1 00:01:05,375 --> 00:01:08,325 Tudo bem, filho. 2 00:01:09,525 --> 00:01:14,500 Sei que quer que isso acabe. 3 00:01:20,950 --> 00:01:23,075 Estou bem aqui. 4 00:01:27,450 --> 00:01:30,125 Vou ficar bem aqui. 5 00:01:37,600 --> 00:01:40,075 Mas n鉶 desista. 6 00:01:43,025 --> 00:01:46,025 Ouviu bem? 7 00:01:47,825 --> 00:01:52,925 Enquanto ainda tiver f鬺ego, continue lutando. 8 00:01:54,500 --> 00:01:57,925 Respire, continue respirando. 9 00:02:21,550 --> 00:02:25,050 UNITED apresenta 10 00:02:27,050 --> 00:02:31,450 O REGRESSO 11 00:03:44,400 --> 00:03:45,650 Hawk. 12 00:04:32,100 --> 00:04:33,850 Merda. 13 00:04:35,575 --> 00:04:38,675 Filhos da puta. 14 00:04:40,475 --> 00:04:42,875 Onde v鉶, atiram. 15 00:04:48,750 --> 00:04:51,075 - Viu o Coulter? - N鉶. 16 00:04:54,025 --> 00:04:55,450 Escutem aqui. 17 00:04:55,500 --> 00:04:59,375 Depois de limparem as peles, empilhem tudo e amarrem. 18 00:04:59,425 --> 00:05:00,825 E, lembrem-se... 19 00:05:00,875 --> 00:05:04,875 n鉶 s鉶 fardos de 15, s鉶 de 30 peles. 20 00:05:04,925 --> 00:05:06,175 Fitzgerald. 21 00:05:06,925 --> 00:05:09,400 - Capit鉶. - Como est?a carga? 22 00:05:09,450 --> 00:05:10,650 O que acha? 23 00:05:12,100 --> 00:05:16,700 Seja l?o que estiverem ca鏰ndo, ?melhor que n鉶 atirem mais. 24 00:05:16,750 --> 00:05:18,725 Temos que ir embora at?o amanhecer. 25 00:05:18,875 --> 00:05:20,175 J?dever韆mos ter ido. 26 00:05:20,225 --> 00:05:23,625 Por mim, j?ter韆mos terminado, mas os homens est鉶 cansados. 27 00:05:23,675 --> 00:05:26,350 Imagino que estejamos a poucos dias do forte. 28 00:05:26,400 --> 00:05:29,325 S?precisamos de carne fresca para o pessoal. 29 00:05:30,725 --> 00:05:32,825 Viu o Coulter? 30 00:05:35,550 --> 00:05:38,600 Matamos um alce. Dos grandes. 31 00:05:39,775 --> 00:05:41,225 Vou precisar de ajuda. 32 00:05:41,275 --> 00:05:44,250 Avise quando estiver no espeto. Da?eu ajudo. 33 00:05:44,300 --> 00:05:45,900 Pessoal, preciso de ajuda. 34 00:05:45,950 --> 00:05:48,775 Precis醰amos de ajuda para montar os fardos. 35 00:05:48,825 --> 00:05:51,850 Estou aqui h?tanto tempo comendo carne de castor 36 00:05:51,900 --> 00:05:54,075 que sinto falta da comida da minha mulher. 37 00:05:54,125 --> 00:05:57,500 - E eu sinto falta da sua mulher. - Cale essa boca. 38 00:05:58,425 --> 00:06:00,250 Socorro... 39 00:06:00,300 --> 00:06:01,675 - Caramba! - ?o Coulter? 40 00:06:01,725 --> 00:06:04,550 - Fiquem juntos! - Jim, chame o capit鉶. 41 00:06:04,600 --> 00:06:06,975 - Jesus Cristo! - Cale a boca! 42 00:06:09,525 --> 00:06:11,300 Algu閙 est?os vendo? 43 00:06:11,350 --> 00:06:13,150 Fique quieto, caramba. 44 00:06:18,000 --> 00:06:19,650 Maldi玢o! 45 00:06:24,975 --> 00:06:27,150 O que foi isso? 46 00:06:33,000 --> 00:06:35,550 - Pai? - Vamos. 47 00:06:57,075 --> 00:06:58,675 Pegaram o Thomas. 48 00:07:21,875 --> 00:07:24,650 N鉶 consigo v?los. 49 00:07:28,150 --> 00:07:30,525 - Caramba. - Abaixe-se! 50 00:07:30,575 --> 00:07:33,300 Merda, eles est鉶 por tudo. Estamos cercados! 51 00:07:33,350 --> 00:07:34,850 - Abaixe-se! - Por tudo! 52 00:07:34,900 --> 00:07:37,150 Fique aqui! 53 00:07:38,125 --> 00:07:39,725 N鉶, n鉶! 54 00:07:43,250 --> 00:07:46,200 - Fiquem abaixados! - Socorro! 55 00:07:48,425 --> 00:07:51,125 - Nos querem vulner醰eis. - Algu閙 suba a colina! 56 00:07:51,175 --> 00:07:53,650 Ningu閙 se mexe! Fiquem onde est鉶! 57 00:07:53,700 --> 00:07:55,850 Eles querem as peles. 58 00:07:55,900 --> 00:07:59,225 Ou vamos para o barco agora, ou iremos perd?las. 59 00:08:16,725 --> 00:08:19,275 V鉶 para o barco. Para o barco, filho! 60 00:08:19,325 --> 00:08:21,775 Anda logo! 61 00:08:25,275 --> 00:08:29,150 Deixem a floresta! V鉶 para o barco! 62 00:08:54,100 --> 00:08:55,750 Hawk! 63 00:09:02,325 --> 00:09:05,675 Hawk, Hawk! 64 00:09:34,025 --> 00:09:37,500 Peguem as peles! Vamos, peguem as peles! 65 00:09:56,775 --> 00:09:59,950 Peguem as peles! Peguem! 66 00:10:01,425 --> 00:10:02,650 Vamos! 67 00:10:06,825 --> 00:10:09,575 Idiotas, ajudem a levar as peles! 68 00:10:16,400 --> 00:10:18,525 Entregue isto para a minha filha. 69 00:10:18,575 --> 00:10:20,500 Voc?ir?conosco, obteremos ajuda. 70 00:10:22,475 --> 00:10:23,725 Vamos. 71 00:10:27,900 --> 00:10:30,400 Deixem a floresta! 72 00:10:31,200 --> 00:10:32,525 Logan! 73 00:10:33,425 --> 00:10:35,800 Apoie-se em mim e vamos. 74 00:10:38,925 --> 00:10:41,325 - Glass! - V?para o barco! 75 00:10:49,100 --> 00:10:50,325 Barco! 76 00:11:02,150 --> 00:11:04,325 Desgra鏰do, filho da... 77 00:11:06,375 --> 00:11:09,550 Suba na merda do barco! Anda! 78 00:11:18,175 --> 00:11:19,425 Socorro. 79 00:11:20,300 --> 00:11:22,675 Para a merda do barco! 80 00:11:23,175 --> 00:11:25,250 Andem! 81 00:11:29,100 --> 00:11:30,350 Vamos! 82 00:11:31,650 --> 00:11:32,950 Cortem a corda. 83 00:11:33,725 --> 00:11:37,125 - Esperem o Abus! - N鉶, vamos agora! 84 00:11:37,675 --> 00:11:39,500 Para o canh鉶! 85 00:11:40,575 --> 00:11:41,800 Esperem! 86 00:11:47,550 --> 00:11:49,950 N鉶 partam! 87 00:11:50,000 --> 00:11:52,500 N鉶 partam, por favor! 88 00:12:38,300 --> 00:12:40,675 Minha filha, Powaqa, n鉶 est?aqui. 89 00:12:41,550 --> 00:12:43,375 Re鷑am as peles que aguentarem. 90 00:12:44,125 --> 00:12:48,300 Vamos troc?las com os franceses por cavalos 91 00:12:48,350 --> 00:12:51,125 e continuaremos a procur?la. 92 00:12:53,925 --> 00:12:56,475 - E o p?se torna flor. - Am閙. 93 00:12:56,525 --> 00:12:58,725 E quando a manh? estava clara... 94 00:13:02,000 --> 00:13:04,425 Am閙. 95 00:13:17,625 --> 00:13:18,825 Pronto? 96 00:13:20,625 --> 00:13:22,350 N鉶 se mova. 97 00:13:27,375 --> 00:13:29,475 Onde aprendeu isso? 98 00:13:29,525 --> 00:13:32,250 Meu pai era m閐ico. Bridger. 99 00:13:32,300 --> 00:13:35,950 Eles se apinham nas 醨vores para terminar o servi鏾. 100 00:13:36,000 --> 00:13:37,650 - Segure isto. - Pois n鉶. 101 00:13:39,975 --> 00:13:42,075 Diga que voc?tem algum plano. 102 00:13:47,300 --> 00:13:48,500 Glass. 103 00:13:49,750 --> 00:13:51,600 O rio Missouri ?m?ideia. 104 00:13:52,250 --> 00:13:54,150 Os Rees mandam nele. 105 00:13:55,025 --> 00:13:58,550 - Precisamos descer do barco. - Quer descer do barco? 106 00:14:00,275 --> 00:14:02,275 E o que vamos fazer? 107 00:14:02,325 --> 00:14:04,675 Pegamos nossas peles e sentamos com os Rees, 108 00:14:04,725 --> 00:14:06,725 como um bando de patos? 109 00:14:06,775 --> 00:14:09,975 O mais seguro ?tra鏰r uma nova rota por terra. 110 00:14:10,025 --> 00:14:11,625 Prolongar?a viagem em semanas. 111 00:14:11,675 --> 00:14:13,650 Melhor do que voltar onde nos veem. 112 00:14:13,700 --> 00:14:16,275 J?est鉶 de olho em voc? meu filho. 113 00:14:17,775 --> 00:14:20,225 Voto para ficarmos no barco. 114 00:14:20,825 --> 00:14:24,375 Tentamos seguir at?o forte, nos arriscamos na 醙ua. 115 00:14:24,425 --> 00:14:27,525 Glass conhece o territ髍io melhor que todos n髎 juntos. 116 00:14:27,575 --> 00:14:30,375 - Ele nos devolver?a salvo... - A salvo? 117 00:14:30,425 --> 00:14:33,050 Devo lembrar a voc? que j?perdemos 32? 118 00:14:33,100 --> 00:14:34,300 J?s鉶 33. 119 00:14:34,350 --> 00:14:36,875 Eram meus homens, sei quantos perdi. 120 00:14:38,075 --> 00:14:40,425 Faremos o que Glass disser e ponto final. 121 00:14:54,100 --> 00:14:58,500 Solte o barco para os espi鮡s dos Rees n鉶 nos encontrarem. 122 00:14:58,550 --> 00:15:02,100 O melhor caminho ? pelas montanhas at?o forte. 123 00:15:02,150 --> 00:15:04,075 - A p? - Tem certeza? 124 00:15:04,125 --> 00:15:07,925 - S?chegaremos no inverno. - Ou podemos arranjar cavalos. 125 00:15:07,975 --> 00:15:11,325 - N鉶 tem postos por aqui. - Pois bem, capit鉶. 126 00:15:11,375 --> 00:15:13,925 Abandonar o barco ?um grande erro. 127 00:15:13,975 --> 00:15:16,100 Os Rees n鉶 s鉶 t鉶 idiotas. 128 00:15:16,150 --> 00:15:18,575 ?melhor o mantermos para quando precisarmos. 129 00:15:18,625 --> 00:15:20,650 Voc?n鉶 sabe do que fala, Fitzgerald. 130 00:15:20,700 --> 00:15:23,950 Ningu閙 falou com voc? Quem te daria ouvidos? 131 00:15:24,000 --> 00:15:27,450 N鉶 sabe nem achar um buraco pra cagar. 132 00:15:27,500 --> 00:15:31,075 S?estou dizendo que tem um acampamento aqui perto. 133 00:15:31,125 --> 00:15:32,975 Podemos ficar l? por um tempo. 134 00:15:33,500 --> 00:15:34,900 N髎 andaremos. 135 00:15:35,600 --> 00:15:37,425 ?claro que vamos. 136 00:15:38,550 --> 00:15:40,275 Quisera eu ter um pai m閐ico 137 00:15:40,325 --> 00:15:42,800 para me comprar o posto de capit鉶. 138 00:15:42,850 --> 00:15:44,350 E agora? 139 00:15:44,400 --> 00:15:47,400 ?rezar para ningu閙 roubar estas peles. 140 00:15:47,450 --> 00:15:49,300 Gravem este lugar. 141 00:15:49,350 --> 00:15:51,125 Tem uma fortuna sob estas pedras. 142 00:15:51,175 --> 00:15:53,100 N鉶 cabe mais. S?mais pra cima. 143 00:15:53,150 --> 00:15:55,525 Glass. Desenhe uma rota. 144 00:15:55,575 --> 00:15:57,750 A mais curta poss韛el, evitando os Rees. 145 00:15:57,800 --> 00:15:59,050 Sim, senhor. 146 00:15:59,825 --> 00:16:01,425 Isso n鉶 est?certo. 147 00:16:02,075 --> 00:16:04,125 - Vamos voltar. - N鉶 est?certo. 148 00:16:04,175 --> 00:16:07,400 Sabemos que as peles sumir鉶 at?a hora que voltarmos. 149 00:16:07,450 --> 00:16:11,150 N鉶 temos como lev?las ao forte do jeito que vamos. 150 00:16:11,200 --> 00:16:14,475 E os Arikara est鉶 por tudo, precisaremos das m鉶s livres. 151 00:16:14,525 --> 00:16:18,150 - Aviso que vai perder as peles. - Prefere as peles ou sua vida? 152 00:16:18,200 --> 00:16:19,650 Vida? 153 00:16:19,700 --> 00:16:22,525 Que vida? N鉶 tenho vida nenhuma. 154 00:16:22,575 --> 00:16:26,050 Eu somente sobrevivo, e por meio dessas peles. 155 00:16:27,825 --> 00:16:30,600 - Merda! - Calma a? Fitz. 156 00:16:31,450 --> 00:16:33,500 Sem chance. Vou pra casa. 157 00:16:33,550 --> 00:16:36,750 Depois de 6 meses trabalhando feito uma mula, 158 00:16:36,800 --> 00:16:38,975 arriscando meu pesco鏾, homens morrendo... 159 00:16:39,025 --> 00:16:43,750 Pra qu? Quase perdi tudo. Trabalho desgra鏰do. 160 00:16:44,925 --> 00:16:46,825 Eis quem nos desgra鏾u. 161 00:16:47,500 --> 00:16:50,775 J?se perguntaram como foi que os Rees nos pegaram 162 00:16:50,825 --> 00:16:54,300 com o sr. Glass na vigia? 163 00:16:54,350 --> 00:16:56,300 Ele e seus amiguinhos Pawnees... 164 00:16:56,350 --> 00:16:59,300 Os Pawnees s鉶 t鉶 contr醨ios aos Rees quanto todos n髎. 165 00:16:59,350 --> 00:17:01,000 ? 166 00:17:01,050 --> 00:17:04,450 E esse filho mesti鏾 dele? 167 00:17:05,250 --> 00:17:07,300 Que tipo de selvagem era a m鉫 dele? 168 00:17:07,350 --> 00:17:09,225 Largue do p?do garoto, Fitz. 169 00:17:10,150 --> 00:17:14,750 S?estou dizendo que selvagem ?selvagem. 170 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 Glass. 171 00:17:25,450 --> 00:17:26,850 ?verdade o que dizem? 172 00:17:26,900 --> 00:17:30,125 Que atirou num tenente quando vivia com os selvagens? 173 00:17:30,175 --> 00:17:31,400 Fitzgerald. 174 00:17:34,200 --> 00:17:37,100 Morreram 21 soldados e mais de 40 韓dios, 175 00:17:37,150 --> 00:17:40,050 mas voc?e seu filho sa韗am vivos. 176 00:17:40,100 --> 00:17:43,150 - Que milagre, n鉶 acha? - Cale a boca, Fitzgerald. 177 00:17:44,900 --> 00:17:46,200 Foi o que fez? 178 00:17:46,250 --> 00:17:48,850 Atirou em um dos seus para salvar esse c鉶 a? 179 00:17:48,900 --> 00:17:50,775 - Quieto! - Quer brigar? 180 00:17:50,825 --> 00:17:53,100 Estava brincando com a m鉫 do garotinho? 181 00:17:53,150 --> 00:17:55,425 - Fitzgerald! - Voc?a matou? 182 00:17:56,250 --> 00:17:59,575 Pare de polir esse rifle enquanto falo com voc? 183 00:17:59,625 --> 00:18:00,950 Estou trabalhando nele. 184 00:18:01,000 --> 00:18:03,950 Trabalhe depois, quando eu tiver terminado. 185 00:18:04,000 --> 00:18:06,350 - Olhe pra mim, batedor. - J?chega! 186 00:18:07,525 --> 00:18:09,875 Est?se esquecendo do seu lugar. 187 00:18:11,050 --> 00:18:15,450 Meu lugar ?bem aqui, na ponta esperta do rifle. 188 00:18:15,500 --> 00:18:17,300 V?andando, Fitzgerald. 189 00:18:19,225 --> 00:18:21,950 ?uma ordem! Escutem aqui. 190 00:18:22,000 --> 00:18:25,100 Temos poucas horas de luz para guardar estas peles 191 00:18:25,150 --> 00:18:27,925 - e nos livrarmos do barco. - Sim, capit鉶. 192 00:18:29,750 --> 00:18:31,925 Eu falei para ser invis韛el. 193 00:18:31,975 --> 00:18:33,250 Pelo menos ele... 194 00:18:33,300 --> 00:18:37,225 Se quiser sobreviver, fique de boca fechada. 195 00:18:37,275 --> 00:18:41,550 - Pelo menos ele me ouviu. - Eles n鉶 ouvem sua voz! 196 00:18:41,600 --> 00:18:43,975 S?veem a cor do seu rosto. 197 00:18:44,025 --> 00:18:46,625 Entendeu? 198 00:18:46,675 --> 00:18:47,775 Sim. 199 00:18:52,550 --> 00:18:55,075 Precisa me obedecer, filho. 200 00:18:55,125 --> 00:18:57,375 Precisa me obedecer. 201 00:19:09,625 --> 00:19:10,950 Beckett! 202 00:19:12,375 --> 00:19:15,525 - Weston! - Por que n鉶 est鉶 pulando? 203 00:19:16,025 --> 00:19:18,125 Parece que mudaram de ideia. 204 00:19:24,450 --> 00:19:27,800 Espertos, os desgra鏰dos. Espertos. 205 00:19:34,675 --> 00:19:36,875 Eu deveria estar naquele barco. 206 00:19:40,450 --> 00:19:42,275 Certos est鉶 eles. 207 00:19:59,250 --> 00:20:00,675 Hora de ir. 208 00:20:01,400 --> 00:20:02,875 Levante-se. 209 00:20:03,950 --> 00:20:05,100 Estamos indo. 210 00:20:07,950 --> 00:20:09,500 J?vou. 211 00:20:12,350 --> 00:20:14,375 ?melhor se deitar. 212 00:20:16,300 --> 00:20:20,475 Envie o resto dos homens quando estiverem prontos. 213 00:20:20,525 --> 00:20:22,425 Vou para o oeste. 214 00:20:36,875 --> 00:20:42,775 Voc??meu filho. 215 00:20:52,650 --> 00:20:54,775 S?h?duas aqui. 216 00:20:55,275 --> 00:20:58,200 Powaqa n鉶 est? 217 00:20:59,550 --> 00:21:02,000 Os outros provavelmente a levaram. 218 00:21:02,050 --> 00:21:03,850 Foram ao norte. 219 00:21:05,450 --> 00:21:09,325 Veremos os rastros deles na montanha. 220 00:21:17,550 --> 00:21:20,475 Deixar o barco foi a decis鉶 certa? 221 00:21:21,625 --> 00:21:25,150 Os Rees mandam naquele rio. Teriam nos encurralado. 222 00:21:25,925 --> 00:21:28,225 Se formos pelo leste, pelas montanhas, 223 00:21:28,275 --> 00:21:29,750 poupamos uma semana. 224 00:21:29,800 --> 00:21:32,925 A terra ?seca por l? Nada para os Rees ca鏰rem. 225 00:21:34,000 --> 00:21:35,875 Exceto n髎? 226 00:21:35,925 --> 00:21:37,400 Exceto n髎. 227 00:21:44,225 --> 00:21:46,300 ?verdade o que Fitzgerald disse? 228 00:21:47,625 --> 00:21:50,225 ?por isso que veio para esse fim de mundo? 229 00:21:53,175 --> 00:21:56,000 - Glass? - Eu n鉶 gostava do marasmo. 230 00:21:58,275 --> 00:22:01,250 Seu filho viu coisas de mais. 231 00:22:02,300 --> 00:22:05,050 Ele tem uma m鉫 a quem lev?lo de volta? 232 00:29:04,150 --> 00:29:06,050 Glass? 233 00:29:07,200 --> 00:29:09,875 H?filhotes aqui. Glass! 234 00:29:12,450 --> 00:29:13,825 H?filhotes aqui. 235 00:29:18,200 --> 00:29:19,625 Jesus amado! 236 00:29:21,500 --> 00:29:22,700 Hugh! 237 00:29:24,275 --> 00:29:25,575 Ele est?aqui embaixo! 238 00:29:27,850 --> 00:29:29,425 Aten玢o, o urso est?vivo. 239 00:29:29,475 --> 00:29:31,325 Venham ajudar! 240 00:29:33,100 --> 00:29:34,725 Glass? 241 00:29:34,775 --> 00:29:36,100 Meu Deus! 242 00:29:38,825 --> 00:29:40,725 Preciso de trapos! 243 00:29:41,350 --> 00:29:43,125 Pressione os sangramentos. 244 00:29:44,950 --> 00:29:48,100 Prepare o material. Bridger, segure. 245 00:29:49,350 --> 00:29:51,175 - Devagar. - Meu Deus! 246 00:29:51,225 --> 00:29:53,550 Ele merece cr閐ito por derrubar a fera. 247 00:29:53,600 --> 00:29:57,400 N鉶 deveria ter nem atirado. As 醨vores est鉶 cheias de Rees. 248 00:29:57,450 --> 00:30:00,075 J?chega! 249 00:30:00,125 --> 00:30:03,875 Estamos no territ髍io do Rees. Este ?um dos nossos homens! 250 00:30:04,500 --> 00:30:07,150 Deixem o garoto. Explorem o per韒etro. 251 00:30:07,200 --> 00:30:09,050 Norte e oeste. Levem aqueles dois. 252 00:30:09,100 --> 00:30:11,525 Bill e Fryman ficam com o sul e o leste. 253 00:30:11,575 --> 00:30:13,650 Cuidado, podem ter ouvido o tiro. 254 00:30:13,700 --> 00:30:16,100 - Sim, senhor. - Precisamos costur?lo. 255 00:30:16,150 --> 00:30:17,875 E eu? 256 00:30:17,925 --> 00:30:20,575 - Est?tudo bem. - Voc?fica. 257 00:30:21,150 --> 00:30:23,750 - Pressione bem. - Sinto muito, sr. Glass. 258 00:30:23,800 --> 00:30:26,275 Bridger, segure-o. Pressione aqui. 259 00:30:27,450 --> 00:30:29,050 Tamb閙 est?sangrando aqui. 260 00:30:30,325 --> 00:30:32,025 Torturando o infeliz. 261 00:30:32,950 --> 00:30:36,800 O certo era dar um fim nele de uma vez. 262 00:30:37,500 --> 00:30:39,800 A menos que tenha chances de sobreviver. 263 00:30:41,975 --> 00:30:46,050 Sobreviver? Viu o que o urso fez com ele. 264 00:30:46,100 --> 00:30:47,975 Estar?morto em uma hora. 265 00:30:49,450 --> 00:30:53,025 Sim, todos estaremos se n鉶 ficarmos quietos. 266 00:30:55,850 --> 00:30:57,650 Na sua dire玢o. Coloque no lugar. 267 00:30:57,700 --> 00:31:01,000 Eu fico segurando. Vai. Eu seguro, voc?coloca. 268 00:31:02,375 --> 00:31:04,625 Vai! Agora! 269 00:31:10,050 --> 00:31:11,600 Desmaiou. 270 00:31:12,250 --> 00:31:15,125 Vou aproveitar para dar uns pontos. Deixe-me ver. 271 00:31:16,125 --> 00:31:17,350 羐ua. 272 00:31:24,725 --> 00:31:27,425 Bridger, avise a todos que acamparemos aqui hoje. 273 00:31:27,475 --> 00:31:29,725 - Estou bem aqui. - Sim, senhor. 274 00:31:30,650 --> 00:31:33,850 Ficarei bem aqui. 275 00:31:47,250 --> 00:31:48,850 Toussaint, ele est?aqui. 276 00:31:49,375 --> 00:31:52,025 Achei que ele n鉶 viria. 277 00:31:53,725 --> 00:31:56,750 Fico feliz que tenha conseguido vir. 278 00:31:57,300 --> 00:32:00,075 Precisamos de cavalos e rifles. 279 00:32:00,700 --> 00:32:02,800 Traremos bastantes peles. 280 00:32:03,025 --> 00:32:07,425 Nada de cavalos, s?o acordado. 281 00:32:08,250 --> 00:32:10,500 Pegue quantas peles quiser. 282 00:32:10,875 --> 00:32:13,750 Precisamos de cavalos e rifles. 283 00:32:14,150 --> 00:32:17,100 E eu preciso de uma peituda. 284 00:32:17,175 --> 00:32:18,900 Que saiba cozinhar. 285 00:32:19,500 --> 00:32:21,825 N鉶 podemos te dar nenhum cavalo. 286 00:32:23,025 --> 00:32:25,800 - O que ele est?dizendo? - Algo a ver com cavalos. 287 00:32:25,850 --> 00:32:27,925 Traga um u韘que para bebermos. 288 00:32:29,400 --> 00:32:31,675 Mande-o parar de falar de cavalos. 289 00:32:33,950 --> 00:32:35,475 Bom negociar com voc? 290 00:32:35,950 --> 00:32:37,350 Cavalos. 291 00:32:37,875 --> 00:32:38,975 Cavalos, n鉶. 292 00:32:40,150 --> 00:32:41,850 S?trocamos armas e muni玢o. 293 00:32:42,650 --> 00:32:46,350 Pergunte por cavalos de novo e n鉶 h?acordo. 294 00:32:46,975 --> 00:32:50,250 Como as conseguiu? Com os americanos? 295 00:32:50,825 --> 00:32:52,400 J?est鉶 marcadas. 296 00:32:52,900 --> 00:32:56,700 S?vou conseguir vend?las pela metade do pre鏾. 297 00:32:57,675 --> 00:32:59,700 Tire-o da? 298 00:32:59,850 --> 00:33:01,300 Nada de cavalos! 299 00:33:02,075 --> 00:33:04,050 Vou pegar esses tr阺 cavalos. 300 00:33:04,375 --> 00:33:05,925 N鉶 vou repetir. 301 00:33:05,975 --> 00:33:07,650 Eles est鉶 fora do acordo. 302 00:33:07,700 --> 00:33:09,325 Mande seus homens sa韗em. 303 00:33:09,375 --> 00:33:12,250 T韓hamos um acordo, tem que honr?lo. 304 00:33:12,825 --> 00:33:18,050 em Franc阺 Como ousa falar de honra comigo? 305 00:33:18,525 --> 00:33:21,375 Eu te disse que ele fala Franc阺. 306 00:33:22,875 --> 00:33:25,000 Essa pele ?roubada. 307 00:33:29,000 --> 00:33:32,750 Voc阺 roubaram tudo de n髎. 308 00:33:34,975 --> 00:33:36,650 Tudo! 309 00:33:36,900 --> 00:33:38,350 A terra. 310 00:33:38,750 --> 00:33:40,775 Os animais. 311 00:33:41,325 --> 00:33:46,750 Dois homens brancos invadiram nossa aldeia 312 00:33:46,800 --> 00:33:50,725 e pegaram minha filha, Powaqa. 313 00:33:50,775 --> 00:33:55,750 Deixaremos essas peles porque a honra exige. 314 00:33:55,800 --> 00:33:58,950 Vou pegar seus cavalos para achar minha filha. 315 00:33:59,000 --> 00:34:02,725 Sinta-se livre para tentar me impedir. 316 00:34:06,525 --> 00:34:10,000 Neg骳ios s鉶 neg骳ios. 317 00:34:12,500 --> 00:34:15,925 Preparem cinco cavalos para eles. 318 00:34:21,800 --> 00:34:23,875 Quero todos de p? no raiar do dia. 319 00:34:23,925 --> 00:34:25,325 Entendido, capit鉶. 320 00:34:25,375 --> 00:34:27,350 Carregar o Glass ser?dif韈il. 321 00:34:27,900 --> 00:34:30,375 Precisamos avan鏰r o m醲imo que conseguirmos. 322 00:34:31,550 --> 00:34:33,650 Vamos nos dividir em dois grupos. 323 00:34:33,700 --> 00:34:38,650 Fitzgerald, Jones, Fryman. Voc阺 v鉶 pelo leste do rio. 324 00:34:39,150 --> 00:34:41,150 Anderson, voc??o batedor. 325 00:34:41,825 --> 00:34:45,400 - Essas garras n鉶 te pertencem. - Nos revezaremos para lev?lo. 326 00:34:45,450 --> 00:34:48,075 - Sim, capit鉶. - N鉶 s鉶 para mim. 327 00:34:56,775 --> 00:34:59,625 De manh? precisamos explorar. 328 00:35:00,625 --> 00:35:03,125 Temos que avan鏰r o m醲imo que conseguirmos. 329 00:35:09,750 --> 00:35:12,300 Vamos, vamos! 330 00:35:13,650 --> 00:35:16,450 V鉶 em frente antes que anoite鏰. 331 00:35:18,825 --> 00:35:20,025 N鉶 parem. 332 00:35:21,125 --> 00:35:23,700 {\an5}- Andem logo! - Parem de balan鏰r! 333 00:35:23,750 --> 00:35:26,000 {\an5}- Cai fora! - Pode vir, desgra鏰do. 334 00:35:26,050 --> 00:35:27,550 {\an5}Vou te matar! 335 00:35:28,200 --> 00:35:29,425 {\an5}Parem! 336 00:35:30,250 --> 00:35:32,450 Eu vou te matar! 337 00:35:32,500 --> 00:35:33,925 N鉶 deixem ele se molhar! 338 00:35:33,975 --> 00:35:35,225 Parem! 339 00:35:36,125 --> 00:35:37,875 - Saia! - Pare! ?uma ordem! 340 00:36:01,875 --> 00:36:05,675 - Maldi玢o! - N鉶 o deixe cair! 341 00:36:17,700 --> 00:36:19,150 Cuidado. 342 00:36:19,550 --> 00:36:22,450 - Como chegaremos l?em cima? - Mais devagar. 343 00:36:22,500 --> 00:36:24,425 Est?nos matando, capit鉶! 344 00:36:31,900 --> 00:36:33,500 Levante-o, Bridger. 345 00:36:35,300 --> 00:36:37,800 - Sem balan鏰r. - Levantem mais um pouco. 346 00:36:39,200 --> 00:36:41,700 Todos juntos, isso. 347 00:36:43,275 --> 00:36:45,075 Vou empurrar. 348 00:36:46,975 --> 00:36:48,425 Levantem. 349 00:36:49,800 --> 00:36:51,350 Segurem! 350 00:36:53,850 --> 00:36:55,550 Chega dessa merda. 351 00:36:55,600 --> 00:36:58,150 N鉶 conseguiremos chegar l?assim. 352 00:36:58,700 --> 00:37:00,575 Ele est?ardendo em febre, capit鉶. 353 00:37:02,250 --> 00:37:05,250 Capit鉶, n鉶 est?ajudando nem n髎 nem ele 354 00:37:05,300 --> 00:37:07,875 deixando-o sofrer assim. 355 00:37:07,925 --> 00:37:09,350 Capit鉶! 356 00:37:09,400 --> 00:37:12,000 Capit鉶, aqui em cima ?a mesma coisa. 357 00:37:12,050 --> 00:37:15,675 Temos que voltar. Achar outro caminho. 358 00:37:19,550 --> 00:37:20,900 Aguente firme. 359 00:37:22,900 --> 00:37:25,550 Glass, Hugh... 360 00:37:26,525 --> 00:37:28,950 Sinto muito. 361 00:37:29,450 --> 00:37:32,050 Cubra os olhos dele com este pano, sr. Bridger. 362 00:37:32,100 --> 00:37:34,250 - O qu? - Senhor, n鉶 posso. 363 00:37:34,300 --> 00:37:37,050 - Espere... - Desculpe, Hugh. 364 00:37:37,100 --> 00:37:40,350 - Eu n鉶 posso, senhor. - Como voltaremos sem ele? 365 00:37:40,400 --> 00:37:43,325 - S?ele sabe o caminho. - N鉶 d? cubra os olhos dele. 366 00:37:43,375 --> 00:37:45,325 - Senhor, n鉶 posso. - Contenham-no. 367 00:37:47,125 --> 00:37:49,550 - Espere. - Cubra os olhos dele. 368 00:37:49,600 --> 00:37:51,375 Cubra os olhos dele! 369 00:37:52,175 --> 00:37:53,625 Afaste-se. 370 00:37:55,600 --> 00:37:59,225 Bridger, fa鏰 o Henry parar! Henry... 371 00:37:59,275 --> 00:38:01,550 Henry, por favor. Capit鉶... 372 00:38:01,600 --> 00:38:03,200 Hawk! 373 00:38:04,075 --> 00:38:07,000 Calma, garoto. Calma. 374 00:38:11,800 --> 00:38:13,525 Henry, por favor... 375 00:38:13,575 --> 00:38:16,500 H?um b鬾us de US$ 70 na Peles Rocky Mountain 376 00:38:16,550 --> 00:38:20,250 para os dois que ficarem com Glass at?o fim. 377 00:38:20,300 --> 00:38:21,950 - Eu fico! - Eu tamb閙. 378 00:38:22,000 --> 00:38:23,650 Com ou sem o dinheiro. 379 00:38:24,775 --> 00:38:26,700 Preciso de um terceiro. 380 00:38:26,750 --> 00:38:29,400 Desculpe, capit鉶, tenho fam韑ia. 381 00:38:29,450 --> 00:38:30,850 N鉶 sou louco. 382 00:38:31,950 --> 00:38:34,750 Tr阺 homens n鉶 d鉶 conta de um grupo de Rees, 383 00:38:34,800 --> 00:38:36,600 muito menos tr阺 garotos. 384 00:38:37,000 --> 00:38:40,000 E n鉶 d?para comprar orelhas novas com US$ 70. 385 00:38:40,050 --> 00:38:41,475 Que sejam US$ 100. 386 00:38:42,250 --> 00:38:44,275 S?estamos vivos gra鏰s a este homem. 387 00:38:44,325 --> 00:38:49,350 Capit鉶, 閞amos 45 no come鏾. Agora somos 10, quase 9. 388 00:38:49,400 --> 00:38:51,200 ?meu pai. Fique com a minha parte. 389 00:38:51,250 --> 00:38:53,650 Com a minha tamb閙. 390 00:38:58,650 --> 00:39:00,325 Tudo bem. 391 00:39:00,375 --> 00:39:03,400 Se ambos abrem m鉶, eu fico com eles. 392 00:39:03,450 --> 00:39:04,800 - Voc? - ? 393 00:39:04,850 --> 00:39:06,850 Voc?j?perdeu minha parte das peles, 394 00:39:06,900 --> 00:39:10,250 ent鉶 s?me resta buscar alternativas. 395 00:39:10,900 --> 00:39:13,925 E ficar por um dia ou dois n鉶 faz diferen鏰. 396 00:39:13,975 --> 00:39:16,475 US$ 300 j??alguma coisa. 397 00:39:16,525 --> 00:39:19,875 ?preciso ficar cuidando do Glass, entendido? 398 00:39:19,925 --> 00:39:22,225 Sim, tem minha palavra. 399 00:39:24,350 --> 00:39:28,000 Levem-no a um lugar seguro antes que anoite鏰. 400 00:39:28,050 --> 00:39:30,075 - Fitzgerald. - Capit鉶. 401 00:39:31,750 --> 00:39:34,550 ?para cuidar do Glass o quanto for preciso. 402 00:39:34,600 --> 00:39:36,650 Enterro digno quando for a hora. 403 00:39:36,700 --> 00:39:37,950 Ele merece. 404 00:39:38,800 --> 00:39:40,250 Entendo. 405 00:39:43,350 --> 00:39:45,025 Voc?se machucou? 406 00:39:45,575 --> 00:39:47,025 Vou ficar bem. 407 00:39:55,200 --> 00:39:57,950 Consegue ouvir o vento, pai? 408 00:40:00,800 --> 00:40:06,225 Lembra do que a m鉫 dizia sobre o vento? 409 00:40:07,475 --> 00:40:12,715 O vento n鉶 derruba uma 醨vore de ra韟es fortes. 410 00:40:18,400 --> 00:40:22,675 Voc?ainda est?respirando. 411 00:40:25,250 --> 00:40:29,725 Sinto tanta falta dela. 412 00:40:50,225 --> 00:40:52,875 Vou ficar bem aqui. 413 00:40:54,275 --> 00:40:56,450 Estou aqui. 414 00:41:00,825 --> 00:41:05,850 Enquanto ainda tiver f鬺ego, continue lutando. 415 00:41:07,325 --> 00:41:09,775 Respire. Continue respirando. 416 00:41:11,300 --> 00:41:14,800 Quando h?uma tempestade... 417 00:41:16,575 --> 00:41:21,500 se estiver na frente de uma 醨vore... 418 00:41:26,500 --> 00:41:29,425 e olhar para os galhos dela, 419 00:41:29,475 --> 00:41:33,525 jurar?que ela vai cair. 420 00:41:43,225 --> 00:41:47,150 Mas, se observar seu tronco, 421 00:41:47,200 --> 00:41:52,900 ver?sua estabilidade. 422 00:42:33,125 --> 00:42:36,350 US$ 300 ?um bom passo para a aposentadoria. 423 00:42:36,400 --> 00:42:37,775 Ir para o Texas, 424 00:42:37,825 --> 00:42:41,350 achar um bom peda鏾 de terra e come鏰r a co鏰r o saco. 425 00:42:42,250 --> 00:42:45,250 Dar o fora desse lugar miser醰el. 426 00:42:49,625 --> 00:42:51,525 Os Rees fizeram isso com voc? 427 00:42:53,225 --> 00:42:54,725 S?pra saber. 428 00:42:55,450 --> 00:42:57,125 Fizeram. 429 00:42:57,800 --> 00:43:00,400 E arrancaram a l韓gua de outros. 430 00:43:01,450 --> 00:43:04,800 No come鏾, n鉶 senti nada. S?ouvi o som... 431 00:43:04,850 --> 00:43:07,775 da faca raspando no meu cr鈔io. 432 00:43:08,525 --> 00:43:11,875 Todos rindo, uma algazarra. 433 00:43:12,450 --> 00:43:15,625 Ent鉶 o sangue, gelado, 434 00:43:15,675 --> 00:43:18,800 escorreu pelo meu rosto e pelos meus olhos. 435 00:43:18,850 --> 00:43:22,425 Eu o inalei, me engasguei. 436 00:43:23,950 --> 00:43:25,925 Foi a?que comecei a sentir. 437 00:43:26,625 --> 00:43:28,375 Senti tudo. 438 00:43:29,225 --> 00:43:31,600 Viraram minha cabe鏰 do avesso. 439 00:43:32,750 --> 00:43:34,150 Jesus. 440 00:43:34,200 --> 00:43:38,750 ?como s鉶 os 韓dios texanos. Eles roubam, mas n鉶 matam. 441 00:43:40,350 --> 00:43:41,875 Quando foi isso? 442 00:43:45,125 --> 00:43:49,400 D?pra parar com esse barulho? 443 00:43:50,325 --> 00:43:51,525 Pare. 444 00:44:17,025 --> 00:44:19,550 Estou ficando para tr醩 do Henry e do pessoal 445 00:44:19,600 --> 00:44:21,275 pra cuidar de voc? 446 00:44:25,575 --> 00:44:29,250 Temos que subir a montanha, mas o vento n鉶 d?folga. 447 00:44:32,200 --> 00:44:35,375 Se estiver pronto, receba a extrema-un玢o. 448 00:44:36,600 --> 00:44:38,500 Eu fa鏾 para voc? 449 00:44:43,650 --> 00:44:45,825 O que ?que te segura, Glass? 450 00:44:49,500 --> 00:44:53,050 Sabe, seria melhor... 451 00:44:53,100 --> 00:44:56,500 se voc?desse seu 鷏timo suspiro agora. 452 00:44:56,550 --> 00:44:58,050 Para todos n髎. 453 00:45:00,725 --> 00:45:04,175 Voc?aguentou firme. J??algo. 454 00:45:05,375 --> 00:45:06,825 Eu imploro, Glass. 455 00:45:06,875 --> 00:45:09,200 Os Rees est鉶 perto, sinto at?o cheiro. 456 00:45:09,250 --> 00:45:11,650 Voc?tamb閙 sente, ent鉶 reflita. 457 00:45:11,700 --> 00:45:15,775 Pense no seu garoto. Voc?ir?mat?lo. 458 00:45:15,825 --> 00:45:17,775 Matar?todos n髎. 459 00:45:25,000 --> 00:45:27,250 Eu te asfixio, se quiser. 460 00:45:27,300 --> 00:45:29,200 Fim do sofrimento, r醦ido e f醕il. 461 00:45:29,250 --> 00:45:31,900 Ningu閙 precisa saber que voc?desistiu. 462 00:45:33,475 --> 00:45:36,525 Se voc?quiser, basta piscar. 463 00:45:42,925 --> 00:45:45,125 Salve seu garoto e pisque. 464 00:45:54,950 --> 00:45:57,075 Basta piscar. 465 00:46:02,275 --> 00:46:04,175 Isso a? 466 00:46:05,125 --> 00:46:08,450 Reze para o Senhor chegar logo. 467 00:46:12,525 --> 00:46:14,750 Talvez voc?seja perdoado, talvez n鉶. 468 00:46:14,800 --> 00:46:17,275 Voc?deixou nas m鉶s do Senhor. 469 00:46:18,550 --> 00:46:22,775 Atrav閟 de Jesus Cristo, Senhor da miseric髍dia... 470 00:46:23,275 --> 00:46:26,650 filho do Criador... 471 00:46:26,700 --> 00:46:30,075 Afaste-se, afaste-se! Pai, voc?est?bem? 472 00:46:30,125 --> 00:46:32,725 Jim! Jim, socorro! 473 00:46:44,400 --> 00:46:45,925 - Socorro! - Acalme-se. 474 00:46:45,975 --> 00:46:47,375 Voc?n鉶 entende. 475 00:46:48,050 --> 00:46:49,050 N鉶 grite. 476 00:46:49,100 --> 00:46:51,500 - Fique longe. - Voc?matar?todos n髎. 477 00:46:51,550 --> 00:46:54,300 Jim e o capit鉶 o enforcar鉶 quando souberem. 478 00:46:54,350 --> 00:46:56,100 - Entenda... - Enforcar鉶 voc? 479 00:46:56,150 --> 00:46:59,650 Jim, socorro! Venha at?aqui, Jim! 480 00:46:59,700 --> 00:47:01,025 Pare de gritar! 481 00:47:15,800 --> 00:47:17,325 Merdinha. 482 00:48:18,400 --> 00:48:20,150 Consegui metade de um castor. 483 00:48:22,100 --> 00:48:23,700 A respira玢o dele mudou? 484 00:48:25,375 --> 00:48:27,025 N鉶 notei. 485 00:48:28,700 --> 00:48:30,450 Nossa, ele est?congelando. 486 00:48:32,025 --> 00:48:35,475 Aqui, sr. Glass. Isso ajudar? 487 00:48:35,525 --> 00:48:37,000 Ir?mant?lo quente. 488 00:48:37,950 --> 00:48:39,175 Est?tudo bem. 489 00:48:41,075 --> 00:48:42,550 Onde est?o Hawk? 490 00:48:43,775 --> 00:48:45,425 N鉶 est?com voc? 491 00:48:46,850 --> 00:48:48,875 - N鉶. - N鉶? 492 00:48:54,200 --> 00:48:56,025 Entendo, sr. Glass. 493 00:48:56,425 --> 00:48:59,650 Tudo bem. Vou fazer uma fogueira. 494 00:48:59,700 --> 00:49:01,950 Parece uma boa ideia. 495 00:49:08,550 --> 00:49:09,900 Hawk! 496 00:49:10,725 --> 00:49:13,075 Voc?matou o meu... 497 00:49:13,125 --> 00:49:14,225 Hawk! 498 00:49:37,650 --> 00:49:40,550 H?cerca de 20 deles perto do riacho. 499 00:49:40,600 --> 00:49:44,550 Est鉶 vindo para c? Pegue suas coisas e vamos. 500 00:49:46,325 --> 00:49:48,800 Merda. Espere, o que fazemos? 501 00:49:48,850 --> 00:49:50,700 Corremos, agora. 502 00:49:50,750 --> 00:49:53,575 - E quanto ao Hawk? - N鉶 ?mais nosso problema. 503 00:49:54,275 --> 00:49:57,275 - N鉶 podemos abandon?lo. - J?devem t?lo escalpelado. 504 00:49:57,325 --> 00:49:59,625 Sen鉶, ele que nos ache depois. 505 00:49:59,675 --> 00:50:01,575 Espere. E o Glass? 506 00:50:01,625 --> 00:50:04,525 N鉶 ?mais nosso problema. Cada um por si. 507 00:50:04,575 --> 00:50:05,850 N鉶... 508 00:50:05,900 --> 00:50:08,475 Prometemos enterr?lo quando fosse a hora. 509 00:50:08,525 --> 00:50:10,400 Ele precisa do rifle! 510 00:50:10,450 --> 00:50:12,775 Ele n鉶 far?nada com um rifle nas m鉶s. 511 00:50:12,825 --> 00:50:14,850 Pegue suas coisas e vamos. 512 00:50:14,900 --> 00:50:16,725 N鉶, n鉶 podemos fazer isso. 513 00:50:16,775 --> 00:50:20,225 - N鉶 temos escolha. - N鉶 podemos, olhe para ele! 514 00:50:22,600 --> 00:50:24,900 - Muito bem, sabido. - O que est?fazendo? 515 00:50:24,950 --> 00:50:26,875 Quer lev?lo? Vamos. 516 00:50:26,925 --> 00:50:28,525 N鉶, espere... 517 00:50:29,750 --> 00:50:32,300 - Vamos. - V?devagar, Fitz. 518 00:50:32,350 --> 00:50:33,750 Calma. 519 00:50:34,250 --> 00:50:35,500 N鉶 consigo... 520 00:50:36,075 --> 00:50:39,375 Continue carregando. 521 00:50:39,425 --> 00:50:41,325 Espere, espere. 522 00:50:45,525 --> 00:50:46,775 Cale-se. 523 00:50:47,325 --> 00:50:48,550 Espere. 524 00:50:51,450 --> 00:50:52,675 Fitz. 525 00:50:52,725 --> 00:50:55,250 - O que est?fazendo? - O que achou? 526 00:50:55,300 --> 00:50:57,700 Um enterro digno. Como ele queria. 527 00:50:57,750 --> 00:51:00,600 - N鉶, n鉶 desse jeito. - Por que n鉶? 528 00:51:01,725 --> 00:51:04,700 Ele est?vivo, Fitz. Ele est?vivo! 529 00:51:06,525 --> 00:51:08,150 Ent鉶, atire nele. 530 00:51:20,675 --> 00:51:22,775 Eu tenho que ir... 531 00:51:23,850 --> 00:51:26,375 Desculpe, sr. Glass. Desculpe. 532 00:51:27,025 --> 00:51:28,625 Desculpe. 533 00:51:40,025 --> 00:51:41,325 Estou indo! 534 00:51:43,250 --> 00:51:45,650 Capit鉶, por aqui! 535 00:51:46,700 --> 00:51:50,600 - H?um caminho aqui. - D?pra ir por aqui! 536 00:51:50,650 --> 00:51:54,200 N鉶 h?merda nenhuma l? Diga para escalarem. 537 00:51:54,239 --> 00:51:57,450 - Glass n鉶 pode. - Ele que v??merda. 538 00:51:59,000 --> 00:52:01,250 - O que o mapa diz? - Continuar escalando. 539 00:52:01,300 --> 00:52:04,550 Escalar, capit鉶. Continuamos escalando. 540 00:52:04,600 --> 00:52:06,400 At?chegarmos ao nosso port鉶. 541 00:52:07,600 --> 00:52:09,250 ?o melhor caminho! 542 00:52:09,950 --> 00:52:11,925 - Venham aqui por baixo. - Escalar. 543 00:52:13,375 --> 00:52:16,575 - Temos que esperar. - Pode ficar esperando. 544 00:52:17,775 --> 00:52:19,150 Capit鉶. 545 00:52:21,925 --> 00:52:25,900 Senhor, segundo Murphy, h?um caminho l?por baixo. 546 00:52:25,950 --> 00:52:27,300 ?para seguir quem? 547 00:52:27,350 --> 00:52:30,275 Siga quem quiser. Estou vou em frente. 548 00:52:31,500 --> 00:52:33,775 Precisamos escalar. 549 00:52:33,825 --> 00:52:35,225 Por aqui! 550 00:55:57,325 --> 00:56:01,400 N鉶 vou te deixar, filho. 551 00:56:03,325 --> 00:56:05,925 Estou bem aqui. 552 00:57:11,700 --> 00:57:13,200 Chega de fogo. 553 00:57:14,250 --> 00:57:16,200 Ainda n鉶 sinto meus dedos... 554 00:57:18,625 --> 00:57:22,050 Ainda n鉶 nos distanciamos o bastante dos Rees? 555 00:57:22,100 --> 00:57:24,450 Doze Rees s鉶 mais 醙eis do que n髎. 556 00:57:24,500 --> 00:57:26,225 - Vinte. - O qu? 557 00:57:28,500 --> 00:57:32,175 - N鉶 tinha dito que eram 20? - Do que est?falando? 558 00:57:35,600 --> 00:57:37,175 Voc?me acordou. 559 00:57:38,400 --> 00:57:40,825 Disse ter visto 20 Rees no riacho. 560 00:57:40,875 --> 00:57:43,650 Vinte, uma d鷝ia... Tanto faz. 561 00:57:43,700 --> 00:57:47,650 Eu n鉶 fui ao riacho para contar 韓dios. 562 00:57:50,600 --> 00:57:52,025 A prop髎ito... 563 00:57:53,950 --> 00:57:56,575 o que foi fazer sozinho no riacho? 564 00:57:57,375 --> 00:57:59,650 Eu j?tinha trazido um monte de 醙ua. 565 00:58:03,500 --> 00:58:06,000 Responda, Fitzgerald. Eu fiz uma pergunta. 566 00:58:07,300 --> 00:58:10,000 N鉶 venha me questionar s?porque se arrepende... 567 00:58:10,050 --> 00:58:12,700 Responda ou eu explodo sua cabe鏰. 568 00:58:12,750 --> 00:58:14,700 Voc?tem uma mem髍ia curta, rapaz. 569 00:58:15,700 --> 00:58:19,100 Estaria flutuando no Missouri se n鉶 fosse por mim. 570 00:58:21,450 --> 00:58:23,450 Quer fazer perguntas? 571 00:58:23,500 --> 00:58:25,825 O que ?que voc?quer perguntar? 572 00:58:27,600 --> 00:58:31,050 Quer saber por que deixou o sr. Glass para morrer? 573 00:58:31,100 --> 00:58:35,750 Como seu namorado ficou l? talvez ele ainda esteja vivo. 574 00:58:35,800 --> 00:58:37,675 ?isso que quer saber? 575 00:58:37,725 --> 00:58:41,125 Eu respondo: porque voc? ainda n鉶 ?homem. 576 00:58:41,175 --> 00:58:43,975 Est?a? morrendo de medo. Abaixe esse rifle. 577 00:58:44,025 --> 00:58:46,450 - Os Rees. - O que tem eles? 578 00:58:47,525 --> 00:58:49,275 Seja sincero: voc?os viu? 579 00:58:49,325 --> 00:58:51,675 - Abaixe o rifle. - Voc?viu os Rees? 580 00:58:53,950 --> 00:58:55,250 N鉶. 581 00:58:56,400 --> 00:58:58,125 Nenhum. 582 00:59:00,725 --> 00:59:04,000 Mentiu pra mim, porra? Mentiu pra mim? 583 00:59:08,125 --> 00:59:10,900 Tive que colocar ju韟o em voc? garoto. 584 00:59:10,950 --> 00:59:13,450 Glass estava morto, n鉶 sabemos do Hawk. 585 00:59:13,500 --> 00:59:16,400 N鉶 faz sentido morrermos aqui, entendeu? 586 00:59:16,450 --> 00:59:18,725 J?salvei sua vida duas vezes, filho. 587 00:59:18,775 --> 00:59:20,750 Tenho que ser Deus com voc? 588 00:59:21,525 --> 00:59:24,725 E o que Deus d? Deus toma de volta. 589 00:59:28,825 --> 00:59:30,150 Merda. 590 00:59:32,100 --> 00:59:33,400 Levante-se. 591 00:59:34,900 --> 00:59:38,100 Da pr髕ima vez que quiser atirar em algu閙... 592 00:59:38,150 --> 00:59:41,550 considere usar p髄vora. Seu rifle agradece. 593 00:59:44,650 --> 00:59:48,775 Vamos, levante-se. Pegue suas coisas. 594 01:03:49,550 --> 01:03:53,625 Sangre fresco. Pode ser a Powaqa. 595 01:04:05,450 --> 01:04:06,725 Um garoto morto. 596 01:04:15,650 --> 01:04:17,475 Um garoto Pawnee. 597 01:04:17,700 --> 01:04:19,175 Vamos embora. 598 01:07:31,375 --> 01:07:34,625 Capit鉶, temos que esperar! 599 01:07:39,975 --> 01:07:41,825 Capit鉶, precisamos de uma pausa. 600 01:14:28,025 --> 01:14:30,525 - Quem fez isso? - Eu n鉶 sei. 601 01:14:38,500 --> 01:14:41,400 Talvez os rapazes do capit鉶 Leavenworth. 602 01:14:45,600 --> 01:14:47,850 Fique de olho vivo. 603 01:14:51,125 --> 01:14:54,350 Estes 韓dios nunca est鉶 mortos como parecem. 604 01:14:55,200 --> 01:14:58,800 Olhe para eles, sempre fedendo a merda. 605 01:15:35,150 --> 01:15:37,175 Temos cavalos. 606 01:15:41,525 --> 01:15:42,950 Bridger? 607 01:15:48,350 --> 01:15:49,950 Temos cavalos. 608 01:15:55,850 --> 01:15:57,825 O que quer fazer com esses porcos? 609 01:16:04,825 --> 01:16:07,100 Deus est?do nosso lado, garoto. 610 01:16:15,600 --> 01:16:19,050 Tudo bem, garoto? Com a cabe鏰 tranquila? 611 01:16:20,175 --> 01:16:21,375 Acho que sim. 612 01:16:26,450 --> 01:16:29,425 - Fico pensando se fizemos... - N鉶. 613 01:16:29,475 --> 01:16:31,225 N鉶 cabe a n髎 questionar. 614 01:16:31,275 --> 01:16:34,525 O nosso destino pertence ao Senhor. 615 01:16:38,400 --> 01:16:41,675 Meu pai n鉶 era um homem religioso. 616 01:16:41,725 --> 01:16:46,650 No que n鉶 cultivava, matava ou comia, ele n鉶 acreditava. 617 01:16:47,775 --> 01:16:51,000 Certa vez, ele foi ao monte Saba. 618 01:16:51,050 --> 01:16:52,525 Monte San Saba. 619 01:16:53,500 --> 01:16:56,800 Saiu para ca鏰r com uns amigos texanos. 620 01:16:57,450 --> 01:17:00,475 Nada excepcional, faziam isso sempre. 621 01:17:00,525 --> 01:17:02,725 Seriam 3 dias de ca鏰... 622 01:17:02,775 --> 01:17:05,950 mas, no s醔ado, tudo deu errado. 623 01:17:06,000 --> 01:17:09,950 Ele se perdeu dos amigos, e, para melhorar... 624 01:17:10,450 --> 01:17:13,150 os comanches vieram e roubaram os cavalos. 625 01:17:13,650 --> 01:17:16,400 Ele estava faminto, delirando... 626 01:17:16,450 --> 01:17:20,300 e rastejando pela lama. 627 01:17:20,350 --> 01:17:22,700 Entre as 醨vores, no meio do nada, 628 01:17:22,750 --> 01:17:25,425 se embrenhando naquele matagal, 629 01:17:25,475 --> 01:17:27,450 ele encontrou a religi鉶. 630 01:17:28,725 --> 01:17:31,600 Ele me disse que foi naquele momento 631 01:17:31,650 --> 01:17:33,475 que ele encontrou Deus. 632 01:17:40,275 --> 01:17:43,825 Acontece que Deus... 633 01:17:44,775 --> 01:17:46,475 era um esquilo. 634 01:17:48,275 --> 01:17:50,125 Bem gordo e carnudo. 635 01:17:52,650 --> 01:17:55,225 "Encontrei Deus", ele dizia. 636 01:17:56,325 --> 01:18:01,450 "Gozando daquela gloriosa e sublime miseric髍dia... 637 01:18:02,800 --> 01:18:05,300 matei e comi o filho da m鉫." 638 01:18:19,000 --> 01:18:21,275 Melhor fechar os olhos, garoto. 639 01:27:06,025 --> 01:27:09,125 Estou ferido. 640 01:27:10,075 --> 01:27:11,875 O que aconteceu com voc? 641 01:27:13,875 --> 01:27:15,625 Um urso. 642 01:27:16,700 --> 01:27:18,550 Foi um urso. 643 01:27:19,350 --> 01:27:21,050 Urso-cinzento. 644 01:27:39,025 --> 01:27:42,825 Meus homens me deixaram para morrer. 645 01:27:43,725 --> 01:27:46,250 Mataram meu filho. 646 01:27:49,350 --> 01:27:54,375 Tamb閙 perdi minha fam韑ia. 647 01:27:54,750 --> 01:27:57,400 Os Sioux mataram meu povo. 648 01:27:58,500 --> 01:28:01,975 Eu vou para o sul... 649 01:28:02,025 --> 01:28:05,500 para achar mais Pawnees. 650 01:28:08,775 --> 01:28:12,250 Meu cora玢o sangra... 651 01:28:13,750 --> 01:28:17,625 Mas a vingan鏰 est? nas m鉶s do Criador. 652 01:28:25,450 --> 01:28:27,250 Voc?vem comigo. 653 01:29:35,225 --> 01:29:37,025 Seu corpo est?apodrecido. 654 01:29:37,800 --> 01:29:39,475 Precisa se curar. 655 01:29:45,000 --> 01:29:46,425 Voc?podia ter morrido. 656 01:30:02,475 --> 01:30:03,875 L?est?ela. 657 01:30:05,650 --> 01:30:06,975 Conseguimos. 658 01:30:07,925 --> 01:30:10,400 Fique orgulhoso de si, garoto. 659 01:30:12,350 --> 01:30:16,125 N髎 seguimos as ordens, s?deixamos o funeral de lado. 660 01:30:16,175 --> 01:30:19,850 N鉶 v?chegar l? e sentir remorso. 661 01:30:19,900 --> 01:30:23,250 Sen鉶, no cair da noite, n髎 dois estaremos enforcados. 662 01:30:23,925 --> 01:30:26,300 Fizemos o que t韓hamos que fazer. 663 01:30:30,925 --> 01:30:32,200 Anda. 664 01:30:54,100 --> 01:30:57,100 T韓hamos um dia de sobra, ent鉶 cavamos mais fundo 665 01:30:57,150 --> 01:30:59,925 e cobrimos com pedras para proteger dos bichos. 666 01:30:59,975 --> 01:31:03,475 Fizemos tudo certinho. Ele foi bem enterrado. 667 01:31:04,650 --> 01:31:07,400 - Senhor... - A bem da verdade... 668 01:31:08,525 --> 01:31:11,775 quando o Hawk desapareceu, me preocupei com os selvagens. 669 01:31:11,825 --> 01:31:15,775 Eu queria me mandar, sabe? 670 01:31:17,075 --> 01:31:20,225 Mas o Bridger disse que queria ficar. 671 01:31:20,275 --> 01:31:22,300 Ele queria ficar... 672 01:31:22,350 --> 01:31:25,750 para pelo menos fazer uma cruz 673 01:31:25,800 --> 01:31:30,400 para a sepultura do Glass, e foi o que n髎 fizemos. 674 01:31:30,450 --> 01:31:33,025 Eu sabia que voc?seria 鷗il, sr. Bridger. 675 01:31:33,075 --> 01:31:37,550 Ele foi mais que 鷗il, capit鉶. Este homem ?um companheiro. 676 01:31:40,200 --> 01:31:41,400 Certo. 677 01:31:43,250 --> 01:31:47,275 Suponho que nosso acordo n鉶 tenha mudado. 678 01:31:47,325 --> 01:31:50,025 Felizmente para mim, n鉶 mudou. 679 01:32:12,175 --> 01:32:13,875 Obrigado... 680 01:32:13,925 --> 01:32:17,625 por sua coragem, honra e servi鏾. 681 01:32:19,125 --> 01:32:22,750 Tendo trato ou n鉶, sr. Bridger, voc?merece algo pelo que fez. 682 01:32:23,300 --> 01:32:24,500 Obrigado. 683 01:32:35,000 --> 01:32:38,900 Ele veio se culpando a viagem inteira. 684 01:32:42,125 --> 01:32:44,100 Todos n髎 vimos o estado do Glass. 685 01:32:44,150 --> 01:32:46,725 N鉶 havia mais o que fazer, n鉶 ? 686 01:32:49,900 --> 01:32:51,100 Todos n髎 vimos. 687 01:36:17,650 --> 01:36:23,275 Quando h?uma tempestade... 688 01:36:24,475 --> 01:36:30,075 se estiver na frente de uma 醨vore... 689 01:36:31,225 --> 01:36:34,650 e olhar para os galhos dela, 690 01:36:34,700 --> 01:36:37,500 jurar?que v鉶 cair. 691 01:36:43,300 --> 01:36:47,950 Mas, se observar seu tronco, 692 01:36:48,000 --> 01:36:51,975 ver?sua estabilidade. 693 01:41:07,475 --> 01:41:10,975 SOMOS UM BANDO DE SELVAGENS 694 01:42:12,875 --> 01:42:15,575 H?tra鏾s de acampamento... 695 01:42:16,125 --> 01:42:19,175 H?tra鏾s de acampamento... 696 01:42:20,350 --> 01:42:24,550 - Onde? - Entrando na Floresta da Lua. 697 01:42:24,925 --> 01:42:28,925 Talvez de dois dias atr醩. Est鉶 indo para o leste. 698 01:42:29,850 --> 01:42:31,650 Diga aos outros. 699 01:42:32,325 --> 01:42:35,750 Vamos r醦ido, Powaqa pode estar com eles! 700 01:42:56,600 --> 01:42:58,700 Traga a garota. 701 01:42:59,450 --> 01:43:01,850 Aqueles cinco cavalos n鉶 foram de gra鏰! 702 01:44:25,725 --> 01:44:27,550 N鉶 d?um pio. 703 01:44:42,050 --> 01:44:45,450 Vou pegar um cavalo. 704 01:44:49,750 --> 01:44:53,100 Vou cortar suas bolas fora. 705 01:45:08,675 --> 01:45:11,450 Onde est?o Toussaint? 706 01:45:13,925 --> 01:45:16,250 Venha aqui. 707 01:46:07,400 --> 01:46:09,400 Posso sentar aqui? 708 01:46:11,450 --> 01:46:15,500 Capit鉶, estive imaginando quando receberemos pela carga. 709 01:46:15,550 --> 01:46:20,200 As peles que coletamos ainda est鉶 por a? 710 01:46:20,250 --> 01:46:24,600 Meio sujas e com neve, mas n鉶 ?minha culpa. 711 01:46:24,650 --> 01:46:28,025 Estou esperando o ex閞cito do cap. Leavenworth chegar. 712 01:46:28,075 --> 01:46:29,925 A?teremos homens para voltar l? 713 01:46:29,975 --> 01:46:33,225 mostrar na bala aos Arikara o que ?civiliza玢o... 714 01:46:33,275 --> 01:46:37,000 - e pegar nossas peles de volta. - Tudo bem. 715 01:46:37,800 --> 01:46:40,350 E quando isso vai acontecer? 716 01:46:40,400 --> 01:46:44,100 N鉶 sei, mas ningu閙 recebe at?l? 717 01:46:46,650 --> 01:46:48,500 Veja bem. 718 01:46:49,000 --> 01:46:52,925 Fui contratado como ca鏰dor, n鉶 como guarda. 719 01:46:52,975 --> 01:46:57,550 Pelo que me consta, voc?tem um cofre. 720 01:46:57,600 --> 01:47:01,150 - Deve estar cheio de dinheiro. - Voc?assinou um contrato. 721 01:47:01,200 --> 01:47:04,250 Para proteger seu patr鉶 e a propriedade dele. 722 01:47:05,200 --> 01:47:08,200 E o cofre n鉶 est?cheio, est鉶 faltando US$ 300. 723 01:47:08,250 --> 01:47:12,000 Faltando? O que diabos isso significa? 724 01:47:12,050 --> 01:47:14,150 De acordo com meus registros, 725 01:47:14,200 --> 01:47:18,250 voc?gastou mais na expedi玢o do que receberia da companhia. 726 01:47:23,300 --> 01:47:25,475 Feliz Ano-Novo, Fitzgerald. 727 01:56:17,925 --> 01:56:22,250 FITZGERALD MATOU MEU FILHO 728 01:56:31,775 --> 01:56:33,175 Fryman! 729 01:56:33,225 --> 01:56:34,925 Homem branco no port鉶! 730 01:56:41,700 --> 01:56:43,000 O que foi? 731 01:56:44,800 --> 01:56:46,100 Quem ?voc? 732 01:56:48,900 --> 01:56:52,475 - Eu n鉶 tenho armas... - Abram. 733 01:56:53,000 --> 01:56:56,225 - Jon, chame o capit鉶! - Onde est鉶 seus homens? 734 01:56:56,750 --> 01:56:58,650 - Todos mortos. - Quem era ele? 735 01:56:59,725 --> 01:57:02,450 Eu n鉶 sei. Algo para comer, por favor. 736 01:57:02,500 --> 01:57:04,175 A comida tem custo. 737 01:57:05,250 --> 01:57:08,075 - N鉶 tenho dinheiro. - Ent鉶, n鉶 come. 738 01:57:08,125 --> 01:57:10,950 Devolva as peles roubadas que comprou dos 韓dios. 739 01:57:11,000 --> 01:57:14,750 - Agora n鉶, Jones. - Eu s?tenho prata. 740 01:57:15,800 --> 01:57:17,150 ?mesmo? 741 01:57:17,825 --> 01:57:19,450 S?tem isso? 742 01:57:21,293 --> 01:57:23,525 蓃amos 9... 743 01:57:23,575 --> 01:57:26,400 mas meu amigo morreu na nevasca. 744 01:57:26,450 --> 01:57:28,075 E os outros... 745 01:57:28,850 --> 01:57:32,275 por lobos. 746 01:57:33,650 --> 01:57:35,225 Onde arranjou isso? 747 01:57:36,000 --> 01:57:37,225 O cantil. 748 01:57:37,275 --> 01:57:40,050 Ele deixou cair na neve. Ele veio... 749 01:57:40,100 --> 01:57:43,850 - Quem? - N鉶 sei, eu n鉶 vi. 750 01:57:45,750 --> 01:57:46,825 Pode ser o Hawk. 751 01:57:49,650 --> 01:57:50,850 Sim, poderia. 752 01:57:50,900 --> 01:57:52,775 Uma bela caminhada para um mesti鏾. 753 01:57:52,825 --> 01:57:54,950 - Talvez no oeste. - O qu鉶 longe daqui? 754 01:57:55,000 --> 01:57:57,350 - O qu鉶 longe daqui? - Uns 20 quil鬽etros. 755 01:57:57,400 --> 01:58:01,000 Noroeste... Perto do rio Yellowstone. 756 01:58:01,050 --> 01:58:02,650 Encilhem os cavalos. 757 01:58:02,700 --> 01:58:05,125 Tochas e suprimentos. US$ 10 por homem. 758 01:58:05,615 --> 01:58:08,300 - Anderson, voc?fica. - Sim, senhor. 759 01:58:08,350 --> 01:58:10,000 Sempre alerta. 760 01:58:11,450 --> 01:58:13,000 Aqui est?sua bebida. 761 01:58:25,500 --> 01:58:27,125 Abram os port鮡s. 762 01:58:29,050 --> 01:58:31,850 Vamos ao Yellowstone. Dividam-se. Dois grupos. 763 01:58:31,900 --> 01:58:33,175 Sim, capit鉶. 764 01:58:33,225 --> 01:58:34,625 Vamos! 765 01:59:04,400 --> 01:59:06,025 Fiquem atentos. 766 01:59:07,750 --> 01:59:09,275 Olhar adiante. 767 01:59:10,550 --> 01:59:12,025 Calma. 768 01:59:12,650 --> 01:59:13,950 Devagar. 769 01:59:15,225 --> 01:59:16,425 Devagar. 770 01:59:21,050 --> 01:59:22,475 Quem ?voc? 771 01:59:22,525 --> 01:59:24,725 Beckett? ?voc? 772 01:59:24,775 --> 01:59:26,000 Weston? 773 01:59:28,525 --> 01:59:31,075 - ?o Glass. - Glass? 774 01:59:31,125 --> 01:59:32,350 Jesus Cristo. 775 01:59:32,400 --> 01:59:33,975 Sim, ?o Glass! 776 01:59:35,700 --> 01:59:37,900 N鉶 pode ser. Glass? 777 01:59:37,950 --> 01:59:39,708 - ?o Glass! - Glass! 778 01:59:40,450 --> 01:59:42,100 Jesus Cristo. 779 01:59:42,150 --> 01:59:43,950 Jesus Cristo. O que aconteceu? 780 01:59:44,550 --> 01:59:46,225 Onde ele est? 781 01:59:47,475 --> 01:59:49,025 Eu o pego. 782 01:59:49,075 --> 01:59:50,925 Jones, segure-o. 783 01:59:51,425 --> 01:59:54,775 Vamos. Eu vou na frente. Phil, pegue o Bridger. 784 01:59:55,750 --> 01:59:58,575 - Pegue o Bridger! - Tudo bem, Glass. 785 02:00:05,000 --> 02:00:06,350 Abram o port鉶. 786 02:00:11,444 --> 02:00:13,475 - Viram o Fitzgerald? - N鉶, senhor. 787 02:00:19,700 --> 02:00:23,175 Levantem-se. Viram o Fitzgerald? 788 02:00:23,225 --> 02:00:24,775 - N鉶, senhor. - Fitzgerald? 789 02:00:35,850 --> 02:00:37,550 - Calma. - Aonde ele foi? 790 02:00:38,825 --> 02:00:41,625 - Quem? - Fitzgerald. Aonde? 791 02:00:41,675 --> 02:00:44,175 - N鉶 fa鏾 ideia. - Diga ou arranco sua cabe鏰. 792 02:00:44,225 --> 02:00:45,950 Capit鉶, eu juro... 793 02:00:46,450 --> 02:00:49,725 - Diga. Diga! - Texas! 794 02:00:49,775 --> 02:00:52,025 Falou que ia para o Texas. 795 02:00:52,075 --> 02:00:54,050 Ele falou que ia se realistar. 796 02:00:54,100 --> 02:00:57,650 E falou em uma propriedade, um bom peda鏾 de terra. 797 02:00:57,700 --> 02:00:59,325 Ele est?indo para o Texas. 798 02:00:59,375 --> 02:01:01,300 - Eu juro... - Fique aqui. 799 02:01:04,700 --> 02:01:06,150 Fitzgerald. 800 02:01:07,500 --> 02:01:09,100 Fitzgerald! 801 02:01:37,475 --> 02:01:39,125 Maldi玢o. 802 02:01:41,800 --> 02:01:43,500 Maldi玢o! 803 02:01:48,000 --> 02:01:50,850 - Abram o port鉶. - Abram! 804 02:01:53,175 --> 02:01:54,850 Chame o capit鉶. 805 02:02:01,000 --> 02:02:03,625 Leve-o para o m閐ico, agora! 806 02:02:04,800 --> 02:02:06,975 Falou que ele estava morto! 807 02:02:07,025 --> 02:02:10,325 - Falou que ele estava morto! - Eu achei que estava, eu juro! 808 02:02:11,400 --> 02:02:14,050 - Ele mentiu para mim. - ?um mentiroso! 809 02:02:14,100 --> 02:02:16,850 Voc?o deixou l? 810 02:02:16,900 --> 02:02:19,425 - Achei que ele estava... - Reze um Pai Nosso. 811 02:02:19,475 --> 02:02:22,025 - O qu? - Reze um Pai Nosso! 812 02:02:23,425 --> 02:02:26,550 Pai Nosso que estais no c閡... 813 02:02:26,600 --> 02:02:28,925 - Eu n鉶 consigo. - Cale-se. 814 02:02:28,975 --> 02:02:32,825 Cale-se! Voc?est?preso por trai玢o. 815 02:02:32,875 --> 02:02:37,000 Leve-o para a cela! Se n鉶 lev?lo, eu atiro. 816 02:02:37,050 --> 02:02:39,800 - Achei que ele ia morrer. - Levante-se! 817 02:02:41,575 --> 02:02:43,000 Doutor. 818 02:02:44,050 --> 02:02:45,450 Eu n鉶 podia ajud?lo. 819 02:02:46,875 --> 02:02:48,075 Por favor, capit鉶. 820 02:02:49,075 --> 02:02:51,375 - Glass, me perdoe! - Vamos. 821 02:03:00,700 --> 02:03:03,575 1, 2, 3. Empurrem. 822 02:03:22,750 --> 02:03:25,400 - Como ele est? - Bem, mas tem incha鏾s. 823 02:03:25,450 --> 02:03:28,600 Precisa descansar. Mais tarde venho v?lo. 824 02:03:38,000 --> 02:03:40,325 Ele fugiu, n鉶 ? 825 02:03:49,025 --> 02:03:51,375 Bridger est? falando a verdade. 826 02:03:53,200 --> 02:03:54,825 Como assim? 827 02:03:54,875 --> 02:03:59,150 Fitzgerald mentiu para ele. Ele s?estava seguindo ordens. 828 02:04:00,975 --> 02:04:04,900 Ele n鉶 estava quando Fitzgerald matou meu filho a facadas. 829 02:04:08,775 --> 02:04:10,425 Foi isso que aconteceu? 830 02:04:12,575 --> 02:04:14,156 Ele matou o Hawk? 831 02:04:18,275 --> 02:04:19,775 Preciso de cavalo e arma. 832 02:04:19,825 --> 02:04:22,100 N鉶, precisa repousar e se alimentar. 833 02:04:22,150 --> 02:04:24,675 - Eu vou atr醩 dele. - N鉶. 834 02:04:25,850 --> 02:04:27,950 N鉶 o encontrar?sem mim. 835 02:04:28,000 --> 02:04:30,650 Se esperarmos at?de manh? ele vai se safar. 836 02:04:30,700 --> 02:04:32,525 N鉶 vai, n鉶. 837 02:04:33,450 --> 02:04:35,375 Ele est?com medo. 838 02:04:36,400 --> 02:04:39,275 Ele sabe que venho de longe atr醩 dele. 839 02:04:40,500 --> 02:04:44,750 Como um alce amedrontado, que corre mata adentro. 840 02:04:45,575 --> 02:04:49,700 Eu o tenho preso, ele apenas n鉶 sabe ainda. 841 02:04:49,750 --> 02:04:51,825 Como pode ter certeza? 842 02:04:52,575 --> 02:04:55,150 Porque ele tem tudo a perder. 843 02:04:57,350 --> 02:05:00,075 Eu s?tinha aquele garoto. 844 02:05:01,075 --> 02:05:03,225 E ele o tomou de mim. 845 02:05:06,675 --> 02:05:09,175 N鉶 posso deixar que saia por a? 846 02:05:09,225 --> 02:05:11,125 De novo, n鉶. 847 02:05:11,175 --> 02:05:12,575 N鉶. 848 02:05:13,975 --> 02:05:16,750 N鉶 tenho mais medo de morrer. 849 02:05:18,500 --> 02:05:20,475 Eu j?morri. 850 02:05:26,125 --> 02:05:28,050 Eu vou com voc? 851 02:06:43,225 --> 02:06:45,225 ?do cavalo dele. 852 02:06:47,950 --> 02:06:50,500 N鉶 daria para ele cavalgar durante a noite. 853 02:06:50,550 --> 02:06:52,150 Quanto ele est? ?nossa frente? 854 02:06:53,025 --> 02:06:55,075 Meio dia, no m醲imo. 855 02:06:55,575 --> 02:06:57,450 Podem ser os Rees. 856 02:06:57,500 --> 02:07:00,075 Se n鉶 forem dele, n髎 o perderemos. 857 02:07:00,125 --> 02:07:04,350 Ele quer se realistar para ter motivo para matar. 858 02:07:04,400 --> 02:07:06,750 Estes rastros s鉶 dele. 859 02:07:08,350 --> 02:07:09,700 Vamos. 860 02:07:16,550 --> 02:07:19,025 N鉶 me lembro mais do rosto da minha mulher. 861 02:07:20,000 --> 02:07:22,425 At?a semana passada, eu ainda lembrava. 862 02:07:24,050 --> 02:07:25,725 Agora, sumiu. 863 02:07:28,650 --> 02:07:32,125 Tenho medo de n鉶 reconhec?la quando voltar para casa. 864 02:07:44,375 --> 02:07:46,600 ?verdade que matou um policial? 865 02:07:51,325 --> 02:07:54,775 S?matei o sujeito que tentou matar meu filho. 866 02:08:13,375 --> 02:08:14,775 Fuma鏰. 867 02:08:15,900 --> 02:08:17,450 Qual a dist鈔cia? 868 02:08:22,125 --> 02:08:24,725 Menos de 2km seguindo por aqui. 869 02:08:24,775 --> 02:08:28,125 Eu vou pelo oeste, voc?pelo leste. 870 02:08:28,175 --> 02:08:30,400 Vamos ver se achamos algum rastro. 871 02:08:31,525 --> 02:08:33,650 E se forem os Rees? 872 02:08:33,700 --> 02:08:37,975 Se forem, d?meia-volta e me encontre aqui. 873 02:10:05,925 --> 02:10:09,100 Eu n鉶 esperaria encontrar um homem da sua estatura 874 02:10:09,150 --> 02:10:12,400 t鉶 longe do fogo numa manh?fria como esta. 875 02:10:12,450 --> 02:10:13,725 Est?perdido? 876 02:10:13,775 --> 02:10:16,575 Estou aqui para lev?lo de volta ao forte Kahowa, 877 02:10:16,625 --> 02:10:19,175 onde voc?ser?julgado por homic韉io. 878 02:10:19,225 --> 02:10:23,500 ?mesmo, senhor? N鉶 gostei muito do seu plano. 879 02:10:23,550 --> 02:10:25,700 Eu tenho um diferente. 880 02:17:53,975 --> 02:17:56,425 Fizemos um acordo, Glass. 881 02:17:59,950 --> 02:18:05,500 Tentei avisar ao seu garoto. Eu tentei, mas ele n鉶 ouvia. 882 02:18:05,550 --> 02:18:09,675 E continuava gritando, ia fazer todos sermos mortos. 883 02:18:11,275 --> 02:18:14,700 Mas n髎 dois t韓hamos um acordo. 884 02:18:16,400 --> 02:18:18,575 N髎 sabemos bem o que aconteceu. 885 02:18:19,150 --> 02:18:23,900 Por Deus que est?no c閡... Ele viu o que aconteceu l? 886 02:18:26,550 --> 02:18:28,725 N鉶 tinha acordo nenhum. 887 02:18:31,500 --> 02:18:33,650 Voc?matou meu garoto. 888 02:18:37,100 --> 02:18:41,025 Devia ter criado um homem, n鉶 uma putinha afeminada. 889 02:18:52,775 --> 02:18:54,525 Cacete. 890 02:21:17,850 --> 02:21:21,650 Veio at?aqui s?para se vingar? 891 02:21:24,200 --> 02:21:26,350 Bom proveito, Glass. 892 02:21:27,325 --> 02:21:30,525 Porque nada ir?trazer o seu garoto de volta. 893 02:21:56,650 --> 02:22:01,950 A vingan鏰 est?nas m鉶s de Deus, 894 02:22:02,075 --> 02:22:04,400 n鉶 nas minhas. 895 02:26:31,000 --> 02:26:34,800 UNITED Quality is Everything! 896 02:26:36,600 --> 02:26:39,600 Legenda: Lola | Nano | danidc 897 02:26:39,650 --> 02:26:42,650 Legenda: Eddy | Mullr | Matvix 898 02:26:42,700 --> 02:26:45,700 Legenda: IceBreaker | Caiol | Wuornos 899 02:26:45,750 --> 02:26:48,750 Legenda: Caio | Samurai | Time Pink 900 02:26:49,250 --> 02:26:53,250 Revis鉶: o-o 901 02:26:54,450 --> 02:26:56,450 www.legendas.tv