Un barco negro de Tokio
ha aterrizado en mi corazón.
Por favor,
vuelve cuando quieras.
Sí.
Las personas, independientemente de su edad,
pueden cambiar.
Conocer a alguien como Sakae-san
me hizo sentir agradecido.
Muchas gracias.
[¡Oh, no!]
Quiero que te guste más
tanto Osaka
como yo.
Soga-san.
Me gustas.
¿Y ahora que?
¿Eh?
No. Quise decir...
Bueno...
Me gustas como persona.
¿Como persona?
Si, hay muchas cosas que
puedo aprender de ti.
Ah,
También
me gusta Sakae-san como persona.
¿En serio? Eso es un alivio.
Entonces,
¿qué debemos hacer?
¿Eh?
Bueno,
dijiste: "¿Y ahora qué?"
Ah...
Sí...
¿Necesitas algo?
¿Cualquier cosa que necesites?
¡Cometí un error!
No dije nada grosero, ¿verdad?
(Kaname) [Elige entre hablar por teléfono]
o hacer ejercicio.
Oh, lo siento.
Me puse un poco nervioso.
De todos modos,
Dejaste que tus sentimientos se escaparan, ¿eh?
Le dije que me gusta.
Y después de eso...
Le pregunté "¿y ahora qué?"
Eso suena a confesión.
Lo sé, ¿verdad?
¡Ah!
Es como si estuvieras buscando una respuesta,
ya sea un sí o un no.
Oye, Kaname.
¿Que crees que deberia hacer?
Por cierto, tengo una pregunta.
¿Qué?
¿Por qué no le dices
cómo te sientes realmente?
No, de ninguna manera.
Entonces solo espera y ve qué sucede.
¿Eh?
¿Esperar y ver qué sucede?
Actúa con normalidad
y piensa qué hacer a continuación.
Tal vez Soga-san no
le esté dando tanta importancia.
Si ese es el caso,
puede que esté bien.
¿Cuál es el significado de "¿y ahora qué?"
"¿Ahora que?" es una pregunta que
invita a aceptar algo.
¿Qué es entonces
lo que debería responder?
Subtítulos hechos por el equipo de Anachavezsubs.
♫ Siempre estaré ahí ♫
♫ Let's go. 1, 2, 3 ♫
♫ Estaré ahí a tu lado siempre apoyándote con mi amor ♫
♫ Nunca soltaré las manos que ahora sostengo ♫
♫ Te lo prometo ♫
♫ Dos personas, dos almas, dos corazones destinados ♫
♫ No importa lo lejos que estemos, siempre estaré ahí, Yeah ♫ (Although I Love You, And You?)
(Episodio 2: Lo he dicho. ¿Y ahora qué?)
(Estimación)
Sí, ella habla.
- ¿Y ahora qué? - ¡¿Y ahora qué?!
¿Crees que la estimación está bien?
¿Eh?
Ah, ah.
Sí. Muchas gracias.
Gracias por su arduo trabajo.
Sé que fue duro,
pero ustedes dos lograron
finalizar bien el contrato.
No, no. No fue muy difícil.
Como se esperaba de ustedes dos.
- Bueno, ¿y ahora qué? - ¡¿Ahora que?!
¿Qué ocurre?
Eh, no, nada. Lo lamento.
Por cierto.
Como muestra de agradecimiento,
Estaba pensando en llevarlos
a ustedes dos a comer.
- ¿Está bien? - Sí.
Es justo recompensar
a los empleados destacdos.
Por favor, elijan cualquier cosa.
Ah... Soga-san, ¿hay algo en particular que quieras?
- Oh, no. Nada en particular. - Entonces me gustaría ir a...
¡Tamae!
¿Eh?
(Por favor, olvida lo que sucedió el otro día)
Podría haber sido
algo más caro.
Yo misma pagaré mi comida.
¿Sabes?, Sakae-kun
Es bastante guapo.
¿Es posible que te hayas enamorado de él?
- Ah, jefe. - ¿Mmm?
Oh, lo siento.
No es ese tipo de relación, ¿verdad?
¿Estoy en lo cierto?
También pienso que es cool.
- ¿Eh? - ¿Eh?
Eso significa...
Jefe Takagi.
Puede parecer arrogante,
pero creo que he contribuido
significativamente a nuestro departamento, ¿verdad?
Sí, claramente.
Cuando cometiste errores,
te he ayudado dos veces, ¿verdad?
Sí... sí.
En ese caso,
por favor, habla con Sakae-san
sobre mis cualidades esta noche.
Entiendo.
Muchas gracias.
Ah, juventud...
En efecto.
(Tamae)
- Y en ese momento... - Sí.
En una atmósfera donde nadie
se atrevió a trabajar horas extras,
Kanda-san levantó su mano con valentía.
y dijo: "Yo lo haré".
Por favor, ya detente.
Woah, Kazuyo-chan es increíble.
Y luego, bueno...
- Sobre Yumi-chan. - Ah, sí.
Esta chica, Yumi-chan,
cometió un gran error,
pero Kanda-san la encubrió
por completo.
Decir que la encubrí por completo
es una exageración.
¿Es así?
- De lo contrario, habría sido terrible. - Así es.
- Vamos a beber. - ¿Está bien?
Tantos tipos de sake.
Nunca he oído hablar de eso.
Cierto.
Quiero que todos prueben algo único
que no puedan encontrar en ningún otro lugar.
Entonces probaré "Turn a deaf ear."
¿Cuántas copas deberíamos pedir?
- Buena elección. - ¿Y tú, Soga-san?
Oh sí. Me uniré a ustedes.
Oh, genial, entonces para cinco personas.
- ¡Bebamos! - ¡Oh, bebamos!
¡Sakae, unas copas, por favor!
Gracias por su arduo trabajo, Jefe.
Oh, mira cómo lo sirves.
- Casi se riega. - Se acaba.
Esto es bastante bueno.
- Es fácil de beber. - Sí.
- ¡Delicioso! - Copa llena.
Oh, que bueno.
¿Eh? ¿Ya te vas?
Tengo que irme ahora.
Tienes que irte ahora, ¿eh?
Tienes que beberlo todo de una vez, ¿de acuerdo?
- Jefe. - ¿Eh?
¿Qué estás haciendo?
Todavía queda algo.
- No puedo más. - Vamos.
Creo que ya es hora de detenerse.
¡Sí!
Por cierto,
hay algo que quería preguntarte.
¿Sí?
Sakae-san...
¿Estás saliendo con alguien o...?
¿Eh?
¿Soga-san?
Oye, Soga-kun.
Soga-san, ¿estás bien?
- Soga-kun... - Soga-san, tranquilo.
- Tiene poca resistencia. - Soga-san, ¿estás bien?
- ¡Soga-san! - Esto no está bien.
[Oye, Hisashi-kun]
Toma.
(Certificado de divorcio)
Oh.
A partir de ahora, vayamos
por caminos separados.
Tal vez no debería decir esto, pero...
¿Eh?
Yo...
¿Eh? ¿Saeko-san?
Saeko-san.
¡Saeko-san!
Saeko-san...
Qué alivio.
¿Donde estoy?
En mi casa.
Bien,
Es arriba del restaurante.
¡Lo lamento!
¡Ah, nada de movimientos bruscos!
Bebe un poco de agua.
¿Estás bien?
¿Las 6:00 am?
¿Te quedaste despierto toda la noche?
Tienes que moderar tu consumo de alcohol.
Sí.
- Bueno... - Bueno...
- Ah, tú primero. - Está bien, por favor habla.
Bueno.
Sobre eso...
Lo que pregunté el otro día...
"¿Y ahora que?"
Me gustas. ¿Y ahora que?
Sí,
ese tema es importante.
Verás...
¿Por qué no le dices
cómo te sientes realmente?
Verás...
Quiero decir,
me preguntaba si podíamos ser amigos.
¿Amigos?
Sí, sí. Amigos.
Aunque hay una pequeña diferencia de edad,
Creo que podríamos llevarnos bien.
Estoy feliz.
En realidad, yo
también he pensado lo mismo.
Sakae-san, tú...
Eres amable, brillante
y a veces dices las cosas con firmeza.
Realmente te respeto.
Realmente quiero
ser tu amigo, Sakae-san.
Sí.
Es un placer.
¡Cuento contigo!
¿Eh? Soga-san ¿crees en los extraterrestres?
Bueno, hay muchas estrellas
ahí fuera después de todo.
Personalmente no creo que existan.
¿Eh? ¿De verdad?
[Es un poco complicado]
[pero creo que debería ser suficiente]
[este tipo de relación]
- Ah, pero... - Disculpen.
¿Alguna vez has visto Upho?
Sólo he visto ovnis.
- Eres molesto. - ¿Has visto ovnis?
- ¿No estás borracho? - Sí, pero puedo aguantar.
¿Aguantar?
¿Qué pasó?
¿Eh?
Bueno, tenías una expresión muy seria.
Oh, son sólo cosas relacionadas con el trabajo.
- Estoy bien ahora. - ¿De verdad?
Por cierto,
¿crees en los fantasmas?
¿Eh? ¿Todavía hablas
de este tipo de cosas?
¿Qué estuviste diciendo hace un momento?
¿Qué pasa?
- ¿Mmm? - ¿Fantasmas?
- ¿En serio? - Muy molesto.
Lo lamento. No es nada.
¿El trabajo de nuevo?
Sí, otro asunto, más o menos.
Debe ser duro.
Si no te molesta,
puedo escuchar tus quejas.
No.
Por favor, no te preocupes por mis problemas.
Pareces tan ocupado.
- "¿De mis problemas?" - Un poco, sí.
Ese es un trabajador talentoso para ti.
- Realmente no tienes tiempo libre. - Pero has venido hasta aquí.
Eso es bueno, ¿no? Tú y Soga-san
se han vuelto más cercanos.
Sí, bueno,
eso es verdad, pero...
¿Qué? ¿Todavía se trata de querer estar
en una relación?
Realmente no espero eso.
Pero...
Ojalá mostrara un poco más
de sí mismo para mí.
¿Eh?
Soga-san
casi no habla de trabajo ni nada.
Siempre se trata de si
hay extraterrestres
o fantasmas.
Siempre son ese tipo de discusiones.
¿Sigue hablando de extraterrestres y fantasmas?
Extraterrestres.
Fantasmas.
Esp...
- Espacio... - ¡Ya terminé con esa discusión!
Lo lamento.
Salgamos.
Me pregunto si no confía en mí.
Eso no está bien, ¿verdad?
¿Tendrá un límite sobre qué compartir?
Yo...
Quiero cruzar esa línea, ¿sabes?
¿Qué objetivo tiene que escuches
los problemas de un asalariado?
No sé sobre eso.
Pero quiero saber más sobre Soga-san
y ser de ayuda si puedo.
Ya veo.
Bueno, incluso si quiero hacer eso,
Realmente no sé
que puedo hacer por el...
Bien.
Sobre extraterrestres y fantasmas...
Ya basta de eso.
Oye, Soga-kun,
¿por qué esa cara tan larga?
Ah.
Lo siento, no es nada.
¿De verdad?
Soga-san,
Si hay algo que te preocupa,
Soy todo oídos.
De hecho...
He estado tratando conscientemente de adoptar
el estilo de comunicación de Osaka últimamente.
Destacando la importancia
del momento,
sin interrumpir el flujo de la conversación...
Eso suena bien.
Pero parece que me está saliendo el tiro por la culata.
¿No es así?
Una vez aquí,
Terminarás comiendo takoyaki, ¿verdad?
Sí.
Es como alimento para el alma.
Entonces, probablemente hayas cocinado
takoyaki en casa también, ¿verdad?
¿Eh?
¿Eres bueno en eso?
Sí.
Poco a poco le voy tomando el ritmo
y ahora, soy bastante...
Oh, Soga-kun,
¿Qué tal si vienes a
mi fiesta en casa la próxima vez
y cocinas unos takoyaki?
¿Eh?
Alguien que vino desde Tokio
y sabe cocinar bien
Creo que animará a nuestros empleados.
- Ah. Buena idea. - ¡Sí!
Sí.
¡Entendido!
La verdad es que nunca lo había cocinado...
Bueno, ahora lo harás.
Si tienes una máquina adecuada para hacer takoyaki,
no debería haber problema, ¿verdad?
Eso es lo que pensé, así que compré una.
Pero este fue
el resultado.
¿Qué tipo de error
cometiste para que saliera así?
¿Eso es takoyaki?
[Espera,]
[¿esta no es]
[una oportunidad?]
Soga-san,
si estás de acuerdo,
¿Puedo enseñarte?
¿Eh?
Después de todo,
Soy un chef profesional.
¿Está bien?
- Sí. - Oh, eso no debería ser un problema.
Muy bien, la cuenta, por favor.
- Gracias. - Oh, es cierto.
La mía también.
20.000.000 yenes.
- Muchas gracias. Regresa pronto. - Por supuesto.
Soga-kun, haz lo mejor que puedas.
- Si, gracias. - Estoy lleno.
Muy bien.
¿Qué tal una lección en tu casa?
Lo lamento.
Por favor, olvida lo que
hablamos antes.
¿Eh?
¿Por qué?
Bueno...
el otro día,
Me emborraché y tú me ayudaste...
Te debo una desde ese entonces.
¿Eh?
Asíque, si permito que me ayudes
sin haber saldado mi deuda anterior...
Bueno,
si la situación fuera al revés,
¿Te preocuparía que
pidiera tu ayuda
sin haberte pagado el favor antes?
No.
Entonces ¿por qué piensas así?
¿Parezco una persona calculadora?
Si me necesitas 100 veces seguidas,
no me importa.
A cambio,
cuando te necesite 100 veces seguidas,
no me preocuparé.
Quiero tener ese tipo
de relación con Soga-san.
A partir de ahora, vayamos
por caminos separados.
Tal vez no debería decir esto, pero...
¿Eh?
Yo...
Espero que Hisashi-kun
pueda confiar más en los demás.
Eso es lo que intento hacer.
"Si es esa persona"
"Puedo confiar en ella con tranquilidad"
Deseo profundamente
que alguien así
llegue a tu vida.
(Certificado de divorcio)
Mmm...
¿Puedo
pedirte un favor?
Te he estado hablando de eso
desde el principio.
(Residencia SND) Gracias por invitarme.
Oh, libros extranjeros.
No los entiendo,
pero se ven elegantes.
Sakae-san.
¿Eh?
Ah, claro, takoyaki, sí.
Divide en dos porciones para servir.
Sí.
Mezclalo bien hasta que no queden grumos.
Ah, por aquí.
- Dale la vuelta. - ¡Oh!
¿Entendiste?
Sí.
Cr-Creo que... ya está.
¡Se ve bien!
Sakae-san, ¿siempre has sido
bueno cocinando?
Oh, no.
En realidad, no.
¿De verdad? Es sorprendente.
Al principio, mi mamá se encargaba
de nuestro restaurante familiar.
Solo trabajé a tiempo parcial.
Pero mi mamá enfermó y falleció.
Así que decidí
mantener el lugar funcionando
estudiando seriamente la cocina.
Ya veo...
Bueno, pasaron más cosas también.
¿Más cosas?
Guardemos eso para otro momento.
Sí.
Por cierto,
Soga-san,
¿Podrías dejar de usar un lenguaje cortés?
¿Eh?
Además,
no me gusta que me llamen
'Sakae-san' tampoco.
Mmm...
Entonces...
¿Puedes también
dejar de usarlo?
Sí.
Hagámoslo los dos.
Mmm.
Entendido, Sakae-san...
Sakae...
kun.
Eso se siente tan forzado.
Bueno, eventualmente nos acostumbraremos.
Ah.
Salsa.
Sakae…kun.
Perdón por la espera.
¡Delicioso!
(Próximo episodio) Si no te importa, vayamos juntos.
(Primera cita...) Primera cita...
(¿Quizás?) ¿Quizás?
Es perfecto como persona.
(El triángulo amoroso de Osaka) Le gustas a Kazuyo-chan al 100%
En realidad, estoy enamorado.
Sakae-san siente lo mismo, ¿verdad?