1
00:00:00,590 --> 00:00:11,100
»·Å³¦r¹õ²Õ»s§@
[Visionary] 0day-sub

2
00:00:10,500 --> 00:00:15,500
«Ü¤[«Ü¤[¥H«e ¦b¤@­Ó»»»·ªº»Èªe¬P¨t....

3
00:00:12,100 --> 00:00:20,100
½Ķ¡Gwilliam2568
®Õ¹ï¡G§Ú°Ý§A³o¥Ê«O¼ô»ò °ò¦N¬P¹Î

4
00:00:19,500 --> 00:00:24,500
¬P²y¤j¾Ô

5
00:00:24,500 --> 00:00:30,000
¬P²y¤j¾Ô

6
00:00:33,500 --> 00:00:39,500
²Ä¤K³¡ ³Ì«áªºµ´¦aªZ¤h

7
00:00:39,500 --> 00:00:48,500
¨¸´cªº²Ä¤@­x¹Î¦b³Ì°ª»â³S´µ§V§Jªº²Î«Ó¤U
ºR·´¤F©M¥­ªº¦@©M°ê¬F©²
¥¿¦b©ºªA¾ã­Ó»Èªe¨t

8
00:00:54,500 --> 00:01:10,000
¥u¦³µÜÔÕ¤½¥D»â¾Éªº¤@¤pªÑ©è§Ü²Õ´
¦Û¥Ñ¾Ô¤h¤´¦b¤Ï§Ü¼É¬F
©è§Ü²Õ´§Æ±æ¿c§J¡P¤Ñ¦æªÌ¯àÂk¨Ó
ÂI¿U³Ó§Qªº§Æ±æ

9
00:01:12,000 --> 00:01:30,300
¦ý²Ä¤@­x¹Î¤wµo²{©è§Ü²Õ´°ò¦a
¨Ã¥þ³t±µªñ¤¤
©è§Ü²Õ´­^¶¯¥¿¦bºò«æºMÂ÷

10
00:02:06,080 --> 00:02:07,190
§Ú­Ì©|¥¼¸Ë¸ü§¹²¦
We're not clear yet.

11
00:02:07,360 --> 00:02:09,820
C¸M³ùÁÙ¦³30²Õ¬¶¶ð¬¶¼u¨S¦³¹B¤W­¸²î
There are still 30 pallets of cannon shells in C bunker.

12
00:02:10,000 --> 00:02:13,750
§OºÞ¼uÃĤF ¨S®É¶¡¤F ¥s©Ò¦³¤Hµn¤W¹B¿é¾÷
Forget the munitions, there's no time. Just get everyone on the transports.

13
00:02:13,840 --> 00:02:16,070
ÁV¿|¤F
Oh, no.

14
00:02:28,080 --> 00:02:30,270
¥L­Ì³o¬O¦bºM°h°Ú ³Q§Ú­Ì§ì­Ó¥¿µÛ
We've caught them in the middle of their evacuation.

15
00:02:31,200 --> 00:02:34,630
³Ì°ª»â³S´µ§V§J¿Ë¦Û¤U¹F©R¥O
I have my orders from Supreme Leader Snoke himself.

16
00:02:34,840 --> 00:02:38,470
³o¬O§Ú­Ì¤@Á|Äè·À©è§Ü²Õ´ªº¾÷·|
This is where we snuff out the Resistance once and for all.

17
00:02:39,040 --> 00:02:41,680
³qª¾¥d¯Ç­}Ä¥ªø ·Ç³Æ¦nµL¬ÈÄ¥
Tell Captain Canady to prime his dreadnought.

18
00:02:41,840 --> 00:02:47,350
µI·´¥L­Ì°ò¦a ¯}Ãa¥L­Ìªº¹B¿é¾÷ Äè·À¥L­ÌªºÄ¥¶¤
Incinerate their base, destroy their transports and obliterate their fleet.

19
00:03:02,320 --> 00:03:05,750
±N­x ©è§Ü²Õ´­¸²î¾aªñ¤¤ ªZ¾¹»PÅ@¬Þ§¡³B©ó§ðÀ»¼Ò¦¡¤¤
General, Resistance ship approaching. Guns and shields in attack mode.

20
00:03:06,800 --> 00:03:09,180
¤@¬[»´«¬¾Ô°«¾÷
A single light fighter.

21
00:03:18,640 --> 00:03:21,020
¨ÓÂI¶}¤ßªº¹Í¹ÍÁn ¹Ù­p
Happy beeps here, buddy, come on.

22
00:03:21,200 --> 00:03:22,270
¤ñ³oÁٺƨgªº¥ô°È §Ú­Ì³£°õ¦æ¹L
We've pulled crazier stunts than this.

23
00:03:22,440 --> 00:03:24,470
¤£¦n·N«ä ¹FÀqÀs«ü´§©x
Just for the record, Commander Dameron,

24
00:03:24,680 --> 00:03:26,110
³o¦¸§Ú¦P·N¾÷¾¹¤Hªº¬Ýªk
I'm with the droid on this one.

25
00:03:26,280 --> 00:03:28,150
·PÁ±zªº¤ä«ù ±N­x
Thank you for your support, General.

26
00:03:29,320 --> 00:03:30,460
¶}¤ßªº¹Í¹ÍÁn
Happy beeps.

27
00:03:31,640 --> 00:03:32,630
ª`·N
Attention.

28
00:03:32,720 --> 00:03:34,510
³o¬O¦@©M°êÄ¥¶¤ªºªi¡P¹FÀqÀs«ü´§©x
This is Commander Poe Dameron of the Republic fleet,

29
00:03:34,680 --> 00:03:37,670
§Úµ¹µU´µ±N­x±a¨Ó¤F¤@¥÷ºò«æ¤½³ø
I have an urgent communiqu? for General Hugs.

30
00:03:37,840 --> 00:03:39,190
§â³q¸Ü±µ¹L¨Ó
Patch him through.

31
00:03:39,520 --> 00:03:42,030
§Ú¬O²Ä¤@¯´§Çªº»®§J´µ±N­x
This is General Hux of the First Order.

32
00:03:42,520 --> 00:03:44,510
¦@©M°ê¤w¤£´_¦s¦b
The Republic is no more.

33
00:03:44,680 --> 00:03:47,910
§A­ÌªºÄ¥¶¤¦¨­û³£¬O«q­x´í·º©M¾Ôª§¸o¥Ç
Your fleet are Rebel scum and war criminals.

34
00:03:48,120 --> 00:03:50,550
§i¶D§A­Ì¨º¦ì"´L¶Q"ªº¤½¥D §Ú­Ì¤£±µ¨ü¥ô¦ó©M¥­½Í§P...
Tell your precious princess there will be no terms,

35
00:03:50,720 --> 00:03:53,230
¤£±µ¨ü¥ô¦ó§Î¦¡ªº§ë­°
there will be no surrender.

36
00:03:54,520 --> 00:03:56,430
¶Ù §Ú¦bµ¥µU´µ±N­x
Hi, I'm holding for General Hugs.

37
00:03:56,600 --> 00:03:59,550
§Ú¬O»®§J´µ±N­x §A©M§Aªºª°ªBª¯¤Í­Ì¦º©w¤F
This is Hux. You and your friends are doomed.

38
00:03:59,760 --> 00:04:02,790
§Ú­Ì·|¹ý©³¶Ð°£§A­Ì³o¨Ç»Èªe¨tªº©U§£
We will wipe your filth from the galaxy.

39
00:04:03,720 --> 00:04:05,750
¦æ§a §ÚÄ~Äòµ¥µÛ
Okay. I'll hold.

40
00:04:06,440 --> 00:04:07,430
³Þ?
Hello?

41
00:04:07,800 --> 00:04:10,310
³Þ?§ÚÁÙ¦b©O
Hello? Yup. I'm still here.

42
00:04:11,080 --> 00:04:12,790
§A¯à..¥LÅ¥±o¨£§Ú»¡¸Ü»ò?
Can he hear me?

43
00:04:12,960 --> 00:04:14,180
- µU´µ? ¡V¥LÅ¥±o¨£
- Hugs? - He can.

44
00:04:14,360 --> 00:04:17,590
´N¬O¦W¦r¸Ì¦³­Ó´µ °©½G¦p®ãªº¨º­Ó³Ã¥ë ¥L½§¦â«Ü¥Õªº
With an "H." Skinny guy. Kinda pasty.

45
00:04:18,040 --> 00:04:21,070
§ÚÅ¥±o¨£§A §AÅ¥±o¨£§Ú¶Ü?
I can hear you. Can you hear me?

46
00:04:21,280 --> 00:04:22,790
§Ú¤£¯à¤@ª½¦b³oµ¥µÛ ¦pªG§A¯àÁpô¤W¥L
Look, I can't hold forever. If you reach him,

47
00:04:23,240 --> 00:04:26,150
¸ò¥L»¡ ²ú¨È¦³±øºò«æ®ø®§µ¹¥L
tell him Leia has an urgent message for him...

48
00:04:26,320 --> 00:04:28,590
§Úı±o¥L¦b®»§Ë§A ªø©x
I believe he's tooling with you, sir.

49
00:04:28,760 --> 00:04:30,510
¸ò¥L¥À¿Ë¦³Ãöªº
...about his mother.

50
00:04:30,880 --> 00:04:32,390
¶}¤õ¡I
Open fire!

51
00:04:32,480 --> 00:04:34,030
BB-8 ¥[³t
BB-8, punch it!

52
00:04:43,920 --> 00:04:45,310
¥L©bµÛµL¬ÈÄ¥¥h¤F
He's going for the dreadnought.

53
00:04:47,000 --> 00:04:48,110
¥L³o¬OºÆ¤F§a
He's insane.

54
00:04:50,360 --> 00:04:52,230
«z ¯u¨ë¿E
Woo-hoo! That's got a kick.

55
00:05:06,520 --> 00:05:08,390
²{¦bºR·´¨º¨Ç¬¶¶ð
All right, taking out the cannons now.

56
00:05:08,480 --> 00:05:09,550
¶ð²ú ¶}©l¦æ°Ê
Tallie, start your approach.

57
00:05:09,640 --> 00:05:10,670
¦¬¨ì
Copy that.

58
00:05:12,280 --> 00:05:15,230
¥d¯Ç­}Ä¥ªø ¬°¤°»ò¤£¬µ±¼¨º¿´¤p²î?
Captain Canady, why aren't you blasting that puny ship?

59
00:05:15,640 --> 00:05:18,200
¨º¿´²î¤Ó¤p ¶ZÂ÷¤Óªñ
That puny ship is too small and at too close range.

60
00:05:18,360 --> 00:05:19,710
§Ú­Ì¥»À³¸Ó¤­¤ÀÄÁ«e
We need to scramble our fighters

61
00:05:20,200 --> 00:05:21,910
´NÅý¾Ô°«¾÷°_­¸
five bloody minutes ago.

62
00:05:22,080 --> 00:05:23,270
¥L¥´¤£¬ï§Ú­ÌªºÅ@¬Þ
He'll never penetrate our armor.

63
00:05:23,440 --> 00:05:25,230
¥L®Ú¥»´N¨S·Q­n¥´¬ï§Ú­ÌªºÅ@¬Þ
He's not trying to penetrate our armor.

64
00:05:25,440 --> 00:05:27,390
¥L·QºR·´«¥­Ì­¸²îªí­±ªº¬¶¶ð
He's clearing out our surface cannons.

65
00:05:29,760 --> 00:05:30,980
ÁٳѤ@®y¬¶¶ð
One cannon left.

66
00:05:31,160 --> 00:05:32,480
¦nÀ¸¶}©l¹Æ
And here comes the parade.

67
00:05:38,120 --> 00:05:39,110
­C¡I§Ú¬Ý¨ì¥L¤F
Yeah! Yeah, I see him!

68
00:05:44,040 --> 00:05:46,420
¤£...ºG¤F
No, no, no. Damn it!

69
00:05:46,520 --> 00:05:47,840
BB-8 ­¸¾÷ªºªZ¾¹¨t²Î¥¢ÆF¤F
BB-8, my weapons systems are down.

70
00:05:48,000 --> 00:05:49,140
§Ú­Ì±oºR·´³Ì«á¤@®y¬¶¶ð
We gotta take out that last cannon

71
00:05:49,320 --> 00:05:50,390
§_«h§Ú­ÌªºÅF¬µ¾÷´N§¹¤F
or our bombers are toast.

72
00:05:50,560 --> 00:05:51,880
¬Ý§Aªº¤F ¹Ù­p
Work your magic, buddy.

73
00:06:07,440 --> 00:06:08,950
¦Û°Ê¬¶¶ð·Ç³Æ¦n¤F»ò?
Are the auto-cannons primed?

74
00:06:09,120 --> 00:06:10,110
·Ç³Æ´Nºü ªø©x
Primed and ready, sir.

75
00:06:10,280 --> 00:06:11,470
¨ºÁÙµ¥¤°»ò?
What are we waiting for?

76
00:06:11,880 --> 00:06:12,910
¶}¤õ! §ðÀ»°ò¦a!
Fire on the base!

77
00:06:17,520 --> 00:06:18,510
°_­¸¡I
Punch it!

78
00:06:26,880 --> 00:06:28,990
³Ì«á¤@¿´¹B¿é¾÷¤ÉªÅ ºM°h§¹²¦
The last transport is in the air. The evacuation is complete.

79
00:06:30,000 --> 00:06:31,220
§A¦¨¥\¤F ªi
You did it, Poe.

80
00:06:31,440 --> 00:06:34,630
§â§Aªº¶¤­û­Ì±a¦^¨Ó «¥­ÌÂ÷¶}³o¸Ì
Now get your squad back here so we can get out of this place.

81
00:06:34,720 --> 00:06:35,790
¤£ ±N­x...
No, General...

82
00:06:35,880 --> 00:06:37,430
§Ú­Ì¿ì±o¨ì §Ú­Ì¦³¾÷·|...
We can do this. We have the chance

83
00:06:37,600 --> 00:06:38,670
·F±¼³o¿´µL¬ÈÄ¥
to take out a dreadnought.

84
00:06:42,720 --> 00:06:44,310
³oª±·N¬OÄ¥¶¤±þ¤â
These things are fleet killers.

85
00:06:44,480 --> 00:06:45,470
¤£¯à©ñ¹L³o¦¸®ø·À¥¦ªº¾÷·|
We can't let it get away.

86
00:06:45,560 --> 00:06:46,750
ºM¥X¾Ô°«
Disengage now...

87
00:06:46,920 --> 00:06:49,710
«ü´§©x ³o¬O©R¥O
Commander. That is an or...

88
00:06:55,480 --> 00:06:58,630
§O¦Ñ¬O¤@°Æºò±iªº¼Ë¤l 3P0
Wipe that nervous expression off your face, Threepio.

89
00:06:59,160 --> 00:07:01,830
¦n§a §Ú¾¨¶q ±N­x
Oh. Well, I will certainly try, General.

90
00:07:02,000 --> 00:07:03,140
§Ú¬Ý¤W¥h«Üºò±i»ò?
Nervous?

91
00:07:05,960 --> 00:07:07,310
³»¦í°Ú BB-8
Let's go, BB-8.

92
00:07:07,480 --> 00:07:08,590
¤£¦¨¥\«K¦¨¤¯¡I
It's now or never!

93
00:07:32,280 --> 00:07:34,390
·F±oº}«G¡I
Yes!

94
00:07:36,280 --> 00:07:38,030
¼Ä¤è¬¶¶ð²M²z§¹²¦ ·Ç³ÆÅF¬µ
All clear! Bring the bombs.

95
00:07:38,120 --> 00:07:39,110
Ä¥ªø
Captain,

96
00:07:39,760 --> 00:07:41,550
©è§Ü²Õ´ÅF¬µ¾÷¾aªñ¤¤
Resistance bombers approaching.

97
00:07:41,960 --> 00:07:43,030
¨ºÁ٥λ¡
Of course they are.

98
00:07:56,120 --> 00:07:57,470
ÅF¬µ¾÷ «O«ùºò±K½s¶¤¶¤§Î
Bombers, keep that tight formation.

99
00:07:57,640 --> 00:07:59,670
¾Ô°«¾÷ «OÅ@ÅF¬µ¾÷
Fighters, protect the bombers.

100
00:07:59,840 --> 00:08:01,310
Ãø±o¦³ºR·´¤@¿´µL¬ÈÄ¥ªº¾÷·|
It's not every day we get a shot at a dreadnought,

101
00:08:01,400 --> 00:08:02,430
§Ú­Ì­n§â´¤¦n
so let's make this count.

102
00:08:02,560 --> 00:08:03,590
¦¬¨ì ÂŦâ»â¶¤
Copy that, Blue Leader.

103
00:08:03,760 --> 00:08:05,630
«OÅ@§Ú­Ì¹L¥h Åý¥L­Ì¹Á¹Á®Á¬µªº´þ¨ý
You get us there, we'll give it to them.

104
00:08:05,800 --> 00:08:07,430
- ¦¬¨ì ¨S°ÝÃD ¡V ¼Ä¾÷¨Óŧ
- Copy. We're on it. - Fighters incoming.

105
00:08:09,880 --> 00:08:11,390
¬¶¤â ·Ç³Æ´Nºü
Gunners, look alive.

106
00:08:13,560 --> 00:08:14,670
¥ª«e¤è¦³¼Ä¾÷
Snubfighters at two-ten!

107
00:08:14,760 --> 00:08:15,830
- ¥¦­Ì¨R¶i¨Ó¤F ¡V²Õ¦¨¶¤§Î
- They're coming in! - Form up!

108
00:08:15,920 --> 00:08:17,310
¨ì³B³£¬O¼Ä¾÷
They're everywhere!

109
00:08:17,720 --> 00:08:18,710
¼Ä¾÷¨Ó¤F
Here they come.

110
00:08:18,800 --> 00:08:19,790
¼Ä¾÷¨Ó¤F «O«ù¶¤§Î
Incoming fighters. Form up.

111
00:08:19,880 --> 00:08:21,230
¥þ³t«e¶i µo°Ê§ðÀ»
Vector in at attack speed.

112
00:08:21,320 --> 00:08:23,030
- ©Ô°ª ¡V§ðÀ»¥k°¼Ál
- Pull up! - Flank right.

113
00:08:24,280 --> 00:08:26,870
¨D±Ï...§Ú­Ì­n¼Y·´¤F
Mayday! Mayday! Mayday! We're going down!

114
00:08:27,360 --> 00:08:29,430
­«·s¶ñ¸Ë¦Û°Ê¬¶¶ð
Recharge the auto-cannons.

115
00:08:29,880 --> 00:08:31,590
ºË·Ç¥L­Ìªº¨µ¬vÄ¥
Target their cruiser.

116
00:08:37,240 --> 00:08:39,310
§Ú¬Ý¨ì¤F ¶ð²ú ¥L­ÌºË·Ç¤FÄ¥¶¤
I see it. Tallie, they've targeted the fleet

117
00:08:39,480 --> 00:08:41,110
¶}©l¸Ë¶ñ¬¶¼u¤F
and begun the priming sequence.

118
00:08:41,280 --> 00:08:42,310
¦¬¨ì
Copy that.

119
00:08:42,480 --> 00:08:43,470
§Ú­Ì§Ö¨ì¤F
We're almost there.

120
00:08:44,960 --> 00:08:47,950
¬¶¼u¤â ¶}©l§ë¼u
Bombardiers, begin your drop sequence.

121
00:08:54,320 --> 00:08:55,990
§Ú¬Ý¨ì¥Ø¼Ð¤F
I've got a visual on the target.

122
00:08:56,160 --> 00:08:58,590
¥¿¦b±µªñ³Ì¨Î§ðÀ»ÂI
We're approaching the sweet spot.

123
00:09:00,840 --> 00:09:02,190
¬µ¼u´Nºü
Bombs are armed.

124
00:09:25,560 --> 00:09:28,150
- ¦Û°Ê¬¶¶ð¤wºË·Ç - ¥|¤Q¬í«á¸Ë¶ñ§¹²¦
- Auto-cannons aimed. - Forty seconds to full charge.

125
00:09:28,320 --> 00:09:30,670
ºR·´³Ì«á¤@¬[ÅF¬µ¾÷
Destroy that last bomber!

126
00:09:35,800 --> 00:09:38,470
¨Øµa ½Ð¦^µª §Ú­Ì¦b¥Ø¼Ð¤W¤è
Paige, come in. We're over the target.

127
00:09:38,680 --> 00:09:39,790
§Aªº¹jªù«ç»ò¨S¶}?
Why aren't your bay doors open?

128
00:09:39,960 --> 00:09:42,230
§A¬O¶È¦sªºÅF¬µ¾÷ ³£¾a§A¤F
You're the only bomber left. It's all down to you!

129
00:09:51,560 --> 00:09:52,950
- ¥§§J´µ¡I ¡V¨Øµa¡I
- Nix! - Paige!

130
00:09:53,120 --> 00:09:54,950
¥ß¨è§ë¤U¬µ¼u
Drop the payload now!

131
00:10:04,240 --> 00:10:05,310
¤p¤ß¡I
Look out!

132
00:10:07,120 --> 00:10:08,340
¤£¡I
No!

133
00:11:10,200 --> 00:11:11,340
§ë¼u§¹²¦
Bombs away!

134
00:11:38,880 --> 00:11:40,990
¥¿¤¤¥Ø¼Ð µL¬ÈÄ¥¤wÀ»·´
Direct hit! Dreadnought down!

135
00:12:15,600 --> 00:12:16,950
±N­x ³Ì°ª»â³S´µ§V§J...
General, Supreme Leader Snoke

136
00:12:17,120 --> 00:12:19,230
¦b¥Lªº­¸²î¤W»P±zÁpµ¸
is making contact from his ship.

137
00:12:20,800 --> 00:12:21,790
¦n
Excellent.

138
00:12:22,920 --> 00:12:25,560
§Ú¨ì¦Û¤vªº©Ð¶¡±µÅ¥
I'll take it in my chambers.

139
00:12:26,320 --> 00:12:28,750
»®§J´µ±N­x
General Hux.

140
00:12:28,840 --> 00:12:31,830
«Ü¦n ³Ì°ª»â³S
Ah, good. Supreme Lea...

141
00:12:35,680 --> 00:12:36,900
§Aªºªí²{...
My disappointment

142
00:12:37,000 --> 00:12:41,510
¥O§Ú¥¢±æ³z³»
in your performance cannot be overstated.

143
00:12:41,680 --> 00:12:43,830
¥L­Ì¶]¤£±¼ªº ³Ì°ª»â³S
They can't get away, Supreme Leader.

144
00:12:44,920 --> 00:12:48,190
µ´¹ï°k¤£¥X§Ú­Ìªº¤â´x¤ß
We have them tied on the end of a string.

145
00:12:59,240 --> 00:13:00,350
Á¢¥ì
Rey!

146
00:13:17,000 --> 00:13:18,390
·Fªº¦n ¥S§Ì
Well done, pal.

147
00:13:22,120 --> 00:13:25,190
"ªâ®¦»rÅéº|³U"?§A»¡¤°»ò?§Aªº´¹¤ù¿NÃa¤F?
"Finn naked leaking bag"? What? Did you fry a chip?

148
00:13:32,560 --> 00:13:34,270
ªâ®¦ ¹Ù­p
Finn! Finn, buddy.

149
00:13:35,160 --> 00:13:36,510
¯u°ª¿³¨£¨ì§A
It's so good to see you.

150
00:13:36,680 --> 00:13:37,710
¤°»ò±¡ªp §Ú­Ì..
What? Let's...

151
00:13:37,920 --> 00:13:40,950
§Ú±o°e§A¥h´«¥ó¦çªA ¨Ó§a
We need to get you dressed. Come on.

152
00:13:41,120 --> 00:13:42,340
§AªÖ©w¦³¤@¤j°ïºÃ°Ý
You must have a thousand questions.

153
00:13:42,520 --> 00:13:43,790
Á¢¥ì¦b­þ¸Ì?
Where's Rey?

154
00:14:46,760 --> 00:14:48,390
¤Ñ¦æªÌ¤j®v?
Master Skywalker?

155
00:15:12,360 --> 00:15:14,270
¤Ñ¦æªÌ¤j®v?
Master Skywalker?

156
00:15:15,920 --> 00:15:17,550
§Ú¨Ó¦Û©è§Ü²Õ´
I'm from the Resistance.

157
00:15:17,720 --> 00:15:20,590
¥O©f²ú¨È¬£§Ú¨Óªº §Ú­Ì»Ý­n±zªº?©ú
Your sister Leia sent me. We need your help.

158
00:15:29,360 --> 00:15:31,030
¦³¤H¶Ü?
Hello?

159
00:16:02,360 --> 00:16:03,830
¨«¶}
Go away.

160
00:16:10,640 --> 00:16:12,110
·¡¥ì §A«ç»ò·|¦b³o¸Ì?
Chewie, what are you doing here?

161
00:16:12,880 --> 00:16:14,230
¥L»¡§A·|¦^¨ÓÀ°§Ú­Ìªº
He said you're coming back with us.

162
00:16:14,400 --> 00:16:15,390
§A¬O«ç»ò§ä¨ì§Úªº?
How did you find me?

163
00:16:15,560 --> 00:16:17,230
»¡¨Ó¸Üªø §Ú­Ì¥ý¤@°_µn¤W¤d¦~ÔG¸¹ ¦A§i¶D§A
Long story. We'll tell you on the Falcon.

164
00:16:18,440 --> 00:16:19,790
¤d¦~ÔG¸¹?
Falcon?

165
00:16:22,400 --> 00:16:23,790
µ¥µ¥
Wait.

166
00:16:27,120 --> 00:16:29,030
º~©O?
Where's Han?

167
00:16:34,120 --> 00:16:37,950
ªGµM¥L­Ì°k¤£¥X§Ú­Ìªº¤â´x¤ß »®§J´µ±N­x «D±`¦n
Tied on a string indeed, General Hux. Well done.

168
00:16:38,120 --> 00:16:41,310
©è§Ü²Õ´«Ü§Ö´N·|¥ô§Ú­Ì®_³Î
The Resistance will soon be in our grasp.

169
00:16:41,520 --> 00:16:43,710
ÁÂÁ ³Ì°ª»â³S
Thank you, Supreme Leader.

170
00:16:51,320 --> 00:16:54,110
§A¯Ç´e §Ú¬°¤°»ò¦b³o¦Ü°ªªºÅv¤O¤¤¤ß
You wonder why I keep a rabid cur

171
00:16:54,320 --> 00:16:57,630
¾i¤F³o»ò¤@°¦ºÆª¯?
in such a place of power?

172
00:16:57,800 --> 00:17:01,550
¦pªG§âºÆª¯ªº®zÂIµ½¥[¾Þ±±
A cur's weakness, properly manipulated,

173
00:17:01,720 --> 00:17:05,420
´N¯à¨Ï¤§¦¨¬°¤@­Ó¦³¤Oªº¤u¨ã
can be a sharp tool.

174
00:17:07,600 --> 00:17:09,270
§A¨üªº¶Ë«ç»ò¼Ë¤F?
How's your wound?

175
00:17:10,480 --> 00:17:11,620
¤p¶Ë¦Ó¤w ¤£­È¤@´£
It's nothing.

176
00:17:15,160 --> 00:17:18,710
±j¤jªº³Í¬¥¡P­Û
The mighty Kylo Ren.

177
00:17:19,640 --> 00:17:21,270
·í§Ú§ä¨ì§Aªº®É­Ô
When I found you,

178
00:17:22,080 --> 00:17:26,030
§Ú¬Ý¨ì§A¨­¤W¦³µÛ©Ò¦³¤j®v¹Ú´K¥H¨Dªº¤O¶q
I saw what all masters live to see.

179
00:17:26,200 --> 00:17:30,080
­ì©lªº ©|¥¼¹¥ªAªº¤O¶q
Raw, untamed power.

180
00:17:30,240 --> 00:17:35,670
ÁÙ¦³µÛ¬YºØ»P²³¤£¦Pªº¯S½è
And beyond that, something truly special.

181
00:17:36,440 --> 00:17:38,950
¨º´N¬O§A¦å¯ß¤¤Ä­§tªº¼ç¯à
The potential of your bloodline.

182
00:17:39,960 --> 00:17:44,310
´N¹³§Aªº¥~¯ª¤÷¹F´µ¡Pºû¹F¤@¼Ë
A new Vader.

183
00:17:50,040 --> 00:17:52,550
²{¦b §Ú¾á¤ß...
Now I fear

184
00:17:54,240 --> 00:17:56,880
§Ú¬O¤£¬O¬Ý¨«²´¤F
I was mistaken.

185
00:17:59,120 --> 00:18:01,630
§Ú¤w±N¤@¤Á©^Ämµ¹±z
I've given everything I have to you.

186
00:18:02,680 --> 00:18:04,000
©^Ämµ¹¶Â·t­±
To the dark side.

187
00:18:04,160 --> 00:18:07,070
§â¨º¥i¯ºªºª±·N®³±¼
Take that ridiculous thing off.

188
00:18:16,280 --> 00:18:20,030
¬Ý¬Ý§A°Ú
Yes, there it is.

189
00:18:21,440 --> 00:18:24,870
§A¨­¤W¦³¤Ó¦h§A¤÷¿Ëªº¼v¤l¤F
You have too much of your father's heart in you,

190
00:18:24,960 --> 00:18:25,990
¤p¯Áù
young Solo.

191
00:18:26,200 --> 00:18:27,790
§Ú±þ¤Fº~¡P¯Áù *¡i¡§¤d¦~ÔG¸¹¡¨ªº²îªø¡A¬P¾Ô7¤¤¦º©ó¨ä¤l¥»¡P¯Áù¡]§Y¥»¹q¼vªº³Í¬¥¡P­Û¡^¤§¤â¡j
I killed Han Solo.

192
00:18:29,080 --> 00:18:30,870
»Ý­n°µ¥X§à¾Üªº®É­Ô §Ú¨S¦³µ·²@µS¿Ý
When the moment came, I didn't hesitate.

193
00:18:31,040 --> 00:18:32,590
¬Ý¬Ý§A°Ú
And look at you,

194
00:18:32,680 --> 00:18:35,990
¨º¥ó¨Æ²`²`¦a§é¿iµÛ§A
the deed split your spirit to the bone.

195
00:18:36,160 --> 00:18:38,620
§A¦Û¶Ã°}¸}
You were unbalanced,

196
00:18:38,840 --> 00:18:42,510
¤@­Ó³s¥ú¼C³£¨S®³¹Lªº¤k«Ä§â§Aµ¹À»±Ñ¤F
bested by a girl who had never held a lightsaber!

197
00:18:42,720 --> 00:18:43,940
§A¥¢±Ñ¤F¡I
You failed!

198
00:18:47,160 --> 00:18:48,550
¤Ñ¦æªÌÁÙ¬¡µÛ
Skywalker lives.

199
00:18:49,840 --> 00:18:54,470
µ´¦aªZ¤h¹ÎªººØ¤l´N¦s¦b
The seed of the Jedi Order lives.

200
00:18:54,640 --> 00:18:56,510
¥u­nµ´¦aªZ¤h¹Î©|¦s
And as long as it does,

201
00:18:56,680 --> 00:18:59,990
»Èªe¨t´NÁÙ¦³§Æ±æ
hope lives in the galaxy.

202
00:19:00,200 --> 00:19:05,430
§Ú¥H¬°®ø·À³o³Ì«á§Æ±æªº¤H ¬O§A
I thought you would be the one to snuff it out.

203
00:19:06,640 --> 00:19:09,670
­ü §A²×¨s¤ñ¤£¤Wºû¹F
Alas, you're no Vader.

204
00:19:10,840 --> 00:19:13,350
§A¥u¬O­Ó...
You're just a child

205
00:19:15,280 --> 00:19:17,470
À¹µÛ­±¨ãªº«Ä¤l½}¤F
in a mask.

206
00:19:50,280 --> 00:19:51,310
·Ç³Æ¦n­¸²î
Prepare my ship.

207
00:19:57,280 --> 00:19:59,030
³Í¬¥¡P­Û¨­¤W¤w¤£¨£¥ú©ú
There's no light left in Kylo Ren.

208
00:20:00,000 --> 00:20:01,590
¥L¥u·|¶V¨Ó¶V±j¤j
He's only getting stronger.

209
00:20:01,800 --> 00:20:05,500
²Ä¤@¯´§Ç·|¦b´X©P¤º±±¨î©Ò¦³¥D­n¬P¨t
The First Order will control all the major systems within weeks.

210
00:20:05,720 --> 00:20:07,670
§Ú­Ì»Ý­n§Aªº?©ú
We need your help.

211
00:20:07,840 --> 00:20:10,430
§Ú­Ì»Ý­n­««Øµ´¦aªZ¤h¹Î
We need the Jedi Order back.

212
00:20:12,840 --> 00:20:15,190
§Ú­Ì»Ý­n¿c§J¡P¤Ñ¦æªÌ
We need Luke Skywalker.

213
00:20:19,000 --> 00:20:21,750
§A­Ì¨Ã¤£»Ý­n¿c§J¡P¤Ñ¦æªÌ
You don't need Luke Skywalker.

214
00:20:22,600 --> 00:20:23,920
§Ú­è­è»¡ªº¸Ü§A¦³¨S¦³Å¥¶i¥h?
Did you hear a word I just said?

215
00:20:24,000 --> 00:20:24,990
§A·Q«ç»ò¼Ë?
You think what?

216
00:20:25,200 --> 00:20:29,790
§Ú·|®³µÛ¤@§âÅJ®g¼Cµn³õ µM«á´NÀ»¼ì¾ã­Ó²Ä¤@¯´§Ç?
I'm gonna walk out with a laser sword and face down the whole First Order?

217
00:20:30,840 --> 00:20:33,630
§A¥H¬°§A¨Ó³o§ä§Ú ´N¯à§ïÅܤ°»ò¶Ü¡H
What did you think was going to happen here?

218
00:20:33,720 --> 00:20:34,750
§A¥H¬°§Ú·|µL½tµL¬G...
You think that I came

219
00:20:34,840 --> 00:20:39,030
´N¨Ó¨ì³o»Èªe¨t³Ì°¾»·ªº¦a¤è»ò?
to the most unfindable place in the galaxy for no reason at all?

220
00:20:39,520 --> 00:20:40,950
§A¨«§a
Go away.

221
00:20:41,520 --> 00:20:43,310
§A¤£¨«§Ú´N¤£¨«
I'm not leaving without you!

222
00:21:51,280 --> 00:21:52,390
¤p¤ß¡I
Careful!

223
00:22:28,520 --> 00:22:29,950
§A³o¬O¦b®ö¶O®É¶¡
You're wasting your time.

224
00:23:47,640 --> 00:23:49,470
§A¬O½Ö?
Who are you?

225
00:23:53,240 --> 00:23:55,430
§Úª¾¹D³o­Ó¦a¤è
I know this place.

226
00:24:01,160 --> 00:24:03,830
¦¹¦a©l«Ø©ó´X¤d¦~¤§«e
Built a thousand generations ago

227
00:24:04,600 --> 00:24:06,910
¥u¬°¤F«O¦s³o¨Ç
to keep these.

228
00:24:07,640 --> 00:24:10,280
³Ìªìªºµ´¦a¨åÄy
The original Jedi texts.

229
00:24:12,600 --> 00:24:17,310
¥¦­Ì¸ò§Ú¤@¼Ë ¬Oµ´¦a±Ð¹Î¯d¤Uªº³Ì«á²ª¸ñ¤F
Just like me, they're the last of the Jedi religion.

230
00:24:20,880 --> 00:24:22,230
§A»¡¨£¹L³o¦a¤è
You've seen this place.

231
00:24:22,400 --> 00:24:24,270
¨£¹L³o®y®q
You've seen this island.

232
00:24:24,880 --> 00:24:26,870
¥u¦b¹Ú¤¤¨£¹L
Only in dreams.

233
00:24:28,000 --> 00:24:29,870
§A¨s³º¬O½Ö?
Who are you?

234
00:24:30,280 --> 00:24:31,270
©è§Ü²Õ´¬£§Ú¨Óªº
The Resistance sent me.

235
00:24:31,440 --> 00:24:32,630
¥L­Ì¬£§A¨Óªº?
They sent you?

236
00:24:33,040 --> 00:24:35,030
§A¦³¤°»ò¯S§O¤§³B?
What's special about you?

237
00:24:36,880 --> 00:24:38,830
- §Aªº®a¦b­þ? ¡V§Ú¨S¦³®a
- Where are you from? - Nowhere.

238
00:24:39,360 --> 00:24:41,790
- ©Ò¦³¤H³£¦³®a ¡V¸ë®w¬P
- No one's from nowhere. - Jakku.

239
00:24:42,000 --> 00:24:44,750
¦n§a ¨º¦a¤èªº½T¤£­È¤@´£
All right, that is pretty much nowhere.

240
00:24:44,960 --> 00:24:47,550
¨Ó¦Û¤£¤ò¤§¦aªºÁ¢¥ì §A¬°¦ó¨Ó³o?
Why are you here, Rey, from nowhere?

241
00:24:47,720 --> 00:24:48,750
©è§Ü²Õ´¬£§Ú¨Óªº
The Resistance sent me.

242
00:24:50,000 --> 00:24:51,030
§Ú­Ì»Ý­n§Aªº¨ó§U
We need your help.

243
00:24:51,120 --> 00:24:52,190
²Ä¤@¯´§Ç¾U¤£¥i·í
The First Order's become unstoppable.

244
00:24:52,360 --> 00:24:55,000
§Ú°Ýªº¬O §A¬O¬°¤°»ò¦Ó¨Óªº¡H
Why are you here?

245
00:25:07,600 --> 00:25:10,990
§Ú¤º¤ß²`³B¤@ª½¦³ªÑ¤O¶q
Something inside me has always been there.

246
00:25:13,480 --> 00:25:15,310
²{¦b¥¦Ä±¿ô¤F
But now it's awake.

247
00:25:17,280 --> 00:25:18,750
§Ú«Ü®`©È
And I'm afraid.

248
00:25:19,960 --> 00:25:21,030
§Ú¤£ª¾¹D¥¦¬O¤°»ò
I don't know what it is

249
00:25:21,720 --> 00:25:23,550
¤]¤£ª¾¹D¸Ó¦p¦ó¹B¥Î¥¦
or what to do with it.

250
00:25:23,720 --> 00:25:25,110
§Ú»Ý­n¨ó§U
And I need help.

251
00:25:25,920 --> 00:25:27,990
§A»Ý­n¤@­Ó¾É®v
You need a teacher.

252
00:25:29,080 --> 00:25:30,220
§Ú±Ð¤£¤F§A
I can't teach you.

253
00:25:31,040 --> 00:25:32,070
¬°¤°»ò?
Why not?

254
00:25:33,440 --> 00:25:35,390
§ÚÆ[¹î¹L§Aªº¤é±`§@®§ §A¤S¤£¦£
I've seen your daily routine. You're not busy.

255
00:25:35,560 --> 00:25:39,310
§Ú¦A¤]¤£·|°V½m¥t¤@¥Nªºµ´¦aªZ¤h¤F
I will never train another generation of Jedi.

256
00:25:39,760 --> 00:25:41,950
§Ú¬O¨Ó³o®y®qµ¥¦ºªº
I came to this island to die.

257
00:25:43,600 --> 00:25:46,670
¬O®É­ÔÅýµ´¦aªZ¤h²×µ²¤F
It's time for the Jedi to end.

258
00:25:47,520 --> 00:25:48,710
¬°¤°»ò?
Why?

259
00:25:49,920 --> 00:25:52,380
²ú¨Èº¡Ãh§Æ±æ ¬£§Ú¨Ó¨ì³o¸Ì
Leia sent me here with hope.

260
00:25:52,560 --> 00:25:55,390
¦pªG¦o¿ù¤F ²zÀ³Åý¦oª¾¹D­ì¦]
If she was wrong, she deserves to know why.

261
00:25:56,480 --> 00:25:57,750
§Ú­Ì©Ò¦³¤H³£À³¸Óª¾¹D­ì¦]
We all do.

262
00:26:27,400 --> 00:26:29,430
- §A­°Â¾¤F - ¤°»ò?µ¥µ¥
- You're demoted. - What? Wait!

263
00:26:29,600 --> 00:26:31,830
- §Ú­ÌÀ»¸¨¤F¤@¿´µL¬ÈÄ¥°Ú - ¥I¥X¤F¦h¤jªº¥N»ù©O?
- We took down a dreadnought. - At what cost?

264
00:26:32,000 --> 00:26:33,710
µo°Ê§ðÀ»´N±o¤@¹ª§@®ð
You start an attack, you follow it through.

265
00:26:33,880 --> 00:26:35,470
ªi °Ê°Ê¸£¤l
Poe, get your head out of your cockpit.

266
00:26:35,640 --> 00:26:38,670
¦³¨Ç¨Æ±¡
There are things that you cannot solve

267
00:26:38,840 --> 00:26:41,750
¤£¬O¸õ¤WXÁl¾Ô¾÷¥á¥á¬µ¼u´N¯à¸Ñ¨Mªº
by jumping in an X-wing and blowing something up!

268
00:26:41,920 --> 00:26:43,870
§Ú­n§A©ú¥Õ³o¤@ÂI
I need you to learn that.

269
00:26:44,960 --> 00:26:46,750
¦b³o¦¸¥ô°È¤¤Ä묹ªº³£¬O­^¶¯
There were heroes on that mission.

270
00:26:46,920 --> 00:26:48,390
³£¬O°}¤`ªº­^¶¯
Dead heroes.

271
00:26:49,160 --> 00:26:50,550
¦¨¤£¤F»â³S
No leaders.

272
00:26:55,960 --> 00:26:57,950
³o¸Ì¯u¬O¤@¤ù¤£¤ò¤§¦a
We're really nowhere.

273
00:26:58,120 --> 00:26:59,950
³o¤UÁ¢¥ì­n¦p¦ó§ä¨ì§Ú­Ì?
How's Rey gonna find us now?

274
00:27:02,480 --> 00:27:03,870
Áô½ª«¬Âù¬P«H¼Ð
A cloaked binary beacon.

275
00:27:04,040 --> 00:27:05,550
·Ó«G¦oªºªð®a¤§¸ô
To light her way home.

276
00:27:07,080 --> 00:27:09,110
¦b¦o¦^¨Ó¤§«e ¦³¤°»ò­pµe?
All right, so until she gets back, what's the plan?

277
00:27:09,280 --> 00:27:11,070
§Ú­Ì±o§ä­Ó·s°ò¦a
We need to find a new base.

278
00:27:11,240 --> 00:27:12,270
·sªº°ò¦a¥²¶·¯à°÷´£¨Ñ¥R¨¬ªº¹q¤O
One with enough power

279
00:27:12,400 --> 00:27:16,100
¥H«K±N¨D±Ï«H¸¹µo°eµ¹ ´²§G©ó¥~Àô¬P°ìªº·ù¤Í
to get a distress signal to our allies scattered in the Outer Rim.

280
00:27:18,040 --> 00:27:19,790
­¢ªñºò³ø
Proximity alert!

281
00:27:20,080 --> 00:27:21,070
¥L­Ìµo²{§Ú­Ì¤F
They found us.

282
00:27:21,280 --> 00:27:22,670
³o¤£¥i¯à
That's impossible.

283
00:27:35,200 --> 00:27:37,030
¨º¬O´µ§V§JªººXÄ¥
That's Snoke's ship.

284
00:27:37,200 --> 00:27:38,590
¶}¤°»òª±¯º
You gotta be kidding me.

285
00:27:39,040 --> 00:27:40,430
§Ú­Ì¯à¸õ¨ì¥ú³t¶Ü?
- Can we jump to lightspeed? - We have enough

286
00:27:40,520 --> 00:27:41,840
§Ú­Ìªº¿U®Æ¥u°÷¸õ¤@¦¸
fuel resources for just one jump.

287
00:27:42,000 --> 00:27:43,190
¨º´N¸õ§a §ÖÂ÷¶}³o¸Ì
Well, then, do it. We gotta get out of here.

288
00:27:43,360 --> 00:27:44,680
µ¥µ¥
Wait.

289
00:27:45,800 --> 00:27:48,360
¥L­Ì³q¹L§Ú­Ìªº¥ú³tºMÂ÷­y¸ñ°lÂܨì¤F§Ú­Ì
They've tracked us through lightspeed.

290
00:27:49,640 --> 00:27:50,630
³o¬O¤£¥i¯à¿ì¨ìªº
That's impossible.

291
00:27:51,160 --> 00:27:52,150
¹ï
Yes.

292
00:27:53,960 --> 00:27:55,630
µM¦Ó¥L­Ì«o°µ¨ì¤F
And they've done it.

293
00:27:56,800 --> 00:27:57,830
¦pªG§Ú­Ì¥Î¥ú³t¸õÅD
So if we jump through lightspeed,

294
00:27:57,920 --> 00:27:59,750
¥L­Ì·|¦A§ä¨ì§Ú­Ì ¨ì®É¿U®Æ¤w¯ÓºÉ
they'll just find us again and we'll be out of fuel.

295
00:27:59,840 --> 00:28:00,830
§Ú­ÌµL¸ô¥i°k¤F
They've got us.

296
00:28:01,000 --> 00:28:02,750
ÁÙ¨S³o»òÁV ÁÙ¦³¿ìªk
Not yet, they don't.

297
00:28:03,080 --> 00:28:05,190
§Ú½Ð¨D ¤¹³\§Ú¾r¾pXÁl¾Ô¾÷¥á¥á¬µ¼u§a
Permission to jump in an X-wing and blow something up?

298
00:28:05,280 --> 00:28:06,670
§å­ã§Aªº½Ð¨D
Permission granted.

299
00:28:06,840 --> 00:28:08,310
¤W±N ¨±¦^¹L¥h
Admiral, swing us around!

300
00:28:08,480 --> 00:28:10,590
¥þ³t«á°h ±ÛÂàÅ@¬Þ
Full astern. Rotate shields!

301
00:28:10,760 --> 00:28:13,790
¦U´N¦U¦ì §Ö...
To your stations! Move, move, move!

302
00:28:27,680 --> 00:28:28,670
Å¥§Ú«ü´§
Follow my lead.

303
00:28:33,600 --> 00:28:36,110
ºñ¦â¤¤¶¤«e©¹¥Xµo¦ì¸m
Green Squadron to launch position.

304
00:28:36,280 --> 00:28:38,390
¥þÅé°_­¸
Clear all launch traffic.

305
00:28:42,000 --> 00:28:44,070
¤£¥Îµ¥§Ú ¤W­¸¾÷«á´Nª½±µµo°Ê
Don't wait for me! Jump in and fire her up!

306
00:28:44,280 --> 00:28:48,190
§Þ³N¤H­û ±Ò¥Î­­¨î ¸Éµ¹¶È¨Ñ°_­¸¤§¥Î
Technicians, lock down supplies for launch conditions.

307
00:29:19,040 --> 00:29:20,870
§Ö¨«
Move! Move!

308
00:29:37,640 --> 00:29:39,030
ªi §AÁÙ¦n¶Ü?
Poe, are you all right?

309
00:29:39,200 --> 00:29:41,390
§Ú­Ì±oºM¦ÜÄè¬PÄ¥®gµ{¤§¥~
We need to get out of range of those Star Destroyers.

310
00:29:41,560 --> 00:29:42,950
§Ú­Ì±o¤°»ò?
We need to what?

311
00:29:43,120 --> 00:29:44,470
¤ÞÀº¥þ³t¦V«e
Full engines ahead.

312
00:29:44,640 --> 00:29:48,310
ºM¦ÜÄè¬PÄ¥®gµ{¤§¥~ ¾Ô°«¾÷´N·|ºM°h
Get out of range of the Star Destroyers and the fighters will fall back.

313
00:29:48,480 --> 00:29:50,150
¥þÅé²îÄ¥ ¥þ³t«e¶i
All craft, full engines!

314
00:29:50,320 --> 00:29:52,350
±NÅ@¬Þ¶°¤¤©ó­¸²î§À³¡
Concentrate rear shields.

315
00:30:50,840 --> 00:30:52,870
­Û ©è§Ü²Õ´­¸²î¤wºM¦Ü§Ú­Ì®gµ{½d³ò¤§¥~
Ren, the Resistance have pulled out of range.

316
00:30:53,080 --> 00:30:54,590
¶ZÂ÷¤Ó»· §Ú­ÌµLªk±»Å@§A
We can't cover you at this distance.

317
00:30:54,760 --> 00:30:57,110
ªð¦^Ä¥¶¤
Return to the fleet.

318
00:30:58,960 --> 00:31:01,340
¦pªG³s¤T¿´¤p¨µ¬vÄ¥³£¬µ¤£±¼
What is the point of all this

319
00:31:01,520 --> 00:31:04,910
¨º§Ú­Ìªº°lÀ»ÁÙ¦³¤°»ò·N¸q?
if we can't blow up three tiny cruisers?

320
00:31:05,080 --> 00:31:07,070
¥¦­Ìªº­¸²î¤ñ¸û»´«¬ ³t«×§ó§Ö ªø©x
Well, they're faster and lighter, sir.

321
00:31:07,240 --> 00:31:09,030
¥¦­Ì¥Ï¤£±¼§Ú­Ì ¦ý¯à©M§Ú­Ì«O«ù¤@©wªº¶ZÂ÷
They can't lose us, but they can keep at a range

322
00:31:09,200 --> 00:31:11,390
Åý§Ú­Ìªº¬¶¶ðµLªkÀ»¬ï¥L­ÌªºÅ@¬Þ
where our cannons are ineffective against their shields.

323
00:31:11,960 --> 00:31:14,670
Ä~Äò±K¶°ÅF¬µ
Well, keep up the barrage.

324
00:31:14,840 --> 00:31:17,300
¦Ü¤Ö´£¿ô¤F¥L­Ì §Ú­ÌÁÙ¦b°lÀ»©O
Let's at least remind them that we're still here.

325
00:31:17,520 --> 00:31:18,590
¬O ªø©x
Very good, sir.

326
00:31:18,760 --> 00:31:22,150
¥L­Ì³o¼Ë®ø¯Ó¿U®Æ ¼µ¤£¤[ªº
They won't last long burning fuel like this.

327
00:31:22,320 --> 00:31:24,510
ºR·´¥L­Ì¥u¤£¹L¬O®É¶¡°ÝÃD
It's just a matter of time.

328
00:32:31,880 --> 00:32:33,910
§Ö ¤j®aÅý¶} §O¾×¹D
Move! Out of the way, everybody! Give room!

329
00:32:34,040 --> 00:32:36,350
¥Í©RÅ驺·L®z ¦ý¦oÁÙ¦³¤@¤f®ð
Life signs are weak, but she's fighting.

330
00:34:08,680 --> 00:34:09,670

R2?
Artoo?

331
00:34:10,520 --> 00:34:12,190

R2
Artoo!

332
00:34:14,000 --> 00:34:15,430
¹ï
Yes.

333
00:34:15,560 --> 00:34:16,950
§Úª¾¹D
Yeah, I know.

334
00:34:18,400 --> 00:34:20,470
³o¬O®y¯«¸tªº®qÀ¬ ª`·N§Aªº¥Îµü
Hey, sacred island, watch the language.

335
00:34:22,960 --> 00:34:24,990
¦ÑªB¤Í
Old friend.

336
00:34:26,720 --> 00:34:28,670
¯u§Æ±æ§Ú¯àÅý§A©ú¥Õ²{¦bªº±¡ªp
I wish I could make you understand.

337
00:34:29,720 --> 00:34:31,710
§Ú¤£·|¦^¥hªº
But I'm not coming back.

338
00:34:32,440 --> 00:34:35,790
¤°»ò³£µLªk§ïÅܧڪº¤ß·N
Nothing can make me change my mind.

339
00:34:40,080 --> 00:34:42,590
¦h¦~«e ±z¦b§J¶©¤H¤§¾Ô¤¤®Ä©¾§Úªº¤÷¿Ë
Years ago, you served my father in the Clone Wars.

340
00:34:42,960 --> 00:34:45,520
²{¦b¥L½Ð¨D±zÀ°§U¥L©è§Ü«Ò°êªº«I²¤
Now he begs you to help him in his struggle against the Empire.

341
00:34:45,680 --> 00:34:47,870
«Ü¿ò¾Ñ§ÚµLªk¿Ë¦Û¦V±z´£¥X®a¤÷ªº½Ð¨D
I regret that I am unable to present my father's request to you in person...

342
00:34:47,960 --> 00:34:49,230
³o©Û¯u§C¯Å
That was a cheap move.

343
00:34:49,640 --> 00:34:51,030
¦ý§Úªº²îÄ¥´Â¾D¨ü§ðÀ»
...but my ship has fallen under attack,

344
00:34:51,200 --> 00:34:53,660
§â§A±a¦^¶ø¼w®Ô¬Pªº¥ô°È·~¤w¥¢±Ñ
and I'm afraid my mission to bring you to Alderaan has failed.

345
00:34:53,800 --> 00:34:55,750
³o¬O§Ú­Ì³Ì¦M«æªº®É¨è
This is our most desperate hour.

346
00:34:55,920 --> 00:34:57,430
À°À°§Ú ¼Ú¤ñ-©ô¡P§J¿Õ¤ñ
Help me, Obi-Wan Kenobi.

347
00:34:58,560 --> 00:34:59,750
§A¬O§Ú°ß¤@ªº§Æ±æ
You're my only hope.

348
00:35:11,160 --> 00:35:13,830
©ú¤é¯}¾å
Tomorrow at dawn.

349
00:35:14,560 --> 00:35:15,880
¤T°ó½Ò
Three lessons.

350
00:35:16,040 --> 00:35:18,630
§Ú·|±Ð§Aµ´¦aªZ¤h¤§¹D
I will teach you the ways of the Jedi

351
00:35:19,320 --> 00:35:21,070
ÁÙ·|§i¶D§A ¬°¤°»ò¸Ó²×µ²µ´¦aªZ¤h¤F
and why they need to end.

352
00:35:31,240 --> 00:35:32,560
¶ø¥[¯Ç±N­x
General Organa,

353
00:35:33,560 --> 00:35:34,700
²ú¨È...
Leia,

354
00:35:34,880 --> 00:35:37,550
¤´µM©ü°g¤£¿ô¦ý¦b³vº¥«ì´_
is unconscious but recovering.

355
00:35:38,960 --> 00:35:40,990
³o¬O°ß¤@¤@±ø¦n®ø®§
That's the only good news I have.

356
00:35:41,640 --> 00:35:45,910
ªü§J¤Ú¤W±N... ©Ò¦³ªº­«­n»â¾É¤H ³£Ä묹¤F
Admiral Ackbar, all our leadership, they're gone.

357
00:35:47,160 --> 00:35:48,990
²ú¨È¬OÄ¥¾ô¤W°ß¤@¤@­Ó¥ÍÁÙªÌ
Leia was the sole survivor on the bridge.

358
00:35:49,240 --> 00:35:50,430
¤Ñ°Ú...
Oh, dear. Oh, dear!

359
00:35:50,600 --> 00:35:54,710
¦pªG¦o¦b³o¸Ì ¦o·|§i¶D¤j®a¥´§¹¥M¦AÃø¹L
If she were here, she'd say save your sorrow for after the fight.

360
00:35:55,920 --> 00:35:56,990
¬°¤FÄ~Äò§Ú­Ìªº¤j·~
To that end,

361
00:35:58,040 --> 00:36:01,790
Ãö©ó½ÖÀ³¸Ó¥N´À¦oÄ~Äò«ü´§ªº°ÝÃD ¤w¸g«Ü²M·¡¤F
the chain of command is clear as to who should take her place.

362
00:36:02,920 --> 00:36:04,550
¨º´N¬O ¹ç¥d¸¹¨µ¬vÄ¥ªº
Vice Admiral Holdo

363
00:36:05,000 --> 00:36:06,750
ÀNº¸¦·¤¤±N
of the cruiser Ninka.

364
00:36:07,840 --> 00:36:09,270
ÁÂÁ±z «ü´§©x
Thank you, Commander.

365
00:36:15,600 --> 00:36:16,790
§Ú­Ì¤T¿´Ä¥¤W
Four hundred of us

366
00:36:16,960 --> 00:36:18,470
¦@¦³¥|¦Ê¤H
on three ships.

367
00:36:20,000 --> 00:36:22,590
§Ú­Ì¬O©è§Ü²Õ´¶È¦sªº¦¨­û
We're the very last of the Resistance.

368
00:36:24,600 --> 00:36:26,830
¦ý§Ú­Ì¨Ã¤£©t³æ
But we're not alone.

369
00:36:27,000 --> 00:36:29,190
¦b»Èªe¨tªº¨C­Ó¨¤¸¨
In every corner of the galaxy,

370
00:36:29,360 --> 00:36:32,150
¨ü¿äÆn»PÀ£­¢ªÌ³£ª¾¹D§Ú­Ìªº²Å¸¹
the downtrodden and oppressed know our symbol,

371
00:36:32,440 --> 00:36:34,190
¥L­Ì±N§Æ±æ±H°U©ó§Ú­Ì
and they put their hope in it.

372
00:36:34,960 --> 00:36:36,550
§Ú­Ì¬OÂIÂI¬P¤õ ºûôµÛ¦@©M°êªº´_¿³¤§¤õ
We are the spark

373
00:36:36,640 --> 00:36:40,190
³oÂIÂI¬P¤õ...
that will light the fire that will restore the Republic.

374
00:36:41,240 --> 00:36:45,710
¤]´N¬O§Ú­Ìªº©è§Ü²Õ´ ¥²¶·¦sÄò
That spark, this Resistance, must survive.

375
00:36:46,720 --> 00:36:48,870
¨º¬O§Ú­Ìªº¨Ï©R
That is our mission.

376
00:36:50,360 --> 00:36:51,630
²{¦b¦^¨ì§A­Ìªº±^¦ì
Now, to your stations.

377
00:36:54,240 --> 00:36:56,430
Ä@­ì¤O»P§Ú­Ì¦P¦b
And may the Force be with us.

378
00:37:02,000 --> 00:37:03,270
¨º¦ì´N¬OÀNº¸¦·¤¤±N?
That's Admiral Holdo?

379
00:37:04,280 --> 00:37:06,310
«ü´§®ã­Û¦æ¬P±a¤§¾Ôªº¨º¦ìÀNº¸¦·¤¤±N?
Battle of Chyron Belt Admiral Holdo?

380
00:37:09,680 --> 00:37:10,950
¸ò§Ú·Q¹³¤¤ªº¤£¤Ó¤@¼Ë
Not what I expected.

381
00:37:12,280 --> 00:37:14,630
¤¤±N? §Ú¬O«ü´§©x¹FÀqÀs
Vice Admiral? Commander Dameron.

382
00:37:14,800 --> 00:37:17,630
¥H¥Ø«e¿U®Æ®ø¯Óªºª¬ªp §Ú­Ì¯à°÷ºû«ù¦bÄè¬PÄ¥®gµ{¤§¥~ªº
With our current fuel consumption, there's a very limited amount of time

383
00:37:17,800 --> 00:37:19,510
®É¶¡«D±`¦³­­
that we can stay out of range of those Star Destroyers.

384
00:37:19,680 --> 00:37:22,030
·PÁ§A´£¿ô§Ú³o­Ó±¡ªp
Very kind of you to make me aware.

385
00:37:22,440 --> 00:37:23,430
§â¿U®Æ¹w­p®ø¯Ó±¡ªp·J³øµ¹§Ú
Let's get me those fuel projections.

386
00:37:23,600 --> 00:37:25,830
§Ú­Ì±o¥ý¥Ï±¼¥L­Ì ¦A¥h§ä·s°ò¦a
And we need to shake 'em before we can find a new base, so,

387
00:37:26,000 --> 00:37:27,350
§Ú­Ì¦³¤°»ò­pµe?
what's our plan?

388
00:37:27,520 --> 00:37:29,310
§Ú­Ìªº­pµe ¤W±L?
Our plan, captain?

389
00:37:30,200 --> 00:37:31,870
§A²{¦bÀ³¸Ó¤£¬O«ü´§©x§a?
Not commander, right?

390
00:37:32,040 --> 00:37:34,190
²ú¨È¤U¹Lªº³Ì«á¤@¹D©R¥O¤£¬O±N§A­°¯Å»ò
Wasn't it Leia's last official act to demote you

391
00:37:34,360 --> 00:37:35,710
¦]¬°§AªºµL¬ÈÄ¥­pµe
for your dreadnought plan

392
00:37:36,440 --> 00:37:38,710
Åý§Ú­Ì·l¥¢¤F¾ã¤äÅF¬µ¾÷Ä¥¶¤?
where we lost our entire bombing fleet?

393
00:37:42,160 --> 00:37:43,480
¤W±L «ü´§©x
"Captain." "Commander."

394
00:37:43,560 --> 00:37:44,670
§A·Q«ç»òºÙ©I§Ú³£¦æ
You can call me whatever you like.

395
00:37:45,040 --> 00:37:46,670
§Ú¥u·Qª¾¹D²{¦b¨s³º¬O«ç»ò¦^¨Æ
I just wanna know what's going on.

396
00:37:47,360 --> 00:37:48,500
§A·íµM·Qª¾¹D
Of course you do.

397
00:37:49,000 --> 00:37:49,990
§ÚÁA¸Ñ
I understand.

398
00:37:50,600 --> 00:37:53,510
§Ú¹ï¥I¹L¤£¤Ö¹³§A³oºØªº¾|²õ­¸¦æ­û
I've dealt with plenty of trigger-happy flyboys like you.

399
00:37:54,040 --> 00:37:55,030
§A·N®ð¥Î¨Æ
You're impulsive.

400
00:37:56,920 --> 00:37:58,030
²õ¼²«_¶i
Dangerous.

401
00:37:59,400 --> 00:38:00,990
²{¦p¤µªº§½¶Õ¤U §Ú­Ì³Ì­n¤£±oªº´N¬O§A³o¼Ëªº­¸¦æ­û
And the last thing we need right now.

402
00:38:02,040 --> 00:38:05,950
°µ¦n¥»Â¾¤u§@
So stick to your post and follow my orders.

403
00:38:19,040 --> 00:38:20,870
ªA±q§Úªº©R¥O
Turbolink banks seven and eight

404
00:38:20,960 --> 00:38:22,830
¤C¸¹¤Î¤K¸¹´õ½ü¾÷²Õ¦]ºû­×°±¥Î
are offline due to maintenance.

405
00:38:56,600 --> 00:38:57,870
§A¦b³o¸Ì·F¤°»ò?
What are you doing here?

406
00:38:58,040 --> 00:38:59,430
¶Ù
Hey. Hi.

407
00:38:59,920 --> 00:39:02,430
§Ú¦b ´N¬O...
Uh, I was... You know, I was just...

408
00:39:02,600 --> 00:39:03,820
§A¬Oªâ®¦
You're Finn!

409
00:39:04,800 --> 00:39:05,990
¨º­Óªâ®¦
The Finn!

410
00:39:06,480 --> 00:39:08,230
- ¨º­Óªâ®¦? ¡V©êºp
- The Finn? - Sorry.

411
00:39:08,600 --> 00:39:10,150
§Ú¨C¤Ñªº¤u§@³£¬O©MªoºÞ¥´¥æ¹D
I work behind pipes all day.

412
00:39:10,600 --> 00:39:14,110
¤£¤Ó¾Õªø¸ò©è§Ü²Õ´ªº­^¶¯¥æ½Í
Doing talking with Resistance heroes is not my forte.

413
00:39:15,280 --> 00:39:16,470
¥æ...
Doing...

414
00:39:16,640 --> 00:39:17,750
¥æ½Í
Doing talking.

415
00:39:18,960 --> 00:39:20,430
§Ú¥sÅÚµ·
I'm Rose.

416
00:39:20,800 --> 00:39:21,910
§NÀR ²`©I§l
Breathe.

417
00:39:22,000 --> 00:39:24,110
- ¦n ¡V¶â
- Okay. - Yeah.

418
00:39:24,280 --> 00:39:27,750
§Ú¤£¬O©è§Ü²Õ´­^¶¯ ¤£¹L... ¸ò§A²á¤Ñ«Ü°ª¿³ ÅÚµ·
Look, I'm not a Resistance hero, but it was nice talking to you, Rose.

419
00:39:31,160 --> 00:39:32,750
Ä@­ì¤O»P§A¦P¦b
May the Force be with you.

420
00:39:33,760 --> 00:39:36,030
«z ¤]Ä@­ì¤O»P§A¦P¦b
Wow. You, too.

421
00:39:37,520 --> 00:39:40,430
¦n ¤£¹L§A½T¹ê¬O¦ì­^¶¯
Okay. But you are a hero.

422
00:39:41,120 --> 00:39:44,070
§Ú­ÌÅ¥»¡§A°kÂ÷¤F²Ä¤@¯´§Çªº¨Æ ÁÙÅ¥»¡¤F§A¦b?¬PªÌ°ò¦aªº¨ÆÂÝ
You left the First Order, what you did on the Starkiller Base...

423
00:39:44,240 --> 00:39:45,710
§Ú©f©f¨Øµaµû»ù»¡
When we heard about it, my sister Paige said,

424
00:39:45,880 --> 00:39:47,430
"ÅÚµ· ¨º¤~¬O¯u­^¶¯"
"Rose, that's a real hero."

425
00:39:48,080 --> 00:39:49,150
©ú¿ë¬O«D
"Know right from wrong

426
00:39:49,280 --> 00:39:50,830
Áa¨Ï§Î¶ÕÁ}¥¨ ¤]¤£¿ï¾Ü°kÁ×"
"and don't run away when it gets hard," she said.

427
00:39:51,280 --> 00:39:52,270
¨ä¹ê...
You know...

428
00:39:52,400 --> 00:39:54,110
¤µ¤Ñ¦­¤W ¦³¤T­Ó¤H
Just this morning, I've had to stun

429
00:39:54,200 --> 00:39:56,470
·Q·f°k¥Í¿µ°k¨« §Ú¥u¦n¥´©ü¥L­Ì
three people trying to jump ship in this escape pod.

430
00:39:56,640 --> 00:39:58,710
- ¤°»ò? - ¥L­Ì·Q°k¨«
- What? - They were running away.

431
00:39:59,080 --> 00:40:00,220
¯u¤£­nÁy
That's disgraceful.

432
00:40:01,200 --> 00:40:02,310
´N¬O°Ú
I know.

433
00:40:05,320 --> 00:40:06,310
¤£ºÞ«ç»ò»¡
Anyway, uh...

434
00:40:06,480 --> 00:40:08,150
§Ú±oÄ~Äò­è­è¨S°µ§¹ªº¨Æ
Gotta get back to what I was doing, so...

435
00:40:08,320 --> 00:40:09,640
§A­è­è¦b°µ¤°»ò?
What were you doing?

436
00:40:10,240 --> 00:40:11,430
ÃB §Ú¦b
Uh, just...

437
00:40:11,520 --> 00:40:13,350
- ¶i¦æ¤@¨ÇÀˬd ¡VÀˬd°k¥Í¿µ
- Doing some checks. - Checking the escape pods.

438
00:40:13,520 --> 00:40:15,870
- ¤£ §Ú³o¬O¨Ò¦æÀˬd  - §A³o©Ò¿×ªºÀˬd
- No, it's routine checks. - By boarding one

439
00:40:17,640 --> 00:40:19,030
¬O±aµÛ¦æ§õ µn¤W°k¥Í¿µ§a
with a packed bag.

440
00:40:19,760 --> 00:40:20,750
¦n°Õ
Okay.

441
00:40:20,920 --> 00:40:21,910
Å¥§Ú»¡
Listen, I'm...

442
00:40:35,720 --> 00:40:37,630
§Ú°Ê¤£¤F...
I can't move. I can't move.

443
00:40:37,800 --> 00:40:39,670
- §Úª¾¹D ¡V³o¬O¤°»ò±¡ªp?
- I know. - What happened?

444
00:40:39,840 --> 00:40:41,630
§Ú­n°e§A¶i¸T³¬«Ç ÀËÁ|§A·í°k§L
I'm taking you to the brig and turning you in for desertion.

445
00:40:41,800 --> 00:40:42,940
§Ú¤£¬O°k§L
I was not deserting.

446
00:40:43,120 --> 00:40:45,350
- §Ú¸ò§A»¡¤F... ¡V§Ú©f©f¬°¤F«OÅ@Ä¥¶¤
- I told you that... - My sister just died

447
00:40:45,520 --> 00:40:47,110
Ä묹¤F
protecting the fleet.

448
00:40:47,280 --> 00:40:49,190
¦Ó§A«o·Q°k¶]
And you were running away.

449
00:40:50,240 --> 00:40:51,350
«Ü©êºp
I'm sorry.

450
00:40:51,760 --> 00:40:52,750
¦ý³o¤äÄ¥¶¤¦b§TÃø°k
But this fleet is doomed,

451
00:40:52,840 --> 00:40:55,070
­n¬O§ÚªB¤Í¦^¨ì³o¨à ¦o¤]¦º©w¤F
and if my friend comes back to it, she's doomed, too.

452
00:40:55,400 --> 00:40:56,510
§Ú±o§â³o­Ó...
I've gotta get this...

453
00:40:58,000 --> 00:40:59,870
§Ú±o§â³o«H¼Ð±a¨ì§Oªº¦a¤è
I gotta get this beacon far away from here.

454
00:41:00,040 --> 00:41:01,390
¦o§ä¨ì§Ú«á ¤~¯à¥­¦wµL¨Æ
Then she'll find me and be safe.

455
00:41:02,240 --> 00:41:04,110
§A³o­Ó¦Û¨pªº«q®{
You're a selfish traitor.

456
00:41:04,560 --> 00:41:06,270
§Ú­Ì¥Ï¤£±¼²Ä¤@¯´§ÇªºÄ¥¶¤
Look, we can't outrun the First Order fleet.

457
00:41:06,480 --> 00:41:07,750
§Ú­Ì¥i¥H¸õ¨ì¥ú³t
We can jump to lightspeed!

458
00:41:07,920 --> 00:41:08,910
¥L­Ì¯à³q¹L¥ú³t­y¸ñ°lÂܨì§Ú­Ì
Well, they can track us through lightspeed.

459
00:41:09,560 --> 00:41:10,550
¥L­Ì¯à¬ï¹L¥ú³t°l¨ì§Ú­Ì?
They can track us through lightspeed?

460
00:41:10,640 --> 00:41:11,630
¹ï
Yeah.

461
00:41:11,720 --> 00:41:12,710
¥L­Ì30¬í«á´N·|°l¤W§Ú­Ì
They'd just show up thirty seconds later

462
00:41:12,800 --> 00:41:13,790
¦Ó§Ú­Ì«o¯Ó±¼¤j¶q¿U®Æ
and we'd have blown a ton of fuel,

463
00:41:13,880 --> 00:41:15,990
¦óªp§Ú­Ì¿U®ÆÄY­«¤£¨¬
which, by the way, we're dangerously short on.

464
00:41:16,680 --> 00:41:18,390
¥L­Ì¯à³q¹L¥ú³t­y¸ñ°lÂܨì§Ú­Ì
They can track us through lightspeed.

465
00:41:18,720 --> 00:41:19,710
¹ï ¥L­Ì¥i¥H...
Yes. And they could...

466
00:41:20,240 --> 00:41:21,230
§Ú¤ú¾¦¨S·Pı¤F
I can't feel my teeth.

467
00:41:21,800 --> 00:41:23,190
§A¬O¥Î¤°»òºj®g§Úªº?
What did you shoot me with?

468
00:41:23,360 --> 00:41:24,350
¥D°Ê°lÂܾ¹
Active tracking.

469
00:41:24,520 --> 00:41:25,550
§A»¡¤°»ò
What now?

470
00:41:26,200 --> 00:41:27,270
¶WªÅ¶¡°lÂܬO¤@¶µ·s§Þ³N
Hyperspace tracking is new tech

471
00:41:27,440 --> 00:41:29,950
¨ä­ì²z»P¤@¯ëªº¥D°Ê°lÂܾ¹¬Û¦P
but the principle must be the same as any active tracker.

472
00:41:30,120 --> 00:41:31,670
- ©Ò¥H¥L­Ì¥u¬O±q¥DÄ¥¤W... - ¤]¥u¯à±q¥DÄ¥¤W
- They're only tracking us... - Only tracking us...

473
00:41:31,880 --> 00:41:33,150
°lÂܧڭÌ
...from the lead ship.

474
00:41:33,320 --> 00:41:34,710
¦ý§Ú­Ì§ä¤£¨ì°lÂܾ¹
But we can't get to the tracker.

475
00:41:34,800 --> 00:41:36,910
¨º¬O¤@­ÓA¯Åµ{¦¡ ¥L­Ì±q¥DÄ¥¾ô¤W±±¨î¥¦
It's an A-class process, they'll control it from the main bridge.

476
00:41:37,000 --> 00:41:38,320
¤£¹L¨C­ÓA¯Åµ{¦¡...
Well, I mean, yes, but every A-class process...

477
00:41:38,480 --> 00:41:40,860
³£¦³¤@­Ó±MªùªºÂ_¹q¾¹
...has a dedicated power breaker.

478
00:41:41,400 --> 00:41:43,860
¦ý¬O...½Öª¾¹DÄè¬PÄ¥ªº°t¹q«Ç
But... Wait, but who knows where the breaker room

479
00:41:43,960 --> 00:41:44,950
¦b­þ¸Ì
is on a Star Destroyer?

480
00:41:47,240 --> 00:41:49,110
§Ú¥H«e¸g±`¦b¨ºÃä©ì¦a
I'm the guy that used to mop it.

481
00:41:49,600 --> 00:41:50,820
¦pªG§Ú­Ì¯à¨ì¨º¸Ì
If I can get us there,

482
00:41:51,320 --> 00:41:53,150
§Ú´N¯àÃö³¬¥L­Ìªº°lÂܾ¹
I can shut their tracker down.

483
00:41:53,680 --> 00:41:55,630
¦Aµ¹§Ú²³æ©úÁAªº¸ÑÄÀ¤@¹M
Just give it to me one more time, simpler.

484
00:41:55,800 --> 00:41:59,110
²Ä¤@¯´§Ç¥u¯à±q¥DÄè¬PÄ¥¤W°lÂܨì§Ú­Ì
So, the First Order's only tracking us from one Destroyer, the lead one.

485
00:41:59,280 --> 00:42:00,350
©Ò¥H§Ú­Ì¥h¬µ±¼¨º¿´¾ÔÄ¥?
So we blow that one up?

486
00:42:00,520 --> 00:42:01,710
§A³o­Ó·Qªk«Ü¦n ¦ý¬O³o¼Ë¤£¦æ
I like where your head's at, but no.

487
00:42:01,880 --> 00:42:03,590
§Y¨Ï¬µ·´¥DÄ¥ ¥L­Ì¤]·|±q¥t¤@¿´Äè¬PÄ¥¤WÄ~Äò°lÂܧڭÌ
They'd only start tracking us from another Destroyer.

488
00:42:03,720 --> 00:42:04,710
¦ý¦pªG§Ú­Ì¯à...
But if we can...

489
00:42:04,800 --> 00:42:06,990
¦pªG§Ú­Ì¯à®¨®¨µn¤W¥DÄ¥
If we sneak on board the lead Destroyer and disable the tracker

490
00:42:07,080 --> 00:42:08,270
Ãö³¬°lÂܾ¹ ¨º§Ú­Ì...
without them realizing, then we can...

491
00:42:08,440 --> 00:42:10,510
¥L­Ì¦b¤@­Ó¨t²Î¶g´Á¤º µLªk¹îı¨ì°lÂܾ¹¤w¾DÃö³¬
They won't realize it's off for one system cycle.

492
00:42:10,680 --> 00:42:13,060
- ¤j¬ù¦³¤»¤ÀÄÁªº®É¶¡ - °½°½µnÄ¥
- About six minutes. - Sneak on board.

493
00:42:15,400 --> 00:42:16,910
Ãö³¬°lÂܾ¹
Disable the tracker.

494
00:42:18,320 --> 00:42:20,510
¦b¥L­Ìµoı«e §Ú­ÌªºÄ¥¶¤¥i¥H°k¨«
Our fleet escapes before they realize.

495
00:42:28,920 --> 00:42:29,910
§A­Ì­Ç¬O«ç»ò»{ÃѪº?
How'd you two meet?

496
00:42:32,880 --> 00:42:33,870
¥u¬O¹B®ð½}¤F
Just luck.

497
00:42:35,640 --> 00:42:36,710
¬O¶Ü?
Yeah?

498
00:42:37,000 --> 00:42:38,220
³oºâ¦n¹B»ò?
Good luck?

499
00:42:38,680 --> 00:42:39,820
¥Ø«eÁÙ¤£½T©w
Not sure yet.

500
00:42:40,320 --> 00:42:41,670
ªi §Ú­Ì¥u¯à³o»ò¿ì
Poe, we gotta do this.

501
00:42:41,840 --> 00:42:44,030
³o¼Ë¬J¯à±ÏÄ¥¶¤ ¤]¯à±ÏÁ¢¥ì
It'll save the fleet and it'll save Rey.

502
00:42:45,800 --> 00:42:48,360
¬Ý¨Ó§Ú­nµo¥X³o¸Ì°ß¤@ªº²z©ÊÁn­µ¤F
If I must be the sole voice of reason,

503
00:42:48,520 --> 00:42:50,510
ÀNº¸¦·¤¤±Nµ´¹ï¤£·|¦P·N³o­Ó­pµe
Admiral Holdo will never agree to this plan.

504
00:42:51,880 --> 00:42:54,310
§A»¡±o¹ï 3P0
Yeah, you're right, Threepio.

505
00:42:54,480 --> 00:42:57,040
³o­pµe¤£¯à¥~ªn ¤£¥²Åý¦oª¾¹D
It's a "need-to-know" plan, and she doesn't.

506
00:42:57,200 --> 00:42:58,830
- §Ú¤£¬O³o­Ó·N«ä... ¡V¦n§a
- That wasn't exactly my... - All right,

507
00:42:59,000 --> 00:43:00,350
§A­Ì­Ç¥hÃö³¬°lÂܾ¹
you guys shut down that tracker.

508
00:43:00,520 --> 00:43:01,990
§Ú¦b³o¸ÌÅý­¸²î¸õ¦Ü¥ú³t
I'll be here to jump us to lightspeed.

509
00:43:02,160 --> 00:43:03,150
°ÝÃD¬O...
The question is,

510
00:43:03,320 --> 00:43:05,350
§Ú­n¦p¦óÅý§A­Ì­Ç°½°½µn¤W´µ§V§JªºÄè¬PÄ¥?
how do we sneak the two of you onto Snoke's Destroyer?

511
00:43:05,560 --> 00:43:06,550
§Ú­Ì¥i¥H¥h°½³q¦æ½X
We steal clearance codes.

512
00:43:06,720 --> 00:43:08,630
¤£¦æ ¨º¬O¥Íª«±K½X ¦Ó¥B¨C¤p®ÉÅܧó¤@¦¸
No, they're bio-hexacrypt and rescrambled every hour.

513
00:43:10,560 --> 00:43:13,120
§Ú­Ì¤£¥i¯à¯«¤£ª¾°­¤£Ä±¦a³q¹L¦w¥þÅ@¬Þ
We can't get through their security shields undetected.

514
00:43:13,800 --> 00:43:15,020
¨S¦³¤H¯à¿ì¨ì
Nobody can.

515
00:43:18,880 --> 00:43:20,390
§A°Ý§Ú¯à¤£¯à¿ì¨ì?
Could I do it?

516
00:43:20,560 --> 00:43:22,790
§Ú·íµM¥i¥H ¦ý§Ú²{¦b¨S¿ìªkÀ°§A­Ì
Of course I could do it. But I can't do it.

517
00:43:23,160 --> 00:43:24,830
§Ú²{¦b¤À¨­¥F³N
I'm a little tied down right now.

518
00:43:26,280 --> 00:43:28,190
º¿¯÷ µo¥Í¤°»ò¨Æ?
Maz? What is happening?

519
00:43:28,280 --> 00:43:31,630
Áp·ù¾x¤º°R §A­Ì¤£·|·QÅ¥³o¨Ç¯}¨Æªº
Union dispute. You do not want to hear about it.

520
00:43:31,720 --> 00:43:33,470
¤£¹L ºâ§A­Ì¹B®ð¦n
But, lucky for you,

521
00:43:33,640 --> 00:43:37,390
¥¿¦n¦³­Ó§Ú«H¥ôªº¤H ¥L¯à¯}¸Ñ¨ººØ¦w¥þ¾÷¨î
there's exactly one guy I trust who can crack that kind of security!

522
00:43:39,880 --> 00:43:41,510
¥L¬O¸Ñ½X¤j®v
He's a master codebreaker,

523
00:43:41,720 --> 00:43:44,710
Àu¨qªº­¸¦æ­û ÁÙ¬O­ÓÃz¯àºj°ª¤â
an ace pilot, a poet with a blaster.

524
00:43:47,320 --> 00:43:48,310
¤Ñ°Ú
Oh, my.

525
00:43:48,520 --> 00:43:50,750
Å¥°_¨Ó³o­Ó¸Ñ½X°ª¤âµL©Ò¤£¯à°Ú
It sounds like this codebreaker fellow can do everything.

526
00:43:50,920 --> 00:43:53,380
¹ï ¨S¿ù
Oh, yes, he can.

527
00:43:54,800 --> 00:43:58,750
§A­Ì¥i¥H¥h§ä¥L ¥L¦èªAªºÂ½»â¤W¦³¦·¬õ¦â¤pªá
You'll find him with a red plom bloom on his lapel

528
00:43:58,920 --> 00:44:01,510
¥L¦b§¢¦«ÆWªº½ä³õ
rolling at a high stakes table

529
00:44:01,880 --> 00:44:03,870
¦b½ä®à¤W ºÉ±¡»¨½ä
in the casino on Canto Bight.

530
00:44:04,040 --> 00:44:07,030
§¢¦«ÆW?¤£ ¨º¬O... º¿¯÷
Canto Bight? No, no. That's... Maz...

531
00:44:07,200 --> 00:44:09,030
¦³¨S¦³¨ä¥¦¥i¥HÅý§Ú­Ì¦Û¤v¸Ñ¨M°ÝÃDªº¿ìªk
Is there any way that we can take care of this ourselves?

532
00:44:09,200 --> 00:44:11,870
©êºp «Ä¤l ³o¤@¯}¸Ñ§Þ³N·¥¬°¨u¨£
Sorry, kiddo. This is rarefied cracking.

533
00:44:12,400 --> 00:44:13,750
§A·Qµn¤W¨º¿´Äè¬PÄ¥
You wanna get on that Destroyer,

534
00:44:13,880 --> 00:44:15,390
§Ú¥uª¾¹D³o¤@­Ó¿ìªk
I only know one option.

535
00:44:15,920 --> 00:44:18,430
¨º´N¬O¥h§ä¸Ñ½X¤j®v
Find the Master Codebreaker.

536
00:45:46,760 --> 00:45:49,140
§A·|±a§Ú§ä¨ì¿c§J¡P¤Ñ¦æªÌªº
You'll bring Luke Skywalker to me.

537
00:45:55,360 --> 00:45:57,630
³o¤£¬O§A·Fªº §AÁÙ¨S³o»ò±j
You're not doing this. The effort would kill you.

538
00:46:02,640 --> 00:46:03,710
§A¯à¬Ý¨£§Ú©P³òªºÀô¹Ò¶Ü?
Can you see my surroundings?

539
00:46:03,880 --> 00:46:05,390
§A·|¬°©Ò°µªº¤@¤Á¥I¥X¥N»ùªº
You're gonna pay for what you did!

540
00:46:05,560 --> 00:46:06,830
§Ú¬Ý¤£¨ì§Aªº
I can't see yours.

541
00:46:08,520 --> 00:46:09,710
¥u¯à¬Ý¨ì§A
Just you.

542
00:46:11,960 --> 00:46:13,350
©Ò¥H¤£¹ï
So, no.

543
00:46:15,000 --> 00:46:17,350
³o¬O §OªºªF¦è
This is something else.

544
00:46:23,320 --> 00:46:24,310
¿c§J
Luke.

545
00:46:24,680 --> 00:46:26,430
«ç»ò¦^¨Æ?
What's that about?

546
00:46:41,040 --> 00:46:43,420
§Ú¦bÀ¿«ø§ÚªºÃz¯àºj ¤£¤p¤ß¨«¤õ¤F
I was cleaning my blaster. It went off.

547
00:46:46,480 --> 00:46:47,620
§Ú­Ì¶}©l§a
Let's get started.

548
00:46:51,800 --> 00:46:53,270
¨º¨Ç¤H¬O½Ö?
Who were those things?

549
00:46:54,080 --> 00:46:55,400
¬ÝÅ@ªÌ
Caretakers.

550
00:46:55,560 --> 00:46:56,670
®q¤Wªº­ì¦í¥Á
Island natives.

551
00:46:56,840 --> 00:46:59,220
¦Û¥´µ´¦a«Ø¿v«Ø¦¨«á ¥L­Ì´N­t³dºûÅ@
They've kept up the Jedi structures since they were built.

552
00:46:59,960 --> 00:47:01,510
§Úı±o¥L­Ì¤£³ßÅw§Ú
I don't think they like me.

553
00:47:01,680 --> 00:47:03,350
¯u·Q¤£³z¬O¬°¤°»ò
Can't imagine why.

554
00:47:39,320 --> 00:47:40,640
¤Ñ¦æªÌ¤j®v
Master Skywalker,

555
00:47:41,160 --> 00:47:42,300
§Ú­Ì»Ý­n§A­««Øµ´¦aªZ¤h¹Î
we need you to bring the Jedi back

556
00:47:42,480 --> 00:47:45,270
³Í¬¥¡P­Û©Ò¾Ö¦³ªº¶Â·t­ì¤O«Â¤O±j¤j
because Kylo Ren is strong with the dark side of the Force.

557
00:47:45,440 --> 00:47:47,900
­n¬O¨S¦³µ´¦aªZ¤h §Ú­Ì¤£¥i¯àÀ»±Ñ¥L
Without the Jedi, we won't stand a chance against him.

558
00:47:48,080 --> 00:47:50,390
§A¹ï­ì¤OÁA¸Ñ¦h¤Ö?
What do you know about the Force?

559
00:47:50,920 --> 00:47:53,750
³o¬O¤@ºØµ´¦aªZ¤h©Ò¾Ö¦³ªº¤O¶q ¯àÅý¨ä¾Þ±±§O¤Hªº¤ß´¼
It's a power that Jedi have that lets them control people

560
00:47:54,480 --> 00:47:55,910
ÁÙ¥i¥H¨Ïª«ÅéÄƯB°_¨Ó
and make things float.

561
00:47:56,000 --> 00:47:56,990
¤£¿ù°Ú
Impressive.

562
00:47:57,160 --> 00:47:59,110
§A»¡ªº¨S¦³¤@­Ó¦r¬O¹ïªº
Every word in that sentence was wrong.

563
00:47:59,640 --> 00:48:02,870
²Ä¤@½Ò §¤¦b³o¸Ì ½L»L
Lesson one, sit here, legs crossed.

564
00:48:09,720 --> 00:48:12,790
­ì¤O¤£¬O§A©Ò¾Ö¦³ªº¤O¶q
The Force is not a power you have.

565
00:48:12,960 --> 00:48:15,270
¤£¬O§â¥ÛÀY©ï°_¨Ó
It's not about lifting rocks.

566
00:48:15,640 --> 00:48:17,470
¦Ó¬O¸Uª«¤§¶¡ªº¯à¶q
It's the energy between all things,

567
00:48:17,640 --> 00:48:19,710
¤@ºØ±i¤O ¤@ºØ¥­¿Å
a tension, a balance,

568
00:48:19,880 --> 00:48:22,150
±N¦t©z¾®»E¦b¤@°_
that binds the universe together.

569
00:48:22,320 --> 00:48:23,310
©ú¥Õ¤F
Okay.

570
00:48:24,480 --> 00:48:25,620
¦ý­ì¤O¨s³º¬O«ç¼Ëªº?
But what is it?

571
00:48:27,120 --> 00:48:28,310
³¬¤W²´·ú
Close your eyes.

572
00:48:30,240 --> 00:48:31,590
©I§l
Breathe.

573
00:48:32,320 --> 00:48:33,310
²{¦b...
Now,

574
00:48:34,760 --> 00:48:35,900
¶}©l¦ù®i
reach out.

575
00:48:42,680 --> 00:48:43,710
§Ú¦³·Pı
I feel something.

576
00:48:43,840 --> 00:48:44,830
- §A·Pı¨ì¤F? ¡V¹ï ·Pı¨ì¤F
- You feel it? - Yes, I feel it.

577
00:48:44,920 --> 00:48:45,910
- ¨º´N¬O­ì¤O ¡V¯uªº¶Ü?
- That's the Force. - Really?

578
00:48:46,080 --> 00:48:47,550
§Aªº­ì¤O¤@©w«Ü±j¯P
Wow, it must be really strong with you.

579
00:48:47,720 --> 00:48:48,710
§Ú±q¥¼·Pı¹L¥ô¦ó...
I've never felt any...

580
00:48:48,880 --> 00:48:49,870
¾¾
Ow!

581
00:48:52,720 --> 00:48:53,940
§A»¡¦ù¥X¥h¬O«ü...
You meant reach out like...

582
00:48:56,600 --> 00:48:57,590
§Ú¦A¸Õ¤@¦¸
I'll try again.

583
00:49:00,120 --> 00:49:01,110
©I§l
Breathe.

584
00:49:03,360 --> 00:49:05,230
©I§l´N¦n
Just breathe.

585
00:49:08,400 --> 00:49:10,630
¸òµÛ·Pı©µ¦ù¥X¥h
Reach out with your feelings.

586
00:49:16,000 --> 00:49:17,190
§A¬Ý¨£¤°»ò?
What do you see?

587
00:49:21,280 --> 00:49:22,270
®qÀ¬
The island.

588
00:49:24,200 --> 00:49:25,230
¥Í©R
Life.

589
00:49:26,600 --> 00:49:27,920
¦º¤`»P»G¦´
Death and decay,

590
00:49:29,480 --> 00:49:30,910
¥¥¨|µÛªº·s¥Í©R
that feeds new life.

591
00:49:32,600 --> 00:49:33,630
·Å·x
Warmth.

592
00:49:34,760 --> 00:49:35,750
´H§N
Cold.

593
00:49:38,040 --> 00:49:39,430
©M¥­
Peace.

594
00:49:41,040 --> 00:49:42,310
¼É¤O
Violence.

595
00:49:43,360 --> 00:49:44,830
¦b¥¦­Ì¤§¶¡©O?
And between it all?

596
00:49:45,640 --> 00:49:46,630
¥­¿Å
Balance.

597
00:49:47,400 --> 00:49:48,620
¤@ªÑ¯à¶q
An energy.

598
00:49:51,840 --> 00:49:53,270
¤@ªÑ­ì¤O
A Force.

599
00:49:54,920 --> 00:49:56,510
¦b§AÅ餺©O?
And inside you?

600
00:49:57,680 --> 00:49:59,270
¦b§ÚÅ餺...
Inside me

601
00:50:00,440 --> 00:50:02,510
¤]¬O³o¼Ë¤@ªÑ­ì¤O
that same Force.

602
00:50:04,000 --> 00:50:06,790
³o´N¬O§Ú­n±Ðµ¹§Aªº
And this is the lesson.

603
00:50:06,960 --> 00:50:10,070
­ì¤O¤£ÄÝ©óµ´¦aªZ¤h
That Force does not belong to the Jedi.

604
00:50:11,360 --> 00:50:14,110
¦³¤H»¡µ´¦aªZ¤h¦º¥ú¤F ¥ú©ú´N²×µ²¤F ³o¬O¸Ø¤j¨äµü
To say that if the Jedi die, the light dies, is vanity.

605
00:50:14,320 --> 00:50:16,430
§A¯à·Pı¨ì¶Ü?
Can you feel that?

606
00:50:18,200 --> 00:50:19,830
¦³§OªºªF¦è...
There's something else

607
00:50:21,880 --> 00:50:23,310
¦b®qÀ¬©³¤U
beneath the island.

608
00:50:24,240 --> 00:50:25,230
¤@­Ó¦a¤è
A place.

609
00:50:26,600 --> 00:50:27,740
¶Â·tªº¦a¤è
A dark place.

610
00:50:29,880 --> 00:50:30,990
¥­¿Å
Balance.

611
00:50:31,760 --> 00:50:33,590
±j¤jªº¥ú©ú ±j¤jªº¶Â·t
Powerful light, powerful darkness.

612
00:50:33,960 --> 00:50:35,070
¦n§N
It's cold.

613
00:50:40,840 --> 00:50:41,910
¥¦¦b©I³ê§Ú
It's calling me.

614
00:50:43,240 --> 00:50:44,270
§Ü©Ú¦í¥¦ Á¢¥ì
Resist it, Rey.

615
00:50:45,400 --> 00:50:46,590
Á¢¥ì?
Rey?

616
00:50:49,200 --> 00:50:50,190
Á¢¥ì
Rey!

617
00:50:59,040 --> 00:51:00,830
§Aª½±µ·Æ¦V¶Â·t­±
You went straight to the dark.

618
00:51:02,200 --> 00:51:03,750
¨º¦a¤è·Qµ¹§Ú¬Ý¼ËªF¦è
That place was trying to show me something.

619
00:51:03,920 --> 00:51:05,750
¥¦§ë§A©Ò¦n
It offered something you needed.

620
00:51:06,360 --> 00:51:08,670
§A³£¨S¦³¸ÕµÛªý¤î¦Û¤v­Ë¦V¶Â·t
And you didn't even try to stop yourself.

621
00:51:09,840 --> 00:51:11,430
¦ý§Ú¨S¬Ý¨£§A
But I didn't see you.

622
00:51:13,400 --> 00:51:15,070
§¹¥þ¨S¦³¬Ý¨ì§A
Nothing from you.

623
00:51:18,520 --> 00:51:20,830
§A±N¦Û¤v©M­ì¤Oªý¹j¶}¨Ó
You've closed yourself off from the Force.

624
00:51:24,400 --> 00:51:25,750
³o¤]¤£©_©Ç¤F
Of course you have.

625
00:51:27,120 --> 00:51:30,190
³oºØ­ì©lªº¤O¶q§Ú¥u¨£¹L¤@¦¸
I've seen this raw strength only once before,

626
00:51:30,720 --> 00:51:32,470
¦b¥»¡P¯Áùªº¨­¤W
in Ben Solo.

627
00:51:32,640 --> 00:51:34,350
·í®É¨Ã¤£¨¬¥H¥O§Ú·P¨ì®`©È
It didn't scare me enough then.

628
00:51:35,560 --> 00:51:37,070
²{¦b«o¥O§Ú·P¨ì®£Äß
It does now.

629
00:51:49,480 --> 00:51:50,470
¨º¬O¤°»ò±¡ªp?
What was that?

630
00:51:50,640 --> 00:51:51,830
¨S¤°»ò ¤¤±N
Nothing, admiral.

631
00:51:52,040 --> 00:51:53,390
¤ÓªÅ©U§£¦Ó¤w
Passing debris.

632
00:52:00,720 --> 00:52:02,550
Ä¥¶¤³Ñ¤U¿U®Æ¥u°÷¥Î¤Q¤K­Ó¤p®É
The fleet's only got 18 hours of fuel left.

633
00:52:02,960 --> 00:52:04,280
§Ú­Ì±o°Ê§@§ÖÂI¤F
We gotta hurry.

634
00:52:05,600 --> 00:52:07,550
ÁÙ¬OÁpô¤£¤W©è§Ü²Õ´?
Still can't reach the Resistance?

635
00:52:07,640 --> 00:52:09,310
Ä~Äò¸Õ
Keep at it.

636
00:52:09,520 --> 00:52:11,150
¦pªGÁpô¤Wªº¸Ü ¸ß°Ý¤@¤U¥L­Ìªº±¡ªp
If you get through, check their status.

637
00:52:11,320 --> 00:52:12,640
°Ý°Ýªâ®¦±¡ªp¦p¦ó¤F
And ask about Finn.

638
00:52:47,840 --> 00:52:49,790
­ì¤O¬°¦ó³sµ²µÛ§Ú­Ì?
Why is the Force connecting us?

639
00:52:50,160 --> 00:52:51,150
§A©M§Ú
You and I.

640
00:52:51,320 --> 00:52:52,710
§A³o¥û´Ý¤p¤H
Murderous snake.

641
00:52:53,480 --> 00:52:56,510
¤Ó¿ð¤F §A¿é¤F §Ú§ä¨ì¤Ñ¦æªÌ¤F
You're too late. You lost. I found Skywalker.

642
00:52:57,800 --> 00:52:58,990
¥L¦³¨S¦³§i¶D§Aµo¥Í¤F¤°»ò¨Æ?
Did he tell you what happened?

643
00:53:00,400 --> 00:53:02,550
¨º¤@©]§ÚºR·´¤F¥Lªº¸t·µ ¥L¦³§i¶D§Ú¬°¤°»ò³o»ò°µ»ò?
The night I destroyed his temple, did he tell you why?

644
00:53:02,720 --> 00:53:05,310
Ãö©ó§Aªº©Ò¦³±¡ªp §Ú³£ª¾¹D¤F
I know everything I need to know about you.

645
00:53:05,480 --> 00:53:06,990
¬O»ò?
You do?

646
00:53:09,560 --> 00:53:11,470
°Ú §A¬O¯uªºª¾¹D¤F
Ah, you do.

647
00:53:12,760 --> 00:53:14,670
§A²´¤¤ªº¨ººØ²´¯«
You have that look in your eyes.

648
00:53:14,840 --> 00:53:16,630
§A¦b¨º®y´ËªL¸Ì¤]¬O³oºØ²´¯«
From the forest.

649
00:53:19,320 --> 00:53:20,540
·í®É§A»¡§Ú¬O­Ó©Çª«
When you called me a monster.

650
00:53:20,720 --> 00:53:22,830
§A´N¬O­Ó©Çª«
You are a monster.

651
00:53:28,080 --> 00:53:29,430
¹ï §Ú¬O
Yes, I am.

652
00:53:53,760 --> 00:53:54,750
¦n¤F
Okay.

653
00:53:54,960 --> 00:53:57,190
§Ú­Ìµn³° §ä¨ì¸Ñ½X¤j®v µM«áÂ÷¶}
We get in, we find this codebreaker, we get out.

654
00:53:57,360 --> 00:53:59,550
§AÁA¸Ñ§¢¦«ÆW³o­Ó¦a¤è»ò?
You know this town? Canto Bight?

655
00:53:59,720 --> 00:54:00,910
Ū¹LÃö©ó¥¦ªº¬G¨Æ
From stories.

656
00:54:01,080 --> 00:54:04,510
¨º¬O­ÓÁV¿|ªº¦a¤è ¨ì³B³£¬O»Èªe¨tªº¤H´í
It's a terrible place filled with the worst people in the galaxy.

657
00:54:04,640 --> 00:54:05,630
¯u¤£¿ù
Great.

658
00:54:26,880 --> 00:54:28,510
§Ú¸ò¨º¨â­Ó³Ã¥ë»¡¤F
I told those two, I said,

659
00:54:28,680 --> 00:54:31,350
"³o¬O¤½¦@®üÅy ¤£¯à§â¬ï±ô¾÷°±¦b³o¸Ì"
"This is a public beach. You can't park that shuttle here."

660
00:54:31,520 --> 00:54:34,110
¥L­Ì«o´Â½ä³õ¤è¦V©I¼S¦Ó¥h
But they just lit off toward the casino.

661
00:54:41,240 --> 00:54:42,670
¤Uª` ¤Uª`
Place your bets. Place your bets.

662
00:54:42,880 --> 00:54:44,630
¤Uªºª`¥þ³¡©ñ®à¤W ½Ð¤Uª`
All bets on the table right now, right now!

663
00:54:44,760 --> 00:54:45,790
¤Ó´Î¤F
Place your bets here.

664
00:54:59,440 --> 00:55:02,550
³o¦a¤è¯u¤£¿ù
Aw, yes! This place is great!

665
00:55:03,200 --> 00:55:04,520
°÷¤F
Okay.

666
00:55:06,840 --> 00:55:10,390
º¿¯÷»¡¨º­Ó¸Ñ½X¤j®vªº¦èªA½»â¤W¦³¦·¬õ¦â¤pªá
Maz said this Master Codebreaker would have a red plom bloom on his lapel.

667
00:55:10,560 --> 00:55:12,310
§Ú­Ì§ä¨ì¥L µM«á´N¨«
Let's find him and get out of here.

668
00:55:12,480 --> 00:55:14,510
«D±`¦n ²ø®aÀò³Ó
Well played. The house wins.

669
00:55:15,800 --> 00:55:16,790
§A¦³¨S¦³¯À½è°Ú?
Where are your manners, more like?

670
00:55:16,880 --> 00:55:17,950
§ÖÂI
Come on!

671
00:55:41,720 --> 00:55:42,710
¾ã¶¡½ä³õ³£§ä¹M¤F
We've covered this whole casino.

672
00:55:42,800 --> 00:55:43,790
­þ¦³¬õ¦â¤pªá
Zero red plom blooms.

673
00:55:43,880 --> 00:55:45,100
¨º³Ã¥ë¦b­þ?
Where is this guy?

674
00:55:50,280 --> 00:55:51,950
Ãø¹D¸ò§Ú·Qªº¤@¼Ë¶Ü?
Were those what I think they were?

675
00:55:59,160 --> 00:56:01,150
- ¨º¬O¤°»òª±·N? - ªk¦èÀd
- What are those things? - Fathiers.

676
00:56:02,080 --> 00:56:03,590
§Ú¨S¨£¹L¯uªºªk¦èÀd
I've never seen a real one.

677
00:56:04,280 --> 00:56:06,920
§Úı±o³o¦a¤è¯uº}«G
Look, this whole place is beautiful. I mean, come on.

678
00:56:07,680 --> 00:56:09,310
§A¬°¤°»ò³o»ò°Q¹½¥¦?
Why do you hate it so much?

679
00:56:10,280 --> 00:56:11,550
¥J²Ó¬Ý
Look closer.

680
00:56:16,760 --> 00:56:19,590
§Ú©f©f©M§Ú¦b³h½aªº±ÄÄq¬P¨t¤¤ªø¤j
My sister and I grew up in a poor mining system.

681
00:56:21,240 --> 00:56:24,510
²Ä¤@¯´§Ç·m¨«§Ú­ÌªºÄq¥Û ºû«ù­x¶O¶}¤ä
The First Order stripped our ore to finance their military

682
00:56:25,920 --> 00:56:28,030
ÁÙ§â§Ú­Ì·í§@´ú¸ÕªZ¾¹ªº¤H¦×¹v¤l
then shelled us to test their weapons.

683
00:56:34,080 --> 00:56:36,150
¥L­Ì¹Ü¨«§Ú­Ìªº¤@¤Á
They took everything we had.

684
00:56:37,480 --> 00:56:40,040
§Aı±o³o¨Ç¤H¬O·F¤°»òªº?
And who do you think these people are?

685
00:56:40,520 --> 00:56:43,950
»Èªe¨t¥u¦³¤@ºØ¦æ·í ¯àÅý¤H³o»ò¦³¿ú
There's only one business in the galaxy that'll get you this rich.

686
00:56:44,640 --> 00:56:45,750
¨º´N¬O¾Ôª§
War.

687
00:56:46,240 --> 00:56:48,590
¥L­Ì§âªZ¾¹½æµ¹²Ä¤@¯´§Ç
Selling weapons to the First Order.

688
00:56:50,600 --> 00:56:55,350
§Ú¯u§Æ±æ... §Ú¯à¤@®±¥´Äê³oäú¤ß¤S¬üÄRªº«°¥«
I wish I could put my fist through this whole lousy, beautiful town.

689
00:57:02,800 --> 00:57:03,830
¬õ¦â¤pªá
Red plom bloom!

690
00:57:12,080 --> 00:57:13,110
¬õ¦â¤pªá
Red plom bloom!

691
00:57:13,320 --> 00:57:14,460
¸Ñ½X¤j®v
The Master Codebreaker!

692
00:57:20,840 --> 00:57:22,390
¥L­Ì´N¬O¶Ã°±¬ï±ô¾÷ªº¤H
Yep, those are the shuttle parkers.

693
00:57:23,600 --> 00:57:24,590
¦n
All right.

694
00:57:24,720 --> 00:57:29,150
§A­Ì¦]¹H¤Ï°±¨®³W©w27B/6¾D¨ì¶e®·
You two are under arrest for parking violation 27B/6.

695
00:57:29,320 --> 00:57:30,310
§A­Ì¦³Åv«O«ù...
You have the right to remain...

696
00:57:30,400 --> 00:57:32,510
¡V¨º¬O¤°»ò? - §O§O§O ¬ü¤k ¥ý§O§n§Ú
- What was that? - No, no, no. Not now, Lovey.

697
00:57:32,600 --> 00:57:33,630
§Ú¤â®ð¥¿©ô©O
I'm on a roll.

698
00:59:17,680 --> 00:59:19,030
²Ä¤G½Ò
Lesson two.

699
00:59:19,240 --> 00:59:23,390
²{¦bµ´¦aªZ¤h´Xªñ·Àµ´ ¤H­Ì§â¥L­Ì·Qªº«Ü®öº© §â¥L­Ì©^­Y¯«©ú
Now that they're extinct, the Jedi are romanticized, deified.

700
00:59:23,880 --> 00:59:26,630
¦ý¦pªG±È¶}¥L­Ìªº¯«¯µ­±¯½ Æ[¹î¥L­Ìªº©Ò§@©Ò¬°
But if you strip away the myth and look at their deeds,

701
00:59:27,120 --> 00:59:29,150
µ´¦aªZ¤h¯d¤Uªº¬O¥¢±Ñ
the legacy of the Jedi is failure.

702
00:59:29,480 --> 00:59:30,620
µê°° ¶ÆºC
Hypocrisy, hubris.

703
00:59:30,760 --> 00:59:31,750
«ç»ò¥i¯à
That's not true.

704
00:59:31,960 --> 00:59:34,470
¥L­Ì¦b¦Û¨­¤O¶q¹F¨ì³»®p¤§®É ¥L­ÌÁa®e¹F´µ¡P¦è­}¤Ì´µ ¨Ï¤§±o¥H±U°_
At the height of their powers, they allowed Darth Sidious to rise

705
00:59:34,640 --> 00:59:36,510
«P¦¨¤F«Ò°êªº«Ø¥ß ¦Ó«Ò°ê¶Õ¤O¤Ï¹L¨Ó±N¥L­Ì¶Ð°£¬pºÉ
create the Empire, and wipe them out.

706
00:59:36,920 --> 00:59:38,830
°V½m¹F´µ¡Pºû¹F §â¥L°ö¾i¥X¨Óªº
It was a Jedi Master who was responsible

707
00:59:39,000 --> 00:59:42,110
¬O¤@¦ìµ´¦a¤j®v
for the training and creation of Darth Vader.

708
00:59:42,280 --> 00:59:43,790
±Ï¥Lªº¤]¬O¤@­Óµ´¦aªZ¤h
And a Jedi who saved him.

709
00:59:44,480 --> 00:59:46,030
¹ï »Èªe¨t³Ì³Qµh«ëªº¤H
Yes, the most hated man in the galaxy.

710
00:59:46,200 --> 00:59:48,390
¦ý§A¬Ý¨ì¥L¤º¤ß±Ã¤ã
But you saw there was conflict inside him.

711
00:59:48,600 --> 00:59:51,190
§A¬Û«H¥LÁÙ¦³¤@µ·µ½©À ¥i¥H®¾±Ï¦^¨Óªº
You believed that he wasn't gone. That he could be turned.

712
00:59:51,560 --> 00:59:53,230
µM«á§Ú¦¨¤F¤@­Ó¶Ç©_
And I became a legend.

713
00:59:54,600 --> 00:59:56,750
¦h¦~¨Ó ©l²×¦³ºØ¥­¿Å
For many years, there was balance

714
00:59:56,920 --> 00:59:58,310
µM«á§Ú¬Ý¨ì...
and then I saw

715
00:59:58,600 --> 00:59:59,590
¥»
Ben.

716
01:00:01,040 --> 01:00:04,710
§Úªº¥~µc
My nephew with that mighty Skywalker blood.

717
01:00:04,880 --> 01:00:06,230
¨­¤W¬y²IµÛ¤Ñ¦æªÌªº¦å²G
And in my hubris,

718
01:00:06,400 --> 01:00:09,550
¶ÆºCªº§Ú
I thought I could train him, I could pass on my strengths.

719
01:00:10,760 --> 01:00:14,070
¥H¬°¯à°V½m¥L ±N¤O¶q¶Çµ¹¥L
Han was Han about it, but...

720
01:00:16,640 --> 01:00:18,150
º~­Ë¬OµL©Ò¿× ¦ý¬O...
Leia

721
01:00:19,600 --> 01:00:21,950
²ú¨È...
trusted me with her son.

722
01:00:22,760 --> 01:00:23,750
«H¥ô§Ú §â¨à¤l¥æµ¹§Ú
I took him,

723
01:00:24,800 --> 01:00:26,550
§Ú¦¬¤U¥L
and a dozen students,

724
01:00:27,600 --> 01:00:29,110
©M¤Q¨Ó­Ó¾Ç¥Í
and began a training temple.

725
01:00:31,280 --> 01:00:33,270
«Ø¥ß¤F¤@®y°V½m¸t·µ
By the time I realized

726
01:00:33,400 --> 01:00:36,590
«Ý§Úµo²{¦Û¤v¼Ä¤£¹L¥L¤º¤ß´þ¥Íªº¶Â·t¤§®É
I was no match for the darkness rising in him,

727
01:00:37,200 --> 01:00:38,750
¬°®É¤w±ß
it was too late.

728
01:00:40,080 --> 01:00:41,430
µo¥Í¤F¤°»ò?
What happened?

729
01:00:44,880 --> 01:00:46,350
§Ú»P¥L·í­±¹ï«Ï
I went to confront him.

730
01:00:48,640 --> 01:00:50,310
¥L§ðÀ»¤F§Ú
And he turned on me.

731
01:00:50,720 --> 01:00:52,190
¥» ¤£¡I
Ben, no!

732
01:00:55,320 --> 01:00:57,430
¥LªÖ©w¥H¬°§Ú¦º¤F
He must have thought I was dead.

733
01:00:59,120 --> 01:01:00,340
µ¥§Ú¿ô¨Ó
When I came to,

734
01:01:02,440 --> 01:01:04,110
µo²{¸t·µ¥¢¤õ¿U¿NµÛ
the temple was burning.

735
01:01:05,560 --> 01:01:08,230
¥L»P§Úªº¨ä¤¤´X¦ì¾Ç¥Í¥¢¥h¤FÂܼv
He had vanished with a handful of my students.

736
01:01:09,320 --> 01:01:11,510
³Ñ¤UªººG¾D±O±þ
And slaughtered the rest.

737
01:01:12,960 --> 01:01:14,950
²ú¨È»{¬°¬O´µ§V§Jªº¿ù
Leia blamed Snoke,

738
01:01:15,640 --> 01:01:16,860
¦ý¬OÀ³¸Ó©Ç§Ú
but it was me.

739
01:01:17,600 --> 01:01:18,990
§Ú¥¢±Ñ¤F
I failed.

740
01:01:22,520 --> 01:01:25,550
¦]¬°§Ú¬O¿c§J¡P¤Ñ¦æªÌ
Because I was Luke Skywalker.

741
01:01:26,480 --> 01:01:28,390
µ´¦a¤j®v
Jedi Master.

742
01:01:33,720 --> 01:01:35,390
¤@­Ó¶Ç©_
A legend.

743
01:01:37,600 --> 01:01:39,870
»Èªe¨t©Î³\»Ý­n¤@­Ó¶Ç©_
The galaxy may need a legend.

744
01:01:44,480 --> 01:01:48,750
§Ú»Ý­n¦³¤H§i¶D§Ú §Ú¦b³o¤@¤Á¤¤¨s³º§êºt¤F¤°»ò¼Ëªº¨¤¦â
I need someone to show me my place in all this.

745
01:01:54,600 --> 01:01:56,310
§A¨Ã¨S¦³¶d­t³Í¬¥
And you didn't fail Kylo.

746
01:01:56,520 --> 01:01:58,150
¬O³Í¬¥¶d­t§A
Kylo failed you.

747
01:01:58,880 --> 01:02:00,550
§Ú¤£·|¶d­t§A
I won't.

748
01:02:21,240 --> 01:02:24,070
¥D¯èÄ¥¤´¦b®gµ{¥~
The main cruiser's still keeping beyond range.

749
01:02:24,560 --> 01:02:26,390
¦ý¥L­ÌªºÂåÀøÅ@½ÃÄ¥¿U®Æ¥ÎºÉ
But their medical frigate is out of fuel

750
01:02:27,520 --> 01:02:29,270
Å@¬Þ¥¢®Ä
and its shields are down.

751
01:02:29,440 --> 01:02:31,310
¥L­Ìªº¥½¤é¨ì¨Ó¤F
The beginning of their end.

752
01:02:32,800 --> 01:02:34,550
Äè·À¥¦
Destroy it.

753
01:02:37,600 --> 01:02:40,910
§Ú­Ì³Ì«á²Õ­û¤wºM°h ©¹§A­Ì¤è¦V«e¶i
The last of our crew has been evacuated and heading your way.

754
01:02:41,960 --> 01:02:43,590
«Üºa©¯¬°±z®Ä¤O ¤¤±N
It's been an honor, admiral.

755
01:02:43,760 --> 01:02:45,630
¤Ñ¦ö¸q­x¡I
Godspeed, Rebels!

756
01:02:49,000 --> 01:02:50,030
¤¤±N
Admiral,

757
01:02:50,760 --> 01:02:52,710
§Ú­Ì³Ñ¤Uªº¿U®ÆÁÙ¯à¨Ï¥Î¤»­Ó¤p®É
fuel reserves at six hours.

758
01:02:54,520 --> 01:02:56,550
ºû«ù¥Ø«e¯è½u
Maintain our current course.

759
01:02:57,400 --> 01:02:59,070
í©w«e¶i
Steady on.

760
01:03:04,160 --> 01:03:05,150
ªâ®¦
Finn,

761
01:03:05,320 --> 01:03:07,430
ÅÚµ· §A­Ì¦b­þ¸Ì?
Rose, where are you guys?

762
01:03:12,800 --> 01:03:13,940
ºâ§Ú¤@­Ó
Deal me in.

763
01:03:17,080 --> 01:03:18,070
ÁÂÁÂ
Thanks.

764
01:03:20,040 --> 01:03:23,230
ªâ®¦ Ä¥¶¤¿U®Æ§Y±N¯ÓºÉ
Finn, the fleet is running on fumes.

765
01:03:24,120 --> 01:03:26,870
¦pªGµLªkÀò±o¸Ñ½X¤j®vªºÀ°§U §Ú­ÌµLªkµn¤WÄè¬PÄ¥
Without a codebreaker to break us onto Snoke's Star Destroyer...

766
01:03:28,080 --> 01:03:29,670
- ¨º«ç»ò¿ì? ¡V§Ú¤£ª¾¹D
- What do we do? - I don't know.

767
01:03:30,240 --> 01:03:32,830
°£«D³o¸Ì¦³­ÓÅѸé¯à§âÂê§Ë¶} §_«h­pµe´Nªw´ö¤F
Unless you got a thief in your pocket, our plan is shot.

768
01:03:34,920 --> 01:03:36,240
§Ú¦³¿ìªk
Um, I can do it.

769
01:03:40,400 --> 01:03:41,390
¤°»ò?
What?

770
01:03:43,080 --> 01:03:44,190
¤°»ò?
What?

771
01:03:45,160 --> 01:03:46,150
¤°»ò?
What?

772
01:03:46,320 --> 01:03:47,910
©êºp
S-S-Sorry, I just

773
01:03:48,320 --> 01:03:50,350
ÁöµM§Ú¤£·Q°½Å¥§A­Ì
couldn't help but overhear all the stuff

774
01:03:50,440 --> 01:03:53,390
¦ý§A­Ì»¡¸ÜÁn­µ«Ü¤j
that you were saying really loudly

775
01:03:54,080 --> 01:03:55,430
§Ú¥¿·Ç³ÆºÎı©O
while I was trying to sleep.

776
01:03:57,640 --> 01:03:59,030
¸Ñ½X¤j®v?
Codebreaker?

777
01:04:00,000 --> 01:04:01,430
ÅѸé?
Thief?

778
01:04:02,400 --> 01:04:03,590
§Ú°µ±o¨ì
I can do it.

779
01:04:03,760 --> 01:04:06,510
§Ú­ÌÁ¿ªº¤£¬O°½¿ú¥] ¦n¶Ü?
We're not talking about picking pockets, okay?

780
01:04:07,560 --> 01:04:09,470
¹ï°Õ
Yeah.

781
01:04:11,440 --> 01:04:13,390
¤£­n¥H»ª¨ú¤H ªB¤Í
D-D-Don't let the wrapper fool you, friend.

782
01:04:14,120 --> 01:04:17,630
§Ú«Ü¼ô±x²Ä¤@¯´§Çªº¦w¥þ±K½X¨t²Î
Me and the First Order codeage go way back.

783
01:04:19,560 --> 01:04:20,590
¦Ó¥B...
And,

784
01:04:22,320 --> 01:04:24,190
¦pªG»ù®æ¦X²z
if the price is right,

785
01:04:25,520 --> 01:04:30,350
§ÚÁÙ¯àÅý§A­Ì¶i¤J´µ§V§Jªºª×«Ç©O
I could break you into old man S-S-Snoke's boudoir.

786
01:04:32,160 --> 01:04:34,030
- ¤£¥Î ¡V §Ú­Ì¦Û¤v·d©w
- No. - We're... We got it covered.

787
01:04:37,680 --> 01:04:38,950
¾a
Ha-tuk-ga.

788
01:04:52,440 --> 01:04:54,190
- ¥L¬O¤£¬O­è­è... ¡V¹ï
- Did he just... - Yeah.

789
01:04:55,760 --> 01:04:57,390
§Ú­Ì§Ö¨« ³oÃä
We gotta get out of here! This way!

790
01:04:57,560 --> 01:04:58,630
§A³o­Ó¤p...
Why you little...

791
01:05:03,760 --> 01:05:05,550
¬O§A·Fªº¶Ü?
D-D-Did you do this?

792
01:05:08,680 --> 01:05:09,710
¤âÁ|°ª
Hey, hands up!

793
01:05:10,880 --> 01:05:13,110
- ¤âÁ|°ª - Á|¤F
- Hands up! - Yeah, man.

794
01:05:29,240 --> 01:05:30,830
§A¬O¦ó¤è¯«¸t ¶ê³Ã¥ë?
What's your story, roundie?

795
01:05:31,560 --> 01:05:32,630
¥L­Ì´Â³oÃä°k¤F
They went this way!

796
01:05:37,400 --> 01:05:39,390
- «ÊÂê©Ò¦³¥X¤f - µ¥µ¥
- Lock down all the exits. - Wait.

797
01:05:43,960 --> 01:05:45,550
³o¨ý¹D²ª½¤F
That smelled great.

798
01:05:45,720 --> 01:05:47,550
¨º¨Ç­ûĵÀH®É·|°l¤W¨Ó ²{¦b«ç»ò¿ì?
Those cops will be here any minute. What now?

799
01:06:20,880 --> 01:06:22,590
µ¥µ¥ «ô°U ¤£­n
No, wait. Please, don't!

800
01:06:30,000 --> 01:06:31,220
§Ú­Ì¬O©è§Ü²Õ´ªº
We're with the Resistance.

801
01:06:37,240 --> 01:06:39,190
¦¬¨ì ¥¿¦b·j¯Á°¨´\
Roger that. Checking the stables now.

802
01:06:46,120 --> 01:06:47,110
³oÃä
This way.

803
01:06:47,200 --> 01:06:48,190
¥L­ÌªÖ©w¨Ó¹L³o¸Ì
They must have come through here.

804
01:07:01,240 --> 01:07:03,230
§Ö §Ö¶]
Go, go, go! Whoo!

805
01:07:09,360 --> 01:07:10,680
³o¨S¤°»ò²nªº ¤£¥Î²n¦¨³o¼Ë
Stop enjoying this! Stop enjoying this!

806
01:07:17,360 --> 01:07:19,550
°l¤W¥L­Ì¤F ¥L­Ì´¡¯ÍÃø­¸
We've got them. They're not going anywhere.

807
01:08:03,840 --> 01:08:05,430
§Ö¨«...Åý¶}
Move, move, move! Get out of the way!

808
01:08:07,280 --> 01:08:09,510
§Ú­Ìªº­¸²î¦b¥¿«e¤èªº®üÅy¤W
Our ship's on the beach straight ahead!

809
01:08:11,520 --> 01:08:12,510
§Ú­Ì»Ý­n±»Å@
We need cover!

810
01:08:23,400 --> 01:08:24,670
¤Ó¦h±»Å@¤F
Too much cover!

811
01:08:37,200 --> 01:08:38,310
­¸²î¦b¨º!
There it is!

812
01:08:41,000 --> 01:08:42,830
- ¤£¡I - ¤£·|§a
- No! - Come on!

813
01:08:58,080 --> 01:08:59,870
§OºÞ°¨¸s ¸òºò¸o¥Ç
Let the herd go. Stick with the perps.

814
01:09:05,640 --> 01:09:06,670
¥L­Ì¥h­þ¤F?
Where'd they go?

815
01:09:09,920 --> 01:09:10,990
À³¸Ó¥Ï±¼¥L­Ì¤F
I think we lost him!

816
01:09:11,160 --> 01:09:12,790
§Ú­Ì²{¦b¤U¤s¥h®üÅy ¦A¶¦^¨Ó...
Now we get down to the beach and circle back around...

817
01:09:13,000 --> 01:09:13,990
Äa±V¡I
Cliff!

818
01:09:24,160 --> 01:09:25,190
§Ú­Ì§x¦í¤F
We're trapped.

819
01:09:28,160 --> 01:09:29,350
¤£¹L«Ü­È±o
It was worth it, though.

820
01:09:30,000 --> 01:09:31,270
¦b«°¥«¤¤·d¤FÂI¯}Ãa
To tear up that town,

821
01:09:31,640 --> 01:09:32,860
Åý¥L­Ì¨ü¨ì·l¥¢
make 'em hurt.

822
01:09:42,480 --> 01:09:43,470
¨«§a
Go.

823
01:09:48,520 --> 01:09:49,740
¯u¬O­È¤F
Now it's worth it.

824
01:10:00,040 --> 01:10:01,030
µo²{¥L­Ì¤F
There they are.

825
01:10:06,680 --> 01:10:09,190
BB-8 §A¦b¾r¾p¨º­¸²î?
BB-8! Wait, are you flying that thing?

826
01:10:15,240 --> 01:10:16,910
»Ý­n¸ü§A­Ì¤@µ{¶Ü?
N-N-Need a lift?

827
01:11:10,800 --> 01:11:11,790
¿c§J
Luke.

828
01:11:13,120 --> 01:11:14,260
²ú¨È
Leia.

829
01:11:23,120 --> 01:11:24,990
§Ú²{¦b¤£·Q¸ò§A½Í
I'd rather not do this now.

830
01:11:25,680 --> 01:11:27,030
§Ú¤]¬O³o»ò·Qªº
Yeah, me, too.

831
01:11:29,400 --> 01:11:30,990
§A¬°¤°»ò«ë§A¤÷¿Ë?
Why did you hate your father?

832
01:11:35,440 --> 01:11:36,430
§A¯à¬ïÂIªF¦è»ò
Do you have something,

833
01:11:36,560 --> 01:11:37,910
¤æÁO¤§Ãþ³£¦æ
a cowl or something you could put on?

834
01:11:41,720 --> 01:11:43,990
§A¬°¤°»ò«ë§A¤÷¿Ë?¦Ñ¹ê¦^µª§Ú
Why did you hate your father? Give me an honest answer.

835
01:11:45,600 --> 01:11:48,110
§A¦³¤@­Ó·R§Aªº¤÷¿Ë ¥L«D±`Ãö¤ß§A
You had a father who loved you, he gave a damn about you.

836
01:11:48,320 --> 01:11:50,350
- §Ú¤£«ë¥L - ¨º¬O¬°¤°»ò?
- I didn't hate him. - Then why?

837
01:11:50,760 --> 01:11:51,750
¤°»ò¬°¤°»ò?
Why what?

838
01:11:55,280 --> 01:11:56,710
¤°»ò¬°¤°»ò? »¡°Ú
Why what? Say it.

839
01:11:58,040 --> 01:11:59,360
§A¬°¤°»ò...
Why did you...

840
01:12:00,160 --> 01:12:02,110
§A¬°¤°»ò±þ¤F¥L?
Why did you kill him?

841
01:12:02,560 --> 01:12:03,750
§Ú¤£À´§A¬°¤°»ò³o»ò°µ
I don't understand.

842
01:12:03,920 --> 01:12:04,910
¤£À´?
No?

843
01:12:05,080 --> 01:12:06,670
§A¤÷¥À§â§A·í©U§£¤@¼Ë©ß±ó
Your parents threw you away like garbage.

844
01:12:06,880 --> 01:12:08,950
- ¥L­Ì¨S¦³ ¡V¦³
- They didn't! - They did.

845
01:12:09,120 --> 01:12:10,910
¦ý§A´N¬O»Ý­nªø½úªºÃö·R
But you can't stop needing them.

846
01:12:11,080 --> 01:12:12,300
³o¬O§A³Ì¤jªº®zÂI
It's your greatest weakness.

847
01:12:13,160 --> 01:12:14,230
¥|³B§ä´M³o¼ËªºÃö·R
Looking for them everywhere,

848
01:12:14,400 --> 01:12:15,590
¦bº~¡P¯Áù¨­¤W§ä
in Han Solo,

849
01:12:16,080 --> 01:12:17,870
²{¦b¤S¦b¤Ñ¦æªÌ¨­¤W§ä
now in Skywalker.

850
01:12:21,280 --> 01:12:23,070
¥L¦³¨S¦³§i¶D§A¨º±ßµo¥Í¤F¤°»ò?
Did he tell you what happened that night?

851
01:12:23,440 --> 01:12:24,430
¦³
Yes.

852
01:12:26,520 --> 01:12:27,590
¤~©Ç
No.

853
01:12:29,360 --> 01:12:30,990
¥L·PÀ³¨ì§Úªº¤O¶q
He had sensed my power,

854
01:12:32,320 --> 01:12:34,030
´N¹³¥L·PÀ³¨ì§Aªº¤@¼Ë
as he senses yours.

855
01:12:35,320 --> 01:12:36,990
¨ºÅý¥L®£Äß
And he feared it.

856
01:12:53,840 --> 01:12:55,110
§A¼»ÁÀ
Liar.

857
01:12:59,560 --> 01:13:00,910
Åý©¹¨Æ·Ï®ø¶³´²§a
Let the past die.

858
01:13:02,520 --> 01:13:04,830
§Y¨Ï¿Ë¤â§ã±þ ¤]¦b©Ò¤£±¤
Kill it if you have to.

859
01:13:07,400 --> 01:13:10,110
¥u¦³³o¼Ë §A¤~¯à¦¨¬°¯u¥¿ªº±jªÌ
That's the only way to become what you were meant to be.

860
01:13:53,320 --> 01:13:55,230
¤£¡I
No! No!

861
01:14:35,720 --> 01:14:37,110
Á¢¥ì
Rey?

862
01:15:06,200 --> 01:15:08,870
§Ú¥»À³¸Óµo²{¦Û¤v¨ü§x ·P¨ì®£·W
I should have felt trapped or panicked.

863
01:15:09,040 --> 01:15:10,510
¦ý¬O§Ú¨S¦³
But I didn't.

864
01:15:13,920 --> 01:15:14,910
³oºØ·Pı¨S¦³«ùÄò¤Ó¤[
This didn't go on forever,

865
01:15:15,000 --> 01:15:17,150
§Úª¾¹D¥¦·|±a§Ú¥h¬Y­Ó¦a¤è
I knew it was leading somewhere.

866
01:15:17,920 --> 01:15:20,380
¦bºÉÀY ¥¦·|Åý§Ú¨£¨ì§Ú·Q¬ÝªºªF¦è
And that, at the end, it would show me what I came to see.

867
01:15:22,560 --> 01:15:23,950
Á¢¥ì
Rey.

868
01:15:32,480 --> 01:15:34,670
Åý§Ú¨£¥L­Ì
Let me see them.

869
01:15:35,160 --> 01:15:37,150
§Ú¤÷¥À...
My parents,

870
01:15:37,320 --> 01:15:39,390
¨D¨D§A
please.

871
01:16:14,520 --> 01:16:16,590
§Ú¥H¬°·|¦b³o¸Ì§ä¨ìµª®×
I thought I'd find answers here.

872
01:16:18,200 --> 01:16:19,550
§Ú¿ù¤F
I was wrong.

873
01:16:22,120 --> 01:16:23,870
§Ú±q¥¼·P¨ü¨ì¦p¦¹©t³æ
I'd never felt so alone.

874
01:16:26,400 --> 01:16:27,790
§A¨Ã¤£©t³æ
You're not alone.

875
01:16:32,920 --> 01:16:34,240
§A¤]¤@¼Ë
Neither are you.

876
01:16:35,280 --> 01:16:36,600
Á¢¥ì?
Rey?

877
01:16:44,400 --> 01:16:46,070
²{¦bÁÙ¤£ºâ¤Ó¿ð
It isn't too late.

878
01:17:43,800 --> 01:17:44,830
°±¡I
Stop!

879
01:17:54,200 --> 01:17:57,110
¬O¯uªº¶Ü? §A¬O¤£¬O¥ø¹Ï±þ®`¥L?
Is it true? Did you try to murder him?

880
01:17:57,280 --> 01:17:59,710
°¨¤WÂ÷¶}³o®y®q
Leave this island now!

881
01:17:59,880 --> 01:18:01,070
¯¸¦í
Stop.

882
01:18:02,360 --> 01:18:03,350
¯¸¦í
Stop!

883
01:18:07,920 --> 01:18:08,990
¬O§A·Fªº¶Ü?
Did you do it?

884
01:18:09,200 --> 01:18:11,190
¬O§A¤@¤â³y´N¤F³Í¬¥¡P­Û?
Did you create Kylo Ren?

885
01:18:40,880 --> 01:18:42,430
§i¶D§Ú¯u¬Û
Tell me the truth.

886
01:18:48,680 --> 01:18:50,630
§Ú¬Ý¨£¶Â·t
I saw darkness.

887
01:18:52,440 --> 01:18:54,350
§Ú·Pı¨ì¶Â·t´þ¥Í©ó¥L¤º¤ß
I'd sensed it building in him.

888
01:18:54,520 --> 01:18:57,160
§Ú¦b¥L°V½m®É¬Ý¨ì³o¤@±¡ªp
I'd seen it in moments during his training.

889
01:18:57,680 --> 01:18:59,510
¦ý±µµÛ§Ú²`¤J±´¯Á
But then I looked inside,

890
01:18:59,960 --> 01:19:02,710
µo²{±¡ªp¤w¸g¶W¥G§Úªº·Q¹³
and it was beyond what I ever imagined.

891
01:19:07,960 --> 01:19:10,110
´µ§V§J¤w¸g§ïÅܤF¥Lªº¤ß©Ê
Snoke had already turned his heart.

892
01:19:11,800 --> 01:19:14,550
¥L·|µ¹§Ú­Ì±a¨Ó¯}Ãa µh­W»P¦º¤`
He would bring destruction, and pain, and death,

893
01:19:14,640 --> 01:19:17,670
²×µ²§Ú©Ò·Rªº¤@¤Á ¦]¬°¥LÁ`¦³¤@¤Ñ·|Åܱo¨¸´c
and the end of everything I love because of what he will become.

894
01:19:17,760 --> 01:19:19,630
´¿¦³¨º»ò¤@Àþ¶¡...
And for the briefest moment of pure instinct,

895
01:19:19,720 --> 01:19:21,990
§Ú¥H¬°§Ú¯àªý¤î³o¤@¤Á
I thought I could stop it.

896
01:19:24,080 --> 01:19:26,540
¨º©ÀÀYÂàÀþ§Y³u
It passed like a fleeting shadow.

897
01:19:27,440 --> 01:19:29,310
§Ú·P¨ì²`²`ªº²Û·\...
And I was left with shame,

898
01:19:30,640 --> 01:19:32,590
±a¨Ó¤FÄY­«ªº«áªG
and with consequence.

899
01:19:33,360 --> 01:19:35,230
§Ú©Ò¨£¨ìªº³Ì«á¤@­Óµe­±
And the last thing I saw

900
01:19:35,760 --> 01:19:37,670
¬O¤@­Ó³Q®v³Å¶d­tªº¨k«Ä
were the eyes of a frightened boy

901
01:19:37,760 --> 01:19:40,220
¨ºÅå·W¥¢±¹ªº²´¯«
whose master had failed him.

902
01:19:41,920 --> 01:19:42,910
¥» ¤£¡I
Ben, no!

903
01:19:49,840 --> 01:19:51,950
§A¶d­t¥L¬O¦]¬° §A»{¬°¥L¤w¤U©w¨M¤ß
You failed him by thinking his choice was made.

904
01:19:52,040 --> 01:19:53,030
¨ä¹ê¨Ã¨S¦³
It wasn't.

905
01:19:53,480 --> 01:19:55,270
¥Lªº¤º¤ß¨ÌµM¥Ù¬Þ
There's still conflict in him.

906
01:19:55,440 --> 01:19:58,080
¦pªG¥L±q¶Â·t­±¦^ÀY ´N¥i¯à§ïÅܧ½­±
If he were turned from the dark side, that could shift the tide.

907
01:19:58,240 --> 01:19:59,990
³o¥i¯à¬O§Ú­ÌÀò³Óªº¤èªk
This could be how we win.

908
01:20:00,160 --> 01:20:03,150
±¡ªp¤£·|¦p§A©Ò·Qªº¨º¼Ëµo®i
This is not going to go the way you think.

909
01:20:03,680 --> 01:20:04,900
·|ªº
It is.

910
01:20:05,120 --> 01:20:07,870
­è­è§Ú­ÌÂù¤â¸IIJ®É
Just now when we touched hands,

911
01:20:08,040 --> 01:20:09,310
§Ú¬Ý¨ì¤F¥Lªº¥¼¨Ó
I saw his future.

912
01:20:10,320 --> 01:20:11,950
´N¹³§Ú­±«eªº§A¤@¼Ë¯u¹ê
As solid as I'm seeing you.

913
01:20:12,440 --> 01:20:15,950
¦pªG§Ú¥h§ä¥L ¥»¡P¯Áù·|¦^¨Óªº
If I go to him, Ben Solo will turn.

914
01:20:16,160 --> 01:20:17,270
Á¢¥ì
Rey,

915
01:20:17,760 --> 01:20:19,830
¤£­n³o»ò°µ
don't do this.

916
01:20:35,720 --> 01:20:37,310
¨º¥L´N¬O§Ú­Ì³Ì«áªº§Æ±æ
Then he's our last hope.

917
01:21:18,400 --> 01:21:19,830
¤×¹F¤j®v
Master Yoda.

918
01:21:20,680 --> 01:21:23,110
¦~»´ªº¤Ñ¦æªÌ
Young Skywalker.

919
01:21:25,400 --> 01:21:26,830
§Ú­n²×µ²³o¤@¤Á
I'm ending all of this.

920
01:21:27,160 --> 01:21:29,620
¥j¾ð ¤å¥» µ´¦aªZ¤h
The tree, the text, the Jedi.

921
01:21:29,800 --> 01:21:30,990
§Ú­n§â³o¨Ç¤@§â¤õµ¹¿N¤F
I'm gonna burn it down.

922
01:22:08,400 --> 01:22:09,830
¤Ñ¦æªÌ
Ah, Skywalker.

923
01:22:09,920 --> 01:22:10,950
§Ú¦n·Q§A
Missed you, have I.

924
01:22:24,160 --> 01:22:25,790
©Ò¥H...
So it is time

925
01:22:27,360 --> 01:22:29,150
µ´¦aªZ¤h¹Î²×µ²ªº®É­Ô¨ì¤F
for the Jedi Order to end.

926
01:22:29,320 --> 01:22:31,550
½T¹ê¦p¦¹
Time it is.

927
01:22:36,280 --> 01:22:41,870
¨º§A¤]§O¦A¥hºÞ³o°ï®ѤF
For you to look past a pile of old books, hmm?

928
01:22:41,960 --> 01:22:43,710
¨º¥i¬O¯«¸tªºµ´¦a¨åÄy
The sacred Jedi texts.

929
01:22:43,880 --> 01:22:46,030
§AŪ¹L¤F»ò?
Oh. Read them, have you?

930
01:22:46,760 --> 01:22:48,190
- §Ú... ¡V¥¦­Ì...
- Well, I... - Page-turners

931
01:22:48,400 --> 01:22:49,620
Ū°_¨Ó«Ü¬\Àê
they were not.

932
01:22:50,280 --> 01:22:52,150
¬O°Ú ¬O°Ú
Yes, yes, yes.

933
01:22:52,360 --> 01:22:53,680
¥¦­Ìªº½T¥Rº¡´¼¼z
Wisdom they held,

934
01:22:53,840 --> 01:22:57,310
¦ý¨ºÂîѻոÌ
but that library contained nothing that the girl Rey

935
01:22:57,480 --> 01:22:59,390
¤w¸g¨S¦³©ÒÁ¢¥ì»Ý­nªºª¾ÃѤF
does not already possess.

936
01:23:02,560 --> 01:23:04,230
¤Ñ¦æªÌ°Ú
Skywalker,

937
01:23:05,160 --> 01:23:07,070
§AÁÙ¬O²·±æ»·¤è
still looking to the horizon.

938
01:23:07,240 --> 01:23:09,700
±q¤£µÛ²´·í¤U?
Never here, now, hmm?

939
01:23:09,920 --> 01:23:12,480
±q¤£ª`·N§A²´«eªº»Ý¨D
The need in front of your nose.

940
01:23:16,160 --> 01:23:17,790
·í®É§Ú³n®z
I was weak.

941
01:23:19,040 --> 01:23:20,030
¤£©ú´¼
Unwise.

942
01:23:20,200 --> 01:23:22,760
§A½T¹ê¥¢¥h¤F¥»¡P¯Áù
Lost Ben Solo, you did.

943
01:23:23,480 --> 01:23:25,910
§Ú­Ìµ´¹ï¤£¯à¥¢¥hÁ¢¥ì
Lose Rey, we must not.

944
01:23:26,360 --> 01:23:29,150
§ÚµLªk¦AÅܦ¨¦o»Ý­n§Ú¦¨¬°ªº¨ººØ¤H
I can't be what she needs me to be.

945
01:23:29,800 --> 01:23:31,990
§A¨Sª`·NÅ¥§Úªº¸Ü¶Ü?
Heeded my words not, did you?

946
01:23:32,440 --> 01:23:34,950
¶Ç±Â§A©Ò¾Ç¨ìªº
Pass on what you have learned.

947
01:23:35,120 --> 01:23:37,230
¤O¶q §Þ¥©
Strength, mastery.

948
01:23:38,200 --> 01:23:39,790
ÁÙ­n¶Ç±Â§Aªº®zÂI...
But weakness,

949
01:23:39,960 --> 01:23:42,340
·MÄø ¥H¤Î§A¸g¾ú¹Lªº¥¢±Ñ
folly, failure also.

950
01:23:42,520 --> 01:23:45,630
¹ï ³Ì­«­nªº¬O¥¢±Ñ
Yes, failure most of all.

951
01:23:45,800 --> 01:23:48,750
¥¢±Ñ¬O³Ì¨Îªº¾É®v
The greatest teacher, failure is.

952
01:23:58,080 --> 01:23:59,070
¿c§J
Luke,

953
01:24:01,680 --> 01:24:05,070
§Ú­Ìµù©w­n³Q¥L­Ì¶W¶V
we are what they grow beyond.

954
01:24:05,840 --> 01:24:10,030
³o¬O©Ò¦³ªºµ´¦a¤j®vªÓ¤Wªº­«¾á
That is the true burden of all masters.

955
01:24:23,280 --> 01:24:25,230
ÁÙ¦³¥|¬í®t¶Z ³o­¸²î°÷§Ö
Four parsecs to go. This thing really cooks.

956
01:24:25,400 --> 01:24:27,070
§Æ±æ§Ú­ÌÁÙ¨Ó±o¤Î
I just hope we're in time.

957
01:24:27,240 --> 01:24:28,630
§A¯uªº¦³¿ìªk¯}¸Ñ§a?
You can actually do this, right?

958
01:24:29,200 --> 01:24:31,190
Ãö©ó³o¤@ÂI...
Yeah, about that...

959
01:24:34,960 --> 01:24:38,390
¨â¦ì §Ú¯à°µ¨ì
Guys, I can do it.

960
01:24:39,320 --> 01:24:42,030
¤£¹L±o¥ý½Í¦n»ù¿ú
But there exists a pre-"do it" conversation about price.

961
01:24:42,800 --> 01:24:45,150
¥ô°È·d©w¤F §A·Q­n¤°»ò ©è§Ü²Õ´³£¯à´£¨Ñµ¹§A
Once we're done, the Resistance will give you whatever you want.

962
01:24:46,040 --> 01:24:47,070
§A­Ì·Ç³Æ¥I¦h¤Ö©wª÷?
What you got deposit-wise?

963
01:24:47,960 --> 01:24:50,150
¶}¤°»òª±¯º?§A¬Ý§Ú­Ì³o¼Ë¤l
Are you kidding me? Look at us.

964
01:24:51,240 --> 01:24:52,990
¨º¬O¶Â¤sª÷¶Ü?
Is that Haysian smelt?

965
01:24:55,640 --> 01:24:56,960
¦nªF¦è
That's something.

966
01:24:57,120 --> 01:24:59,310
¤£¦æ §Ú­Ì»¡¸Üºâ¸Ü §A·|®³¨ì³ø¹Sªº
No, we gave you our word. You're gonna get paid.

967
01:24:59,440 --> 01:25:00,630
³o¼ËÀ³¸Ó´N°÷¤F
That should be enough.

968
01:25:00,800 --> 01:25:02,070
¨â¦ì §Ú¤]·QÄ~ÄòÀ°§A­Ì
Guys, I wanna keep helping.

969
01:25:03,200 --> 01:25:06,670
¦ý¨S©wª÷ §Ú¤]µL¯à¬°¤O
But no something, n-n-no doing.

970
01:25:06,840 --> 01:25:08,830
µ¹§ÚÅ¥¦n §A¥²¶·...
Okay, listen here, you've got...

971
01:25:09,400 --> 01:25:11,030
¨Ó·F¬¡§a
Do it.

972
01:25:14,080 --> 01:25:15,870
²{¦b§Ú¯àÀ°§A­Ì¤F
Now I can help.

973
01:25:18,360 --> 01:25:19,430
§â¨ºÁÙ¦^¥h
Give it back.

974
01:25:20,920 --> 01:25:21,910
§A»¡¤°»ò?
What?

975
01:25:22,000 --> 01:25:24,070
§â¨ºÁÙ¦^¥h
Give it back!

976
01:25:24,240 --> 01:25:26,110
§A¤£ª¾¹D¨º¼ú³¹¹ï¦o¨Ó»¡¦³¦h»ò­«­n
You have no idea how much that medallion means to her.

977
01:25:26,680 --> 01:25:29,710
§A·F¹À¦b¦Û¤vªº­¸²î¤W½½c­ËÂd?
What are you... Why are you ransacking your own ship?

978
01:25:32,160 --> 01:25:33,230
³o¤£¬O§Aªº­¸²î
It's not your ship.

979
01:25:35,040 --> 01:25:36,070
¥L»¡¬O§Ú°½ªº
He says I stole it.

980
01:25:36,240 --> 01:25:38,430
- §ÚÅ¥±oÀ´¥¦»¡¸Ü - §Ú­Ì¤@°_°½ªº
- Yeah, I got that. - We stole it.

981
01:25:40,360 --> 01:25:42,590
¦Ü¤Ö§A­Ì¬O°½Ãa¤HªºªF¦è...
At least you're stealing from the bad guys

982
01:25:43,240 --> 01:25:44,230
®³¨Ó°µ¦n¨Æ
and helping the good.

983
01:25:44,400 --> 01:25:46,350
¦n¤H Ãa¤H
Good guys, bad guys,

984
01:25:46,520 --> 01:25:48,550
¥s¤°»ò³£µL©Ò¿×
made-up words.

985
01:25:49,280 --> 01:25:52,830
§Ú¨Ó¬Ý¬Ý³o¯}­¸²î¥»¨Ó¬O½Öªº?
Let's see who formerly owned this gorgeous hunk-uh.

986
01:25:55,960 --> 01:25:58,150
³o³Ã¥ë¬O­x¤õ°Ó
Ah, this guy was an arms dealer.

987
01:25:58,960 --> 01:26:02,150
¾a½æªZ¾¹µ¹Ãa¤HÁȤF¤j¿ú
Made his bank selling weapons to the bad guys.

988
01:26:06,480 --> 01:26:07,950
¤]½æµ¹¦n¤H
And the good.

989
01:26:09,400 --> 01:26:12,310
ªâ®¦ §Ú¨Óµ¹§AÁ¿­Ó¤j¹D²z
Finn, let me learn you something big.

990
01:26:13,720 --> 01:26:15,830
»Èªe¨t´N¹³¤@¥x¾÷¾¹ ¹Ù­p
It's all a machine, partner.

991
01:26:17,520 --> 01:26:20,350
¦n¦n¤é¤l §OñA´ý¤ô
Live free, don't join.

992
01:26:32,400 --> 01:26:34,780
¨º¬O¥L­Ìªº³Ì«á¤@¿´¤ä´©Ä¥¤F
That was the last of their support ships.

993
01:26:35,000 --> 01:26:36,030
²{¦b¥u³Ñ¥L­Ìªº¥D¨µ¬vÄ¥¤F
It's just their main cruiser now.

994
01:26:36,600 --> 01:26:38,070
¥L­Ìªº¿U®Æ¦s¶qÁٯ༵¦h¤[?
And their fuel reserve?

995
01:26:38,240 --> 01:26:39,950
®Ú¾Ú§Ú­Ìªº­pºâ...
By our calculation,

996
01:26:40,120 --> 01:26:41,590
§Ö¥Î§¹¤F
critical.

997
01:26:45,840 --> 01:26:46,830
¦o¦b¸Ì­±»ò?
She in there?

998
01:26:46,920 --> 01:26:47,910
¤¤±N¸T¤î§A¶i¤JÄ¥¾ô
The admiral's banned you from the bridge.

999
01:26:48,040 --> 01:26:49,470
- §O¶Ã¨Ó ¡V§Ú´N¬O­n¶Ã¨Ó
- Let's not have a scene. - No, let's.

1000
01:26:49,640 --> 01:26:51,470
- ÀNº¸¦·? ¡V¤W±L §A¤£­ã¶i¨Ó
- Holdo? - You're not allowed in here.

1001
01:26:51,600 --> 01:26:53,980
- ­¸¦æ­û - ¤Ö¼o¸Ü¤F ¤k¤h
- Flyboy. - Cut it, lady.

1002
01:26:54,080 --> 01:26:55,790
§Ú­ÌªºÄ¥¶¤¥u³Ñ¤U¤@¿´­¸²î¤F
We had a fleet, now we're down to one ship,

1003
01:26:55,880 --> 01:26:57,590
§A«o¤°»ò³£¨SÁ¿
and you've told us nothing!

1004
01:26:58,080 --> 01:27:01,310
§Æ±æ§A¤w¸g¦³­p¹º¤F
Tell us that we have a plan!

1005
01:27:01,480 --> 01:27:02,470
§Ú­ÌÁÙ¦³§Æ±æ
That there's hope!

1006
01:27:02,640 --> 01:27:04,030
­n¬O²ú¨ÈÁÙ»â¾ÉµÛ§Ú­Ì
When I served under Leia,

1007
01:27:04,200 --> 01:27:06,660
¦o·|»¡ §Æ±æ´N¹³¤Ó¶§
she would say, hope is like the sun.

1008
01:27:06,840 --> 01:27:09,350
¦pªG§A¥u¦³¯à¬Ý¨£¤Ó¶§ªº®É­Ô ¤~¬Û«H¥ú©ú©|¦s
If you only believe in it when you can see it...

1009
01:27:09,520 --> 01:27:11,750
¨º§A¥Ã»·³£¼õ¤£¹L¶Â©]
You'll never make it through the night.

1010
01:27:12,200 --> 01:27:13,520
¹ï
Yes.

1011
01:27:21,520 --> 01:27:23,630
§A¦bµ¹¹B¿é¾÷¥[¿U®Æ?
Are you fueling up the transports?

1012
01:27:29,160 --> 01:27:30,430
ªº½T¦p¦¹
You are.

1013
01:27:31,160 --> 01:27:32,380
§A§â¿U®Æ¥þ³¡Âಾ¹L¥h¤F?
All of them?

1014
01:27:33,680 --> 01:27:36,270
§Ú­Ì­n±óÄ¥ ³o...
We're abandoning ship? Is that...

1015
01:27:36,680 --> 01:27:38,550
³o´N¬O§Aªº­pµe? §Ú­Ì±óÄ¥°k¶]?
That's what you got? That's what you brought us to?

1016
01:27:39,280 --> 01:27:40,270
À¶¤Ò
Coward!

1017
01:27:41,160 --> 01:27:44,030
¨º¨Ç¹B¿é¾÷¨S¦³ªZ¾¹ ¨S¦³Å@¬Þ
Those transport ships are unarmed, unshielded.

1018
01:27:44,200 --> 01:27:46,470
©ñ±ó³o¿´¨µ¬vÄ¥ §Ú­Ì´N§¹³J¤F
We abandon this cruiser, we're done.

1019
01:27:46,640 --> 01:27:49,350
§Ú­Ì´N¤@ÂI¾÷·|³£¨S¤F §A¤£¥u¬O­ÓÀ¶¤Ò
We don't stand a chance. No, you are not just a coward,

1020
01:27:49,520 --> 01:27:51,030
§AÁÙ¬O­Ó«q®{
you are a traitor.

1021
01:27:51,760 --> 01:27:53,990
§â³o­Ó¤H»°¥XÄ¥¾ô
Get this man off my bridge.

1022
01:28:00,800 --> 01:28:03,110
ªâ®¦ ÀNº¸¦·Åý²î­û­Ìµn¤W¬ï±ôÄ¥
Finn, Holdo's loading the crew in the shuttle.

1023
01:28:03,200 --> 01:28:04,990
¦o·Ç³Æ±óÄ¥ §A­Ì¦b­þ?
She's going to abandon ship. Where are you?

1024
01:28:05,160 --> 01:28:06,870
ªi §Ú­Ì¥¿¦b¦^Ä¥¶¤ªº¸ô¤W
Poe, we're on our way back to the fleet.

1025
01:28:07,040 --> 01:28:08,180
°¨¤W´N¨ì
We're so close.

1026
01:28:08,360 --> 01:28:09,390
§A­Ì§ä¨ì¸Ñ½X¤j®v¤F¶Ü?
Did you find the Master Codebreaker?

1027
01:28:09,560 --> 01:28:11,670
§Ú­Ì§ä¨ì¤F¤@¦ì·|¸Ñ½Xªº
Well, we found a codebreaker.

1028
01:28:12,120 --> 01:28:13,190
§Ú­Ì¯àÃö³¬°lÂܾ¹
We can shut the tracker down.

1029
01:28:13,280 --> 01:28:15,270
¬°¤j®aª§¨ú¤@¨Ç®É¶¡
Just buy us a little more time.

1030
01:28:16,360 --> 01:28:17,990
¦n °Ê§@§Ö
All right. Hurry.

1031
01:28:23,200 --> 01:28:24,950
§Ú¤@°_­¸ §A´N¸õ¦^¥h
As soon as I launch, you jump back out of range.

1032
01:28:25,120 --> 01:28:27,870
«Ý¦b¨º¸Ì µ¥§Ú§i¶D§A¸I­±ªº¦aÂI
Stay there until you get my signal for where to rendezvous.

1033
01:28:29,680 --> 01:28:32,470
¦pªG§A¤ñ§Ú¥ý¨£¨ìªâ®¦
If you see Finn before I do,

1034
01:28:32,560 --> 01:28:33,550
§i¶D¥L...
tell him...

1035
01:28:35,760 --> 01:28:37,510
«Ü¦n ´N³o»ò»¡
Yeah, perfect. Tell him that.

1036
01:29:44,520 --> 01:29:46,830
ÁôÂçڭ̪º¸ô½u §Ú­ÌÀ³¸Ó¤£·|³Q¥L­Ì°»´ú¨ì
Cloaking our approach. We should be off their scopes.

1037
01:29:47,640 --> 01:29:49,950
µM«á§Ú­Ì¦b¥L­ÌªºÅ@¬Þ¤W¹º¥X¤@¹D¤f¤l
Then we slice a slit in their shield.

1038
01:29:50,120 --> 01:29:51,750
¥H¨³¹p¤£¤Î±»¦Õ¤§¶Õ
Blip bloppity bloop,

1039
01:29:52,800 --> 01:29:54,750
¬ï¹L¥h
and slip right through.

1040
01:30:13,200 --> 01:30:16,310
§A»¡¨º­Ó«e½Ä¾W¶¤¤h§L©M¨º­Ó½Ö¦b·F¤°»ò?
So a stormtrooper and a who now are doing what?

1041
01:30:16,480 --> 01:30:17,620
¥L­Ì·Q±Ï§Ú­Ì
They are trying to save us.

1042
01:30:17,800 --> 01:30:19,390
³o¬O§Ú­Ì°k²æªº³Ì¨Î¾÷·|
This is our best chance for escape.

1043
01:30:19,600 --> 01:30:21,510
§A±o¾¨¶qµ¹ªâ®¦©MÅÚµ·ª§¨ú®É¶¡
You have to give Finn and Rose all the time that you can.

1044
01:30:21,680 --> 01:30:24,030
§A½ä¤W©è§Ü²Õ´ªº¦s¤`
You have bet the survival of the Resistance

1045
01:30:24,200 --> 01:30:26,950
¨Ï±o¤j®a³´¤J¦M¾÷
on bad odds and put us all at risk.

1046
01:30:27,120 --> 01:30:28,260
¨Ó¤£¤Î¤F
There's no time now.

1047
01:30:28,480 --> 01:30:30,470
§Ú­Ì±o±q¨µ¬vÄ¥ºMÂ÷
We have to get clear of the cruiser. Load the transports.

1048
01:30:30,560 --> 01:30:31,550
- ¥þÅéµn¤W¹B¿é¾÷ ¡V°¨¤W´N¥h ¤¤±N
Right away, admiral.

1049
01:30:31,640 --> 01:30:32,750
§Ú´N©È±z·|¤U¹F³o¼Ëªº©R¥O
Yeah, I was afraid you'd say that.

1050
01:30:32,840 --> 01:30:34,790
ÀNº¸¦·¤¤±N
Vice Admiral Holdo,

1051
01:30:34,880 --> 01:30:36,670
§Ú¦b¦¹¸Ñ°£§Aªº«ü´§Åv
I am relieving you of your command

1052
01:30:36,840 --> 01:30:40,110
¥H«OÃÒ¥»¨µ¬vÄ¥ ¥þÅé²î­ûªº¦w¥þ ºûô§Ú©è§Ü²Õ´ªº¥Í¦s
for the survival of this ship, its crew, and the Resistance.

1053
01:30:41,000 --> 01:30:43,230
§Æ±æ§A©ú¥Õ¦Û¤v¦b°µ¨Ç¤°»ò
I hope you understand what you're doing.

1054
01:30:43,760 --> 01:30:44,750
§Ú©ú¥Õ
Yeah.

1055
01:30:45,000 --> 01:30:46,110
§Ú¥hÄ¥¾ô
I'm going to the bridge.

1056
01:30:46,280 --> 01:30:48,270
¥L­Ì´±»´Á|¦k°Ê ´N¥´©ü¥L­Ì
If they move, stun them.

1057
01:31:08,200 --> 01:31:09,950
¥Ø«e¦Ü¤Ö¤T­Ó¶g´Á...
...at least three cycles so far.

1058
01:31:10,120 --> 01:31:11,630
¬O ªø©x §Ú­Ì¥¿¦b§V¤O
Yes, sir. We are working on it.

1059
01:31:18,840 --> 01:31:20,750
§Ú·|ºÉ¤O ªø©x
I will do my best, sir.

1060
01:31:30,960 --> 01:31:32,150
´N§Ö¨ì¤F
Almost there.

1061
01:31:41,320 --> 01:31:43,070
§A¤£¥²³o¼Ë
You don't have to do this.

1062
01:31:43,640 --> 01:31:45,230
§Ú·P¨ü¨ì¤F§A¤º¤ßªº¥Ù¬Þ
I feel the conflict in you.

1063
01:31:45,400 --> 01:31:47,110
³oÅý§AÃxÁ{±Y¼ì
It's tearing you apart.

1064
01:31:48,160 --> 01:31:50,510
¥» §ÚIJ¸I¨ì§AÂù¤âªº®É­Ô
Ben, when we touched hands,

1065
01:31:50,680 --> 01:31:52,190
§Ú¬Ý¨ì¤F§Aªº¥¼¨Ó
I saw your future.

1066
01:31:52,400 --> 01:31:54,780
ÁöµM¥u¦³½ü¹ø ¦ý§¹¾ã¦Ó²M´·
Just the shape of it, but solid and clear.

1067
01:31:55,360 --> 01:31:57,590
§A¤£·|©}ªA©ó´µ§V§Jªº
You will not bow before Snoke.

1068
01:32:00,640 --> 01:32:02,190
§A·|¦^¤ßÂà·Nªº
You'll turn.

1069
01:32:04,440 --> 01:32:06,070
§Ú·|À°§U§Aªº
I'll help you.

1070
01:32:06,640 --> 01:32:08,150
§Ú¬Ý¨ì¤F
I saw it.

1071
01:32:08,320 --> 01:32:09,950
§Ú¤]¬Ý¨ì¤F
I saw something, too.

1072
01:32:11,400 --> 01:32:12,390
§Ú¬Ý¨ìªº¨º¨ÇÅý§Ú©ú¥Õ
Because of what I saw,

1073
01:32:12,560 --> 01:32:14,990
·í¨º¤@¨è¨ÓÁ{ Âà´«°}À窺¤H·|¬O§A
I know when the moment comes, you'll be the one to turn.

1074
01:32:15,720 --> 01:32:17,510
§A·|¸ò§Ú¯¸¦b¦P¤@°}½u
You'll stand with me.

1075
01:32:18,200 --> 01:32:19,190
Á¢¥ì
Rey,

1076
01:32:20,400 --> 01:32:22,710
§Ú¬Ý¨ì¤F§Aªº¤÷¥À¬O½Ö
I saw who your parents are.

1077
01:32:37,600 --> 01:32:41,910
«D±`¦n §Ú©¾¤ßªº¦n®{§Ì
Well done, my good and faithful apprentice.

1078
01:32:42,080 --> 01:32:46,270
§Ú¹ï§A¤S¦³«H¤ß¤F
My faith in you is restored.

1079
01:32:47,400 --> 01:32:49,630
¦~»´ªºÁ¢¥ì
Young Rey.

1080
01:32:51,760 --> 01:32:53,310
Åwªï
Welcome.

1081
01:32:58,680 --> 01:32:59,950
§Ú­Ì¨ì¤F
So this is it.

1082
01:33:00,120 --> 01:33:01,990
°lÂܾ¹´N¦b³o¹Dªù«á
The tracker's right behind this door.

1083
01:33:15,200 --> 01:33:17,310
¶Â¤sª÷
Haysian smelt.

1084
01:33:17,760 --> 01:33:19,150
³Ì¨Î¾ÉÅé
Best conductor.

1085
01:33:27,760 --> 01:33:29,270
¤£«È®ð
And you're welcome.

1086
01:33:31,360 --> 01:33:33,110
²{¦b¸Ó·Q·Q§Ú­ÌÀ³¸Ó«ç»ò¦^Ä¥¶¤§a?
Good time to figure out how we get back to the fleet?

1087
01:33:33,280 --> 01:33:34,950
§Úª¾¹D³Ìªñªº°k¥Í¿µ¦b­þ
I know where the nearest escape pods are.

1088
01:33:35,040 --> 01:33:36,030
§A·íµMª¾¹D
Course you do.

1089
01:33:36,120 --> 01:33:37,910
BB-8 §Ö¨Ó§i¶D§ÚÂI¦n®ø®§
BB-8, tell me something good.

1090
01:33:39,800 --> 01:33:40,990
ªi §Ú­Ì§Ö¨ì¤F
Poe, we're almost there.

1091
01:33:41,160 --> 01:33:42,380
·Ç³ÆÅý¨µ¬vÄ¥¥H¥ú³t«e¶i
Have the cruiser prepped for lightspeed.

1092
01:33:42,520 --> 01:33:44,750
§Ú°¨¤W¥h·Ç³Æ §A­Ì§ÖÂI´N¦æ¤F
Yeah, I'm on it, pal. You just hurry.

1093
01:33:46,960 --> 01:33:48,870
²MªÅÄ¥¾ô Å@°e­x©x­Ì¥h¾÷®w
Clear the bridge, escort the officers down to the hangar.

1094
01:33:49,040 --> 01:33:50,550
«ü´§©x...¹FÀqÀs¤W±L
Commander... Captain Dameron,

1095
01:33:50,640 --> 01:33:52,510
ÀNº¸¦·¤¤±N§ä§A
Admiral Holdo was looking for you.

1096
01:33:52,680 --> 01:33:53,820
§Ú­Ì­è­è¤w¸g½Í¹L¤F
Yeah, we spoke.

1097
01:33:55,280 --> 01:33:57,510
ªø©x §Ú¦³¨Ç¤£´±¦V±zµo°Ý §Ú...
Sir, I am almost afraid to ask.

1098
01:33:57,680 --> 01:33:59,510
3P0 §Aªºª½Ä±¬O¥¿½Tªº «O«ù¤U¥h
Good instinct, Threepio. Go with that.

1099
01:34:12,280 --> 01:34:13,270
§âªùÂê¤W
Seal that door!

1100
01:34:16,080 --> 01:34:17,110
§Ú­Ì®É¶¡¤£°÷¤F
We're running out of time.

1101
01:34:17,200 --> 01:34:18,420
§Ö°Ú ¶i®i¦p¦ó¤F?
Come on, how's it going?

1102
01:34:18,600 --> 01:34:20,150
§Ö¦n¤F
Almost there.

1103
01:34:21,200 --> 01:34:23,030
3P0 §A·Q¥h­þ?
Threepio, where do you think you're going?

1104
01:34:23,200 --> 01:34:25,190
°Ñ¥[«q¶Ã¹H¤Ï
It would be quite against my programming

1105
01:34:25,360 --> 01:34:27,070
- §Úªºµ{¦¡³]©w - ¼K
- to be party to a mutiny. - Hey!

1106
01:34:27,240 --> 01:34:29,070
³o¼Ë°µ¬O¿ù»~ªº
It is not correct protocol.

1107
01:34:29,840 --> 01:34:32,350
¨º¤]¬O¿ùªº
Oh! Neither is this!

1108
01:34:32,440 --> 01:34:34,390
ªâ®¦? §Ú­Ì·Ç³Æ¸õÅD¤F
Finn? We're ready to make the jump!

1109
01:34:34,600 --> 01:34:35,820
¦A¤£Ãö±¼´N¨Ó¤£¤Î¤F
Now or never.

1110
01:34:39,400 --> 01:34:40,790
¦¨¤F
Now.

1111
01:34:47,840 --> 01:34:48,830
§A¤W
You're up.

1112
01:35:06,640 --> 01:35:08,830
- §A­Ì Âù¤âÁ|°_¨Ó - ¬Ý¦í¥L­Ì
- You there, hands up! - Watch 'em, watch 'em.

1113
01:35:08,920 --> 01:35:10,950
©ñ¤UªZ¾¹ Âù¤âÁ|°_¨Ó «q­x´í·º­Ì
- Drop your weapons, now! - Hands up, Rebel scum.

1114
01:35:11,040 --> 01:35:12,710
­w¤U ¦A»¡¤@¹M ­w¤U
Get down! I said, down!

1115
01:35:22,480 --> 01:35:24,270
FN-2187
FN-2187.

1116
01:35:26,160 --> 01:35:28,510
¥iºâ¬O§â§A¬ß¦^¨Ó¤F
So good to have you back.

1117
01:35:29,360 --> 01:35:30,470
¥L­Ì¥¢±Ñ¤F
They didn't make it.

1118
01:35:44,400 --> 01:35:45,510
²ú¨È
Leia.

1119
01:35:57,000 --> 01:35:58,350
½Ð«ö·Ó«ü©wªººMÂ÷½s¸¹
Please board the transports

1120
01:35:58,480 --> 01:36:00,750
µn¤W¹B¿é¾÷
according to your evacuation designation.

1121
01:36:00,920 --> 01:36:01,910
©Ò¦³¹B¿é¾÷¥²¶·...
All transports must be cleared...

1122
01:36:02,000 --> 01:36:03,140
¦U¦ì À°§Ú§â¥L±À¤W¥h
Okay, help me push him up, guys.

1123
01:36:03,560 --> 01:36:05,030
¥L«Ü·R»s³y³Â·Ð
That one's a troublemaker.

1124
01:36:05,680 --> 01:36:06,900
§Ú³ßÅw¥L
I like him.

1125
01:36:07,640 --> 01:36:08,670
§Ú¤]¬O
Me, too.

1126
01:36:09,400 --> 01:36:11,390
¸Óµn¤W¹B¿é¾÷¤F
Now, time to board your transport.

1127
01:36:12,560 --> 01:36:14,190
¬°¤F«OÃÒ¹B¿é¾÷¦w¥þºMÂ÷
For the transports to escape,

1128
01:36:15,200 --> 01:36:18,150
¥²¶·¯d¤U¤H¾r¾p³o¿´¨µ¬vÄ¥
someone needs to stay behind and pilot the cruiser.

1129
01:36:22,760 --> 01:36:24,310
§Ú­Ì¤w¸g¥¢¥h¤Ó¦h¤H¤F
Too many losses.

1130
01:36:26,000 --> 01:36:28,110
§Ú¦A¤]µLªk©Ó¨ü¤F
I can't take any more.

1131
01:36:28,480 --> 01:36:29,750
§A¥i¥Hªº
Sure you can.

1132
01:36:31,160 --> 01:36:33,190
§A±Ð¹L§Úªº
You taught me how.

1133
01:36:35,640 --> 01:36:36,910
Ä@­ì¤O»P...
May the Force be...

1134
01:36:38,960 --> 01:36:40,670
§A»¡§a §Ú»¡±o°÷¦h¤F
You go on. I've said it enough.

1135
01:36:42,440 --> 01:36:45,910
Ä@­ì¤O¥Ã»·»P§A¦P¦b
May the Force be with you always.

1136
01:36:52,640 --> 01:36:53,910
±Ò°Ê±»Å@¸Ë¸m
Cloaking device activated.

1137
01:36:54,000 --> 01:36:55,830
§Ú­ÌÀ³¸Ó¯à°k¥X¥L­Ìªº®gµ{
We should be off their scopes.

1138
01:36:56,000 --> 01:36:58,380
§Æ±æ³o¿ìªk«µ®Ä
Let's hope this works.

1139
01:37:15,040 --> 01:37:17,310
¨«ªñ¤@¨Ç «Ä¤l
Come closer, child.

1140
01:37:20,120 --> 01:37:22,630
¦n±j¤jªº¤O¶q
So much strength.

1141
01:37:23,000 --> 01:37:26,070
¶Â·t±U°_
Darkness rises,

1142
01:37:26,280 --> 01:37:29,980
¥ú©ú»P¤§§Ü¿Å
and light to meet it.

1143
01:37:30,920 --> 01:37:34,830
§Úĵ§i¹L§Úªº³o¦ì¦~»´®{§Ì
I warned my young apprentice that as he grew stronger,

1144
01:37:35,160 --> 01:37:37,720
¥L¶V±j¤j ¥ú©ú¤]·|ÀH¤§¥X²{
his equal in the light would rise.

1145
01:37:40,320 --> 01:37:41,390
¤Ñ¦æªÌ
Skywalker...

1146
01:37:41,480 --> 01:37:43,310
§Úªº·Qªk...
I assumed.

1147
01:37:44,400 --> 01:37:45,390
¿ù¤F
Wrongly.

1148
01:37:48,640 --> 01:37:50,430
§Ú»¡¤F ¨«ªñ¤@ÂI
Closer, I said.

1149
01:37:57,240 --> 01:37:58,990
§A§C¦ô¤F¤Ñ¦æªÌ
You underestimate Skywalker,

1150
01:37:59,720 --> 01:38:00,830
©M¥»¡P¯Áù
and Ben Solo,

1151
01:38:01,520 --> 01:38:02,790
ÁÙ¦³§Ú
and me.

1152
01:38:03,400 --> 01:38:05,310
- §A·|®â¦b¦Û¤v¤â¤W - ¬O»ò
It will be your downfall.

1153
01:38:06,960 --> 01:38:08,870
§A¬Ý¨£¤F¤°»ò¶Ü?
Have you seen something?

1154
01:38:09,320 --> 01:38:12,270
§A¬Ý¨ì¤F§Ú®{§Ìªº®zÂI
A weakness in my apprentice.

1155
01:38:12,440 --> 01:38:14,430
©Ò¥H§A¤~¨Ó¨ì³o¸Ì?
Is that why you came?

1156
01:38:17,200 --> 01:38:18,870
¤p¶Ì¥Ê
Young fool.

1157
01:38:19,080 --> 01:38:22,750
¬O§Ú³sµ²§A­Ìªº¤ß´¼
It was I who bridged your minds.

1158
01:38:23,200 --> 01:38:26,550
§Ú¨ë¿E¤F­Û¥Ù¬ÞªºÆF»î
I stoked Ren's conflicted soul.

1159
01:38:26,720 --> 01:38:29,830
§Úª¾¹D¥L¤£°÷°í±j ¿f¤£¤F§A
I knew he was not strong enough to hide it from you.

1160
01:38:30,000 --> 01:38:35,230
§A¤]¤£°÷Áo©ú µLªk©è¾×»¤´b
And you were not wise enough to resist the bait.

1161
01:38:38,800 --> 01:38:40,120
²{¦b...
And now,

1162
01:38:40,680 --> 01:38:45,510
§A·|¥ý§i¶D§Ú¤Ñ¦æªÌªº¤U¸¨
you will give me Skywalker.

1163
01:38:46,720 --> 01:38:49,150
µM«á§Ú·|...
Then I will kill you

1164
01:38:49,360 --> 01:38:52,030
¥Î³Ì´Ý»Åªº¤èªk±þ¤F§A
with the cruelest stroke.

1165
01:38:52,880 --> 01:38:53,870
¤£­n
No.

1166
01:38:54,520 --> 01:38:55,740
¨S¿ù
Yes.

1167
01:38:59,800 --> 01:39:02,470
§â¤@¤Á...
Give me

1168
01:39:03,800 --> 01:39:05,510
³£µ¹§Ú
everything.

1169
01:39:06,080 --> 01:39:07,750
¤£...
No! No!

1170
01:39:08,240 --> 01:39:09,270
¤£­n
No!

1171
01:39:16,360 --> 01:39:17,990
¤£­n
No. No.

1172
01:39:18,160 --> 01:39:19,350
¤£...
No, no, no!

1173
01:39:24,280 --> 01:39:25,350
ªi
Poe.

1174
01:39:31,080 --> 01:39:32,070
¨º¬O­þ¸Ì?
What is that?

1175
01:39:32,240 --> 01:39:34,030
Äqª«¬P²y ¬_·ç¯S¬P
The mineral planet, Crait.

1176
01:39:34,200 --> 01:39:36,550
¸q­x®É´Áªº¯µ±KÂè­³B
An uncharted hideout from the days of the Rebellion.

1177
01:39:37,080 --> 01:39:38,950
- ¨º¬O®y°_¸q­x°ò¦a? ¡V¤w¼o±ó
- That's a Rebel base? - Abandoned,

1178
01:39:39,440 --> 01:39:40,430
¤£¹L¨¾¿m¤u¨Æ°í©T
but heavily armored

1179
01:39:40,600 --> 01:39:41,590
¨º¸Ìªº¹q¤O
with enough power

1180
01:39:41,680 --> 01:39:42,870
¨¬¥H±N¨D±Ï°T¸¹¶Çµ¹...
to get a distress signal to our allies

1181
01:39:43,080 --> 01:39:44,220
¹M§G©ó¥~Àô¬P°ìªº·ù¤Í­Ì
scattered in the Outer Rim.

1182
01:39:44,400 --> 01:39:46,190
ÀNº¸¦·ª¾¹D²Ä¤@¯´§Ç...
Holdo knew the First Order

1183
01:39:46,360 --> 01:39:47,500
¦b°lÂܧڭ̪º¤j«¬Ä¥
was tracking our big ship.

1184
01:39:47,680 --> 01:39:50,510
¦ý¥L­Ì¨S¦³ºÊ±±¤p«¬¹B¿é¾÷
They're not monitoring for little transports.

1185
01:39:51,040 --> 01:39:53,230
©Ò¥H§Ú­Ì¯à®¨®¨¦b¬P²yªí­±­°¸¨
So we could slip down to the surface unnoticed

1186
01:39:53,400 --> 01:39:56,670
¸ú¨ì²Ä¤@¯´§ÇÄ¥¶¤Â÷¶}¬°¤î
and hide till the First Order passes.

1187
01:39:58,840 --> 01:39:59,910
³o¤èªk¥i¦æ
That could work.

1188
01:40:01,560 --> 01:40:03,510
¦o¤ñ¸û¦³¿³½ì
She was more interested

1189
01:40:03,640 --> 01:40:05,990
«OÅ@¤õºØ
in protecting the light than she was

1190
01:40:06,560 --> 01:40:09,020
¦Ó¤£¬O³x­^¶¯
seeming like a hero.

1191
01:40:21,000 --> 01:40:22,270
¤Ñ¦ö
Godspeed,

1192
01:40:22,560 --> 01:40:23,990
¸q­x¡I
Rebels.

1193
01:40:53,720 --> 01:40:55,070
«D±`¦n ªk´µº¿
Well done, Phasma.

1194
01:40:56,200 --> 01:40:58,950
³o¬O§Aªº­¸²î©M³ø¹S §Ú­Ì½Í¦n¤Fªº
Your ship and payment, as we agreed.

1195
01:41:06,840 --> 01:41:08,430
§A³o³±ÀIªº¤p¤H
You lying snake.

1196
01:41:13,280 --> 01:41:15,550
«¥­Ì³Q¶e¤F...
We got caught,

1197
01:41:16,240 --> 01:41:18,310
§Ú´N½Í¤F±ø¥ó
I cut a d-d-deal.

1198
01:41:19,120 --> 01:41:20,150
µ¥µ¥
Wait,

1199
01:41:20,840 --> 01:41:22,160
§A¥Î¤°»ò½Í±ø¥ó?
cut a deal with what?

1200
01:41:22,320 --> 01:41:23,910
ªø©x §Ú­Ì®Ö¹ê¤F³oÅѸ鴣¨Ñªº±¡³ø
Sir, we checked on the information from the thief.

1201
01:41:24,440 --> 01:41:26,870
§Ú­Ì¶i¦æ¤F¤ÏÁô§Î±½´y ªGµM...
We ran a decloaking scan, and sure enough,

1202
01:41:27,040 --> 01:41:29,350
30¬[©è§Ü²Õ´¹B¿é¾÷­è­è±q¨µ¬vÄ¥°_­¸
30 Resistance transports have just launched from the cruiser.

1203
01:41:30,560 --> 01:41:32,710
¥L»¡ªº¬O¹ê¸Ü
He told us the truth.

1204
01:41:33,520 --> 01:41:35,190
¥L­Ì¯à§_Ä~Äò³Ð³y©_¸ñ©O
Will wonders never cease?

1205
01:41:35,400 --> 01:41:36,390
¤£
No.

1206
01:41:36,840 --> 01:41:37,830
§Ú­ÌªºªZ¾¹´Nºü¤F¶Ü?
Our weapons are ready?

1207
01:41:38,000 --> 01:41:39,350
·Ç³Æ§¹¦¨ ¨Ã¤wºË·Ç ªø©x
Ready and aimed, sir.

1208
01:41:40,200 --> 01:41:41,830
ÀH·N¶}¤õ
Fire at will.

1209
01:41:42,560 --> 01:41:44,070
µ¥µ¥ ¤£ ¤£¦æ
Wait. No, no. No, you can't!

1210
01:41:44,640 --> 01:41:45,990
¤£¡I
No!

1211
01:42:00,160 --> 01:42:01,750
¤¤±N §Ú­Ì¾D¨ü§ðÀ»
Admiral, we're taking fire!

1212
01:42:01,920 --> 01:42:03,350
- ­n±¼ÀY¶Ü? ¡V¤£¦æ §A­Ì¤Ó»·¤F
- Do we turn around? - No, you're too far out.

1213
01:42:03,520 --> 01:42:05,150
¥þ³t­°¸¨¦b¬P²y¤W
Full speed to planetfall.

1214
01:42:05,320 --> 01:42:06,310
¥þ³t­°¸¨
Full speed!

1215
01:42:14,240 --> 01:42:17,990
¯u¨S·Q¨ì¤Ñ¦æªÌ³o»òÁo©ú
I did not expect Skywalker to be so wise.

1216
01:42:18,600 --> 01:42:21,160
§Ú­Ì´N¦p¥L©ÒÄ@ ±þ±¼¥L
We will give him and the Jedi Order

1217
01:42:21,360 --> 01:42:23,710
²×µ²µ´¦aªZ¤h¹Î
the death he desires.

1218
01:42:24,360 --> 01:42:25,580
®ø·À±¼«q­x«á
After the Rebels are gone,

1219
01:42:25,760 --> 01:42:27,230
§Ú­Ì´N¥h¥Lªº¬P²y
we will go to his planet

1220
01:42:27,400 --> 01:42:31,230
©Ù±¼¾ã®y®q
and obliterate the entire island.

1221
01:42:38,040 --> 01:42:39,430
«i®ð¥i¹Å
Such spunk.

1222
01:42:40,120 --> 01:42:41,230
¬Ý¬Ý³o­Ó
Look here now.

1223
01:42:48,680 --> 01:42:53,700
¥þÅé©è§Ü²Õ´¦¨­û³£¦b¨º¨Ç¹B¿é¾÷¤W
The entire Resistance on those transports...

1224
01:42:54,360 --> 01:42:58,060
§Ú­Ì«Ü§Ö´N·|Äè·À¥L­Ì
Soon they will all be gone.

1225
01:42:58,440 --> 01:43:01,550
¹ï§A¨Ó»¡ ¤j¶Õ¤w¥h
For you, all is lost.

1226
01:43:05,600 --> 01:43:09,590
¬Ý§A³o¶¯¤ß¤£¦ºªº¼Ë¤l°Ú
Ooh. And still that fiery spit of hope.

1227
01:43:11,240 --> 01:43:14,390
§A¾Ö¦³¯u¥¿ªºµ´¦aºë¯«
You have the spirit of a true Jedi!

1228
01:43:22,880 --> 01:43:24,200
©Ò¥H
And because of that,

1229
01:43:25,320 --> 01:43:26,710
§A«D¦º¤£¥i
you must die.

1230
01:43:29,520 --> 01:43:31,670
§Ú³Ç¥Xªº®{§Ì
My worthy apprentice,

1231
01:43:31,840 --> 01:43:35,590
¶Â·t¤§¤l ºû¹F´L¥DªºÄ~©Ó¤H
son of darkness, heir apparent to Lord Vader.

1232
01:43:35,760 --> 01:43:39,190
¥H©¹¤º¤ßªº¥Ù¬Þ¤w¤Æ¬°¨M¤ß
Where there was conflict, I now sense resolve.

1233
01:43:39,400 --> 01:43:42,070
¥H©¹ªº®zÂI¤Æ¬°¤O¶q
Where there was weakness, strength.

1234
01:43:42,880 --> 01:43:44,470
§¹¦¨§Aªº°V½m
Complete your training,

1235
01:43:44,800 --> 01:43:49,190
¹F¦¨§Aªº¨Ï©R
and fulfill your destiny.

1236
01:43:58,440 --> 01:44:00,110
§Úª¾¹D§Ú¸Ó«ç»ò°µ
I know what I have to do.

1237
01:44:02,160 --> 01:44:03,270
¥»
Ben.

1238
01:44:04,960 --> 01:44:07,150
§A¥H¬°§A¯àÅý¥L¦^ÀY?
You think you can turn him?

1239
01:44:07,720 --> 01:44:09,510
¥i´dªº«Ä¤l
Pathetic child.

1240
01:44:11,080 --> 01:44:13,460
¤£¥i¯à¦³¤H­I«q§Ú
I cannot be betrayed,

1241
01:44:13,680 --> 01:44:15,710
¤£¥i¯à¦³¤HÀ»±Ñ§Ú
I cannot be beaten.

1242
01:44:15,880 --> 01:44:18,230
§Ú¯à¬Ý¬ï¥Lªº·Qªk
I see his mind,

1243
01:44:18,400 --> 01:44:21,470
¬}±x¥Lªº·N¹Ï
I see his every intent.

1244
01:44:21,560 --> 01:44:22,550
¨S¿ù
Yes.

1245
01:44:24,080 --> 01:44:29,750
§Ú¬Ý¨£¥L´§°Ê¥ú¼C À»¤¤¥Ø¼Ð
I see him turning the lightsaber to strike true.

1246
01:44:30,320 --> 01:44:31,390
²{¦b
And now,

1247
01:44:32,200 --> 01:44:34,070
¶Ì«Ä¤l §A¬Ý°Ú
foolish child,

1248
01:44:34,240 --> 01:44:36,190
¥LÂI«G¥ú¼C
he ignites it,

1249
01:44:36,840 --> 01:44:40,390
±þ¦º¤F¥L¯u¥¿ªº¼Ä¤H
and kills his true enemy!

1250
01:45:21,520 --> 01:45:23,230
§Ö°Ú ¥þ¤O¥[³t ¥þ³t«e¶i
Come on, give it full thrusters. Full speed!

1251
01:45:23,400 --> 01:45:24,790
¥¿¦b¥þ³t«e¶i ªø©x
I am, sir.

1252
01:45:27,480 --> 01:45:28,990
§A³o¤ý¤K³J
You murdering bastard!

1253
01:45:29,640 --> 01:45:31,790
§O¿E°Ê ªâ¤j­ô
T-T-Take it easy, Big F.

1254
01:45:32,240 --> 01:45:35,070
¤µ¤Ñ¥L­Ì¬µ§A ©ú¤Ñ§A¬µ¥L­Ì
They blow you up today, you blow them up tomorrow.

1255
01:45:35,800 --> 01:45:37,430
°µ¥Í·N´N¬O³o¼Ë¹À
It's just business.

1256
01:45:40,000 --> 01:45:41,190
§A¿ù¤F
You're wrong.

1257
01:45:44,880 --> 01:45:45,910
¤]³\§a
Maybe.

1258
01:47:29,400 --> 01:47:30,390
¥»
Ben!

1259
01:47:42,680 --> 01:47:43,820
Ä¥¶¤
The fleet.

1260
01:47:44,000 --> 01:47:44,990
©R¥O¥L­Ì°±¤î®gÀ»
Order them to stop firing.

1261
01:47:45,160 --> 01:47:46,950
ÁÙ¨Ó±o¤Î¬@±ÏÄ¥¶¤
There's still time to save the fleet.

1262
01:47:55,680 --> 01:47:56,750
¥»?
Ben?

1263
01:47:58,960 --> 01:48:00,910
¬O®É­Ô²×µ²³o¨Ç¹L®Éªº¨Æª«¤F
It's time to let old things die.

1264
01:48:03,480 --> 01:48:04,750
´µ§V§J
Snoke,

1265
01:48:04,920 --> 01:48:06,190
¤Ñ¦æªÌ
Skywalker.

1266
01:48:08,240 --> 01:48:09,590
¦è´µ
The Sith,

1267
01:48:10,280 --> 01:48:12,110
µ´¦aªZ¤h °_¸q­x
the Jedi, the Rebels...

1268
01:48:12,280 --> 01:48:13,630
Åý¥L­Ì¥h¦º§a
Let it all die.

1269
01:48:14,280 --> 01:48:15,310
Á¢¥ì
Rey.

1270
01:48:17,360 --> 01:48:18,830
§Ú­n§A©M§Ú¤@°_
I want you to join me.

1271
01:48:20,800 --> 01:48:23,360
§Ú­ÌÁp¦X²Îªv ¬°»Èªe¨t±a¨Ó·s¯´§Ç
We can rule together and bring a new order to the galaxy.

1272
01:48:23,520 --> 01:48:24,910
¤£­n³o»ò°µ ¥»
Don't do this, Ben.

1273
01:48:26,080 --> 01:48:27,150
¨D¨D§A¤£­n¨«³o±ø¸ô
Please don't go this way.

1274
01:48:27,320 --> 01:48:30,790
¤£ §AÁÙ¬O°õµÛ©ó©¹¨Æ¡I§Ñ±¼¥¦­Ì§a
No, no. You're still holding on! Let go!

1275
01:48:31,960 --> 01:48:34,230
Ãö©ó§A¤÷¥Àªº¯u¬Û §A·Qª¾¹D»ò?
Do you wanna know the truth about your parents?

1276
01:48:35,240 --> 01:48:36,630
ÁÙ¬O§A¤@ª½³£ª¾¹D¯u¬Û?
Or have you always known?

1277
01:48:39,240 --> 01:48:40,790
¥u¬O§â¥¦­ÌÂæb¤ß©³
And you've just hidden it away.

1278
01:48:42,840 --> 01:48:44,350
§Aª¾¹D¯u¬Û
You know the truth.

1279
01:48:45,200 --> 01:48:46,630
»¡¥X¨Ó°Ú
Say it.

1280
01:48:49,760 --> 01:48:50,980
»¡¥X¨Ó°Ú
Say it.

1281
01:48:53,000 --> 01:48:54,510
¥L­Ì¥u¬OµL¦W¤p¨ò
They were nobody.

1282
01:48:54,680 --> 01:48:56,310
¥L­Ì¬O¾ß¯}Äꪺ
They were filthy junk traders

1283
01:48:56,480 --> 01:48:58,390
¬°¤F¶R°s³Ü´N§â§A½æ±¼
who sold you off for drinking money.

1284
01:49:00,440 --> 01:49:03,550
¥L­Ì¦º¤F ®I¦b¸ë®w¬P¯îºzªº½a¤H¼X¹Ó¸Ì
They're dead in a paupers' grave in the Jakku desert.

1285
01:49:04,320 --> 01:49:06,270
§A¥H«e¤£­È¤@´£
You have no place in this story.

1286
01:49:06,440 --> 01:49:08,430
¥X¨­¨õ·L ¤@µL¬O³B
You come from nothing. You're nothing.

1287
01:49:12,760 --> 01:49:14,030
¦ý§Ú¤£³o»òı±o
But not to me.

1288
01:49:18,120 --> 01:49:19,110
©M§Ú¤@°_§a
Join me.

1289
01:49:32,600 --> 01:49:33,630
¨D¨D§A
Please.

1290
01:50:04,040 --> 01:50:05,030
ªø©x
Sir,

1291
01:50:05,640 --> 01:50:08,390
©è§Ü²Õ´¨µ¬vÄ¥·Ç³Æ¸õ¦Ü¥ú³t
the Resistance cruiser's preparing to jump to lightspeed.

1292
01:50:09,200 --> 01:50:10,270
¨º¿´­¸²î¬OªÅªº
It's empty.

1293
01:50:10,440 --> 01:50:12,230
¥L­Ì·QÂಾ§Ú­Ìªºª`·N¤O
They're just trying to pull our attention away.

1294
01:50:12,720 --> 01:50:13,860
¯u¥i´d
Pathetic.

1295
01:50:14,080 --> 01:50:16,230
Ä~Äò§ðÀ»¹B¿é¾÷½s¶¤
Keep your fire on the transports.

1296
01:50:44,080 --> 01:50:46,790
¦pªG¥ÎÃz¯àºj³B¨M¥L­Ì ¨º´N¤Ó«K©y¥L­Ì¤F
Execution by blaster is too good for them.

1297
01:50:46,960 --> 01:50:48,990
µ¹¥L­Ì¨ÓÂI§óµh­Wªº
Let's make this hurt.

1298
01:50:54,720 --> 01:50:55,710
ªâ®¦
Finn.

1299
01:51:00,360 --> 01:51:01,950
Å¥§Ú¤f¥O
On my command.

1300
01:51:06,760 --> 01:51:08,030
¦o·Q°k¨«
She's running away.

1301
01:51:10,160 --> 01:51:11,300
¨Ã¤£¬O
No, she isn't.

1302
01:51:25,240 --> 01:51:28,190
- ¤£ - ®gÀ»¨º¿´¨µ¬vÄ¥
- No! - Fire on that cruiser!

1303
01:51:42,040 --> 01:51:43,030
¦æ¦D
Execute.

1304
01:52:27,160 --> 01:52:28,230
ªâ®¦
Finn!

1305
01:52:28,400 --> 01:52:31,270
¨ºÃ䦳¿´¬ï±ô¾÷ §Ú­Ì§Ö¨«
There's a shuttle back that way! We gotta go!

1306
01:52:46,680 --> 01:52:48,110
«q®{
Traitor!

1307
01:52:49,800 --> 01:52:50,790
¤°»ò±¡ªp?
What?

1308
01:53:14,120 --> 01:53:15,110
ªâ®¦
Finn!

1309
01:53:34,520 --> 01:53:36,270
§A¬O«¥­Ì¤º³¡ªº³EÂÎ
You are a bug in the system.

1310
01:53:36,640 --> 01:53:37,830
¤Ö¼o¸Ü «G¥úÀY
Let's go, chrome dome.

1311
01:53:45,520 --> 01:53:46,630
¨Ó°Ú
Come on!

1312
01:53:56,320 --> 01:53:57,310
¤£¡I
No!

1313
01:54:03,280 --> 01:54:04,270
¼K
Hey.

1314
01:54:20,240 --> 01:54:22,880
§A¥Ã»·³£¬O±ÑÃþ
You were always scum.

1315
01:54:24,440 --> 01:54:25,950
«q­x´í·º
Rebel scum.

1316
01:54:39,440 --> 01:54:41,670
¼K »Ý­n¸ü§A¤@µ{¶Ü?
Hey! Need a lift?

1317
01:55:19,440 --> 01:55:21,550
«ç»ò¦^¨Æ?
What happened?

1318
01:55:22,160 --> 01:55:23,830
¨º­Ó¤k«Ä±þ¤F´µ§V§J
The girl murdered Snoke.

1319
01:55:28,280 --> 01:55:29,630
µo¥Í¤F¤°»ò?
What happened?

1320
01:55:29,800 --> 01:55:32,360
¦o­¼§¤´µ§V§Jªº°k¥Í¸¥°kÂ÷¤F
She took Snoke's escape craft.

1321
01:55:32,760 --> 01:55:34,150
§Úª¾¹D¦o¥h­þ¤F
We know where she's going.

1322
01:55:35,160 --> 01:55:36,870
¶°¦X©Ò¦³³¡¶¤«e©¹¨º®y©è§Ü²Õ´°ò¦a
Get all our forces down to that Resistance base.

1323
01:55:37,360 --> 01:55:38,790
§Ú­Ì°µ­Ó¤FÂ_
Let's finish this.

1324
01:55:39,600 --> 01:55:40,740
°µ­Ó¤FÂ_?
Finish this?

1325
01:55:41,360 --> 01:55:43,430
§A¥H¬°§A¦b¸ò½ÖÁ¿¸Ü?
Who do you think you're talking to?

1326
01:55:43,880 --> 01:55:46,390
§A·Q«ü´§§Úªº­x¶¤?
You presume to command my army?

1327
01:55:47,160 --> 01:55:50,510
³Ì°ª»â³S¦º¤F §Ú­Ì¨S¦³²ÎªvªÌ
Our Supreme Leader is dead! We have no ruler!

1328
01:55:55,040 --> 01:55:58,350
¥H«eªº³Ì°ª»â³S¤w¸g¦º¤F
The Supreme Leader is dead.

1329
01:56:00,320 --> 01:56:03,430
³Ì°ª»â³S¸U·³
Long live the Supreme Leader.

1330
01:56:21,280 --> 01:56:23,430
¥L­Ì¨Ó¤F Ãöªù
They're coming, shut the door.

1331
01:56:31,200 --> 01:56:32,870
¼Ä¾÷¨Óŧ¡I
Incoming!

1332
01:56:36,480 --> 01:56:38,350
§Ö¨«...
Go! Go! Move!

1333
01:56:39,320 --> 01:56:41,270
§âÅ@¬ÞªùÃö¤W
Get that shield door down!

1334
01:56:57,120 --> 01:56:58,440
µ¥µ¥ §O¶}ºj ¬O§Ú­Ì
No! Wait, don't shoot! It's us!

1335
01:56:58,520 --> 01:56:59,550
§O¶}ºj
No! Don't shoot!

1336
01:56:59,720 --> 01:57:00,710
°±¤õ
Hold your fire!

1337
01:57:00,880 --> 01:57:02,910
- §O¶}ºj - °±¤õ
- Don't shoot! - Hold your fire!

1338
01:57:05,480 --> 01:57:06,700
- ªâ®¦¡H - ¬Oªâ®¦
- Finn? - Finn!

1339
01:57:07,280 --> 01:57:08,910
ÅÚµ· §A¨S¦º
Rose! You're not dead!

1340
01:57:09,120 --> 01:57:10,310
§Úªº¾÷¾¹¤H©O?
Where's my droid?

1341
01:57:11,600 --> 01:57:12,630
¥S§Ì
Buddy!

1342
01:57:12,800 --> 01:57:15,310
¦n°ª¿³¨£¨ì§A
I'm so glad to see you!

1343
01:57:16,720 --> 01:57:18,870
µ¥µ¥ ¤°»ò?
Wait, what? Wait, wait, wait, slow down.

1344
01:57:19,040 --> 01:57:20,310
µ¥¤@¤U ºCÂI
Is this all that's left?

1345
01:57:30,680 --> 01:57:32,870
«¥­Ì¥u³Ñ¤U³o¨Ç¤H?
All right, shields are up so they can't hit us from orbit.

1346
01:57:33,200 --> 01:57:34,420
Å@¬Þ±Ò°Ê ¥L­ÌµLªk±q¦æ¬P­y¹D¤W§ðÀ»§Ú­Ì
Use whatever power we've got left

1347
01:57:34,600 --> 01:57:36,630
§Q¥Î§Ú­Ì¶È³Ñªº©Ò¦³¹q¤O ¦V¥~Àô¬P°ìµo°e¨D±Ï«H¸¹
to broadcast a distress signal to the Outer Rim.

1348
01:57:36,800 --> 01:57:38,470
¥Î§Úªº­Ó¤H¥N¸¹
Use my personal code.

1349
01:57:38,960 --> 01:57:41,790
¦pªG©è§Ü²Õ´¦³¥ô¦ó·ù¤Í...
If there are any allies to the Resistance,

1350
01:57:42,360 --> 01:57:43,470
¦¹®É¤£¦æ°Ê §ó«Ý¦ó®É
it's now or never.

1351
01:57:44,200 --> 01:57:46,110
ÅÚµ· ¦³¤°»òµo²{»ò?
Rose, what do you got?

1352
01:57:46,600 --> 01:57:50,190
¹L´Áªº¼uÃÄ ¥Íùתº¬¶¶ð ¥b´Ýªº­¸¦æ¾¹
Rotting munitions, rusted artillery, some half-gutted skim speeders.

1353
01:57:50,360 --> 01:57:51,350
¦n§a
Well,

1354
01:57:52,360 --> 01:57:53,790
¨º§Ú­Ì¬è먺¹D¤jªù
let's just pray that big-ass door

1355
01:57:53,920 --> 01:57:56,190
¯à¼µ¨ì§Ú­Ì§ä¨ì±Ï§L§a
holds long enough for us to get help.

1356
01:58:06,480 --> 01:58:08,270
¤@¬[­««¬§ð«°¬¶
A battering ram cannon.

1357
01:58:08,440 --> 01:58:10,070
¤°»ò?
A what now?

1358
01:58:10,520 --> 01:58:11,910
·L«¬¦º¬P¬ì§Þ
Miniaturized Death Star tech.

1359
01:58:12,080 --> 01:58:13,830
¥¦·|¹³¥´³J¤@¼Ë¼²¶}¨º¹Dªù
It'll crack that door open like an egg.

1360
01:58:14,600 --> 01:58:16,310
³o¸ÌÀ³¸Ó¦³°k¥X¥hªº¸ô§a?
There has to be a back way out of here, right?

1361
01:58:17,560 --> 01:58:19,350
BB-8 ¦³¤°»òµo²{?
BB-8, what do you got?

1362
01:58:20,160 --> 01:58:23,350
BB-8 ¤ÀªR¤FÄq°Ï¹Ï
BB-8 has analyzed the mine's schematics.

1363
01:58:23,520 --> 01:58:26,630
³o¬O°ß¤@ªº¥X¤J³~®|
This is the only way in or out.

1364
01:58:34,000 --> 01:58:34,990
§O¬ª®ð
Come on.

1365
01:58:36,000 --> 01:58:37,220
§Ú­Ì¦³·ù¤Í
We have allies.

1366
01:58:37,480 --> 01:58:39,310
¤j®a³£«H¿à²ú¨È
People believe in Leia.

1367
01:58:40,000 --> 01:58:41,550
¥L­Ì·|¦¬¨ì§Ú­Ìªº°T®§ ·|¨Ó±Ï§Ú­Ìªº
They'll get our message, they'll come.

1368
01:58:42,120 --> 01:58:44,350
¦ý§Ú­Ì±oª§¨ú®É¶¡
But we have to buy time.

1369
01:58:45,320 --> 01:58:47,990
·F±¼¨º®yÅJ®g¬¶
We gotta take out that cannon.

1370
01:58:52,280 --> 01:58:53,270
¸ò§Ú¨Ó
On me! On me!

1371
01:58:54,480 --> 01:58:55,470
§ÖÂI
Move! Move!

1372
01:58:55,800 --> 01:58:57,150
¦^¥h ®³ªZ¾¹
Go back! Gather your weapons!

1373
01:58:57,320 --> 01:58:58,750
¹L¨Ó
Get over here!

1374
01:58:58,920 --> 01:58:59,910
§O¶}¤õ
Hold your fire!

1375
01:59:17,200 --> 01:59:18,190
ÆQ
Salt.

1376
01:59:18,360 --> 01:59:19,630
¦a­±³¡¶¤±µªñ
Ground forces, incoming.

1377
01:59:19,800 --> 01:59:21,470
¦¬¨ì °¨¤W¹L¥h
Copy that. On our way.

1378
01:59:38,880 --> 01:59:40,020
¥´¶}§Aªº¾÷¨¬
Engage your mono-ski.

1379
01:59:40,200 --> 01:59:41,750
¥Î¨º­Óºñ¦âªº¶}Ãö
The green toggle.

1380
01:59:51,800 --> 01:59:52,940
¤j®aÅ¥¦n
All right, listen up.

1381
01:59:53,160 --> 01:59:56,270
§Ú¤£³ßÅw³o¨Ç¥Íùתº­¸²î §Ú­ÌÀò³Ó¾÷²v¤]¤£°ª...
I don't like these rust buckets and I don't like our odds, but...

1382
01:59:56,760 --> 01:59:58,080
·d¤°»ò?
What the hell?

1383
01:59:58,240 --> 01:59:59,510
ºû«ùºò±K¶¤§Î
Just keep it tight

1384
01:59:59,680 --> 02:00:02,630
¦b¥L­Ì§â¬¶¶ð·h¥X¨Ó¤§«e §O¤Ó¾aªñ
and don't get drawn in too close till they roll that cannon out front.

1385
02:00:22,520 --> 02:00:24,750
¦a­±³¡¶¤ ¶}©l®gÀ»
All right, ground forces, lay down some fire!

1386
02:00:37,800 --> 02:00:39,670
13¬[¤p«¬¾÷¾aªñ
Thirteen incoming light craft.

1387
02:00:39,840 --> 02:00:41,750
§Ú­Ì¬O§_­n¥ýÄè·À¥L­Ì ¦A±À¶i¶Ü?
Shall we hold until we clear them?

1388
02:00:41,960 --> 02:00:44,830
¤£¥Î ©è§Ü²Õ´´N¦b¨º­ÓÄq§|¸Ì
No. The Resistance is in that mine.

1389
02:00:45,360 --> 02:00:46,500
¦V«e±À¶i
Push through.

1390
02:00:51,360 --> 02:00:52,870
¾Ô°«¾÷ ´²¶}¡I
Fighters, break off!

1391
02:01:02,960 --> 02:01:05,830
§Ú­Ì±o¹G¦í¥L­Ì µ¥¥L­Ì·h¥X¨º®y¬¶¶ð
Come on! We gotta hold them till they pull up that cannon!

1392
02:01:21,280 --> 02:01:23,310
ùµ· §A«á­±¦³¤T¬[
Rose, you got three right behind you!

1393
02:01:31,200 --> 02:01:32,190
§Ú¥Ï¤£±¼¥¦­Ì
I can't lose 'em!

1394
02:01:39,320 --> 02:01:40,990
­C¡I
Whoo! Yeah!

1395
02:01:54,040 --> 02:01:55,990
§Ú³ßÅw
Whoo! I like this!

1396
02:02:04,600 --> 02:02:07,670
§â¨º¿´©U§£µ¹§ÚÅF¤U¨Ó
Blow that piece of junk out of the sky!

1397
02:02:07,880 --> 02:02:09,230
¥þÅé¾Ô°«¾÷
All fighters!

1398
02:02:16,400 --> 02:02:18,070
·¡¥ì ¾pÂ÷¥æ¾ÔªÅ°ì
Chewie, peel off from the battle.

1399
02:02:18,240 --> 02:02:19,590
¤Þ¶}¥¦­Ì Åý¥¦­Ì»·Â÷­¸¦æ¾¹
Draw them away from the speeders.

1400
02:02:25,400 --> 02:02:27,030
¦o§â¥¦­Ì¥þ¤Þ¶}¤F
She drew 'em off! All of 'em!

1401
02:02:27,200 --> 02:02:28,790
¥L­ÌªÖ©w«ë¦º¨º¿´­¸²î¤F
Oh, they hate that ship!

1402
02:02:41,400 --> 02:02:42,390
·¡¥ì
Chewie!

1403
02:03:13,760 --> 02:03:14,750
¥¦¥X²{¤F
There it is!

1404
02:03:19,960 --> 02:03:21,070
¦n¤jªº¤@®y¬¶¶ð
That is a big gun.

1405
02:03:21,240 --> 02:03:22,510
¥¦ªºÅ@¥Ò«Ü«p
Okay, it's heavily armored.

1406
02:03:22,680 --> 02:03:24,670
­n·QºR·´¥¦ ¬¶¤f¬O§Ú­Ì°ß¤@ªº¾÷·|
Our only shot is right down the throat.

1407
02:03:32,480 --> 02:03:34,230
¬¶¤f¥´¶}¤F ¾÷·|¨Ó¤F
The cannon's opening. This is our chance.

1408
02:03:34,400 --> 02:03:35,540
¶°¤¤¥þ³¡¤õ¤O§ðÀ»­¸¦æ¾¹
All firepower on those speeders.

1409
02:03:35,760 --> 02:03:38,190
¶°¤¤¤õ¤O§ðÀ»­¸¦æ¾¹
Concentrate all fire on the speeders!

1410
02:03:45,080 --> 02:03:46,510
§Ú­Ì·l¥¢ºG­«
We're taking heavy losses.

1411
02:03:58,920 --> 02:04:00,790
¥L­Ì§â§Ú­Ì¤@¤@À»¸¨ §Ú­ÌµLªk§¹¦¨¥ô°È
They're picking us all off. We're not gonna make it.

1412
02:04:00,960 --> 02:04:02,670
¦n ·Ç³Æ¨Ï¥X§Úªºµ´©Û
All right, making my final approach.

1413
02:04:02,840 --> 02:04:04,230
¥Ø¼Ð¥X²{ ·Ç³Æ¶}¤õ
Target in sight, guns are hot.

1414
02:04:04,400 --> 02:04:05,620
¤£ ºM°h
No! Pull off!

1415
02:04:05,800 --> 02:04:06,830
§A»¡¤°»ò?
What?

1416
02:04:07,040 --> 02:04:08,430
¬¶¶ð¤w¸g´Nºü §Ú­Ì³o¬O¦Û±þ
The cannon is charged! It's a suicide run!

1417
02:04:08,600 --> 02:04:09,950
¥þÅéºMÂ÷
All craft, pull away!

1418
02:04:10,120 --> 02:04:12,190
- ¤£ §Ú´N§Ö¨ì¤F ¡Vªâ®¦ ºM°h
- No! I'm almost there! - Retreat, Finn!

1419
02:04:12,360 --> 02:04:13,580
³o¬O©R¥O
That's an order!

1420
02:04:22,600 --> 02:04:24,750
ªâ®¦? ¨Ó¤£¤Î¤F ¤£­n
Finn? It's too late! Don't do this!

1421
02:04:24,920 --> 02:04:26,910
¤£ §Ú¤£·|Åý¥L­ÌĹ
No! I won't let them win!

1422
02:04:28,960 --> 02:04:30,910
¤£ ªâ®¦ Å¥ªiªº©R¥O
No! Finn, listen to Poe!

1423
02:04:31,080 --> 02:04:32,510
§Ú­Ì¥²¶·ºM°h
We have to retreat!

1424
02:04:44,560 --> 02:04:46,990
¬¶¶ð·x¾÷¤¤
The cannon is warming up now.

1425
02:04:47,160 --> 02:04:48,350
¦¬¨ì ¬Ý¨£¤F
Copy that. We see it.

1426
02:04:48,520 --> 02:04:50,270
·Ç³Æµo®g
Preparing to fire.

1427
02:05:32,080 --> 02:05:33,910
§Ö¨« §Ö
Move! Go, go! Quick!

1428
02:05:34,080 --> 02:05:35,750
§ÖÂI...
Let's go, let's go!

1429
02:05:42,160 --> 02:05:43,350
ùµ·?
Rose?

1430
02:05:49,000 --> 02:05:50,110
ùµ·?
Rose?

1431
02:05:50,520 --> 02:05:51,910
ùµ·?
Rose?

1432
02:05:52,840 --> 02:05:54,670
§A¬°¤°»ò­n¨º¼Ë°µ?
Why would you do that? Huh?

1433
02:05:54,760 --> 02:05:56,630
§Ú°¨¤W´N¨ì¤F
I was almost there.

1434
02:05:57,440 --> 02:05:58,910
¬°¤°»òªý¤î§Ú?
Why would you stop me?

1435
02:05:59,680 --> 02:06:01,790
§Ú±Ï¤F§A°Ú
I saved you,

1436
02:06:02,840 --> 02:06:03,830
²Â³J
dummy.

1437
02:06:04,960 --> 02:06:06,630
³o¼Ë§Ú­Ì¤~·|Ĺ
That's how we're gonna win.

1438
02:06:06,800 --> 02:06:09,180
¤£¬O¹ï§Ü§Ú­Ìµh«ëªº
Not fighting what we hate,

1439
02:06:09,640 --> 02:06:11,990
¦Ó¬O¬@±Ï§Ú­Ì©Ò·Rªº¤H
saving what we love.

1440
02:06:31,440 --> 02:06:32,790
»®§J´µ±N­x
General Hux,

1441
02:06:32,960 --> 02:06:34,510
¶i§ð
advance.

1442
02:06:34,960 --> 02:06:36,550
®æ±þ¤Å½×
No quarter.

1443
02:06:37,960 --> 02:06:39,510
¤£¯d¾Ô«R
No prisoners.

1444
02:06:41,280 --> 02:06:44,510
¦³³\¦h¦a¤è±µ¦¬¨ì¤F§Ú­Ìªº¨D±Ï«H¸¹
Our distress signal's been received at multiple points,

1445
02:06:44,680 --> 02:06:46,750
¦ý¨S¤H¦^À³
but no response.

1446
02:06:47,320 --> 02:06:49,070
¥L­Ì¯àÅ¥¨£§Ú­Ì
They've heard us,

1447
02:06:49,440 --> 02:06:51,550
«o¨S¦³¤H¨Ó±Ï§Ú­Ì
but no one's coming.

1448
02:06:55,920 --> 02:06:58,070
§Ú­Ì¾Ä¾Ô¨ì³Ì«á
We fought till the end.

1449
02:07:00,400 --> 02:07:05,340
¥i¬O...»Èªe¨t¥¢¥h¤F©Ò¦³§Æ±æ
But the galaxy has lost all its hope.

1450
02:07:06,720 --> 02:07:08,150
§Æ±æ¤§¤õ
The spark

1451
02:07:10,080 --> 02:07:11,550
¤wº¶·À
is out.

1452
02:07:37,160 --> 02:07:38,710
¿c§J
Luke.

1453
02:07:47,160 --> 02:07:49,750
§Úª¾¹D§A­n»¡¤°»ò
I know what you're gonna say.

1454
02:07:50,960 --> 02:07:52,790
§Ú´«¤F­Ó¾v«¬
I changed my hair.

1455
02:07:54,800 --> 02:07:56,470
³o¼Ë®¼¦n¬Ýªº
It's nice that way.

1456
02:07:58,320 --> 02:07:59,950
²ú¨È
Leia,

1457
02:08:01,120 --> 02:08:02,110
¹ï¤£°_
I'm sorry.

1458
02:08:02,320 --> 02:08:04,150
§Úª¾¹D
I know.

1459
02:08:04,360 --> 02:08:06,550
§Úª¾¹D§A«Ü©êºp
I know you are.

1460
02:08:07,360 --> 02:08:09,310
§Ú«Ü°ª¿³³Ì«á¤@¨è...
I'm just glad you're here

1461
02:08:10,240 --> 02:08:11,790
§A¨Ó¨ì¤F³o¸Ì
at the end.

1462
02:08:13,200 --> 02:08:15,030
§Ú­n¥h¨£¥L ²ú¨È
I came to face him, Leia.

1463
02:08:17,040 --> 02:08:19,270
¦ý§Ú±Ï¤£¤F¥L
And I can't save him.

1464
02:08:19,640 --> 02:08:22,910
«Ü¤[¥H¨Ó §Ú³£¤ß¦s¤@µ·§Æ±æ
I held out hope for so long,

1465
02:08:25,680 --> 02:08:28,240
¦ý§Úª¾¹D§Ú¨à¤l¤w¸g¤£¦b¤F
but I know my son is gone.

1466
02:08:29,120 --> 02:08:31,830
¨S¦³¤H·|¯uªº®ø¥¢
No one's ever really gone.

1467
02:09:07,440 --> 02:09:09,270
¿c§J¤j®v
Master Luke.

1468
02:09:32,320 --> 02:09:33,310
°±¤õ
Stop!

1469
02:09:58,960 --> 02:10:02,470
§Ú­n¶°¤¤©Ò¦³¤õ¤O §ðÀ»¨º­Ó¤H
I want every gun we have to fire on that man.

1470
02:10:07,640 --> 02:10:09,110
°Ê¤â
Do it.

1471
02:10:25,760 --> 02:10:26,870
Ä~Äò®gÀ»
More!

1472
02:10:30,160 --> 02:10:31,150
Ä~Äò¡I
More!

1473
02:10:45,720 --> 02:10:47,350
°÷¤F
That's enough.

1474
02:10:48,800 --> 02:10:50,990
°÷¤F
That's enough!

1475
02:10:56,920 --> 02:10:58,550
§A¥H¬°§A³o¼Ë¯à·F±¼¥L»ò?
Do you think you got him?

1476
02:10:59,880 --> 02:11:01,710
¦pªG§Ú­ÌÄ~Äò«e¶i
Now, if we're ready to get moving,

1477
02:11:01,880 --> 02:11:04,070
´N¯àµ²§ô³o¤@¤Á
we can finish this.

1478
02:11:04,240 --> 02:11:05,350
ªø©x?
Sir?

1479
02:11:31,840 --> 02:11:33,160
­°¸¨ §Ú­n¥h§ä¥L
Bring me down to him.

1480
02:11:33,520 --> 02:11:36,350
§âªùÃö¦n §Ú¨S¤U¥O¤£­ã«e¶i
Keep the door covered and don't advance until I say.

1481
02:11:36,440 --> 02:11:37,430
³Ì°ª»â³S
Supreme Leader,

1482
02:11:37,880 --> 02:11:39,390
¤£­n¤À¤ß §Ú­Ìªº¥Ø¼Ð...
don't get distracted, our goal...

1483
02:11:41,880 --> 02:11:43,100
°¨¤W­°¸¨ ªø©x
Right away, sir.

1484
02:11:44,240 --> 02:11:45,750
ÂåÃÄ¥]
Med pack!

1485
02:11:45,960 --> 02:11:47,990
§Ú»Ý­nÂåÃÄ¥]
I need a med pack!

1486
02:11:48,200 --> 02:11:50,230
¦o¶Ë±o«Ü­«
She's hurt pretty bad.

1487
02:12:09,000 --> 02:12:10,270
¬O³Í¬¥¡P­Û
It's Kylo Ren.

1488
02:12:10,480 --> 02:12:11,670
¿c§J³æ¿W¥h¨£¥L
Luke's facing him alone.

1489
02:12:11,840 --> 02:12:13,190
§Ú­ÌÀ³¸Ó¥hÀ°¥L §Ú­Ì¨«
Well, we should help him. Let's go.

1490
02:12:13,400 --> 02:12:15,070
¤£ µ¥¤@¤U
No, wait. Wait.

1491
02:12:29,040 --> 02:12:31,390
§A¦^¨ì³o ¬O­n»¡§A­ì½Ì§Ú¤F»ò?
Did you come back to say you forgive me?

1492
02:12:32,400 --> 02:12:34,270
¬O¨Ó³o¬@±Ï§ÚªºÆF»î»ò?
To save my soul?

1493
02:12:36,040 --> 02:12:37,630
¤£¬O
No.

1494
02:12:56,520 --> 02:12:58,750
¥L³o»ò°µ¬O¦³­ì¦]ªº
He's doing this for a reason.

1495
02:13:00,600 --> 02:13:02,350
¥L¦b©ì©µ®É¶¡ §Ú­Ì¤~¯à°k¨«
He's stalling so we can escape.

1496
02:13:02,440 --> 02:13:03,430
°k¨«?
Escape?

1497
02:13:03,520 --> 02:13:04,590
¥L²{¦b¥H¤@¼Ä¦Ê
He's one man against an army.

1498
02:13:04,680 --> 02:13:06,190
§Ú­Ì±oÀ°¥L ¥þ¤O¤Ï§Ü
We have to help him, we have to fight.

1499
02:13:06,360 --> 02:13:08,550
¤£ §Ú­Ì¬OºR·´
No, no. We are the spark that'll light the fire

1500
02:13:08,640 --> 02:13:10,230
²Ä¤@¯´§Çªº¬P¤õ
that'll burn the First Order down.

1501
02:13:11,360 --> 02:13:14,430
¤Ñ¦æªÌ³o»ò°µ¬O­nÅý§Ú­Ì¥Í¦s¤U¥h
Skywalker's doing this so we can survive.

1502
02:13:14,600 --> 02:13:16,070
¤@©w¦³¿ìªkÂ÷¶}³oÄq§|
There's gotta be a way out of this mine.

1503
02:13:16,160 --> 02:13:17,300
­n¤£µM¥L«ç»ò¶i¨Óªº?
Hell, how did he get in here?

1504
02:13:17,480 --> 02:13:21,510
ªø©x ³o¸Ì¥i¯à¦³¦a¹Ï¤W¥¼°O¿ýªº¤ÑµM¥X¤f
Sir, it is possible that a natural unmapped opening exists.

1505
02:13:21,720 --> 02:13:24,670
¦ý³o¸Ì¹³°g®c ¦³µL¼Æ¦a¹D
But this facility is such a maze of endless tunnels

1506
02:13:24,840 --> 02:13:26,550
§ä¨ì¥X¤fªº¾÷²v
that the odds of finding an exit

1507
02:13:26,640 --> 02:13:29,310
- ¬O15428... - ¦æ¤F
- are 15,428... - Shh. Shush. Hush. Shush up.

1508
02:13:29,400 --> 02:13:30,950
³¬¼L
Shut up!

1509
02:13:32,160 --> 02:13:33,870
- ¤À¤§¤@ ¡V¥J²ÓÅ¥
- To one. - Listen.

1510
02:13:36,560 --> 02:13:38,790
§ÚªºÁn­µ·PÀ³¤w¸g¨S...
My audio sensors no longer detect the...

1511
02:13:38,960 --> 02:13:40,030
¨S¿ù
Exactly.

1512
02:13:45,920 --> 02:13:48,630
¨º¥u¤ô´¹°Êª«¶]­þ¥h¤F?
Where'd the crystal critters go?

1513
02:13:54,320 --> 02:13:55,310
¸ò§Ú¨Ó
Follow me.

1514
02:13:59,880 --> 02:14:01,830
§A­Ì¬Ý§Ú·F¹À?
What are you looking at me for?

1515
02:14:02,000 --> 02:14:03,470
¸ò¥L¨«
Follow him.

1516
02:14:15,120 --> 02:14:17,580
¦pªG«H¼Ð´N¦b§Ú­Ì¤U¤è ¥L­Ì¤@©w¦bªþªñ
If the beacon's right beneath us, they've got to be somewhere.

1517
02:14:17,760 --> 02:14:19,270
Ä~Äò±½´y¥Íª«
Keep scanning for life forms.

1518
02:14:29,080 --> 02:14:30,590
³oÃä
This way.

1519
02:14:35,160 --> 02:14:36,790
§Ú¬Ý¨ì¥¦­Ì¤F¡I·¡¥ì ¨º¸Ì
I see them! Chewie, there!

1520
02:14:50,480 --> 02:14:53,350
¤£
No. No, no, no.

1521
02:14:56,760 --> 02:14:57,750
¤£...
No!

1522
02:15:10,000 --> 02:15:11,830
©ï°_¥ÛÀY
Lifting rocks.

1523
02:15:51,920 --> 02:15:54,430
§Ú¶d­t¤F§A ¥»
I failed you, Ben.

1524
02:15:55,280 --> 02:15:57,630
- ¹ï¤£°_ - §A·íµMÀ³¸Ó·P¨ì©êºp
- I'm sorry. - I'm sure you are!

1525
02:15:58,800 --> 02:16:00,870
©è§Ü²Õ´¤w¸gÂзÀ
The Resistance is dead.

1526
02:16:01,040 --> 02:16:02,590
¾Ôª§µ²§ô¤F
The war is over.

1527
02:16:02,800 --> 02:16:04,790
µ¥§Ú±þ¤F§A
And when I kill you,

1528
02:16:04,960 --> 02:16:07,390
§Ú¤]´N±þ¤F³Ì«á¤@¦ìµ´¦aªZ¤h
I will have killed the last Jedi.

1529
02:16:07,560 --> 02:16:08,670
»¡ªº¯uºë±m
Amazing.

1530
02:16:09,240 --> 02:16:12,990
§A­è­è»¡ªº³o¨Ç ¨S¦³¤@­Ó¦r¬O¹ïªº
Every word of what you just said was wrong.

1531
02:16:15,360 --> 02:16:18,470
°_¸q­x¤µ¤é­«¥Í
The Rebellion is reborn today.

1532
02:16:20,680 --> 02:16:22,670
¾Ôª§...
The war

1533
02:16:22,840 --> 02:16:24,510
¤~­è­è¶}©l
is just beginning.

1534
02:16:25,720 --> 02:16:29,600
§Ú¤]¤£·|¬O³Ì«á¤@¦ìµ´¦aªZ¤h
And I will not be the last Jedi.

1535
02:17:09,400 --> 02:17:11,430
§Ú·|·F±¼¦o
I'll destroy her,

1536
02:17:11,600 --> 02:17:13,630
ÁÙ¦³§A
and you,

1537
02:17:13,800 --> 02:17:15,430
©Ò¦³ªº¤@¤Á
and all of it.

1538
02:17:19,280 --> 02:17:20,270
¤£
No.

1539
02:17:21,400 --> 02:17:24,630
­n¬O§Aº¡Ãh¼««ã §â§Ú±þ¤F §Ú·|¥Ã»·ÄñµÛ§A
Strike me down in anger and I'll always be with you.

1540
02:17:27,280 --> 02:17:29,350
´N¹³§A¤÷¿Ë¨º¼ËÄñµÛ§A
Just like your father.

1541
02:18:18,800 --> 02:18:19,790
¤£
No.

1542
02:18:24,120 --> 02:18:26,230
¦A·|¤F «Ä¤l
See you around, kid.

1543
02:18:39,920 --> 02:18:41,310
¤£¡I
No!

1544
02:21:18,760 --> 02:21:20,790
³Í
C'ai!

1545
02:21:20,880 --> 02:21:22,830
¥L¯u¬O¦nªB¤Í
Such a friend.

1546
02:21:23,200 --> 02:21:24,910
·¡¥ì
Chewie!

1547
02:21:26,240 --> 02:21:27,990
¬Ý°_¨Ó¤£¿ù
It looks good.

1548
02:21:28,440 --> 02:21:29,580
¹ê¦b¤Ó¸Ø±i¤F
That was crazy, man.

1549
02:21:31,040 --> 02:21:32,510
- ¶Ù ¡V¶Ù
- Hi. - Hi.

1550
02:21:33,120 --> 02:21:34,150
§Ú¬Oªi
I'm Poe.

1551
02:21:35,000 --> 02:21:35,990
Á¢¥ì
Rey.

1552
02:21:36,360 --> 02:21:37,390
§Úª¾¹D
I know.

1553
02:21:49,720 --> 02:21:51,710
µ¥§Ú­Ì¨ì¥~Àô¬P°ì §Ú¨ºÃ䦳¼ô¤H
When we get to the Outer Rim, I have a contact there.

1554
02:21:51,800 --> 02:21:53,020
µ´¹ï¦³¥i¯à
Quite definitely possible.

1555
02:22:03,520 --> 02:22:04,990
¿c§J¨«¤F
Luke is gone.

1556
02:22:05,880 --> 02:22:07,270
§Ú·Pı¨ì¤F
I felt it.

1557
02:22:07,880 --> 02:22:09,710
¨º¤£¬O´d¶Ë©Îµh­W
But it wasn't sadness or pain.

1558
02:22:11,000 --> 02:22:13,310
¦Ó¬O©M¥­»P¨M¤ß
It was peace and purpose.

1559
02:22:14,280 --> 02:22:15,600
§Ú¤]·P¨ü¨ì¤F
I felt it, too.

1560
02:22:18,280 --> 02:22:21,190
§Ú­Ì­n¦p¦ó±q³o¤ù¼o¼V¤¤­««Ø°_¸q­x?
How do we build a Rebellion from this?

1561
02:22:25,640 --> 02:22:28,350
©Ò»Ýªº¤@¤Á±ø¥ó§Ú­Ì³£¦³
We have everything we need.

1562
02:22:48,000 --> 02:22:49,790
¿c§J¡P¤Ñ¦æªÌ
Luke Skywalker,

1563
02:22:49,960 --> 02:22:51,750
µ´¦a¤j®v
Jedi Master.