Галактические Железные Дороги
Мечты, в нашей жизни,
Перевод: POCCU9I
Правка: POCCU9I
в отличие от неба не имеют границ.
Тайминг: POCCU9I
Они несут нас сквозь время,
Тайпсеттинг: fedor
в ожидании нашей встречи.
Корректор: fedor
Слова, что мы говорим, заставляют трепетать наши сердца.
И наша случайная встреча может изменить будущее.
Все мы стремимся к своей мечте.
Потому-что мы полны решимости ступить на новую дорогу.
Путешествуя, мы чувствуем что живём.
С вопросами обращаться к: POCCU9I (shavps@yandex.ru)
Поэтому человек продолжает путешествовать по Галактическим Железным Дорогам.
Пригнись!
Умереть захотел!
Простите.
В сердце каждого человека цветет одинокий цветок.
Окрашенный в воспоминания, источающий аромат тех, кого невозможно забыть.
Одинокий цветок.
Тоска
Всего одиннадцать контрабандистов, из них семеро схвачено.
Ещё четверо госпитализированы.
Операция завершена.
Возвращаемся на Дэстини.
Есть!
Подождите.
Ребята, не хотите перекусить?
Да, но нам же...
Хорошо, тогда перед возвращением попробуем местный экибэн.
Ekiben (экибэн) - о-бенто, продающиеся на станциях. "Eki" - станция, "Ben" - сокращение от "bentou".
"Big One" отправится через 30 минут.
Но, Капитан Юуки...
Балджи, сходи, купи мне парочку.
Хорошо...
Я же не могу разрешить тебе делать личные звонки с "Big One".
ТЕЛЕФОННАЯ КАРТА
Капитан...
Нет, всё хорошо.
Главное, что ты жив.
Это замечательно.
Правда, не беспокойся об этом.
Всё хорошо, пока ты не ранен.
С днем рождения, Каталина.
Надпись на коробке: Сырное Фондю
Да.
Вот. Спасибо.
У меня для тебя подарок.
Спасибо, Балджи.
Но лучший подарок, это слышать твой голос.
Мне пора.
Капитан?
Я очень рада, что вам понравилось.
Здесь было неуютно, вот я и украсила комнату.
Хорошо.
Не плохо.
О, что это?
Заявление об отпуске.
Подпишите пожалуйста.
Вот как.
Странно... Капитан выглядел рассеянным.
Должно быть вспомнил свою бывшую.
Та девушка c Модести?
Может пари?
Конечно. Если это его бывшая, ставим по 10000.
Эй, эй...
Луй, у тебя же недавно был отпуск.
Луй-сан разрешено брать три отпуска.
Ведь она женщина.
Женщина, говоришь...
Ещё не известно, на пользу идёт отпуск или нет.
Конечно на пользу.
Сделаю покупки, почитаю, приберусь в комнате.
Ещё посмотрю сериалы и спортивные соревнования.
К тому же, я хочу научиться танцевать.
У меня на всё это уйдет около года.
А почему вы никогда не берёте отпуск?
А толку, всё равно нечем заняться.
Когда дослужитесь до нашего, то задумаетесь,
а брать ли его вообще.
Особенно с таким капитаном, который брал отпуск только раз с начала службы.
Какой ужас. Это же ваше право - брать отпуск.
В зоне Беллвью, 6-й Звездной системы Улисс,
получил повреждения поезд №134.
Взвод Сириус, окажите им поддержку.
Большое спасибо.
Было вкусно.
Спасибо большое, что зашли.
Тогда, подумайте над нашим предложением.
Хорошо.
Я подумаю о новом меню.
Можете не спешить.
Но, ведь вы мне уже всё рассказали.
Этот космический поезд куда-то спешит.
Да, наверное летит на помощь.
Говорит Юуки.
Всех 45-х пассажиров...
я разместил в "Королевском Отеле Корнелии". Конец связи.
Говорит Брюс.
Передаю из Отеля "Дворцовый Сад".
Все 90 пассажиров в порядке. Конец связи.
Принято.
Убедись, что людям окажут нормальное обслуживание,
до прибытия следующего пассажирского поезда.
Будет сделано.
Не слышу энтузиазма в голосе.
Это ведь наша работа!
Капитан?
Обознался.
Всё тот же цветок.
Капитан, что-то случилось?
О, прости.
Ничего особенного.
Похоже, здесь никого.
ЗАКРЫТО
Скоро буду.
Пошли найдём открытое.
Нет!
Почему?
Это кафе мне больше нравится.
Не волнуйся. Тут же написано: "Скоро буду".
"Скоро" - понятие растяжимое.
Тогда я пошел...
Добро пожаловать!
Добрый день.
З-Здрасте.
Извините. Сейчас открою.
Видишь, вот оно "скоро".
Вот блин, капитан такой непоседа...
Точно. Наверное поэтому у него нет подруги.
Здесь мы можем напроситься на неприятности.
Смотри.
Капитан?
Капитан Юуки?
Балджи, в чем дело?
Как в чем дело? Вы же порядочный человек.
Но вот так, у всех на глазах...
Вы должны стыдиться этого!
Орбитальная авария у двойной звезды Процион?
Его ещё называют самым большим бедствием в истории ГЖД.
Да.
Эта девочка, единственная кто выжил в той катастрофе.
Иногда, она приходит повидаться со мной.
Сегодня я получила высшее образование.
Вот как.
Извините, что я подумал бог весть знает что.
Можете не волноваться.
Пожалуй, я с этим соглашусь.
Я видел доклад по этому инциденту.
Значит вам только...
Мне тогда было десять.
Вот как?
А девочка стала довольно милой...
Увидев её, даже ты сказал комплимент, Балджи.
Н-нет, Я-я не...
Нет-нет, это тебе комплимент.
Нет, пожалуйста прекратите, капитан.
Я ещё не видел, чтобы подчиненные так себя вели.
Читать нотации, игнорировать приказы, командовать мной,
и без колебаний высказывать своё мнение вышестоящему офицеру.
Капитан...
Ах да.
Я вспомнил, что у меня есть дела в штабе.
Простите, мне нужно идти.
Поздравляю с окончанием.
Большое спасибо.
К-капитан...
Балджи-сан, почему вы решили вступить в КОС?
Они меня ещё с детства интересовали,
а тот случай, заставил меня сделать окончательный выбор.
"Тот случай"?
Авария, в которой вы выжили.
Все думали, что выживших не окажется,
но затем прибывшие войска КОС нашли маленькую раненую девочку.
Меня это так потрясло.
Вот значит как?
Тогда, это был капитан Юуки... Я же поступил на службу недавно.
В тот день, я потеряла родителей и брата.
Но, тот случай, помог мне найти своё истинное призвание в жизни.
Истинное призвание в жизни?
Это связанно с медициной?
И после получения высшего образования...
О, нет. Вы ошибаетесь.
Пока я была в шоке из-за аварии,
я отказывалась от еды, но Юуки-сан, нет, капитан Юуки сказал:
"Как думаешь, чего бы хотели твои папа и мама?"
"Они хотели бы поесть вместе с тобой."
Сначала, я не могла заставить себя даже попробовать...
но постепенно, становилось всё вкусней и вкусней.
Постепенно, я начала думать:
"Папа, Мама, мой младший брат, и все кто умер в той аварии..."
"Они, вероятно, все хотели бы жить, и кушать вкусную еду."
Вот почему я стала поваром.
Странно, не правда ли?
Нет, в этом нет ничего странного.
Вы это хотели рассказать капитану?
Хотите, чтобы я передал?
Ненужно.
Я, ну...
Что?
Может быть, мы можем встретиться ещё как-нибудь?
Как вкусно!
Я так счастлива!
Я возьму у тебя кусочек?
Э-эй, это невежливо.
Скажи, Юуки-кун, почему ты всегда такой застенчивый?
Я-я не застенчивый...
Ты что, первый раз в кафе с девушкой?
Извините...
Вы, случайно, не сын Юуки Ватару?
Д-да!
Я его сын.
Так и знала.
Вы знали моего отца?
Вот как.
Значит, вы идёте по стопам своего отца.
О, нет, что вы... Я ещё не капитан...
Ну ты, Юуки-кун, даешь!
Эм-м, а кто сейчас новый капитан?
Вот, держите.
Спасибо за службу. Я угощаю.
Спасибо.
О, ясно. Шванхельт Балджи...
Я так рада, что ты жив.
Но, я боюсь, что тебя убьют.
Не переживай.
Не все мои задания такие опасные.
Прости. Я это знаю, но всё же...
Каталина...
Знаешь, тут есть магазичик, давай как-нибудь туда сходим?
Пошли прямо сейчас.
Я так счастлива.
Не поднимай!
Я должен. Возможно, что-то важное.
Но, ты же только вернулся...
Прости.
Большое спасибо.
Дорогой, я думаю нам надо обсудить меню, которое предложила Каталина.
Думаю, что надо.
У меня для тебя подарок.
Я на Табито. И, сейчас, возвращаюсь к тебе.
Курьерский поезд до Креснарда прибывает на первую платформу.
Просьба пассажирам, пожалуйста, ожидайте за белой линией.
Каталина...
Как ваша семья?
Хорошо, я удивляюсь как быстро растут дети.
Но, вы же были всего полдня. Наверное, они будут расстроены.
Возможно. Но, когда-нибудь, они поймут.
А у тебя разве сейчас нет других дел?
Ничего не поделаешь.
Но, я думаю, она поймет.
Работа есть работа.
Точно.
Похоже, я выиграл пари.
Нет я. Это женщина из прошлого...
Нет, победил я.
Почему?
Это женщина не из прошлого.
Вот гад.
Ваш отец...
У меня однодневный отпуск.
В космосе многое случается... Я должен тебя увидеть, пока не поздно.
Я знаю, что ты придешь попрощаться. И я тебя понимаю.
Каталина
Ведь ты не знаешь, когда столкнешься с судьбой как капитан Юуки.
И не хочешь чтобы я снова пережила то, что пережила в детстве, когда потеряла родных.
Возможно это из-за твоих чувств ко мне.
Я сделал ей предложение.
Чтобы со мной она могла реализовать свои мечты.
Я всегда буду с ней рядом.
Её мечты...
Желаю вам счастья.
Добро пожаловать.
ЗАКРЫТО
Какая она красивая.
Женщина с Модести.
Хватит, Юуки-кун. Она ждет кого-то.
Кого-то?
Где-то в этой галактике, есть человек, которого она сильно любит.
Откуда ты это знаешь, Луй?
Знаю и всё.
Как только мы вернемся, я возьму отпуск.
Капитан, вам тоже нужно иногда отдыхать.
Иначе, Дэвиду с Брюсом трудно взять отпуск.
Эй...
Это точно.
Можете об этом не волноваться.
Это ваше право.
Есть.
Может и мне взять отпуск?
Цветок, расцветший в сердце, не увядает.
Этот одинокий цветок продолжает цвести, вскармливаемый тысячами воспоминаний.
Прошли бесчисленные ночи с тех пор,
с тех пор как я остался один.
И я продолжаю видеть это в своих пустых снах -
мое желание быть с тобой.
Ты отдала мне всё.
Свою улыбку и слезы...
И каждый раз когда я в печали, одно мне приходит на ум -
завтра снова погрузиться в это путешествие...
Огни этого блестящего космоса манят меня.
Манят меня пойти к возлюбленной в моём сердце.
И не важно, как далеко мы друг от друга, наша любовь никогда не исчезнет.
Поскольку, навсегда, мое сердце останется с тобой.
Галактические Железные Дороги
В следующей серии
На планете Радушие я столкнулся с пожилой женщиной.
Э-эй! Я же сказал, что я не Макото!
Далее. Двенадцатый эпизод Галактического Экспресса:
Сумерки.
Что нас ждёт на следующей станции?
Эпизод 12
Сумерки