,574 --> 00:48:31,574 有數字嗎？ O'MARA: Figures. 776 00:48:31,742 --> 00:48:34,368 那是一些營業場所的地點 多的數不過來 KEELER: Those are the locations of some of the books around town. 777 00:48:34,536 --> 00:48:37,663 一定有好幾千 他在建立什麼東西 There must be a ton of them. He's building something. 778 00:48:37,873 --> 00:48:39,749 我還不知道是什麼 I don't know what it is yet. 779 00:48:39,917 --> 00:48:41,834 Okay, well, 我們要查出來 O'MARA: Okay, well, we gotta find it. 780 00:48:42,127 --> 00:48:44,045 別碰那個 No. Don't touch that. 781 00:48:44,212 --> 00:48:45,504 去查一查 O'MARA: Get some grub. 782 00:48:47,799 --> 00:48:49,884 有什麼要告訴我的 羅密歐？ You got something to tell me, Romeo? 783 00:48:52,137 --> 00:48:53,471 沒什麼大不了的 It's nothing. 784 00:48:55,098 --> 00:48:56,390 看上去可不象 It didn't look like nothing. 785 00:48:56,558 --> 00:48:57,725 這他媽什麼玩意兒？ HARRIS: What the hell is this? 786 00:48:57,893 --> 00:49:00,895 我聽到海洛因發貨的消息了 Hey, guys, guys. I just heard something about a heroin shipment. Shh. 787 00:49:01,063 --> 00:49:03,522 我來聽 我來聽 O'MARA: Let me hear. Let me hear. KEELER: Here. 788 00:49:03,732 --> 00:49:05,399 [lNDlSTlNCT DlALOGUE ON HEADSET] 789 00:49:05,567 --> 00:49:08,653 我聽不清楚 調大音量 都調到頭了 -I can't hear it, Con. Turn it up. -Well, it's up all the way. 790 00:49:08,820 --> 00:49:11,489 我什麼也聽不見 我看是他們離開房間了 -I can't hear anything. -I think they're leaving the room. 791 00:49:11,657 --> 00:49:14,075 Oh, come on. 沒錯兒 他們離開房間了 -Oh, come on. -Yeah, they left the room. 792 00:49:14,242 --> 00:49:15,368 Shit. Shit. 793 00:49:17,788 --> 00:49:20,915 地點 我們需要知道地點 我不知道 我會繼續聽 -Where. We need to know where. KEELER: I don't know. I'll keep listening. 794 00:49:21,083 --> 00:49:22,750 我認識一個人 他可以告訴我們 誰？ HARRIS: I know a guy who can tell us. -Who? 795 00:49:23,543 --> 00:49:25,294 街道上的老朋友 Old friend from the neighborhood. 796 00:49:26,797 --> 00:49:29,423 Cohen 要進藥品了 他從什麼地方進貨？ Unh! 797 00:49:26,797 --> 00:49:29,423 Cohen's got some medicine coming. Where's he bringing it in? 798 00:49:29,591 --> 00:49:31,634 我不知道！ I don't know! Aah! 799 00:49:31,802 --> 00:49:33,594 別跟我撒謊 孩子 等等 等等！ -Don't lie to me, boy. DEL-RED: Wait, wait! 800 00:49:33,762 --> 00:49:35,054 Harris, 他們會宰了我 Harris, they'll kill me. 801 00:49:35,222 --> 00:49:38,474 你躲到外地去 他們就殺不了你 現在說出來吧 Not if you leave town, they won't. Now, start talking. 802 00:49:40,268 --> 00:49:42,478 伯班克機場 週五晚上 Burbank Airport, Friday night. 803 00:49:42,646 --> 00:49:44,063 你肯定嗎？ Yes! HARRIS: You sure? -Yes! 804 00:49:44,231 --> 00:49:47,483 All right. 給我離開這兒 媽的 HARRIS: All right. Get your ass out of here. Damn. 805 00:49:48,485 --> 00:49:50,903 我簡直不能相信 我們還要回伯班克去 I can't believe we going back to Burbank. 806 00:49:55,909 --> 00:49:57,952 那玩意兒是 Mickey 毒藥 O'MARA: That stuff is Mickey's poison. 807 00:49:58,120 --> 00:50:00,371 我們關掉它 就拿走了他最好的武器 We shut it down, we take away his best weapon. 808 00:50:00,539 --> 00:50:02,957 [MEN SPEAKING lNDlSTlNCTLY] 809 00:50:03,458 --> 00:50:04,792 我來給你點 先生 COP: Let me get that for you, sir. 810 00:50:11,174 --> 00:50:12,550 都妥了？ GRlMES: We good? 811 00:50:15,637 --> 00:50:17,096 All right, let's go. All right, let's go. 812 00:50:18,432 --> 00:50:19,724 Come on. Come on. 813 00:50:26,064 --> 00:50:28,607 我們還是等他們過了河 進入洛杉磯再幹 JERRY: Let's just wait until they get over the river into L.A. 814 00:50:28,859 --> 00:50:31,694 我看伯班克警方 已經不再歡迎我們了 I think we've worn out our welcome with the Burbank P.D. 815 00:50:37,951 --> 00:50:39,493 算了吧 我們現在就幹他們 Forget it, let's take them now. 816 00:50:43,498 --> 00:50:45,833 我們好象粘了幾個臭蟲 Looks like we picked up a couple of ticks. 817 00:50:46,418 --> 00:50:47,960 我們來除掉他們 Let's burn them off the road. 818 00:50:52,049 --> 00:50:53,299 Shit! KEELER: Shit! 819 00:50:54,384 --> 00:50:55,801 Oh, my God! Oh, my God! 820 00:50:55,969 --> 00:50:57,219 所有人都趴下！ HARRIS: Everybody get down! 821 00:50:58,889 --> 00:51:00,848 要玩驚險的了 小夥子們！ Hold on to your hats, boys! 822 00:51:01,975 --> 00:51:03,434 Ah! Jesus Christ! KEELER: Ah! Jesus Christ! 823 00:51:11,276 --> 00:51:12,610 拿掉他們！ KENNARD: Take them out! 824 00:51:16,448 --> 00:51:18,115 Ah! 825 00:51:24,623 --> 00:51:26,207 你讓我們成活靶子了！ RAMIREZ: You're giving them a clear shot! 826 00:51:26,541 --> 00:51:29,376 好罷 我再也受不了了！ 丫要去哪兒？ -All right, that's it! -Where the hell is he going? 827 00:51:30,170 --> 00:51:31,212 給我讓開！ RAMIREZ: Get out of the way! 828 00:51:31,379 --> 00:51:32,630 丫那兒幹嘛呢？ What the hell's he doing? 829 00:51:32,881 --> 00:51:34,173 給我過去！ RAMIREZ: Move over! 830 00:51:43,391 --> 00:51:44,683 丫往哪去了？ GRlMES: Where the hell did he go? 831 00:51:45,060 --> 00:51:46,477 你能看見他嗎？ No, sir! -You see him? -No, sir! 832 00:51:46,645 --> 00:51:47,895 他娘的 你看不見他嗎？ GRlMES: Damn it, you see him? 833 00:51:50,065 --> 00:51:51,190 Jesus! Jesus! 834 00:51:52,275 --> 00:51:53,484 Oh, shit！ Oh, shit! 835 00:52:09,543 --> 00:52:10,709 那他媽啥玩意兒？ KEELER: What the hell is that? 836 00:52:11,837 --> 00:52:13,003 Shit! Shit! 837 00:52:14,256 --> 00:52:15,714 Jesus Christ! Jesus Christ! 838 00:52:16,216 --> 00:52:18,175 John, 離它遠點兒！離它遠點！ John, back off! Back off! 839 00:52:20,554 --> 00:52:21,637 手榴彈！ Shit! Grenade! Shit! 840 00:52:23,765 --> 00:52:24,807 抓到了！ O'MARA: Grab it! 841 00:52:33,942 --> 00:52:34,984 撞他娘的 再狠點兒！ HARRIS: Hit him harder! 842 00:52:38,321 --> 00:52:39,405 All right, 扶住了 All right, hang on. 843 00:52:40,699 --> 00:52:42,700 Unh! 狗日的 No! Unh! Son of a bitch. No! 844 00:52:48,456 --> 00:52:49,748 KEELER: Okay. 845 00:52:50,834 --> 00:52:52,376 再靠近點兒 Navidad! KENNARD: Closer, Navidad! 846 00:52:52,794 --> 00:52:54,170 Shit. Shit. 847 00:53:09,144 --> 00:53:10,769 [GRUNTING] 848 00:53:11,813 --> 00:53:13,397 我們走 夥計 KENNARD: Let's go, hoss. 849 00:53:14,691 --> 00:53:16,567 把他們放哪兒？ 就放這兒 -Where do you want them? O'MARA: Right here. 850 00:53:19,196 --> 00:53:20,487 你們丫什麼人？ Who the hell are you? 851 00:53:20,655 --> 00:53:24,158 你們捅大婁子了 朋友 你們以為他會一笑了事？ You don't know what you done, pal. You think he's gonna laugh this off? 852 00:53:24,326 --> 00:53:25,743 他會追殺你們的 He will hunt you down. 853 00:53:25,911 --> 00:53:29,788 這就不用你操心了 聽見了嗎？ -That's not your problem anymore. You hear me? -Ah! 854 00:53:29,956 --> 00:53:32,791 你拿他們的錢夾了？ 他們叫名字？ -Whoa, whoa, whoa. -You have their wallets? What are their names? 855 00:53:32,959 --> 00:53:35,127 Edgar Beaumont 和 Jeffrey Clark Edgar Beaumont and Jeffrey Clark. 856 00:53:35,295 --> 00:53:36,503 我們知道你們是什麼人 We know who you are. 857 00:53:36,671 --> 00:53:39,632 你們過去為 Mickey Cohen 販毒 現在你們退休了 You used to run dope for Mickey Cohen. You're retired. 858 00:53:40,425 --> 00:53:42,509 [BEAUMONT SCREAMS] 859 00:53:48,683 --> 00:53:50,434 [GRUNTING] 860 00:53:52,354 --> 00:53:53,896 我們離開這兒 Let's get out of here. 861 00:54:06,117 --> 00:54:09,328 你是真的想打贏這場戰爭 還是想半道兒就送了命？ You really wanna win this thing, or you wanna die trying? 862 00:54:09,496 --> 00:54:14,208 別誤會 我也和任何人一樣 喜歡在歹徒的腿上來一槍 Don't get me wrong, I love shooting gangsters in the legs just as much as the next guy. 863 00:54:14,376 --> 00:54:16,460 但是我們下次得機靈點兒. But we're gonna have to be smarter next time. 864 00:54:17,003 --> 00:54:20,881 徒手抓手榴彈 這可不是什麼好戰術 Playing hot potato with a grenade isn't much of a strategy. 865 00:54:23,176 --> 00:54:25,052 我們真夠走運的 We got really lucky. 866 00:54:25,720 --> 00:54:29,598 但是要是我們繼續這樣跟他玩命兒 我們最多玩一個禮拜 If we keep going head-on at him like this, we're not gonna make it more than a week. 867 00:54:30,350 --> 00:54:31,767 已經達到效果了 Jerry It worked, Jerry. 868 00:54:32,310 --> 00:54:33,727 上車 Get in the car. 869 00:54:42,946 --> 00:54:46,865 Cohen 先生 長官 我 ... 那個 . ... Mr. Cohen, sir. I .... The, uh. ... 870 00:54:47,033 --> 00:54:50,202 有人劫貨 Someone hit the shipment. 871 00:54:50,370 --> 00:54:51,829 I'm sorry I'm sorry. 872 00:54:55,083 --> 00:54:56,375 誰劫貨？ Who hit the shipment? 873 00:54:56,835 --> 00:54:59,586 東邊的團夥 也許是 Russo 的人 Guineas from back East. Maybe Russo's people. 874 00:54:59,754 --> 00:55:02,047 我不知道 -I don't know. COHEN: Hm. 875 00:55:02,841 --> 00:55:05,009 也許是 Russo 的人 Maybe Russo's people. 876 00:55:07,304 --> 00:55:08,387 Well ... Well.. .. 877 00:55:11,099 --> 00:55:12,558 這種事兒免不了 These things happen. 878 00:55:15,312 --> 00:55:16,979 謝謝你 Cohen 先生 -Tsk. GRlMES: Thank you, Mr. Cohen. 879 00:55:18,898 --> 00:55:19,940 Karl COHEN: Karl. 880 00:55:20,692 --> 00:55:22,359 你知道規矩 You know the drill. 881 00:55:23,862 --> 00:55:25,571 No! No! Karl, no! GRlMES: No! No! Karl, no! 882 00:55:25,739 --> 00:55:27,197 Hey, Karl! No! Hey, Karl! No! 883 00:55:27,907 --> 00:55:29,908 我求你了！ 你個傻逼雜種 -I'm begging you! KARL: You stupid bastard. 884 00:55:30,744 --> 00:55:34,246 這是不對的！ 這是不對的！ GRlMES: This ain't right! This ain't right! Aah! 885 00:55:36,082 --> 00:55:38,751 [KlTTY DAlSY & LEWlS' "A LlTTLE BlRD TOLD ME" PLAYING OVER SPEAKERS] 886 00:55:38,918 --> 00:55:42,546 任時光匆匆 我只在乎你 Fallin' for no one but you 887 00:55:43,757 --> 00:55:46,175 我怎能否認 There's no use denying 888 00:55:46,343 --> 00:55:47,968 我只好承認 I might as well confess 889 00:55:48,136 --> 00:55:49,678 進來 O'Mara 夫人 CONNlE: Come in. -Mrs. O'Mara? 890 00:55:50,305 --> 00:55:51,722 請進 Connie Please, Connie. 891 00:55:51,890 --> 00:55:54,308 Jerry Wooters 很高興見到你 Jerry Wooters. Nice to meet you. 892 00:55:54,476 --> 00:55:56,852 我也很高興見到你 你帶了什麼？ Nice to meet you too. What'd you bring? 893 00:55:57,479 --> 00:55:58,729 熊掌 Bear claws. 894 00:56:01,775 --> 00:56:03,150 JERRY: Uh.. .. 895 00:56:04,027 --> 00:56:05,361 恭喜了 我還不 ... Congratulations. I didn't... . 896 00:56:05,528 --> 00:56:07,946 謝謝你 John 沒有告訴你嗎？ Thank you. John didn't tell you? 897 00:56:08,615 --> 00:56:09,782 沒有 No, he didn't. 898 00:56:09,949 --> 00:56:11,950 他在哪兒？ 在後面 -Where is that guy? -Out back. 899 00:56:12,118 --> 00:56:13,410 Okay. 900 00:56:14,037 --> 00:56:18,165 鳥兒牽紅線 你我比翼飛 This little bird told me when we marry 901 00:56:18,333 --> 00:56:19,792 Jerry? Jerry? 902 00:56:19,959 --> 00:56:20,959 Yeah? Yeah? 903 00:56:21,127 --> 00:56:26,256 我知道 什麼樣的人 妻子象我這種情況 還會接受這樣的工作？ I know. What kind of a guy would take on a job like this with his wife in my condition? 904 00:56:26,591 --> 00:56:27,758 那種人 That kind of guy. 905 00:56:28,885 --> 00:56:33,347 我丈夫是我知道的最勇敢的人 但是抽象思維方面不行 My husband's the bravest man I know but he is not much for abstract thinking. 906 00:56:33,515 --> 00:56:35,891 榮譽和職責在他看來 和我一樣重要 Honor and duty are as real as I am. 907 00:56:36,476 --> 00:56:39,478 所以 萬一他不得不 在自己的生命和職責之間做出選擇 ... So if it comes down to a choice between his life and his duty-- 908 00:56:39,646 --> 00:56:41,939 你想要我在正確的方向上 推他一把？ You want me to push him in the right direction? 909 00:56:42,399 --> 00:56:44,233 我能不能在正確的方向上 猛擊他一掌？ -Can I shove him in the right direction? -Heh. 910 00:56:44,401 --> 00:56:46,527 這就是我挑你的原因 你像是個理性的人 That's why I picked you. You seem sensible. 911 00:56:46,694 --> 00:56:48,278 你這麼說我很高興 Well, that's a nice way to put it. 912 00:56:48,446 --> 00:56:50,823 你們幾個都是我一手挑選的 除了那個墨西哥孩子 I handpicked all of you guys, except the Mexican kid. 913 00:56:50,990 --> 00:56:54,785 我不知道你們從哪兒找的他 我也不知道他是從哪兒來的 -I don't know where you found him. -I don't know where he came from either. 914 00:56:56,704 --> 00:56:58,038 拿出去吧 Take that out? 915 00:56:58,289 --> 00:56:59,998 John 是個幸運的傢伙 Connie John's a lucky guy, Connie. 916 00:57:04,129 --> 00:57:05,170 聽我說 you know what? HARRIS: Look, you know what? 917 00:57:05,338 --> 00:57:07,172 你該給你媳婦兒弄個卡迪拉克 You should get your wife a Cadillac. 918 00:57:07,590 --> 00:57:09,383 你的愛情生活最近怎麼樣？ How's your love life these days? 919 00:57:09,551 --> 00:57:11,009 你媳婦兒應該有輛卡迪拉克 HARRIS: Your wife deserves a Cadillac. 920 00:57:11,177 --> 00:57:15,097 你開個史都貝克 你自己也應 買輛卡迪拉克 那車不賴 You're driving a Studebaker, you should buy yourself a Cadillac. lt's a nice car. 921 00:57:15,265 --> 00:57:17,099 那種車是不易多得的 You don't get cars like that too often. 922 00:57:17,517 --> 00:57:20,894 你知道 Jerry 遲早有一天晚上 她會感到無聊 You know, Jerry, one of these nights she's just gonna get bored. 923 00:57:21,229 --> 00:57:22,521 她會害怕 Scared. 924 00:57:23,356 --> 00:57:27,192 他就是給她塊石頭 她都會感激不盡而背叛我們 Or he'll give her a rock and she'll just roll on us in a fit of gratitude. 925 00:57:28,236 --> 00:57:31,447 他也可能會發現她有了一個新的小情人 那可不太好 Or he'll just find out she's got a new swain and that's not good. 926 00:57:34,742 --> 00:57:39,621 無意冒犯 警長 你對她根本不瞭解 With all due respect, sarge, you don't know a goddamn thing about her. 927 00:57:40,248 --> 00:57:41,373 先生們 Gentlemen. 928 00:57:42,625 --> 00:57:46,503 我要祝賀大家幹的漂亮 I would congratulate you on a job well done. 929 00:57:47,797 --> 00:57:50,132 但是話說回來 我根本沒有來過這裡 But then I was never here. 930 00:57:50,967 --> 00:57:53,760 Cohen 布下了天羅地網 Cohen has already organized a dragnet. 931 00:57:53,928 --> 00:57:56,054 他在局裡安插了他的人 ... He has his people inside the department... 932 00:57:56,222 --> 00:57:59,141 ... 獵捕劫他的毒品的幫夥 ...hunting for the gang that hit his drug shipment. 933 00:57:59,517 --> 00:58:03,020 他遲早會意識到你們是 cop It's only a matter of time until he realizes you're cops. 934 00:58:03,771 --> 00:58:07,191 我們需要提前行動 警長 We need to step up our timetable here, sergeant. 935 00:58:07,484 --> 00:58:10,068 我們對 Cohen 不需要手軟 We need to offer Cohen no quarter. 936 00:58:10,236 --> 00:58:11,862 我不是那種手軟的人 長官 I'm not a quarter kind of guy, sir. 937 00:58:12,322 --> 00:58:13,363 我也不是 Neither am I . 938 00:58:37,305 --> 00:58:38,847 MAN: Unh! 939 00:58:52,028 --> 00:58:53,028 給我出去！ Get out! 940 00:58:59,028 --> 00:59:01,528 神秘組織對幫派首領 Cohen 大打出手 941 00:59:02,028 --> 00:59:03,528 黃金國信託公司 942 00:59:04,916 --> 00:59:06,041 [lNDlSTlNCT DlALOGUE] 943 00:59:17,028 --> 00:59:19,228 是幫派火拼 還是有人替天行道？？？ 944 00:59:28,523 --> 00:59:29,773 靠過去 O'MARA: Over there. 945 00:59:30,900 --> 00:59:33,986 電話 電線 Telephones, wires. Hey, hey. 946 00:59:34,153 --> 00:59:36,363 你們死定了 朋友 你們都死 ... You are dead, pal. You are all dea-- 947 00:59:39,033 --> 00:59:40,367 是啊 這話我們聽多了 Yeah, we get that a lot. 948 00:59:55,733 --> 00:59:59,367 幫派戰爭升級 949 01:00:01,723 --> 01:00:03,974 給我找到這些兔崽子 Find these bastards. 950 01:00:05,226 --> 01:00:06,768 統統殺掉 Kill them all. 951 01:00:07,604 --> 01:00:09,271 再殺了他們的家人 Kill their families. 952 01:00:09,439 --> 01:00:10,564 他們的孩子 Their kids. 953 01:00:10,732 --> 01:00:12,608 他們的狗 他們的貓 Their dogs. Their cats. 954 01:00:12,775 --> 01:00:15,152 他們快查到黃金國信託公司了 They're on the scent of El Dorado Trust. 955 01:00:15,320 --> 01:00:19,197 我們不能讓他們得手 你懂了嗎？ We cannot let that happen. Do you understand me? 956 01:00:20,742 --> 01:00:25,621 黃金國信託公司 KEELER: El Dorado Trust. 957 01:00:26,331 --> 01:00:27,831 這是個原子彈 It's an A-bomb. 958 01:00:28,458 --> 01:00:30,542 是 Mickey Cohen 最得意的買賣 It's Mickey Cohen's pride and joy. 959 01:00:31,336 --> 01:00:33,670 他殺 Tommy Russo 的真正目的 ... The whole reason he killed Tommy Russo... 960 01:00:33,838 --> 01:00:36,173 ... 就是接管他的大陸電話業務 ... ...was to take over his Continental Wire service.. . 961 01:00:36,466 --> 01:00:40,636 ... 這意味著 Cohen 壟斷了 從這裡到芝加哥的電話業務 ...which means Cohen's got the only wire between here and Chicago. 962 01:00:41,387 --> 01:00:45,807 他在建立覆蓋整個美國西部的中央財政 He's building the central book for the entire western United States. 963 01:00:45,975 --> 01:00:47,851 等等 什麼是中央財政？ Wait, what's the central book? 964 01:00:48,019 --> 01:00:51,480 西海岸的所有賭資 都將由中央財政經手 ... All gambling money on the West Coast will go through a central book... 965 01:00:51,648 --> 01:00:53,899 ... 而 Mickey Cohen 將控制每一分錢 ...and Mickey Cohen will touch every penny. 966 01:00:54,067 --> 01:00:58,070 要是他建立並開始運營這個系統 不出一個禮拜 我們做什麼都不管用了 If he gets that thing up and running, inside a week it won't matter what we do. 967 01:00:58,446 --> 01:01:00,781 這個系統的增長速度 將超過我們破壞的速度 It'll be growing faster than we can tear it down. 968 01:01:01,324 --> 01:01:02,991 整個加州 都是他的了 He'll own the whole goddamn state. 969 01:01:03,368 --> 01:01:04,368 它在什麼地方？ Where is it? 970 01:01:05,536 --> 01:01:06,662 我不知道 I don't know. 971 01:01:07,288 --> 01:01:09,039 他們什麼都沒有說 They haven't said a thing. 972 01:01:09,374 --> 01:01:10,874 Well, 我們要找到它 Well, we gotta find it. 973 01:01:11,042 --> 01:01:12,668 Yes, we do. Yes, we do. 974 01:01:14,003 --> 01:01:15,629 我們沒有很多時間 Jerry We don't have a lot of time, Jerry. 975 01:01:27,475 --> 01:01:28,850 我不能讓她送了命 I'm not gonna get her killed. 976 01:01:30,019 --> 01:01:31,311 你要去問她 You gotta ask her. 977 01:01:31,688 --> 01:01:32,979 要不然我就去 Or I will. 978 01:01:35,692 --> 01:01:37,984 你知道 我不打算向你證明什麼 You know, I ain't gotta prove myself to you. 979 01:01:38,152 --> 01:01:40,404 你要我來 我就來了 You asked me to be here and I'm here. 980 01:01:41,072 --> 01:01:43,615 我冒著生命危險 和大家一樣 I'm risking my life, like every single guy in there. 981 01:01:43,783 --> 01:01:44,908 但是有一條界限 But there's a line. 982 01:01:45,576 --> 01:01:46,910 你去跟我的姑娘談 ... You go and talk to my girl.. . 983 01:01:47,078 --> 01:01:50,455 ... 你就讓她受到威脅 你就跨越了這條界限 ...you put her in danger, you're gonna cross that line with me, pal. 984 01:01:50,623 --> 01:01:52,958 我不懷疑你的忠誠 Jerry I'm not questioning your loyalty, Jerry. 985 01:01:53,543 --> 01:01:54,876 離她遠點兒 Don't go near her. 986 01:01:55,586 --> 01:01:57,546 只是做需要做的事情 Just do what needs to be done. 987 01:02:13,896 --> 01:02:15,397 要去什麼地方嗎？ You're going somewhere? 988 01:02:16,941 --> 01:02:18,233 我得走了 I gotta go. 989 01:02:25,283 --> 01:02:26,825 你一定要當著我的面做這個？ You gotta do that in front of me? 990 01:02:28,161 --> 01:02:30,787 你一定要當著我的面 為他化妝？ You gotta make yourself pretty for him in front of me? 991 01:02:32,039 --> 01:02:34,916 怎麼了？ 你夠有膽量的 -What's the matter? -You got a lot of nerve. 992 01:02:36,794 --> 01:02:38,170 我們這算什麼？ What are we doing? 993 01:02:38,588 --> 01:02:40,547 我不明白你的想法 I can't figure out your angle. 994 01:02:41,799 --> 01:02:42,883 你的想法是什麼？ What's your angle? 995 01:02:43,050 --> 01:02:45,093 你那天在他家裡幹什麼 Jerry? What were you doing in his house, Jerry? 996 01:02:45,261 --> 01:02:46,928 你不會想知道的 You don't wanna know that. 997 01:02:49,640 --> 01:02:51,391 你幹嘛不告訴我你是一個 cop? Why didn't you tell me you're a cop? 998 01:02:52,518 --> 01:02:53,810 我是在保護你 I'm looking out for you. 999 01:02:53,978 --> 01:02:57,314 相信我 No. 我不相信你 -Trust me. -No. I don't trust you. 1000 01:03:01,068 --> 01:03:03,111 他會把我們倆都幹掉的 He's gonna plant us both. 1001 01:03:07,658 --> 01:03:10,702 這讓你有點兒緊張了 是不是？ Oh, yeah, 這是讓我緊張了 -That stirs you a little, doesn't it? -Oh, yeah, that stirs me up. 1002 01:03:10,870 --> 01:03:14,206 就是嘛 Jerry, 承認吧 這讓我非常緊張 -It does, Jerry, admit it. -It stirs me right up. 1003 01:03:14,791 --> 01:03:16,958 也許你就是因為這個 才和他在一起 Maybe that's why you're with him. 1004 01:03:17,335 --> 01:03:19,795 你以為我是因為這個和他在一起？ 我不知道 -You think that's why I'm with him? -I don't know. 1005 01:03:21,923 --> 01:03:24,466 我到洛杉磯是為了上銀幕的 Jerry I came out here to be a star, Jerry. 1006 01:03:25,635 --> 01:03:27,677 我還當我不會失敗哪 I figured I couldn't lose. 1007 01:03:31,307 --> 01:03:33,725 我打錯主意了 是不是？ I figured wrong, didn't l? 1008 01:03:38,397 --> 01:03:40,565 我願意聽你的建議 I'm open to suggestions. 1009 01:03:41,442 --> 01:03:42,776 別走 Don't go. 1010 01:03:43,778 --> 01:03:45,111 別放我走 Don't let me. 1011 01:04:02,964 --> 01:04:06,091 One-two. Ho-ho. Whoa. HERBERT: One-two. Ho-ho. Whoa. 1012 01:04:06,259 --> 01:04:08,093 這是你打碎他下巴的那段？ This the one where you break his jaw? 1013 01:04:10,596 --> 01:04:11,972 Hey, Claude Rains. Hey, Claude Rains. 1014 01:04:14,725 --> 01:04:16,810 過來一下 讓你看點兒東西 Come here, I wanna show you something. 1015 01:04:16,978 --> 01:04:18,687 狠揍他 Yeah. HERBERT: Hurt him. Yeah. 1016 01:04:23,734 --> 01:04:27,195 這小子想偷走我的冠軍稱號 -This putz was trying to steal my title. GRACE: Heh. 1017 01:04:28,072 --> 01:04:29,698 我的人生故事 COHEN: Story of my life. 1018 01:04:30,157 --> 01:04:33,118 某個小混混總是想偷走屬於我的東西 Some bum's always trying to steal what's mine. 1019 01:04:34,203 --> 01:04:35,662 要擺動起來 HERBERT: You gotta dance. 1020 01:04:39,542 --> 01:04:41,209 Come on. 了結了他 Come on. Finish him. 1021 01:04:41,878 --> 01:04:43,378 Oh! 1022 01:04:44,380 --> 01:04:46,464 [lNDlSTlNCT DlALOGUE ON RADlO] 1023 01:04:46,841 --> 01:04:48,675 Hey, Dad? Yeah? -Hey, Dad? -Yeah? 1024 01:04:48,843 --> 01:04:51,344 媽問你什麼時候把電燈弄好 Mom wants to know when you're gonna put up the lights. 1025 01:04:51,512 --> 01:04:54,514 這裡一完馬上就去 遞給我那把剝線鉗好嗎？ As soon as I'm done here. Can you hand me those wire strippers? 1026 01:04:54,682 --> 01:04:55,849 Yeah. Yeah. 1027 01:04:56,475 --> 01:04:58,810 給你 謝謝你 -Here you go. -Thank you. 1028 01:04:58,978 --> 01:05:01,938 兒子啊 你爸是個天才 Son, your dad's a genius. 1029 01:05:03,441 --> 01:05:04,816 去告訴你媽 Go tell your mom that. 1030 01:05:06,068 --> 01:05:10,530 第一根線是太平洋電話公司的 第二根線是西聯的 So the first one's Pacific Telephone. The second one's Western Union. 1031 01:05:10,698 --> 01:05:11,948 第三根線是 ... And that third one-- 1032 01:05:12,116 --> 01:05:14,367 Cohen 的 對 -Cohen's. KEELER: That's right. 1033 01:05:14,535 --> 01:05:16,578 就這麼簡單？ 把電話線切斷？ That's all there is to it? Just cut the wire? 1034 01:05:16,746 --> 01:05:20,040 No. 你切斷電話線 他們一小時內 就會過來修理 No. You cut the wire, they'd be out here in an hour to repair it. 1035 01:05:20,207 --> 01:05:22,709 黃金國信託公司是這條電話線的終端 對吧？ El Dorado Trust is the terminus of the wire, right? 1036 01:05:22,877 --> 01:05:27,213 所以你要做的一切 就是 ping 這條電線 脈衝回波將告訴你它有多遠 So all you gotta do is ping the wire and the pulse echo will tell you how far away it is. 1037 01:05:27,548 --> 01:05:28,924 我怎麼沒有想到這個？ Why didn't I think of that? 1038 01:05:29,091 --> 01:05:30,634 Hey, 注意警戒 Hey, keep an eye out. 1039 01:05:36,641 --> 01:05:38,391 [CHATTERING] 1040 01:05:41,604 --> 01:05:42,938 請講 What'll it be? 1041 01:05:45,149 --> 01:05:46,483 記住 75 Remember 75. 1042 01:05:49,779 --> 01:05:52,405 有了 KEELER: And bingo. 1043 01:05:52,823 --> 01:05:54,407 開他媽什麼玩笑 You gotta be shitting me. 1044 01:05:54,909 --> 01:05:57,285 不會只有我一個人覺得 這是他娘的發瘋吧？ KEELER: Am I the only one who thinks this is fucking insane? 1045 01:05:57,453 --> 01:05:59,704 因為警報一響 Cohen 馬上就會知道 Because there's an alarm, it goes right to Cohen. 1046 01:05:59,872 --> 01:06:02,207 我要用10分鐘找到它 再把它關掉 It'll take me 1 0 minutes to find it and disable it. 1047 01:06:02,375 --> 01:06:03,750 那麼給你 5 分鐘 You got 5 then. 1048 01:06:03,918 --> 01:06:06,920 槍一響 縣警就會把我們團團圍住 Shooting starts, sheriffs are gonna be all over our asses. 1049 01:06:07,088 --> 01:06:08,463 你確定我們能辦到？ You sure we can pull this off? 1050 01:06:10,007 --> 01:06:11,049 No. 1051 01:06:11,592 --> 01:06:12,884 那就動手吧 Let's do it then. 1052 01:06:17,807 --> 01:06:20,350 [SINGING "CHICA CHICA BOOM CHIC" IN PORTUGUESE] 1053 01:06:56,929 --> 01:06:58,388 O'MARA: Hey. HARRIS: Hey. 1054 01:06:58,556 --> 01:06:59,931 RAMIREZ: Hey. KENNARD: Howdy. 1055 01:07:00,099 --> 01:07:02,100 你們什麼人？ 樂隊 -Who are you guys? KENNARD: We're the band. 1056 01:07:02,268 --> 01:07:03,560 MAN: Unh! 1057 01:07:04,645 --> 01:07:05,937 Oh, shit. HARRIS: Oh, shit. 1058 01:07:10,443 --> 01:07:12,485 Keeler? All clear. -Keeler? KEELER [OVER RADlO]: All clear. 1059 01:07:33,132 --> 01:07:34,841 [CHATTERING] 1060 01:07:36,886 --> 01:07:38,553 Boom, chica, boom-boom-boom-boom-boom 1061 01:07:38,804 --> 01:07:40,263 MAN: Aah! 1062 01:07:43,893 --> 01:07:46,853 All right, everybody, 該回家了！ 出去！ All right, everybody, time to go home! Out! 1063 01:07:47,021 --> 01:07:49,272 女士們 都起來 下夜班了 Ladies, go on and take the rest of the night off. 1064 01:07:49,440 --> 01:07:51,649 Come on, 女士們 我說你哪 站起來 Come on, ladies. That means you. Get up. 1065 01:07:52,526 --> 01:07:54,152 Let's go, ladies. Come on. RAMIREZ: Let's go, ladies. Come on. 1066 01:07:54,320 --> 01:07:56,071 我們已經關照過了 We already took care of that. 1067 01:08:01,911 --> 01:08:03,453 Ch-ch-chica, boom 1068 01:08:16,592 --> 01:08:18,927 Chica, chica, boom, chica boom Chica, boom-boom-boom 1069 01:08:19,095 --> 01:08:20,720 Boom, chica, boom-boom-boom 1070 01:08:22,098 --> 01:08:23,973 所有人都出去！ Now! [GUNSHOT] 1071 01:08:22,098 --> 01:08:23,973 SINGER: Aah! O'MARA: Everybody out! Now! 1072 01:08:24,934 --> 01:08:26,059 所有人都出去！ Everybody out! 1073 01:08:31,440 --> 01:08:32,774 [PEOPLE SHOUTING] 1074 01:08:53,087 --> 01:08:54,671 My, oh, my. 1075 01:08:55,714 --> 01:08:58,424 這裡出他媽什麼事了 Eugene? What the fuck happened here, Eugene? 1076 01:08:58,592 --> 01:09:01,511 我們不知道 Cohen 先生 目前 我正在協調 ... We don't know, Mr. Cohen. Right now, I'm coordinating the-- 1077 01:09:01,679 --> 01:09:04,430 “協調”？ 這個協調是啥玩意兒？ "Coordinating"? What's this coordinating? 1078 01:09:04,598 --> 01:09:05,932 牽著狗 Take the dog. 1079 01:09:06,100 --> 01:09:07,100 No, 讓副所長牽 No, the deputy. 1080 01:09:11,939 --> 01:09:14,023 你就是這麼照看生意的？ This how you take care of business? 1081 01:09:14,191 --> 01:09:15,942 你個連你媽都上的東西！ You motherfucker! 1082 01:09:16,110 --> 01:09:20,530 去把這些王八旦給我找出來！ You will find the cocksuckers that did this to me! 1083 01:09:20,698 --> 01:09:22,740 給我找到他們！ You will find them! 1084 01:09:24,160 --> 01:09:25,702 喝 Come on. HARRIS: Drink. Come on. 1085 01:09:25,870 --> 01:09:27,912 Look, look. Come on. Shut up. -Look, look. Come on. RAMIREZ: Shut up. 1086 01:09:28,080 --> 01:09:30,540 Come on, 你個狗 ... 喝 HARRIS: Come on, you son of a-- Drink. 1087 01:09:30,708 --> 01:09:31,916 沒有 我沒倒 哥們兒 JERRY: No, it's right here, man. 1088 01:09:32,084 --> 01:09:34,043 喝了它 別害怕 別害怕 Drink it. Don't be scared, don't be scared. 1089 01:09:34,211 --> 01:09:38,506 我們的小 Ramirez 醉得象桃園的老母豬一樣 Our young Senor Ramirez is drunker than a peach orchard sow. 1090 01:09:38,674 --> 01:09:40,049 我替你喝口 不用 我沒事兒 -Let me tap you. -No, I'm good. 1091 01:09:40,217 --> 01:09:41,217 你確定？ You sure? 1092 01:09:41,385 --> 01:09:42,719 這會兒有點兒不對勁兒 It's not good right now. 1093 01:09:43,387 --> 01:09:44,888 警長, 過來一下 JERRY: Sarge, come here for a second. 1094 01:09:45,055 --> 01:09:47,891 Come on, 同志們 都過來 Come on, 警長 -Come on, everybody. Get over here. -Come on, sarge. 1095 01:09:48,058 --> 01:09:49,392 警長, 過來啊 Sarge, come here. 1096 01:09:49,560 --> 01:09:50,643 敬警長 To the sarge. 1097 01:09:50,811 --> 01:09:52,979 謝他把我們都安全地帶回來 For bringing us all home safe. 1098 01:09:53,147 --> 01:09:57,525 你就是瓷器店裡的公牛 我們也跟你赴湯蹈火 敬警長 You're a bull in a china shop, but we'd follow you anywhere. To the sarge. 1099 01:09:57,693 --> 01:10:01,029 不 聽我說 這次勝利是屬於大家的 No, look, this victory belongs to all of us. 1100 01:10:01,447 --> 01:10:06,201 你知道 我領導過無數外勤組 但是沒有一個比得上你們這群斜人 You know, I've run with a lot of outfits, but none better than you group of misfits. 1101 01:10:07,578 --> 01:10:08,578 乾杯 [ALL LAUGHING] 1102 01:10:08,746 --> 01:10:11,414 敬匪徒小分隊 匪徒小分隊 Cheers. 1103 01:10:08,746 --> 01:10:11,414 HARRIS: To the Gangster Squad. RAMIREZ: The Gangster Squad. 1104 01:10:20,507 --> 01:10:22,342 他們拿了多少？ How much did they get away with? 1105 01:10:22,968 --> 01:10:24,093 什麼也沒拿 Nothing. 1106 01:10:24,595 --> 01:10:26,638 Neddy 說他們沒有拿錢 Neddy says they didn't take the money. 1107 01:10:33,395 --> 01:10:34,979 他們是 cop They're cops. 1108 01:10:38,108 --> 01:10:41,110 Parker 局長派他們幹的 Chief Parker put them up to it. 1109 01:10:42,529 --> 01:10:47,408 我跟這個心狠手辣 死背聖經的 酒鬼打過交道 I've had it with that sadistic, Bible-thumping boozer. 1110 01:10:49,119 --> 01:10:50,536 丫完了 He's done. 1111 01:10:51,497 --> 01:10:54,040 我們過去從沒遇到這種麻煩 We never had that kind of trouble before. 1112 01:10:54,875 --> 01:10:56,584 相信我 Karl Trust me, Karl. 1113 01:10:57,211 --> 01:11:01,047 我親手收買的 cop 夠多的了 我知道我在說什麼 I've bought myself enough cops. I know what I'm talking about. 1114 01:11:02,675 --> 01:11:05,843 這些傢伙是一種特殊品牌 These guys are a special brand. 1115 01:11:06,345 --> 01:11:08,638 他們是亡命徒 對錢沒興趣 They're hard cases, not interested in money. 1116 01:11:08,806 --> 01:11:11,224 一個不能收買的 cop 象一條患狂犬病的狗 A cop that's not for sale is like a dog with rabies. 1117 01:11:11,392 --> 01:11:13,685 無藥可治 你只能 ... There's no medicine for it, you just gotta... 1118 01:11:15,104 --> 01:11:16,562 ... 放倒他 ...put him down. 1119 01:11:19,191 --> 01:11:20,608 Heh. 1120 01:11:23,862 --> 01:11:25,822 有人向他們告密 Somebody peached to them. 1121 01:11:28,117 --> 01:11:30,493 有人出賣我！ Somebody up and turned rat on me! 1122 01:11:32,162 --> 01:11:35,415 這個房子被竊聽了！ 把他們給我找出來！ There's ears in this fucking house! Find them! 1123 01:11:36,709 --> 01:11:38,751 這些淫蕩的傻B婊子！ The slut cluck bitches! 1124 01:11:39,420 --> 01:11:43,631 Come on. 我們需要把你弄出去 別等他找不到好東西砸了 Come on. We need to get you out of here before he runs out of pretty things to break. 1125 01:11:44,091 --> 01:11:47,218 而且你不用回來了 Grace 小姐 永遠別回來了 Now, you don't ever need to come back here, Miss Grace. Not ever. 1126 01:11:49,930 --> 01:11:52,140 [DEVlCE BLEEPING] 1127 01:12:04,236 --> 01:12:07,280 Wrevock 今夜在唐人街取貨 COHEN [OVER RADlO]: Wrevock's gonna pick up the shipment tonight in Chinatown. 1128 01:12:07,448 --> 01:12:09,073 開洗衣店的卡車去 Use the laundry truck. 1129 01:12:09,325 --> 01:12:10,700 等等 這你得聽聽 No, wait, you gotta hear this. 1130 01:12:13,245 --> 01:12:17,040 你做不成這筆買賣 我們就完蛋了 你聽見了？徹底完蛋 COHEN: You don't make this deal, we're finished, you hear me? Done. 1131 01:12:17,207 --> 01:12:19,500 他們砸 Slapsy 那事兒 還在讓我們流血 That hit on Slapsy's is still killing us. 1132 01:12:19,668 --> 01:12:22,587 Wrevock 今夜在唐人街取貨 Wrevock's gonna pick up the shipment tonight in Chinatown. 1133 01:12:22,755 --> 01:12:26,049 開洗衣店的卡車去 別搞砸了 我需要這匹貨 Use the laundry truck. Don't fuck it up. I need this. 1134 01:12:26,425 --> 01:12:27,425 我們傷了他 We hurt him. 1135 01:12:28,302 --> 01:12:31,804 他賠大錢了 他絕望了 要孤注一擲 He is bleeding cash. Desperate enough to do this out in the open. 1136 01:12:31,972 --> 01:12:34,807 我們截了這匹毒品 他就徹底掛了 We intercept that dope, he is dead in the water. 1137 01:12:36,185 --> 01:12:39,812 你知道 我就是為這個才加入的 ... You know, I signed up for this.. . 1138 01:12:41,857 --> 01:12:46,402 ... 這樣我就可以告訴我兒子 我至少為這件事盡力了 ...ahem. .. 1139 01:12:41,857 --> 01:12:46,402 ...so that I could tell my boy that l at least tried to do something about it. 1140 01:12:46,570 --> 01:12:49,655 但是我還是希望 他永遠不知道我們幹的事情 But I hope he never finds out about all the things we've done. 1141 01:12:49,823 --> 01:12:51,532 Con, 我們不得不這麼做 Con, we did what we had to do. 1142 01:12:51,700 --> 01:12:55,620 你能不能提醒我一下 我們和他們之間的區別是什麼？ Can you remind me of the difference between us and them? 1143 01:12:57,664 --> 01:12:59,999 因為此時此刻 我已經分不清了 Because at this point, I can't tell anymore. 1144 01:13:00,542 --> 01:13:03,252 你想找一個證人 在自己的死刑執行令上簽字嗎？ You want to find a witness to sign their own death warrant? 1145 01:13:03,420 --> 01:13:08,466 Con, 聽我說 這是我們打敗他的 唯一辦法 唯一辦法 Con, look, this is the only way we can beat him. The only way. 1146 01:13:11,512 --> 01:13:12,720 Okay. 1147 01:13:17,101 --> 01:13:20,686 好了 聽我說 我需要你今夜守著電話 All right, look, I need you on the wire tonight. 1148 01:13:22,189 --> 01:13:26,109 萬一 Cohen 改變計畫 沒事兒的 Con -Okay? -Oh, no. 1149 01:13:22,189 --> 01:13:26,109 In case Cohen has a change of plan. It's all right, Con. 1150 01:13:26,276 --> 01:13:28,903 你守在這裡 我們能對付的 You sit this one out. We can handle it. 1151 01:13:29,655 --> 01:13:30,780 All right? 1152 01:13:32,282 --> 01:13:33,366 Okay. 1153 01:13:45,921 --> 01:13:46,963 JERRY: Hey. 1154 01:13:48,215 --> 01:13:49,549 你有事兒找我？ You wanted to talk to me? 1155 01:13:50,342 --> 01:13:51,801 他認為有人告密 He thinks somebody ratted. 1156 01:13:52,177 --> 01:13:53,219 他什麼？ He what? 1157 01:13:53,387 --> 01:13:56,597 他找上我 只是時間問題 你在這兒幹什麼？ -It's a matter of time before he gets to me. -What are you doing here? 1158 01:13:56,765 --> 01:14:01,811 我必須離開 你也應該離開 我不能 Gracie, 聽我說 即便這不重要 ... -I gotta get out of town. You should too. -I can't. Gracie, look, for whatever it's worth.. .. 1159 01:14:05,983 --> 01:14:09,861 聽我說 即便這不重要 Cohen 跟我們沒有任何關係 一點兒也沒有 Look, for whatever it's worth, Cohen had nothing to do with us. Not for one second. 1160 01:14:10,028 --> 01:14:11,237 不用跑 只管坐著別動 Don't run. Just stay. 1161 01:14:14,074 --> 01:14:15,366 要我幫忙嗎 夥計們？ Can I help you fellas? 1162 01:14:15,534 --> 01:14:18,578 少管閒事 我們一會兒找你 我們不過要和她談談 -We'll get to you in a minute. -We wanna talk to her, is all. 1163 01:14:18,745 --> 01:14:21,289 我們有 Cohen 先生的口信兒 Hey, we got a message from Mr. Cohen. 1164 01:14:21,457 --> 01:14:24,083 這位女士似乎不想跟你們講話 It just seems like the lady doesn't want to talk to you. 1165 01:14:24,251 --> 01:14:27,753 什麼女士？ 她不過是 Mickey 的妓女之一 哥們兒 What lady? She's just one of Mickey's pro skirts, there, pal. 1166 01:14:35,220 --> 01:14:36,220 在哪兒？ JERRY: Where is it? 1167 01:14:36,388 --> 01:14:38,264 在哪兒？ 在那兒！ -Where is it? HERBERT: lt's over there! 1168 01:14:39,183 --> 01:14:42,310 -Ah-ah-ah. No, no, no. -What is that? 1169 01:14:41,183 --> 01:14:42,310 這是什麼？ Is that your message for her? Is that acid? 1170 01:14:42,478 --> 01:14:45,729 是你給她捎的口信兒？ 還是硫酸？ 1171 01:14:45,938 --> 01:14:48,191 我再看見你走近她 我就宰了你 -Oh, come on. -I ever see you near her again, I'll kill you. 1172 01:14:48,358 --> 01:14:50,193 -Okay. -Good. 1173 01:14:50,402 --> 01:14:52,195 [SCREAMING] 1174 01:14:53,697 --> 01:14:55,323 Damn it! 1175 01:14:55,657 --> 01:14:57,158 Fuck! 1176 01:14:57,659 --> 01:15:00,077 你跑不了！ You're gonna get yours! Aah! Aah! 1177 01:15:01,705 --> 01:15:04,874 我們知道 Cohen 派 Wrevock 來接貨 O'MARA: We know Cohen's sending Wrevock here to meet the shipment. 1178 01:15:05,042 --> 01:15:08,377 我們在這裡監視 等他到達目標地點 Maintain surveillance until he reaches the target location. 1179 01:15:08,545 --> 01:15:10,505 他會把我們領到毒品那兒去 He's gonna lead us right to the dope. 1180 01:15:10,672 --> 01:15:15,635 我們拿下這批貨 事情就結束了 他就沒有生意了 We get this shipment, it's over. No more business. 1181 01:15:15,802 --> 01:15:18,387 要是出現意外 四周可有很多平民 A lot of civilians, this goes south. 1182 01:15:18,555 --> 01:15:22,475 我們要確保不出現意外 Come on. Let's make sure that doesn't happen. Come on. 1183 01:15:24,019 --> 01:15:27,230 Wooters 呢？ 又沒輪到我看著他 -Where's Wooters? -Wasn't my turn to watch him. 1184 01:15:29,107 --> 01:15:33,110 在加州洛杉磯奧林匹克體育館 舉行的15輪羽量級錦標賽 ... MAN [ON RADlO]: We're ready to go now for round 9... 1185 01:15:30,943 --> 01:15:33,110 ...of the scheduled 1 5-round lightweight championship... 1186 01:15:34,613 --> 01:15:36,739 ... 即將進入第9輪 [KNOCKING ON DOOR] 1187 01:15:34,613 --> 01:15:36,739 ...in the Olympic Auditorium, Los Angeles, California. 1188 01:15:44,915 --> 01:15:46,958 Jerry Grace. Jerry. Grace. 1189 01:15:47,125 --> 01:15:48,292 進來吧 Come on in. 1190 01:15:48,460 --> 01:15:50,002 Come on, 快點兒 Come on, quick. 1191 01:15:58,220 --> 01:15:59,804 我要請你幫個忙 I gotta ask you a favor. 1192 01:16:00,180 --> 01:16:02,223 我需要今夜把 Gracie 弄出城 I need you to get Gracie out of town tonight. 1193 01:16:02,641 --> 01:16:03,808 Yeah. 1194 01:16:05,143 --> 01:16:06,269 我能辦到 I can do that. 1195 01:16:07,312 --> 01:16:08,396 謝謝你 Thank you. 1196 01:16:09,648 --> 01:16:10,648 我得走了 I gotta go. 1197 01:16:16,648 --> 01:16:17,648 羅致精華 1198 01:16:17,948 --> 01:16:21,648 羅致精華 唐人街 1199 01:16:26,915 --> 01:16:28,541 你們是姐妹倆？ MAN: Are you guys sisters? 1200 01:16:28,709 --> 01:16:30,167 那可說不定喲 WOMAN: We can be. 1201 01:16:30,335 --> 01:16:31,961 [MAN AND WOMEN LAUGHING] 1202 01:16:32,212 --> 01:16:34,505 等在這裡 萬一他又回來 明白 -Wait here in case he doubles back. -Got it. 1203 01:16:41,221 --> 01:16:42,388 [MAN SPEAKS lN CHlNESE] 1204 01:16:44,224 --> 01:17:19,091 [FlRECRACKERS EXPLODING] 1205 01:17:58,048 --> 01:17:59,715 [HORN HONKING] 1206 01:18:02,219 --> 01:18:04,720 Jesus Christ, Wooters. 你丫去哪兒了？ RAMIREZ: Jesus Christ, Wooters. -Where the fuck were you? 1207 01:18:04,888 --> 01:18:06,138 John 在哪兒？ Where's John? 1208 01:18:23,365 --> 01:18:24,365 John! JERRY: John! 1209 01:18:25,367 --> 01:18:27,159 John! John! John! John! 1210 01:18:27,994 --> 01:18:29,954 [FlRECRACKERS EXPLODING] 1211 01:18:35,001 --> 01:18:37,044 [GUNSHOTS AND PEOPLE SCREAMING] 1212 01:18:39,923 --> 01:18:41,173 John, 當心！ JERRY: John, look out! 1213 01:18:48,181 --> 01:19:28,053 [PEOPLE SCREAMING] 1214 01:19:37,898 --> 01:19:39,607 你沒事兒吧？？ 我沒事兒 -You okay? -Yeah, I'm all right. 1215 01:19:56,750 --> 01:19:58,125 Fuck! 1216 01:20:02,590 --> 01:20:05,090 天哪！ Keeler Oh, Jesus. 1217 01:20:04,090 --> 01:20:05,090 Keeler. 1218 01:20:05,759 --> 01:20:10,179 我用一根壘球棍 搶王宮劇場的時候 才9歲 COHEN [OVER RADlO]: I was 9 years old when I robbed the Palace Theater with a baseball bat. 1219 01:20:11,139 --> 01:20:13,098 出納還在那兒笑呢 Cashier was laughing. 1220 01:20:14,226 --> 01:20:16,143 我轉眼就把他的腦袋砸扁了 Till I bashed his head in. 1221 01:20:17,395 --> 01:20:19,730 拿下那個場子 還不是重頭戲 Knocking the place over, that wasn't the hard part. 1222 01:20:19,898 --> 01:20:22,274 一個9歲的孩子 提著錢箱 ... A 9-year-old kid with a cash box... 1223 01:20:22,442 --> 01:20:25,402 ... 從百老匯一直跑到波義耳高地 ...trying to get from Broadway all the way to Boyle Heights? 1224 01:20:25,946 --> 01:20:29,156 每一個街區 都有五六個孩子搶那個箱子 Every block, I must have fought five, six kids for that box. 1225 01:20:29,324 --> 01:20:32,868 但是我死也不撒手 我死也不讓任何人從我手裡搶走 But I wouldn't let it go. I wouldn't let anybody take it away from me. 1226 01:20:34,913 --> 01:20:37,373 但是 你知道最後誰得到了那個箱子？ But you know who finally got that box? 1227 01:20:42,504 --> 01:20:43,671 一個 cop A cop. 1228 01:20:44,589 --> 01:20:46,257 一個無恥的 cop A dirty cop. 1229 01:20:46,967 --> 01:20:49,510 一個玩竊聽的王八旦 cop An eavesdropping fucking cop. 1230 01:20:53,348 --> 01:20:54,890 [KEELER GRUNTING] 1231 01:20:55,475 --> 01:20:57,351 那竊聽器弄得蠻高明嘛 That bug's a nifty piece of work. 1232 01:20:59,104 --> 01:21:00,604 可惜射程有限 Limited range, though. 1233 01:21:11,032 --> 01:21:13,200 我並沒有生氣 這個問題解決了 COHEN [OVER RADlO]: I'm not angry. That's done. 1234 01:21:13,660 --> 01:21:15,661 這是生意 This is business. 1235 01:21:29,426 --> 01:21:30,759 [SCREAMING] 1236 01:21:31,678 --> 01:21:34,179 [GUNFlRE] 1237 01:21:34,556 --> 01:21:36,098 [GROANING] 1238 01:21:39,060 --> 01:21:40,269 [TlRES SCREECHING] 1239 01:21:43,607 --> 01:21:45,316 別擔心 Grace JACK: Don't you worry, Grace. 1240 01:21:45,483 --> 01:21:46,942 我會把你安全送出城的 I'll get you out of town safe. 1241 01:21:47,110 --> 01:21:49,653 我不想出城 Jack 我想擺脫這種生活 I don't want out of town, Jack. I want out of this life. 1242 01:21:49,821 --> 01:21:52,615 Jack. Ha, ha, ha. 1243 01:21:55,035 --> 01:21:56,044 你呆這兒別動 -You stay here. -Jack. 1244 01:22:03,168 --> 01:22:04,376 她在哪兒 Jack? COHEN: Where is she, Jack? 1245 01:22:04,794 --> 01:22:07,546 那個紅頭髮大美女在哪兒？ Where's that gorgeous red snatch? 1246 01:22:07,923 --> 01:22:09,048 她不在這裡 Mickey She's not here, Mickey. 1247 01:22:09,215 --> 01:22:11,842 你們為了見 Grace 遇到麻煩了 小夥子們？ Did you bring your trouble boys just to see Grace? 1248 01:22:12,010 --> 01:22:13,761 你是想找麻煩嗎 Mickey? You expecting some trouble, Mickey? 1249 01:22:14,262 --> 01:22:15,429 想試試嗎？ You looking for some? 1250 01:22:15,597 --> 01:22:17,556 我的狗 Mickey 二世 ... My dog, Mickey, Jr. .. 1251 01:22:17,974 --> 01:22:20,601 ... 他拉的屎 都比你給我麻煩多 ...he shits more trouble than you're gonna give me. 1252 01:22:20,769 --> 01:22:22,519 那我們就試試看 We'll see about that, huh? 1253 01:22:22,771 --> 01:22:24,021 拿出真本事來 小夥子們 Make it good, boys, huh? 1254 01:22:24,189 --> 01:22:25,189 你？ 還是你？ You? You? 1255 01:22:29,778 --> 01:22:32,446 [MEN GRUNTING] 1256 01:22:32,656 --> 01:22:33,989 給我過來 JACK: Come here. 1257 01:22:40,288 --> 01:22:42,164 現在該你了 你個小癟三 You're up next, you little creep. 1258 01:22:43,083 --> 01:22:45,542 我把特別的東西給留給你 Mickey I've been saving something special for you, Mickey. 1259 01:22:47,003 --> 01:22:49,713 我玩兒拳頭的日子過去了 Jack My boxing days are over, Jack. 1260 01:22:50,715 --> 01:22:53,300 Come on, Mickey Come on, Mickey. Unh! 1261 01:22:58,974 --> 01:23:01,141 很疼吧？ Fuck you, Mickey COHEN: Does that hurt? -Fuck you, Mickey. 1262 01:23:06,189 --> 01:23:07,356 [GUNSHOT] 1263 01:23:07,649 --> 01:23:08,649 [GASPS] 1264 01:23:30,171 --> 01:23:31,463 Argh! 1265 01:23:50,233 --> 01:23:51,358 JERRY: John. 1266 01:23:52,193 --> 01:23:54,820 John 別這麼幹 你別管 Jerry JERRY: Damn it, John, don't do this. O'MARA: Stay out of it, Jerry. 1267 01:23:54,988 --> 01:23:55,988 就聽我一句 JERRY: Just listen to me. 1268 01:23:57,240 --> 01:24:00,993 你個送死的雜種操的 你想打 就打我好了 You goddamn suicidal son of a bitch. You want to hit something, you hit me. 1269 01:24:01,161 --> 01:24:03,620 給我閃開！ 你想打 就打 ... -Get out of my way! -You want to hit something, hit-- 1270 01:24:12,881 --> 01:24:14,298 Mickey! Mickey! 1271 01:24:14,841 --> 01:24:16,091 Cohen! Cohen! 1272 01:24:17,594 --> 01:24:19,094 Come on! Come on! 1273 01:24:35,028 --> 01:24:36,403 Well, 警長 ... Well, sarge. .. 1274 01:24:39,074 --> 01:24:40,824 ... 我現在退出了 ...this is where I get off. 1275 01:25:57,374 --> 01:25:59,824 匪徒小分隊是什麼人？！！ 交出你的警徽 局長！ 1276 01:26:03,867 --> 01:26:08,412 報紙要我辭職 The papers are calling for my resignation. 1277 01:26:09,247 --> 01:26:13,333 而市長 恐怕要置你於死地 And the mayor, I'm afraid, is calling for your head. 1278 01:26:14,169 --> 01:26:18,255 我可能被某個服從 Cohen 的人取代 I will likely be replaced by someone more amenable to Cohen. 1279 01:26:18,840 --> 01:26:22,634 而你 警長 你的職責將解除 And you, sergeant, you'll be relieved of your duty. 1280 01:26:23,261 --> 01:26:27,347 你在洛杉磯警察局的 職業生涯結束了 Your career with the Los Angeles Police Department is over. 1281 01:26:29,934 --> 01:26:31,602 至於你的同志們 As for your comrades-- 1282 01:26:31,769 --> 01:26:33,729 他們是執行我的命令 They were following my orders, sir. 1283 01:26:34,939 --> 01:26:36,356 我一個人承擔責任 Blame rests solely with me. 1284 01:26:40,069 --> 01:26:42,237 你的工作非常出色 You've served with distinction. 1285 01:26:43,281 --> 01:26:44,656 I'm sorry, John I'm sorry, John. 1286 01:26:45,533 --> 01:26:46,909 他贏了 He won. 1287 01:27:15,355 --> 01:27:17,105 過來 不 O'MARA: Here, come here. -No. 1288 01:27:17,273 --> 01:27:19,900 沒事兒 沒事兒 沒事兒 It's okay, it's okay. lt's okay. 1289 01:27:21,569 --> 01:27:23,070 [SOBBING] 1290 01:27:42,632 --> 01:27:44,925 如果我一走了之 Keeler 就白死了 If I leave, Keeler died for nothing. 1291 01:27:45,093 --> 01:27:48,595 這是你想要我在兒子問起他的父親時 告訴他的話嗎？ Is that what you want me to tell our son when he asks about his father? 1292 01:28:01,609 --> 01:28:02,609 Connie! Connie! 1293 01:28:21,462 --> 01:28:23,547 [FOOTSTEPS APPROACHING] 1294 01:28:42,317 --> 01:28:44,401 我們在二戰中學會了如何作戰 O'MARA: The war taught us how to fight. 1295 01:28:45,778 --> 01:28:47,779 天曉得 那是值得的 And, God knows, it was worth it. 1296 01:28:50,074 --> 01:28:53,452 但是現在 那是我所有的本事了 But now it's all I know how to do. 1297 01:28:54,662 --> 01:28:56,538 我不知道如何生活 I don't know how to live. 1298 01:28:57,957 --> 01:28:59,750 我只知道如何作戰 I just know how to fight. 1299 01:29:03,671 --> 01:29:05,422 也知道如何與 Mickey Cohen 作戰 Might as well be Mickey Cohen. 1300 01:29:06,632 --> 01:29:08,258 你是一個好人 John You're a good man, John. 1301 01:29:09,260 --> 01:29:11,553 甚至是一個天使 You might even be a fucking angel. 1302 01:29:18,936 --> 01:29:20,771 無論如何 你都是一個英雄 Either way you're a hero. 1303 01:29:22,690 --> 01:29:26,902 你失去一切 卻打贏了戰爭 ... You lose everything and you win the war... 1304 01:29:27,070 --> 01:29:28,362 ... 你就是一個英雄 ...you're a hero. 1305 01:29:30,490 --> 01:29:33,867 你失去一切 而且打輸了戰爭 ... You lose everything and you lose the war... 1306 01:29:39,290 --> 01:29:40,874 ... 你只是一個蠢貨 ...you're just a fool. 1307 01:30:09,987 --> 01:30:12,155 我到處找你 I've been looking for you everywhere. 1308 01:30:15,868 --> 01:30:16,993 Gracie JERRY: Gracie. 1309 01:30:19,956 --> 01:30:22,624 我聽說 Jack 的事兒了 我還以為 ... 我知道 -I heard about Jack and I just thought.. .. -I know. 1310 01:30:27,255 --> 01:30:28,672 Jack 救了我的命 Jack saved my life. 1311 01:30:29,507 --> 01:30:31,007 他打得很勇敢 He fought like hell. 1312 01:30:32,135 --> 01:30:33,885 你來這裡做什麼？ What are you doing here? 1313 01:30:35,513 --> 01:30:37,264 我看到 Cohen 殺他 I saw Cohen kill him. 1314 01:30:37,932 --> 01:30:40,684 那你就更應該離開這裡 Well, that's all the more reason for you to get out of here. 1315 01:30:40,852 --> 01:30:42,185 不 我是一個目擊證人 No, I'm a witness. 1316 01:30:42,353 --> 01:30:44,354 Gracie 聽我說 ... 我是一個目擊證人 -Gracie. Listen to me-- -I'm a witness. 1317 01:30:44,522 --> 01:30:46,398 我是你的證人 Jerry I'm your witness, Jerry. 1318 01:30:48,776 --> 01:30:50,068 Gracie Gracie. 1319 01:30:50,403 --> 01:30:51,820 答應我 Let me. 1320 01:31:03,166 --> 01:31:05,292 請原諒 我認識你們？ Excuse me. Do I know you? 1321 01:31:05,460 --> 01:31:06,751 幫個忙 法官 O'MARA: Need a favor, judge. 1322 01:31:06,919 --> 01:31:09,963 我們竊聽 Cohen 的家 有一陣子了 See, we've been bugging Cohen's house for a while now. 1323 01:31:10,131 --> 01:31:13,842 我瞭解這在法庭上 是非法的 不予採納的 Which I understand is illegal and inadmissible in court. 1324 01:31:14,010 --> 01:31:16,595 但是 我們認為法律檔 並非那麼嚴格 But we don't think the papers are gonna be so choosy. 1325 01:31:16,762 --> 01:31:21,140 Mickey 的人被拿住 你放了他們 他用妓女報答你 聽起來耳熟嗎？ Mickey's boys get pinched, you cut them loose, he pays you in whores. 1326 01:31:21,308 --> 01:31:22,392 你們想怎麼著？ -That sound familiar? -What do you want? 1327 01:31:22,560 --> 01:31:24,394 你要退休了 法官 You're gonna retire, judge. 1328 01:31:24,562 --> 01:31:26,730 但是在你退休前 把最後這件事辦了 ... But before you do, just this once... 1329 01:31:27,273 --> 01:31:29,191 ... 你要做一件正確的事 ...you're gonna do something right. 1330 01:31:30,610 --> 01:31:31,610 簽了它 Sign it. 1331 01:31:32,195 --> 01:31:33,737 Come on, 簽了它 Come on, sign it. 1332 01:31:36,824 --> 01:31:39,326 希望你們哥倆知道 你們在攪和什麼 I hope you boys know what you're getting into. 1333 01:31:40,203 --> 01:31:41,578 他在哪兒？ Where is he? 1334 01:31:41,746 --> 01:31:44,122 他躲在公園廣場酒店 He's holed up at the Park Plaza Hotel. 1335 01:31:44,290 --> 01:31:48,043 租下了那裡每一個房間 那是一座要塞 Rented out every room in the place and it's a fortress. 1336 01:31:48,211 --> 01:31:50,086 你們別想把他弄出來 You'll never get him out of there. 1337 01:31:53,049 --> 01:31:54,841 明天他們就要收回我的警徽了 O'MARA: Tomorrow, they'll take my badge. 1338 01:31:55,801 --> 01:31:57,469 今夜 我還是一個 cop Tonight, I'm still a cop. 1339 01:31:58,429 --> 01:32:02,349 我拿到了 Mickey Cohen 謀殺罪的逮捕證 I have here an arrest warrant for Mickey Cohen for the crime of murder. 1340 01:32:04,227 --> 01:32:05,685 我要把他押回局裡 I'm bringing him in. 1341 01:32:06,062 --> 01:32:08,355 如果你不介意 我給你做個伴兒 警長 Think I'll tag along if you don't mind, sarge. 1342 01:32:09,649 --> 01:32:11,525 我今夜也沒有安排 I got no plans tonight. 1343 01:32:12,860 --> 01:32:13,860 我參加 I'm in. 1344 01:32:14,111 --> 01:32:15,362 讓我們把這事了結了 Let's finish it. 1345 01:32:20,034 --> 01:32:22,494 [HOAGY CARMlCHAEL'S "OLE BUTTERMlLK SKY" PLAYING OVER SPEAKERS] 1346 01:32:22,662 --> 01:32:24,871 Ole buttermilk sky I'ma telling you why 1347 01:32:25,039 --> 01:32:28,542 Now you know Keep it in mind tonight 1348 01:32:28,709 --> 01:32:32,504 法官剛剛來電話 他說他親自簽署了一張逮捕證 I just got off the phone with Judge Carter. He says he signed the warrant himself. 1349 01:32:32,672 --> 01:32:34,256 誰來執行？ Who's gonna serve it? 1350 01:32:34,423 --> 01:32:36,299 五個人？得了吧 Five guys? Forget it. 1351 01:32:37,009 --> 01:32:38,718 他們連大堂都別想過 They'll never get through the lobby. 1352 01:32:50,606 --> 01:32:52,065 快走 上裡邊去 MAN 1 : Beat it. MAN 2: Get inside. 1353 01:32:58,906 --> 01:33:01,575 我還是用最順手的 Think I'll dance with the one what brung me. 1354 01:33:05,580 --> 01:33:07,122 Mickey Cohen ... Mickey Cohen. .. 1355 01:33:07,999 --> 01:33:12,127 ... 我是洛杉磯警察局的 John O'Mara 警長 ...this is Sergeant John O'Mara of the Los Angeles Police Department. 1356 01:33:12,587 --> 01:33:14,337 我們要依法逮捕你 We have a warrant for your arrest. 1357 01:33:15,006 --> 01:33:19,801 安安靜靜地走出來 手舉起來 我們就保證你的安全 Come out quietly with your hands up and you will not be harmed. 1358 01:33:21,012 --> 01:33:24,222 Mickey Cohen 這是最後一次警告 Mickey Cohen, this is your final warning. 1359 01:33:24,390 --> 01:33:26,516 還是只用一把叉子好 I like having only one fork. 1360 01:33:27,643 --> 01:33:29,811 這樣就不會選錯了 You never make the wrong decision. 1361 01:33:30,521 --> 01:33:31,521 這他媽受夠了 Fucking had it. 1362 01:33:31,689 --> 01:33:34,482 好了 Cohen 時間到了！ 我們進來了！ O'MARA: All right, Cohen, time's up! We're coming in! 1363 01:33:35,234 --> 01:33:36,818 我們有一個更好的建議 coppers HERBERT: We got a better idea, coppers. 1364 01:33:36,986 --> 01:33:38,528 你們幹嘛不端著你們的槍 ... Why don't you take your guns. .. 1365 01:33:38,696 --> 01:33:40,822 ... 捅你們的屁眼兒了 ...and shove them up your asses. 1366 01:33:42,158 --> 01:33:43,742 你發令吧 警長 You call it, sarge. 1367 01:33:46,162 --> 01:33:47,162 點了他們！ Light them up! 1368 01:33:52,918 --> 01:33:54,794 卑鄙的臭員警！ HERBERT: Dirty stinking copper! 1369 01:33:55,046 --> 01:33:56,546 你們藏哪兒去了？ Clear! -Where you hiding? MAN: Clear! 1370 01:33:57,506 --> 01:33:59,090 Unh! 1371 01:34:01,636 --> 01:34:02,844 掩護我！ Cover me! 1372 01:34:50,726 --> 01:34:52,602 我們得端掉那門炮！ We gotta take out that gun! 1373 01:34:54,355 --> 01:34:55,397 瞧這個 夥計！ Watch this, hoss! 1374 01:35:39,608 --> 01:35:41,151 子彈打光了！ I'm out! 1375 01:36:15,311 --> 01:36:18,813 Elmer 弄了架飛機 在伯班克等著 但是我們需要現在就離開 Mick Elmer's got a plane waiting in Burbank, but we need to leave now, Mick. 1376 01:36:21,233 --> 01:36:22,984 我能不能打好領帶？ Can I get my tie on? 1377 01:36:24,695 --> 01:36:28,490 我得把我的領帶打 我要面對社會公眾的 Want my fucking tie straight, I'm gonna go out there in fucking public. 1378 01:36:29,325 --> 01:36:30,575 你沒事兒吧？ O'MARA: You all right? 1379 01:36:30,743 --> 01:36:32,118 我沒事兒 JERRY: I'm all right. 1380 01:36:32,912 --> 01:36:34,621 挺住 O'MARA: Hold on. -Unh. 1381 01:36:36,165 --> 01:36:38,249 去抓那狗日的 JERRY: Go get that son of a bitch. 1382 01:36:42,588 --> 01:36:43,671 [ELEVATOR BELL DINGS] 1383 01:36:50,179 --> 01:36:51,346 [GUNSHOT] 1384 01:36:53,808 --> 01:36:55,475 是你嗎 O'Mara? KARL: That you, O'Mara? 1385 01:36:55,643 --> 01:36:57,393 沒錯兒 膽小鬼！ O'MARA: That's right, coward! 1386 01:36:57,561 --> 01:36:59,103 出來試試 Cohen Come and get it, Cohen. 1387 01:37:01,023 --> 01:37:03,191 聖誕老人來了 Here comes Santy Claus. 1388 01:37:40,354 --> 01:37:42,355 把車開過來！ 把車開過來！ COHEN: Get the car! Get the car! 1389 01:37:53,492 --> 01:37:55,118 Unh! 1390 01:38:06,213 --> 01:38:07,714 Harris 幫我一把！ RAMIREZ: Harris, help me out! 1391 01:38:20,060 --> 01:38:21,519 Come on, let's go！ COHEN: Come on, let's go! 1392 01:38:26,358 --> 01:38:28,067 Come on！ 再快一點兒！ Come on! Drive faster! 1393 01:38:30,738 --> 01:38:32,280 雜種操的 Son of a bitch. 1394 01:38:35,200 --> 01:38:36,826 [GUNSHOT AND KARL GRUNTS] 1395 01:38:44,376 --> 01:38:45,793 Aah! 1396 01:38:50,507 --> 01:38:52,133 [GROANING] 1397 01:38:57,431 --> 01:39:00,808 Navidad 過來一下 幫我瞄準 Navidad, come over here and help me aim. 1398 01:39:07,816 --> 01:39:10,985 記住 不要打那狗日的在的地方 他奶奶的 Remember, not where the son of a bitch is, goddamn it. 1399 01:39:11,153 --> 01:39:12,862 打他去的地方 Where he's gonna be. 1400 01:39:16,450 --> 01:39:17,575 [GUNSHOT] 1401 01:39:26,085 --> 01:39:28,127 [PANTING] 1402 01:39:34,385 --> 01:39:36,135 那是我的孩子 That's my boy. 1403 01:39:50,943 --> 01:39:52,193 Mickey Cohen ... Mickey Cohen. .. 1404 01:39:52,861 --> 01:39:56,572 ... 我以謀殺 Jack Whalen 的罪名逮捕你 ...you're under arrest for the murder of Jack Whalen. 1405 01:40:00,035 --> 01:40:02,537 好啊 執法人員 銬上吧 All right, lawman, take me in. 1406 01:40:03,247 --> 01:40:04,330 Come on Come on. 1407 01:40:12,673 --> 01:40:14,882 想玩一圈？ Yeah -Wanna dance? -Yeah. 1408 01:40:15,050 --> 01:40:16,884 All right, come on All right, come on. 1409 01:40:28,772 --> 01:40:29,981 你是個搗亂分子 You're an interrupter. 1410 01:40:30,733 --> 01:40:32,859 搗亂社會的進步 An interrupter of progress. 1411 01:40:34,194 --> 01:40:35,361 我代表進步 懂嗎？ I'm progress, see? 1412 01:41:01,889 --> 01:41:02,930 Come on Come on. 1413 01:41:15,527 --> 01:41:17,195 [POLlCE SlREN WAlLING] 1414 01:41:28,040 --> 01:41:29,457 起來！ 起來！ Get up! Get up! 1415 01:41:31,251 --> 01:41:33,294 Come on. Come on. 1416 01:41:38,175 --> 01:41:39,300 [CAMERAS CLlCKING] 1417 01:41:50,104 --> 01:41:51,395 那是 Mickey Cohen MAN: That's Mickey Cohen. 1418 01:41:55,109 --> 01:41:56,609 [GROANING] 1419 01:42:03,951 --> 01:42:05,451 把他關起來 O'MARA: Take him away. 1420 01:42:08,705 --> 01:42:09,705 All right, let's go COP: All right, let's go. 1421 01:42:15,838 --> 01:42:18,256 每一個人的身上 都有一個徽章 O'MARA: Every man carries a badge. 1422 01:42:18,423 --> 01:42:21,717 Mickey Cohen 效忠於他自己的權力 Mickey Cohen pledged allegiance to his own power. 1423 01:42:21,885 --> 01:42:25,179 暴力是他的手段 也是他的目的（結局） Violence was his means and his end. 1424 01:42:25,848 --> 01:42:30,434 他被送到 Alcatraz 監獄時 Jack Whalen 的朋友們用一根鉛管迎接了他 When he was sent to Alcatraz, friends of Jack Whalen welcomed him with a lead pipe. 1425 01:42:30,602 --> 01:42:32,103 [CAMERA CLlCKING] 1426 01:42:33,480 --> 01:42:38,151 Parker 留任警察局長 直到1966年去世 Parker stayed on as chief of police until his death in 1 966. 1427 01:42:38,485 --> 01:42:41,070 Cohen 的倒臺 功勞歸他所有 He got credit for Cohen's downfall. 1428 01:42:41,321 --> 01:42:43,948 沒有人再提到匪徒小分隊 No one ever spoke of the Gangster Squad. 1429 01:42:45,075 --> 01:42:50,413 Mickey Cohen 在洛杉磯的 土匪統治結束了 The reign of the gangster Mickey Cohen in Los Angeles is at an end. 1430 01:42:50,706 --> 01:42:52,665 Parker 理應得到稱讚 O'MARA: Parker deserved the praise. 1431 01:42:52,833 --> 01:42:56,210 在艱難的日子裡 他恪守了保護與服務於社會公眾的誓言 In tough times, he'd kept his oath to protect and serve... 1432 01:42:56,920 --> 01:43:00,423 ... 就象每天 在街上巡邏的數千警官一樣 ...just like the thousands who walk their beats every day. 1433 01:43:00,591 --> 01:43:02,258 也許沒有榮耀 ... Maybe without glory... 1434 01:43:02,426 --> 01:43:04,093 ... 但是卻不乏驕傲與榮譽 ...but with pride and honor. 1435 01:43:05,596 --> 01:43:09,223 我們雖然抓了 Cohen 卻是由於 Grace 作證 才使他得以定罪伏法 [BARKS] 1436 01:43:05,596 --> 01:43:09,223 We brought Cohen in, but it was Grace's testimony that put him away. 1437 01:43:09,975 --> 01:43:13,644 在那場審判後 她開始和 Jerry 一起生活 兩個人難捨難分 After the trial, she held on to Jerry and wouldn't let go. 1438 01:43:14,104 --> 01:43:18,191 Jerry 多次威脅說要離開警隊 但是他從未離開 Jerry always threatened to leave the force, but he never did. 1439 01:43:18,609 --> 01:43:22,361 我猜他是無法擺脫 在耳畔迴響的職責召喚 I guess he couldn't shake the call of duty that echoed in his ears. 1440 01:43:23,989 --> 01:43:28,242 每一個人的身上 都有一個徽章 這個是我的 Every man carries a badge, and this was mine. 1441 01:43:29,161 --> 01:43:31,287 但是現在該收起來了 But it was time to put it away. 1442 01:43:32,706 --> 01:43:36,000 暴徒再也沒有 在洛杉磯找到落腳點 The mob has never had a foothold in Los Angeles. 1443 01:43:36,168 --> 01:43:38,920 我認為我為此盡了微薄之力 I'd like to think I played a small role in that. 1444 01:43:40,214 --> 01:43:44,342 我也許已經下了火線 但是我依舊熱愛我的城市 I may not be in the line of fire anymore, but I still love my town. 1445 01:43:45,761 --> 01:43:47,637 它不是天堂 ... It's not paradise... 1446 01:43:48,096 --> 01:43:49,847 ... 但是它是天使之城 ...but it is the City of Angels. 1447 01:52:50,346 --> 01:52:52,347 [English - US - SDH]