第四章 “挑战”
好啊，上校，我知道 你认识海军航空司令 Hello there, captain. You know the chief of Buair, I understand.
- 格雷将军 - 这幅画作怎么样，帕格？喜欢吗？ - Admiral Gray. - How about this picture, Pug? like it?
当然了，长官，很不错 我是个海景迷 It's fine, sir. Of course, I'm a sucker for sea scenes.
我也是啊，不过你注意到没有？ 他把索具画错了 So am l, but do you know he's got the rigging wrong?
你说说，帕格，这人要做的 就是画一艘航行中的帆船 What about that, Pug? All the man had to do was paint a salling ship.
就这么点儿事 他还把索具给画错了 That was his whole job and he got the rigging wrong.
看来这画是不能挂了 Well, that thing isn't gonna hang in here.
好吧，塔尔博特，你觉得怎么样？ Well, Talbot, what about it?
我们让帕格去处理那件事怎么样？ 他行吗？ Are we gonna put Pug Henry to work on that little thing? will he do?
总统先生，要是你派帕格去画 一艘横帆帆船 If you assign Pug Henry to paint a square rigger, Mr. President,
你可能认不出那是个什么玩意 但索具他倒是画不错 you might not recognize it, but he'd get the rigging right.
- 不过派个海军飞行员也许… - 这个不再谈了 - A Naval avlator would be a far more… - We went through all that.
帕格，看来有人接手你在柏林的工作了？ Pug, I assume somebody competent is tending shop for you in Berlin?
- 是，长官 - 就这样，塔尔博特 - Yes, sir. - All right, Talbot.
亨利，明早八点到我办公室来 Henry, see me tomorrow morning at 8.
- 遵命，长官 - 总统先生 - Aye, aye, sir. - Mr. President.
那幅画挂这儿也不合适 That painting isn't going to end up in here, elther.
挂到地下室去吧 It's going into the cellar.
哦，把文件放桌子上就行 菲利克斯，你可以走了 Oh, just put the papers on the table, Fellx, and thank you.
是，总统先生 Thank you, Mr. President.
哎，帕格，婚礼进行得怎么样？ 新娘子漂亮吗？ Well, how was the wedding, Pug? Did your boy get himself a pretty bride?
是，先生，挺迷人 Yes, sir, ravishing.
想想吧，你的儿子和艾克拉古秋的 女儿成了亲 Imagine, a son of yours marrying lke Lacouture's daughter.
- 下午好，富兰克林 - 真准时 - Good afternoon, Franklln. - Just in time.
好啊，小家伙 嘿，小伙子 Hello there, doggy. Hey, fella.
- 亲爱的，这位就是鼎鼎有名的帕格·亨利 - 哦，真是幸会 - This is the famous Pug Henry, dear. - Oh, what a pleasure.
上校，战争的走势是否出乎你的预料？ Captain, are you surprised at the way the war is going?
哦，夫人 Well, ma'am,
在柏林方面看，西线战事会很短暂 in Berlin, they thought the Western campalgn would be short.
一月份的时候，他们的军火合同 只定到七月一日 Back in January, the war contracts had a terminal date of July 1st.
他们很肯定多了用不着 They were sure that by then it'd be over.
怎么从来没人告诉我这事 非常有意思 That fact was never brought to my attention. That's extremely interesting.
英国方面的表现怎么会这么差劲儿？ Why are the British putting up such a poor show?
哦，夫人，法国人的防线崩溃 暴露了他们的侧翼 Well, the French army collapsed on their flank, ma'am.
英国人要么投降、要么就向海边撤退 The British elther had to fall back to the sea or surrender.
马提尼酒调得棒极了 总统先生 This is an excellent martini, Mr. President.
喝起来好像不是酒，而是一片清凉的云雾 It sort of tastes like it's not there at all, just a cold cloud.
你把马提尼描述得太完美了 You just described the perfect martini.
你这话够他高兴一天啊 You've made his day.
帕格… Pug…
…法国要是退出了 英国人能撑住吗？ …will the British hold out if France quits?
我对英国知之不详，长官 I don't know much about the British, sir.
愿不愿意做为海军观察员去那儿 呆一段时间？ Would you like to go there for a spell as a Naval observer?
可能要等你从柏林回来一个月后 Possibly after you've had a month or so back in Berlin?
总统先生… Mr. President…
…我能不能不回柏林？ …is there any chance of my not going back to Berlin?
- 你要回去，帕格 - 遵命，长官 - You go back there, Pug. - Aye, aye, sir.
你会得到海上的指挥任务的 You'll get your sea command in due course.
是，长官 Yes, sir.
要带你太太一起去吗？ will you be taking your wife back with you?
不了，她会留在国内 No, she'll be staying here.
她和我女儿在纽约有套公寓 She and my daughter are getting an apartment in New York.
可以这么说… At some point…
…我想知道伦敦给你的印象是什么 …I'd like your impresslon of London.
现在我们面临是否帮助英国人的问题 There's the question of helping the British.
富兰克林，你知道你会帮助英国的 Franklln, you know you're going to help the British.
这个亨利上校还不知道 Captain Henry here doesn't know it yet,
不过他要去处理掉那些陈旧 but he's gonna be in charge of getting rld of those old,
无用的海军俯冲轰炸机 useless surplus Navy dive-bombers.
我们要来一次清仓大扫除 We badly need a housecleaning there.
都决定了？ 太好了 Is that definite at last? How wonderful.
当然了，这要是传出去 我是先完蛋了 Of course, that may be the end of me, if word gets out.
帕格，你怎么看这个问题？ Pug, what's your guess on that one?
“白宫里的那个家伙” Is that ''man in the White House''
会不会打破华盛顿的规矩 连任三届？ going to break George Washington's rule and try for a third term?
我只知道，总统先生 在未来四年里 What I do know, sir, is that for the next four years
这个国家需要有一个非常强有力 的总司令 this country is going to need a very strong commander in chief.
一个政治人物总会用尽他的人气 A politiclan exhausts his welcome after a whlle, Pug.
就好像一个演了太久的演员一样 like an actor who's been on too long.
对他的好感消失了 观众都散了 The goodwill ebbs away and he loses his audlence.
可是… However…
萨默尔·威尔斯的和平使命 还是毫无进展，帕格 That Sumner Welles thing didn't come to anything, Pug,
但我们对得起良心 我们尽力了 but our consclence is clear. We made the effort.
你已经帮了大忙了 You were very helpful.
谢谢，长官 Thank you, sir.
再见，帕格 Goodbye, Pug.
再见，总统先生 Goodbye, Mr. President.
再见，罗斯福夫人 Goodbye, Mrs. Roosevelt.
哦，一点差一刻 Oh, a quarter to 1 .
这演出比看起来还长 That show was even longer than it seemed.
来一杯？ How about a drink?
要是我还想明天到法院办埃伦的文件 If I'm gonna search New York courthouses tomorrow
我还是去睡会儿为好 for Aaron's documents, I probably better get some sleep.
让我再看看他的信 Let me see his letter again.
你去调两杯酒 Why don't you mix us a couple shortles?
好 All right.
你要知道，埃伦有两点很麻烦 You know, Aaron is in hot water on two counts.
首先就是他父亲的移民归化问题 First there's this about his father's naturallzation.
要是当时埃伦已经成年 If Aaron wasn't actually a minor at the time his father was naturalized,
从技术上讲他就不能算美国公民 他从来也不是 then Aaron isn't a citizen, technically. Never has been one.
就算他有公民权… 我的意思是说他曾是个公民 Even if he is a citizen… I mean, even if he was a citizen,
他离境也超过了五年 he's been out of the country more than five years.
我告诉过他该回来呆几个月 I told him he should come back, stay a few months.
我见过好多的护照就因为这点搞糟了 I've just seen too many passport messes crop up on this one point.
我想现在最该做的就是 I think the best thing now, by far,
让国务卿给罗马打个招呼 is to have the secretary of state drop a little note to Rome.
那样就不用在布鲁克斯法院乱翻了 Therefore, there's not much point in nosing around Bronx courthouses.
明早我首先就处理这事 I'll get on this first thing in the morning.
要是我需要呆在华盛顿 If I'm gonna hang around Washington,
最好找间旅馆房间 we're gonna have to get me a hotel room.
我今晚之后就不在这儿住了 现在我就觉得不自在 I'm not gonna stay here after tonight. I feel pretty pecullar about it as it is.
我打了一个多小时的电话 定不到房 I was on the phone for more than an hour. There's not a room to be had.
现在是五月，华盛顿旅馆的旺季 Washington in May is impossible.
要是拜伦发现了，愿上帝保佑咱们 If Byron finds out, God help us.
- 他会相信我睡在沙发上吗？ - 他就得相信 - will he belleve I slept on the couch? - He's just gonna have to.
莱斯里？ Leslle?
你能让我去意大利？ Can you get me permisslon to go to Italy?
国务院已经发出离开意大利的建议了 我告诉你了 The State Department is advising Americans to leave Italy, I told you.
可我要是不回去 埃伦就回不了家 But if I don't go back, Aaron won't come home!
我不认为你回意大利是去帮埃伦 I don't think you're going to Italy to help Aaron. Not really.
我认为你是在逃避 I think you're running away.
因为你和潜艇小伙儿的事已经失控了 Because you're in way over your head with your submarine boy…
你现在不知道该怎么办 …and you don't know what on earth to do about it.
就你聪明！ My, aren't you the clever one.
我明早就走，就算是要去 基督教女子青年会也行 I leave in the morning, Slote, if I have to stay at the YWCA.
晚安 Good night.
什么事？ Yes?
开门 Open up.
嗨，又想起什么事？ Hi. Something on your mind?
喝杯睡前酒？ Care for a nightcap?
怎么，斯鲁特，凌晨两点刚过 你一直没合眼？ Why, Slote, it's after 2:00 in the morning. Don't you ever sleep?
行啊 我反正也不困 All right. I'm wide awake anyway.
啊，多舒服 My, how cozy this is.
炉火和所有这一切 A fire and everything.
过来 Come here.
你那么挖苦拜伦很低劣 That was a very mean crack about Byron.
我说的不是事实？ Wasn't it the truth?
要是咱们想谈事实 那对于一个外交官来说 If we're playing the truth game, isn't it a lot simpler now
在纳粹四处扩张的时候 for Forelgn Service officers to have Jewish wives,
娶个犹太老婆是不是更不合适了？ now that the Nazis are beyond the pale?
我可没想过这些 That never once occurred to me.
你不需要想这些 It didn't have to occur to you.
听好了，斯鲁特，你可以给我灌烈酒 也可以放什么“这不叫爱情”的曲子 listen, Leslle, you can feed me stiff highballs and play ''This Can't Be Love''
不过说到底，你就是想让我请你进卧室 对吧？ and all that, but would you really want me to invite you into the bedroom?
老实讲，这么干我就太放荡了 Honestly, that would be a sluttish thing for me to do.
我可不想 I don't feel like it.
我现在爱的是别人 I'm in love with someone else.
你真是太直白了，娜塔莉 You're too damned expllcit, Natalle.
你总是这样 You always have been.
姑娘家这样就太粗鄙了 It's coarse in a girl.
我向你求婚时，你就这么说 甜心 You said that the first time I proposed to you, sweetle.
我不想再提了 不过我真的必须去意大利帮埃伦 I hate to bring this up again, but I must go back to Italy and get Aaron out.
真的，我感觉亏欠老爸太多了 Honestly, I feel horrible about my father.
他到死还在担心埃伦 He was worrying about Aaron the very day he dled.
我必须安全的把埃伦接回来 I must bring him home safe.
好吧，我帮你安排 只要能安排得了 All right. I'll arrange it, if it's arrangeable.
现在这才叫谈话 Now we're talking.
谢谢 Thanks.
我的上帝，这酒真厉害 你简直就是一头狼 My goodness, what a rich drink. I do belleve you're nothing but a wolf.
看看，我能读点儿什么？ Let's see, what can I read?
格雷厄姆·华雷斯 Graham Wallas.
就是他 The very man.
看半小时就能睡着 I shall be asleep in half an hour.
听我说 listen to me.
我爱你 I love you.
我会永远爱你… I'll love you forever…
…我要尽我所能把你夺回来 …and I'm gonna do everything I can to get you back.
那很好 Fair enough.
晚安 Good night.
航空署副署长
- 早上好，亨利 - 长官 - Morning, Henry. - Sir.
空军准将伯尼·威尔克 air Commodore Burne-Wlike.
- 亨利上校 - 准将 - Captain Henry. - Commodore.
来点儿咖啡 Have some coffee.
好，办正事 Now, let's get at it.
看这儿，芝加哥、圣路易斯、彭萨克拉 Here, Chicago, St. Louis, Pensacola.
我们有五十三架老式侦查轰炸机 SBU-1和2型 We've got 63 old-type scout bombers, SBU-1's and 2's
现在都被归为剩余物资 that have been declared surplus.
我们要把它们弄回康涅狄格州的特拉福德 昌斯沃特飞机制造厂 Wanna get them to Chance-Vought, Stratford, Connecticut.
飞机就是他们造的 That's the manufacturer.
去掉所有美军标示和特殊设备 Get all US Navy markings and special equipment removed.
我们的英国朋友就可以把它们飞到 Our British frlends will pick them up and fly them to a carrler
哈利法克斯港的航母上去 standing off Hallfax.
不过现在这是个烫手的山芋 因为有中立法案的制约 Now, for obvious reasons involving the Neutrality Act, this is touchy business.
所以我们的想法就是事情要做得 不留痕迹， The idea is to get this done without leaving a conspicuous trall
- 一点残羹剩饭也不能留 - 遵命，长官 - of blood, guts and feathers. - Aye, aye, sir.
派架飞机给你用 I'll put a plane at your disposal.
我们这边有六十个飞行员待命 We have 60 pllots on hand and waiting.
多久你能弄到那些飞机，上校？ How soon could we have those planes, captain?
后天下午，方便吗？ Day after tomorrow, late afternoon. Would that be convenlent?
去掉标志要花时间 It'll take some time to get those markings off.
- 你是说，后天下文？ - 没错 - Day after tomorrow, you say? - Yes.
个别赶不上的可以搭下班货轮 The stragglers could come along on the deck of the next cargo ship.
实际上，我们原计划要一个星期的 Actually, we were thinking more in terms of a week from now.
我已经准了一些飞行员的假 要招回他们可能要花点儿时间 We've given some of our fllers leave, and it'd require a bit of rounding up.
星期四吧，你就有四天的时间了 Thursday. That gives you four days.
四天？ Four days?
确定能办到？ You do think that's feasible?
他都这么说了 He says so.
好吧，看来我得马上着手办了 Well, then, I'd better get right at this one.
- 将军、亨利上校 - 准将 - Admiral. Captain Henry. - Commodore.
后天，啊？ Day after tomorrow, eh?
将军。我可不相信那些飞行员真的 已经准备好了 Admiral, I didn't really think that those fllers were all ready and waiting.
是啊，星期四就够紧张的 Well, Thursday's cutting it close enough.
来点儿新鲜咖啡吧 Let's have some fresh coffee.
再加点儿，提姆 Reflll, Tim.
现在，我想你也明白 这不过是权宜之计 Now, this whole thing is a subterfuge. I suppose you grasp that.
咱们的大老板想这样办 那就得照办 The boss man wants it, so that's that.
不过最好你还要多了解一些 But there are a few things you'd better understand.
昌斯-沃特飞机制造厂 康涅狄格州 特拉福德 一九四零年五月二十一日
怎么样？ Well?
数到五十二了 We count 62.
有一架在纳什维尔郊外迫降了 摔坏了起落架 One forced down outside Nashvllle, busted undercarrlage,
- 正在修，九点钟可以运到 - 干的不错 - getting repaired, it'll be here at 0900. - Quite a job.
开车去新伦敦要多长时间？ How long a drive is it to New London?
哦，大约两个半小时吧 Oh, I'd say about two and a half hours.
我有个儿子在那儿的潜艇学校 我想去看看他 I got a son up there in sub school. Think I'll pay him a visit.
勃拉尼，我的爱人，当你 收到这封信的时候 Briny, my Iove, when you recelve this letter in New London,
我大概已经到了里斯本 我要去意大利接埃伦叔叔 I ought to be in llsbon. I'm flying to Italy to fetch Uncle Aaron.
要是顺利，我两个月之内就能回来 With Iuck, I'll be back in two months or less.
别生气 这样分开一下对咱们都没坏处 Don't be angry, sweetheart. It's good for both of us to catch our breaths.
你去了潜艇学校、还有埃伦叔叔的麻烦事 应该都是上天注定的 Your submarine schooI, and even Aaron's mess, are providential.
你父亲去迈阿密时说的话就是警钟 它敲得很及时 Your father's visit to Mlami was an alarm cIock, and it rang Just in time.
在华伦的婚礼上， 你有没有再想过我的事？ Weren't you having second thoughts about me at Warren's wedding?
我看得出你母亲的想法 我也和她有同感 I saw your mother's vlewpoint and quite sympathized with her.
为什么她的小宝贝要娶一个 忧郁衰老的犹太女人 Why on earth shouId her Iittle boy want to marry this dusky old Jewess
在美国像杰尼斯·拉古秋那样 with Rhine maidens Iike Janice Lacouture so abundant
的金发美女有的是 in the United States?
我不是在打退堂鼓，拜伦 我爱你 I'm not backing out, Byron. I Iove you.
不过冷静地思考几个月并不是种痛苦 而是天赐之福 But a couple of months to think it over is no hardship, it's a godsend.
等我回来，要是你还要我 我就是你的 When I come back, if you still want me, I'm yours.
够清楚了？ 所以，振作起来，祝我好运 Plain enough? So, courage, wish me Iuck.
就写到这儿 爱你 娜塔莉 Here I go. Love you, Natalle.
- 喂 - 亨利少尉？ - Yeah. - Ensign Henry?
- 对，是我 - 我是施密特 - Yes, sir. - Chief Schmidt
指挥官办公室的 你父亲在这儿 at the commandant's office. Your father's here.
他和塔利上校都去电动艇那儿 视察河豚号了 He's gone with Captain Tully to electric Boat to inspect the Tambor.
你要是想见他们 就到六号码头 If you wanna Join them, they're at Pler Six.
谢谢 Thank you.
- 还不赖，瑞德 - 我就知道会给你留下印象 - Not bad, Red. - I thought you'd be impressed.
嘿，帕格 Hey, Pug.
还记得你在军械处主抓的那个磁性探测器吗？ Remember that magnetic exploder you were pushing up at BuOrd?
已经列装了 标准配置 She's onboard now. Standard equipment.
爸 Dad.
你怎么来了？ What brings you here?
我就在附近办事 想来转转 I wasn't too far from here. I thought I'd mosey on over.
- 见过拜伦了，瑞德？ - 还没有。拜伦，欢迎加入 - Have you met Byron, Red? - Not as yet. Welcome aboard, Byron.
记住，年轻人，未来的几个月是 很艰苦的 Well, you're in for a rough couple of months, young man.
我会试着活下来的 Well, I'll try and survive.
去船尾吧，给你看看电力驱动装置 Let's go aft, I wanna show you this new electric drive.
- 是个宝贝 - 是啊 - It's a honey. - Right.
你到底是什么毛病？ What the devil's the matter with you?
你不是老百姓了，对自己的长官说话 要注意 You'd do well to watch your tone with your superiors, you're in the Navy.
哦，我当然知道我是海军了 我还知道娜塔莉回意大利去了 Oh, I know I'm in the Navy. And Natalle's gone back to Italy.
- 为什么？ - 你把她吓跑了， - Why? - You scared her off,
说什么我要是结婚就进不了军校 saying I won't be admitted here if I was married.
你讲点儿道理吧，她回去是因为她叔叔的事 她很担心，我知道的 She probably went back because of her uncle. She's worrled, I know.
我就知道一件事 要是你不去迈阿密，我都已经结婚了 If you hadn't come to Mlami, I might be married by now. I know that.
也许吧，可能我太直接了 不过这个决定很可能改变你的一生 Possibly, I should have butted out, but the decislons you're making
我只是想帮帮你想清楚 will shape your whole llfe. I was trying to help.
是啊，帮得真不少 Yeah, you helped.
她走了 She's gone.
要是她有什么不测，我是不会忘记的 And if anything happens to her over there, I'm never gonna forget it.
嘿，帕格！ 该上岸了 Hey, Pug! Ready to go ashore?
记住，儿子，这是海军最艰苦的学校 过去的先放一放 This is the toughest school in the Navy. What's past is past.
那还说什么 Let's get off this thing.
敦刻尔克 法国 一九四零年五月二十六日
撤退中的英国远征军 The retreating British expeditionary force,
是英国继续作战的最后希望 England's last hope for continuing the war,
他们和比利时的残余部队 以及法国第一集团军的十个师 the entire Belglan army, and ten divislons of the French 1st army
都已经被逼到了海峡边 have their backs to the Channel,
所有的陆路方向都被德军 包围了 surrounded on all sides by the German army.
而后，尽管数量上占绝对劣势 Then, as the badIy outnumbered Spitfires of the RAF
皇家空军的喷火式战机还是和 德国空军在空中相持 battle the Luftwaffe to a standstill in the air,
英国海军司令调动了英国水域一切 可以调动的船只 the British Admiralty presses into service every seaworthy vessel
经过十天绝望中的挣扎 in EngIish waters. And in ten desperate days,
三十三万八千名英法士兵得救了 338,000 British and French soldlers are rescued
逃出了敌人的炮火 from under the guns of the enemy.
温斯顿丘吉尔将这次行动 称为“敦刻尔克的奇迹” Calling it ''The Miracle of Dunkirk'', Winston ChurcHill takes the occaslon
并就此发表了他辉煌一生中最重要 的一次演说 to dellver one of the most memorable orations of his remarkable career.
我们必须坚持到底 We shall go on to the end.
我们必须在法国作战 必须在海洋中作战 We shall fight in France. We shall fight on the seas and oceans.
我们必须凭增长的信心和勇气 在空中作战 We shall fight with growing confidence and growing strength in the air!
我们必须不惜一切代价保卫我们的国家 We shall defend our island, whatever the cost may be.
我们要奋战在滩头 我们要奋战在空降场 We shall fight on the beaches. We shall fight on the landing grounds.
我们要奋战在战场和街道 We shall fight in the flelds and in the streets.
我们要奋战在山岳间 我们绝对不投降 We shall fight in the Hills. We shall never surrender!
但丘吉尔激情的演说无法 撼动墨索里尼 But ChurcHill's fighting words cannot hold back Mussolini.
此时，法国政府宣布巴黎为不设防的城市 As the French government declares Paris an open city
并向南方逃窜 而整个法国的防线都崩溃了 and flees southward and the whole French front collapses,
意大利借机对法国宣战 Italy declares war on France.
罗马 莱托里奥机场
美国政府和人民 The people and the government of the United States have seen
都以极大的遗憾之情 和极其焦虑的目光 with the utmost regret and with grave disqulet,
注视着意大利政治领导人的决定 the decislon of the Itallan government to engage in the hostllitles
使敌意席卷欧洲 now raging in Europe.
显然，我认为有必要 I have, of course, felt it necessary, in my communications
告知墨索里尼阁下此间的种种担忧 with Signor Mussolini, to express these concerns.
意大利政府现在所采取的 The government of Italy has now chosen to preserve
是他们称为“行动的自由”的措施 what it terms its ''freedom of action''
并以此实现所谓“对德国的承诺” and to fuIflll what it states are its ''promises to Germany''.
这样的举措，显然是无视他国权利 和安全的做法 In so doing, it has manifested disregard for the rights and security
而他国人民的生命 of other nations, for the Iives of the people of those nations
则受到由此导致的战火蔓延 的直接威胁 which are directIy threatened by this spread of the war.
就在一九四零年六月的第十天里 On this tenth day of June, 1940,
这双手终于将匕首刺入了邻居的后背 the hand that held the dagger has struck it into the back of its nelghbor.
娜塔莉！太好了！ 你终于来了！ Natalle! How splendid! You made it!
我打了无数次电话叫车， 可是一直到午睡时间 I called and called for a taxicab and when time came for my nap,
一个都没来 不过我倒是睡了个好觉 none had come. Except I had a wonderful nap.
快进来，亲爱的 吃点儿点心吧 Come on indoors, my dear, and get some refreshments.
- 你怎么连行李都没打包 - 咱们边喝茶边说吧 - You haven't even begun to pack! - We'll talk over tea.
- 你是不是该先洗洗？ - 都什么时候了？ - I suppose you want to wash first? - What is the situation?
你就没从大使馆或是华盛顿听到点儿消息？ Didn't you get word from Washington?
我们从华盛顿得到消息了 莱斯里真是好人 We heard word from Washington. Leslle was splendid.
埃伦，你必须马上走人 Aaron, you have got to get out now.
娜塔莉，我的书都写到九百六十七页了 而且写得挺好 Natalle, I have reached page 967 of the book and it's good!
意大利参战了！ 要是英国海军来封锁… Italy is at war! And if the British navy blockades…
干嘛不上楼先洗洗？ 你现在太激动了 Why don't you go upstairs and wash first. You look positively bolled!
身上都是灰 You're caked in dust.
意大利 佛罗伦萨 一九四零年六月十二日
大作家的侄女 The eminent author's nlece.
幸会 请坐 What a pleasure. Please sit down.
很抱歉昨天不能见你 不过我都听说了 I'm sorry I couldn't see you yesterday, but I was simply up to my ears.
- 没关系 - 人们一批批急着回国 - It's perfectly all right. - People are scurrying home in droves,
把事情都丢给领事馆处理 我天天都在忙文件方面的事 dumping everything on the consulate, and I'm up to my neck in paperwork.
- 要喝水吗？ - 不，谢谢 - Would you like some Evlan water? - No, thank you.
我可要大喝一通 肾有些毛病 Well, I have to drink an awful lot of it. Some stupid kidney thing.
我叔叔是被软禁在家了 My uncle is under house arrest.
不！ No!
墨索里尼宣战那天 有警察来 The day Mussollni declared war, the pollce came to the vllla.
他被限制在自己家的范围内，不能离开锡耶纳 因为他是个“没有国籍的波兰裔人” He's confined to Slena, his own home, as a ''stateless person of Polish origin''.
可是他们是怎么知道他护照上的小毛病的？ But how could they know about his little passport mess-up?
很显然，警察截获了你写的信 Obviously, the pollce intercepted the letter you wrote.
哦，我的上帝，太糟糕了！ 是因为这事吗？ Oh, my God, that's perfectly awful! ls that what happened?
我写那封信的时候可没想到这点 I certainly didn't have my thinking cap on when I wrote that, did l?
你怎么能建议他 How could you recommend that he apply for readmisslon
以一个流亡犹太人的身份申请 重新入籍呢？ to the United States as a refugee Jew?
这么说我是该死喽 Well, I should be hung, drawn and quartered.
老实说，娜塔莉，也许我可以这么称呼你 我还以为我给他开的签证 Frankly, Natalle, if I may call you that, I thought the visa that I'd issued him
已经把所有事都解决了 以后就没有杰斯特罗的麻烦了 had solved everything and that I'd seen the last of the messy Jastrow case.
好吧，那我们现在怎么办？ Well, what do we do now?
我要知道就好了，这么突然 Blessed if I know, offhand.
我能给你个建议吗？ 凡·维纳客先生 May I make a suggestion, Mr. Van Winaker?
重新给他开个护照 这样他们就不能扣留他了 Just renew his passport, then they can't hold him.
哦，娜塔莉，说起来容易 Oh, Natalle, that is so easy to say.
你们都不知道我们受到严厉指令 People don't see the screaming directives we get,
不能滥用护照系统 warning us against the abuse of the passport system.
你们看不到那些被召回的领事的通报 People don't see the departmental circulars about consuls called home
他们的职业生涯完蛋了 and whose careers have gone ''poof'
因为他们把这事搞砸了 because they were loose about things.
国务卿本人要求办好埃伦的事 你是知道的 The secretary of state himself wants Aaron cleared, you know that.
现在，咱们有话直说 Now, let's get one thing stralght.
我从来没受到国务卿任何书面的通知 I've recelved no written instructions from the secretary.
实际上，我认为多些时间就可以解决你 叔叔的问题 Actually, I think that time will solve your uncle's problem.
法国已经提议休战， The French are asking for an armistice,
英国人也挺不了多久了 and the British won't fight on for long. They'd be mad to try.
德国空军会把他们揍成果冻的 The Luftwaffe would pound them to jelly.
我看德国人是赢了这回了 No, I fear me, this round goes to Fritz.
我们不能就指望战争结束啊！ We can't count on the war ending!
哦，我认为你能 Oh, I think you can.
我估计七月一号就会停火 说不定还会早几天 I expect peace by July 1st, if not sooner.
我明天就想把埃伦叔叔送回去 I want to take Uncle Aaron home tomorrow!
拜托给他护照！ Please give him the passport!
很不幸 从本领事馆的记录来看 Unfortunately, my dear, it is a matter of official record
他的护照是无效的 in this consulate that his passport is vold.
告诉你吧 To tell you the truth, as things stand now,
杰斯特罗博士要是宣称自己有 美国国籍 Dr. Jastrow has no more claIm to American citizenship,
从技术上讲 他不比希特勒更站得住脚 technically speaking, than Adolf Hitler does.
现在我非常抱歉 不过我有责任讲清楚法律 Now, I couldn't be sorrler, but it's my duty to tell you the law.
在我看来 你的职责是帮助我们 Seems to me it is your duty to help us,
可你看来什么也没做 and you're doing absolutely nothing about it!
我倒有个建议 不过可不是台面上的那种 I have a suggestion. Now, this is off the record.
不管是什么，说吧 By all means, tell me.
现在就走人 Just go. Now.
意大利人都是懒虫 The Itallans are so sloppy.
找条船或是弄辆公共汽车 就可以上路了 Just get on the first boat or bus and leave.
没人看着你叔叔 Nobody's watching your uncle.
- 那他们不会要出境许可吗？ - 那都是走过场，亲爱的 - But won't they ask for an exit permit? - It's a trivial formality, dear.
你就说：“我找不到了” 然后到处摸摸看 Say, ''Oh, I lost it,'' and fumbling for it,
接着你就从包里摸出了几千里拉 you reach into your bag and happen to take out a few thousand llre
往桌子上面一放 这种事是这个国家的惯例 and put them on the table. It's custom of the country, you understand.
那我还不如直接去罗马找总领事 I'd rather go to the consul general in Rome and tell him
就说你故意拖延国务卿的命令 that you are dellberately thwarting the desires of the secretary of state!
哦，你当然可以这么做了 Well, that's certainly your privllege.
我准备好接受可能的后果， I'm prepared to take the consequences,
但我可不违反法律 but not of breaking the law.
现在呢，我可是很忙 Now, if you'll excuse me, I'm rather busy.
哦，凡·维纳克先生 我真的非常抱歉 Oh, Mr. Van Winaker, I'm so terribly sorry.
我整整赶了两个礼拜的路 而且我父亲刚过世 I've been traveling for two stralght weeks and I've just lost my father,
我的心情很不好 and I'm just not in the best shape.
我被叔叔的事烦得够呛 I'm terribly troubled about my uncle.
我完全理解你，娜塔莉 I entirely understand, Natalle.
告诉你，我会重新整理他的文件的 I tell you what. I'll comb his flle again.
相信我，我也很想你叔叔快离开 Belleve me, there's nothing I'd like better than to see your uncle go.
你会想办法给他护照？ You will find a way to get him his passport?
我会尽全力的 我保证 I'll give it my serious attention. You have my promise.
过一周再来吧 Come back in a week.
莫娜，请下一位 Send in the next person, Myrna.
一九四零年六月十四日 巴黎陷落 Paris falls,
希特勒一伙人进入了 这灯火之城 and Hitler's leglons enter the City of llght.
两天后，法国政府祈求休战 Two days later, the French government sues for peace.
上面写了些什么？ What does it say?
“在此，于一九一八年十一月十一日 ''Here, on the 1 1th of November, 1918,
由于那些它企图奴役的自由的人民的努力 ''succumbed the criminal pride of the German Empire,
德意志帝国的罪恶野心屈服了” ''vanquished by the free peoples which it trled to enslave.''
给我炸掉 Have it blown up.
当他向权力之颠前进的时候 EarIy in his rise to power,
希特勒发誓要在德国人的苦难开始的地方 Hitler vowed to erase the shame of November 191 8,
洗刷掉一九一八年德国所受的屈辱 at the place where the years of Germany's suffering had begun.
他实现了自己的承诺 He has kept his promise.
此刻，他到达了人生的顶峰 It is his towering moment.
宣读条款 Read the terms.
一九四零年八月八日
不，娜塔莉，我刚从拜伦那听说 他一封信也没收到 No, Natalle, I just heard from Byron. He's recelved no letters.
我至少写了一打 I must have written a dozen.
我给他带什么话？ 我的信可以通过外交通道递送 What should I tell him? My letters go through the diplomatic pouch.
就说我很好 That I'm fine.
我很想他 That I miss him terribly.
他希望你马上回来 He expected you back by now.
还有些问题，告诉他不要着急 会解决的 There are problems. Tell him not to worry. They'll all stralghten out.
他什么时候结业？ When does he finish that schooI?
要是他没被开除，应该是十二月 ln December, if they don't throw him out first.
他不会被开除的。不管怎么样， 我十二月之前就回去了 They won't. Anyway, I'll be back long before then.
告诉他吧 还有说我爱他 Tell him that. And that I love him.
战局更糟了，不是吗？ The war's going really badIy, isn't it?
英国人说还在坚持空中战役 Well, the British claIm to be hanging on in that air battle.
你认为德国会很快入侵英国吗？ Do you think that the Germans will invade England soon?
柏林这儿的人认为两周之内 Here in Berlin, the Germans belleve that the Luftwaffe
德国空军就会终结英国 再见了，娜塔莉 will finish off England in about two weeks. Goodbye, Natalle.
再见。亨利上校 Goodbye, Captain Henry.
帕格老弟： Dear Pug:
海军作战部长说你长期以来 就是个热衷雷达技术的人 CNO says you're a long-time booster of radar.
英国人给我们的秘密通报里提到 The British are secretIy reporting to us an extraordinary success
一种叫“RDF”的东西在 他们的空中作战取得了巨大的成功 in their air battle of something called ''RDF''.
我们谈过的，你去看看怎么样？ How about going there for a Iook as we discussed?
你很快会收到调令 我们的老朋友正等着你 You'll get dispatch orders, and our frlends will be expecting you.
伦敦现在应该很有意思 不过天气有点儿热 London shouId be interesting now, if a bit warm.
要是你认为天气热到不适合我们送他们 五十艘驱逐舰，就和我说一声 Let me know if you think too warm for us to give them 50 destroyers.
- 布林克 - 欢迎来伦敦，帕格 - BIinker. - Welcome to London, Pug.
你到底怎么保持这么个好身材的？ How the devil do you keep looking so fit?
现在是玩网球的好时节 我每天都打 It's good tennis weather. I play every day.
是吗？你们可还有仗要打 Really? Some war you've got here.
对啊，打仗 Oh, the war.
那是在天上干的事 It's going on up there somewhere.
德国人还没在伦敦扔过炸弹 你来的时候看见飞机云了 The Germans haven't dropped anything on London. You see contralls.
应该知道那是战斗机留下的 You know the fighters are mixing it up close by.
你可以收听BBC的击落敌机的报道 Otherwise, you listen to the BBC for the knockdown reports.
这该死的怪战争 Damn strange war.
来吧，我送你进城 Come on, I'll drive you to town.
我们在格罗夫耐广场留了件公寓 给像你这样的重要访客 We keep an apartment off Grosvenor Square for important visitors like you.
- 家里怎么样，布林克？ - 很好 - How's the famlly, Bllnker? - Fine.
不过不在这儿 But they're not here.
哦，帕格，伦敦是个难以忍受的城市 一个人呆着可不容易 Oh, London's one hell of a town, Pug. It's not easy to get lonely here.
我都有点儿为自己的贵族式的感觉 而感到不安了 I've even got a bit of the aristocracy feeling sorry for me.
这么安排怎么样： How's this one:
有少了夫君的淑女 还有一酒窖的好酒 Lady Maude, without her lord, and a hell of a wine cellar,
- 和一大群好朋友 - 不，谢了，布林克 - and a lot of frlends. - No, thanks, Bllnker.
好吧，帕格，只是为你好 Sure, Pug. Just trying to be helpful.
- 罗达怎么样？ - 挺好 - How's Rhoda? - Fine.
英国佬会和你联系的 The llmeys will be in touch with you next.
我的任务就这么多， This is the end of the llne for me,
除非我还有能帮你的 untll I can be of service to you, one way or another.
好吧，帕格你等会儿，我去安排你的行李 再来接你 OK, Pug, if you'll hang on, I'll get your bags organized and pick you up.
喂 Hello.
好啊，我是帕米拉·塔茨伯利 你来这儿了 Hello, Pamela Tudsbury. You're here.
帕米拉！ 你怎么知道这个号码的？ Pamela! How did you get this number?
- 你怎么知道我在这儿？ - 我在你们大使馆有眼线 - How did you know I was here? - My spy in your embassy.
你父亲在华盛顿 我听他的广播来着 Your father's in Washington. I Iisten to his broadcasts.
我把他扔在那儿了 实在受不了那些烤肉和冰激凌了 I abandoned him. I was choking on all the bloody steaks and ice cream there.
- 我参加了空军妇女辅助队 - 真棒 - I've joined the WAAFs. - That's wonderful.
你是来做什么的？ And what are you doing here?
听说过泰勒特少将吗？ Have you ever heard of a Major General tillet?
我们那位了不起的军事专家？ 谁没听说过？ Our great mllitary expert? Who hasn't?
我明天去见他 他要给我看战斗情况 Well, I'm meeting him tomorrow. He's showing me the war.
就他啊？ Is he?
他带你转的时候，别忘了我正参加 大队作战 When he's taking you around, bear in mind I'm with Group Operations.
- 第十一战斗机大队 - 没问题 - Number 1 1 Fighter Group. - will do.
我们下个星期回伦敦，能见你吗？ We'll be coming up to London next week, any chance of seeing you?
你和谁？ We?
我订婚了 I'm engaged.
这个幸运的小子是谁啊？ Who's the lucky fellow?
他叫泰迪·加莱德 是个战斗机飞行员 He's called Teddy Gallard. Fighter pllot.
他们队下个星期轮休 所以我们可以聚一聚 His squadron gets off ops next week, so we thought we'd come up together.
- 我会来 - 太好了 - I'll be around. - Lovely.
我会给你打电话的，再见了，上校 你来了我真高兴 Well, I'll call you then. Goodbye, captain. So glad you're here.
再见，帕米拉 Goodbye, Pamela.
看来昨晚德国佬挨了顿揍 Looks like the Germans took a beating last night.
我早和希特勒说过，梅塞施密特一零九型 的航程太短 I told Hitler the range of the Messerschmitt 109 was far too short.
他也同意 说会和戈林商议此事 He agreed, said he'd take it up with Goering.
不过看来被德国空军的官僚主义给耽误了 The thing got lost in the Luftwaffe bureaucracy.
要是相信独裁者是万能的就大错特错了 It's a mistake to think dictators are all-powerful.
就好像其他政治人物一样 他们也会被文牍主义绊倒 They're hobbled by paper-shuffles like all politiclans.
- 你见过他？ - 一两次 - You've met him? - Once or twice.
我见过他几次 他很欣赏我 I've had several sesslons with him. He's a great admirer of mine.
至少他是这么说 Or so he says.
- 你认为希特勒疯了吗？ - 他是个人格分裂的人 - Do you think Hitler's crazy? - He's a split personality.
一半时间他是个有理性的、机敏的政治家 Half the time he's a reasonable, astute politiclan.
不过在内心深处 他是个神秘兮兮、华而不实又疯狂的人 When he's beyond his depth, he gets mystical, pompous and sllly.
不过，我挺喜欢这家伙 他身上总笼罩着一种奇特的哀伤 All in all, I rather like the fellow. There's an odd pathos about him.
当然了，现在的唯一任务就是怎么 搞掉他 Of course, there's nothing for it now but to finish him off.
我们在那儿有个飞机场 One of our airflelds back there.
德国人趁我们疏忽敲了我们一下 Jerry did quite a job. Caught us napping.
你来视察损失我们欢迎 You're welcome to inspect the damage,
不过我想最好还是直接去维特岛吧 but I'm thinking we go stralght to the isle of Wight.
“德国胖小子”今天准来捣乱 The fat boy should be over today,
所以你可能认为链式导引站会很有意思 so you might find Chain Home Station interesting.
链式导引？ Chain Home Station?
戈林才弄明白了，不是吗？ Goering's just starting to make sense, isn't he?
他浪费了一个月的宝贵时间去乱炸海港 He's wasted a whole bloody month, bombing harbors
要不就去纠缠护卫舰队 一直折腾到秋分，真是个大笨蛋 and pottering around after convoys. He's got till the equinox, damn fool.
九月十五日以后，海峡就不适合通过了 The Channel's impassable after September the 16th.
我是说，他的唯一任务就是夺取制空权 I mean, his misslon is mastery of the air.
应该弄清楚自己的任务 弄清楚以后就坚决执行 Define your misslon. Define your misslon and stick to it!
维特岛
链式引导站 Chain Home Station.
你们来得正是时候 我相信今天有次很大的进攻 You've come at a good time. There's a large attack being iaid on today.
四架 航向一、二、五 Four bogeys bearing one-two-five.
角度 一、二 Angels one-two.
距离 七十 Range 70.
一组 二十四架 Group of 24 bogeys.
角度一、零 航向一、零、零 Angels five-zero. Now bearing one-zero-zero.
方向西 Course due west.
好个热闹的马戏团 Quite a circus forming up there.
截止目前发现三十七架，长官 Well, we count 37 so far, sir.
还有二十二架在瑟堡周围盘旋 And there's another 22 circulating over Cherbourg.
你们到底怎么发射这么强的电磁波的？ How do you get such a clear beam?
我们的雷达设计师说这是不可能的 Our radar designers say it's impossible.
我们有空腔电磁管 Our cavity magnetron takes care of that.
空腔电磁管？ Cavity magnetron?
是要费些时间设计 Yes, it takes a bit of designing,
不过你们的人也会做到的 but your people should work it up in due course.
这个大突破给了你们空战的利器 That breakthrough gives you the edge in the air war.
是啊，我们可以导引自己的战斗机直接 迎击德国佬 We vector our fighters stralght at Jerry.
不用担心搜索敌人的事 不然天空可是太广阔了 No wandering about in search. The sky's a big place otherwise.
你们这儿有空腔电磁管卖吗？ Have you got any cavity magnetrons for sale?
既然你都问了 咱们就回伦敦去讨论吧 Since you ask, why don't we pop back to London?
有人会和你谈这事的 A couple of people there would like to talk to you about that very subject.
进 Come in.
首相，这位是维克多·亨利 美国海军上校 Prime minister, this is Captain Victor Henry, Unites States Navy.
- 上校 - 长官 - Captain. - Sir.
没事了，少将 All right, major general.
你要知道，我们会胜利的 We're going to win, you know.
我对此很有信心，首相先生 I'm beginning to be convinced of that, Mr. Prime Minister.
你做过驻柏林海军武官？ Your post is Naval attaché in Berlin.
你们总统派你来看我们的“RDF” Your president has sent you here to take a look at my RDF.
我们叫它雷达，长官 We call it radar, sir.
他很信赖你的判断力 He reposes confidence in your judgment.
- 你认为我们的设备怎么样？ - 美国会用得着的，长官 - What do you think of my stuff? - The United States could use it, sir.
好吧，那你就对你的总统说 Well, then, I suggest that you report to the president that we simple British
好歹我们英国还有他想要的东西 have somehow got hold of something that he might want.
哦，我会的，长官 Oh, I will, sir.
泰勒特已经给你看了德国潜艇击沉数 正在上升的秘密报告 tillet has shown you the secret charts of the alarming rise in U-boat sinkings.
你应该了解我们的困难了 So you understand our problem.
要想击退入侵，我们必须保证 大西洋航线畅通 If we are to beat off invaslon, we must keep the Atlantic pipellne open.
现在，我们自己的建造计划明年三月 之前无法完成 Now, my own new construction won't flll the gap untll March,
所以我们急需那五十艘驱逐舰 so it is imperative that we have those 60 old destroyers.
明白，长官 I understand, sir.
不幸的是， Unfortunately,
罗斯福先生希望我能做出书面保证 Mr. Roosevelt wants a written guarantee from me,
如果纳粹入侵得逞 that should the Nazis invade and win,
我不能交出英国舰队或是命令其自沉 I will not yleld the British fleet or scuttle it,
而是要开到美国港口去 but instead, steam to American ports.
我认为，这种可能性我不会考虑 I mean, that's a possibllity I wouldn't even consider, let alone discuss.
德国人自沉或是投降过 The Germans have had practice in scuttling and surrendering.
我们没有 We have had none.
当然了，我理解， 把五十艘战舰给我们 Of course, I understand that the giving of 60 warships to us
可能对对岸来说不是友好举动 is not a wholly frlendly act towards the other side. There is a fear
你们可能担心希特勒会对你们宣战 that Hitler might declare war on you.
哦，我不认为会有这种危险，长官 Oh, I don't think there's much danger of that, sir.
是没有多少可能性，我同意 There's not much hope of that, I agree.
看这个… Now, here…
…是那个恶棍的入侵舰队 …is that bad man's invaslon fleet.
你能看到，危险是真实而严重的 As you see, the threat is real and serious.
目前，我们飞行员的勇敢和斗争把 他困在港里 So far, the stamina and valor of our fighter pllots hold him at bay.
今天晚上，我会在下院的演讲中强调 I shall, in fact, be saying in the House of Commons tonight:
“从没有一场人类的争斗 ''Never in the fleld of human confllct,
让如此多的人亏欠如此少的人” ''has so much been owed by so many to so few.''
说得真好，长官 That is magnificent, sir.
告诉你们总统，我们需要造登陆艇 Tell your president that now is the time to get to work on a landing craft.
我们必须打回法国去 所以我们要很多这东西 We shall have to go back to France, and we shall need a lot of these.
我们要像亨利·福特造汽车那样努力 We shall want a real Henry Ford effort.
哦，我保证我们会那么做的 Oh, I assure you that we shall do it.
轰炸机司令部正加速发展 Bomber Command is growing by leaps and bounds,
有一天我们会炸他个稀巴烂 and we shall one day bomb them untll the rubble jumps,
到时候就会致他于死地 and invaslon administers the coup de grace.
不过我们还需要登陆艇 But we shall need those landing craft.
就是在现在，我们就应该准备 去攻打柏林 We are prepared, even now, to raid Berlin in force,
要是他胆敢轰炸伦敦的话 should he dare to bomb London.
如果到时候你还没走 你也许想去看看 If that occurs whlle you're here, you might like to go to see how it's done.
我很荣幸，长官 I should be honored, sir.
你不认为太愚蠢了？ You don't think that's foolhardy nonsense?
不，长官 Not at all, sir.
当然了 Of course,
我想你还是不要伞降到你的工作岗位去了 I don't suggest that you return to your duty post by parachute.
倒是很节省时间，不过德国人可能 会觉得你不守规矩 It would save time, but might be considered irregular by the Germans.
他们特别坚持原则 They are sticklers for form.
我看还是不考虑了 I suppose it's out of the question.
其实还是很有趣的，不是吗？ It would be fun, though, wouldn't it?
上校，我们来了 Captain, here we are.
亨利上校 我的未婚夫泰德·加莱德 Captain Henry, my flancé, Ted Gallard.
- 幸会 - 抱歉我们迟到了，都是我的错 - How do you do? - Sorry we're late, entirely my fault.
行动推迟 Operational delay.
没关系 Forgiven.
我们下去吧 Shall we go down?
上校，亨利太太好吗？ And how is Mrs. Henry, Captain?
很好 Very well.
娜塔莉真是非凡 I mean, Natalle's extraordinary.
又漂亮，又聪明，又有意志力 Good-looking, intelllgent, willpower.
而且在条理性方面比我强十倍 And ten times more organized than I'll ever be.
- 晚上好，想喝点儿什么？ - 就要纯马提尼 - Good evening. Your drink order? - Dry martini, please.
- 一样 - 这位先生？ - Two. - Sir?
- 榨桔子汁 - 榨桔子汁，好的，先生 - Orange squash. - Orange squash, very good, sir.
在这儿竟然点这么个饮料，唉 devil of an order, eh, in the Savoy?
他过去他喝酒就像海绵吸水一样 I'm told he used to drink like a proper sponge,
不过自从我们宣战后就只喝桔子汁了 but he went on orange squash the day we declared war.
我的儿子是个海军飞行员 但愿他也只喝桔子汁 My son is a Naval avlator. I wish he'd go on orange squash.
是个不坏的主意 It's not a bad idea.
空战这营生就是要眼疾手快 This business up there happens fast.
最好在别人盯上你之前先看到他 Better look sharp to see the other fellow before he sees you.
- 加莱德先生 - 谢谢 - Mr. Gallard. - Thank you.
我必须向指挥部报告 去去就回 I have to check back with operations. I'll only be a moment.
好吧，就和我跟你的飞行员儿子结婚一样了 Well, it's just as well I didn't wait for that Naval officer son of yours.
你要是多鼓励我一下，说不定我会帮你的 If you'd given me encouragement, I might have worked on it.
现在娜塔莉和拜伦也在一起了 And Natalle's got the other one,
看来亨利家没有适合我的了，是吧 so that's the end of the available Henrys, isn't it?
嗯，泰德看起来是个好小伙子 Well, Ted seems like a nice boy.
小伙子？他都二十八了 是他们中队的老头子 Boy? He's 28. The old man of the squadron.
绝对是个老人了，上校 Positively decrepit, captain.
你怎么不叫我“帕格”呢 每个认识我的人都这么叫 Why don't you call me Pug. Everyone else who knows me does.
“帕格”这名字怎么来的？ Why ''Pug''?
还要说到我上海军学院的时候 那时候我是个新生拳击手 It was hung on me at the academy. I was a freshman boxer.
你打拳？现在还打？ You boxed? Do you still?
打拳太紧张了 我现在只玩网球 Too strenuous. Tennis is my game now.
我玩得也不坏 I play a fair game of tennis.
要是你能在这儿呆一段 我们可以一起打 If you're here for a whlle, we could have a game.
也许吧 Perhaps.
你认识娜塔莉·杰斯特罗多久了？ How long have you known Natalle Jastrow?
好多年了，在巴黎 Years ago. ln Paris.
我和她是室友，和两个小子在一起 She and I ran around with two chaps who roomed together.
其中就有她去大使馆看的那个人 莱斯里·斯鲁特 That's who she was visiting at the embassy. Leslle Slote.
对 Right.
我一直弄不懂，帕米拉 她对拜伦来说太年长了 That's what disturbs me, Pamela. She's too old for him.
也太聪明了 She's much too smart for him.
好像一切都不对劲 也许除了一件事 Everything about it is all wrong. Except for the fact
就是他俩都深爱对方 that they're crazy about each other.
那就可以了 Well, that's something.
不过还不够 But not everything.
帕姆，有个变动 我们中队的休假取消了 Pam, there's been a change. Our squadron's rest off ops is canceled.
- 你什么时候走？ - 就现在 - When do you leave? - Now.
我送你回童帽山基地 I'll drive you to Biggin Hill.
其实，部队正在公众场所 Actually, they're digging the chaps out of various pubs
和低级旅馆到处找人 最后把我们聚到一起 and places of lesser repute. We'll all be going up together.
你们不应该错过诺埃尔·考沃德的演出 There's no reason for you two not to go on to that Noel Coward show.
我听说很有趣 I heard it's funny.
我想现在应该给你们独处的时间 Now's the time for me to leave you two quletly alone.
怎么？一会儿受不了帕米拉醉后乱说？ Why? Couldn't you stand Pamela's drunken chatter for a little whlle?
请别走。这么多星期她第一次这么有精神 Don't go. Here she is, all tarted up for the first time in weeks.
好吧，我想还能受得了 Well, I think I might bear up.
来吧，咱们可以沿长廊慢慢走一会儿 Well, we shall have a nice long stroll through the lobby.
- 祝好运，上校 - 谢谢 - Good luck to you, captain. - Thank you.
- 要是有机会，来基地看我们 - 会的 - lf you get a chance, pay us a visit. - I'll do that.
- 童帽山士气很高嘛 - 你去了？ - The spirit is very high at Biggin Hill. - Were you there?
是啊，士气是没问题 Yes, no question about spirit.
不过说到数目就算不上好了 It's the arithmetic that's bad.
我是说，大概死胖子那边的战斗机 飞行员也不多了 I mean, maybe the fat boy's running low on fighter pllots too.
至少我们的数字已经下降到危险的程度 We are perllously low.
毕竟那一边的情况我们一无所知 We don't know the situation on the other side of the Hill.
- 现在只好等待一个改变的信号了 - 什么信号？ - One waits for the signal. - The signal?
德国人改变策略对伦敦进行恐吓性轰炸 A shift to terror bombing of London.
要是死胖子那么做，就说明他放弃 血拼战斗机飞行员的战斗了 If the fat boy does that, it means he's quitting the battle of fighter pllots.
轰炸当然很可怕 The bombing will be hell.
我也不清楚我们能不能撑过去 I'm not sure how we'll stand up to that.
不过，那样的话我们就赢下了第一回合 But meantime, we'll have won the first round.
- 我们这是在哪儿？ - 奥克斯桥 - Where are we? - Oxbrldge.
你不是要看第十一大队的作战指挥所吗？ You wanted to look at the 1 1 Group Operations Center.
是啊 Oh, yes.
走在这么个地方，也许人们都以为 也会像爱丽丝一样 One expects to meet a white rabbit, doesn't one,
看见个白兔摆弄着它的怀表跑来跑去 hurrying by, consulting his watch and all that.
可惜啊，这儿可没那么有意思 Nothing here that interesting, I'm afraid.
勃纳-沃克，你的美国客人来了 Burne-Wlike, here's your American visitor.
您好。听说您要来我非常高兴 Hello there. Frightfully glad to hear you were coming.
现在还没什么情况，不过一会儿就忙了 Nothing much happening yet, but there will be soon.
海峡上空的天气一旦转晴，德国佬就要飞过来了 The bad weather's drifting clear of the Channel, and Jerry's getting airborne.
我得承认你弄来的那些飞机可是帮了大忙了 I say, those airplanes you rounded up have proven ever so useful.
- 它们都不适合参加空战 - 不过用在巡逻任务就棒极了 - They can't play in this league. - They've been excellent on patrol.
用来对付敌人的船只也不坏 They've done some smart punishing of invaslon barges.
对了，你们真是在两天内造的这些飞机？ See here, could you have produced those planes in two days?
本来我想给你行个方便的 I was sorely tempted to take you up.
可看起来你好像挺有把握能完成 But you look like a chap who might bring it off.
那我们不是就显得太傻了？ And then we'd have looked very foolish, wouldn't we?
挺机灵的女孩，帕米拉 Smart girl, Pamela.
听说她和她父亲和你在柏林就认识 Says she and her father knew you in Berlin.
对，没错 Yes, that's right.
好吧，在这儿整个情况都看得很清楚 Well, this is all fairly clear, isn't it?
理论上讲，我们可以同时调度超过 五百个战斗机飞行员 ln theory, we dispose of more than 600 fighter pllots.
当然了，理论上 ln theory.
现在，我们还要和其他大队借飞行员 Just now, we're borrowing pllots from other groups.
就这样，我们还是人手不足 不过… Even so, we're way under. However…
沿墙从上到下的白灯对应着准备的 各个阶段 Coming down the wall with white llghts, you step up in readiness,
一直到红灯亮起，就要起飞迎敌了 然后就是和敌机交火 untll the red row of lamps, detalled to raid, then enemy sighted.
好啦，开始了 我看德国佬上路了 Hello, here we go. I belleve Jerry's on his way.
凡特诺的雷达导引站报告 Chain Home at Ventnor.
有几个敌机攻击集群正在编队 Several attacks forming up or orbiting.
其中两组有四十多架，一组六十多架 Two of them, 40-plus. One, 60-plus.
戈林真是个大蠢驴 Goering's been an abysmal donkey, hasn't he,
就不知道把我们的雷达导引站都敲掉 将来会证明这是他的大错误的 not to knock out our Chain Home stations? It'll prove his mistake.
- 他试过了，没那么容易 - 他应该不断尝试才对 - He's trled. lt isn't so easy. - He should've gone on trying.
是道丁少将 air Vice Marshal Dowding.
要是战况激烈，他就亲自指挥 He comes round when things heat up. likes to run the show himself.
现在有大约二百架飞机正在接敌 We've got aImost 200 planes engaged.
其他的飞机则在它们返航加油料和弹药 的时候负责掩护 The others stand by to cover when these land to refuel and rearm.
当然，我们现在急需战斗机飞行员 Of course, we're at the far stretch for fighter pllots.
童帽山基地有飞机着陆 报告有三架被击落… Biggin Hill has landed, reporting three aircraft down…
激烈的战斗很少持续太长时间 These things seldom last very long.
德国佬的燃料消耗更快 他们非得掉头不可了 Jerry runs dry rather fast, and have to head back.
回去的时候他们经常掉到海里去 就好像筋疲力尽的蝙蝠 They keep falling into the sea like exhausted bats.
是啊，德国空军还给海峡起了个 粗俗的外号 Yes. The Luftwaffe has given the Channel an impolite name,
相当于你们美国人说的粪沟 equivalent to that creek you Americans are always up without a paddle.
是，结果怎样？ Yes? What's the tally?
什么？ What?
好吧，谢谢 All right. Thanks.
想不想和帕米拉打声招呼？ Would you like to say hello to Pamela?
- 当然了，对了，战果如何？ - 唉，别指望能把每架轰炸机都挡住 - Very much. Well, how did it go? - Oh, one can't stop every bomber.
我怕是有不少敌机穿过了防线 I'm afraid quite a number got through.
不过，他们又损失了很多飞机 But still, they lost a number of planes.
我们也是 So did we.
上校，我到车里等你 I'll wait for you in the car, captain.
唉，你来了 Well, you made it.
不过今天不是个好日子 Not on the best day.
- 泰德被击落了 - 你确定？ - Ted's down. - Are you sure?
他可能跳伞逃生 不过飞机肯定是掉进海里了 He may have parachuted, but his plane dove into the sea.
有两个队友都目击了 Two of his squadron-mates reported it shot down.
你也说过了，帕米拉 他们总能从水里爬上岸 As you've said, Pamela, they often cllmb out of the water
再回来战斗 and go right back to work.
我申请了特别通行证 I've asked for a special pass.
我想今晚回伦敦 I think I'll come up to London tonight.
请我吃晚饭吧 Would you buy me dinner?
来束花吧，先生 Some flowers, sir?
好，谢谢 Fine, thank you.
好的，谢谢 Well, thank you.
谢谢 Thank you.
大步赴征程 Marching as to war
总有基督的十字在前方指引 With the cross of Jesus Going on before…
祝福他们吧 祝福他们吧 Bless them all Bless them all
别管他高矮与胖瘦 The long and the short and the tall
保佑所有的中士吧 就算他很讨嫌 Bless all the sergeants The sourpuss ones
保佑所有的下士吧 还有他们酗酒的儿子们 Bless all the corporals And their drinking sons
只因为咱们要和他们说再见 'Cause we're saying goodbye To them all
送他们回到那大兵营 As back to the barracks They crawI
这些扁平足的家伙 再也混不到冰激凌和饼干吃 No ice cream and cookles For flat-footed rookles
所以女士们快欢呼 保佑这些勇士吧 So cheer up my lads Bless them all
保佑他们吧 保佑他们吧 Bless them all Bless them all
不论他高矮与胖瘦… The long and the short and the tall…
我怎么感觉弗瑞德被赶出柏林倒让他很高兴呢 I have a feeling Freddle is not unhappy about being kicked out of Berlin.
他和伦敦的姑娘欢度了多少良宵啊 He's having such a good time with the girls in London,
有时候他只能连滚带爬地进播音间 sometimes he has to crawl to the studio on his hands and knees.
怎么了？ What's the matter?
我的行为太不好了 我利用了大家的同情心 I'm behaving shockingly. I'm playing on everyone's sympathy so I can be here.
再这么下去我就要把自己弄到听候处置的地步了 I'm pushing them so far I'll get myself confined to camp untll further notice.
不过那时候，你已经走了 By then, you'll be gone.
你在这儿的时候我还是尽量享受这时光吧 I might as well make the most of you whlle you're here.
- 帕格 - 哦，老天，我得去弄点儿喝的 - Pug. - Oh, God. I'll get us some drinks.
你可真狡猾啊 尊敬的亨利先生 Aren't you the sly one, Reverend Henry?
她个子是不大，可是很漂亮 She's small, but saucy.
- 她是我朋友的女儿 - 我知道，韬基·塔茨伯利嘛 - She's the daughter of a frlend. - Of course. Talky Tudsbury.
- 也是我的老伙计 - 完全正确，就是他的女儿 - Old pal of mine too. - Exactly right. That's who she is.
她的未婚夫是皇家空军的飞行员 在战斗中失踪了 Her flancé is an RAF pllot who is missing in action.
是这样，那她当然需要点儿安慰了 Just so, she might enjoy a little consolation.
看来你是想在屁股上挨一脚了？ And how would you enjoy getting knocked on your ass?
- 你不是认真的吧？ - 我就是认真的 - You mean it? - I mean it.
- 罗达现在怎么样？ - 她很想我，纽约太讨厌 - How's Rhoda? - She misses me, New York stinks,
她很闷，而且天气也太热 she's bored, and the weather is unbearably hot.
看来一切正常，老罗达 Situation normal. Good old Rhoda.
好吧… Well…
给 Here.
给你，小伙子 Here, SplegeIman.
- 出什么事了？ - 来吧，咱们离开这儿 - What's wrong? - Come on, let's get out of here.
请进 Come in.
- 来杯茶？ - 好啊 - Cup of tea? - Please.
说不定哪天我就从弗瑞德·福林的 那个疯人院里搬到这儿来 I must say, I'll take your place over Fred Fearing's madhouse any day.
那才有趣呢 That's where the fun is.
当然了，你知道，他以为我们住一块儿了 Of course, you know, he assumes we're shacking up.
真相他一点儿也不知道 If he only knew.
我想这不是在抱怨吧 I hope that's a complaint.
就算是那又能有什么改变吗？ Would it get me anywhere if it was?
上帝啊，他们来了！ My God, here they come!
轰炸真来了 This is it!
我们的战斗机指挥部在干什么呢？ Where on earth are our fighter command?
正和德国的护航机在南边较量 Tangling with fighter escort further south.
- 可怜的老伦敦 - 要是泰勒特将军没说错， - Poor old London. - lf General tillet is right,
- 你们赢了这场空战 - 赢? - you've won the air war. - Won?
他说过，要是伦敦遭到大规模轰炸 According to him, the terror bombing of London
就说明戈林放弃了战斗机的较量了 means that Goering's given up on the duel of the fighter commands.
那他就打出了最后一张牌 This could be his last card.
不过我也同意， 这么赢得战役也太糟糕了 It's one hell of a way to win a battle, I'll grant you.
戈林可不是想得到这么个结果 This is not the effect that Goering was after.
可不是，我们都被这灾祸给弄兴奋了 No, we thrive on disaster.
实际上，都有点儿兴奋过头了 A bit too much, actually.
去泰晤士河那边看看吧 应该是码头被炸了 Let's go down to the Thames. lt must've been the docks that caught it.
请带我离开这儿吧 Take me away from here, please.
我想回奥克斯桥，我现在感觉自己就是个逃兵 我应该穿制服执勤才对 I want to go back to Oxbrldge. I feel like a deserter. I should be in uniform.
上帝啊，他们又回来了！ My God, they're coming back!
这些火光在给他们引路 These fires are a beacon to them.
咱们回你的公寓吧 快 Let's get you back to your flat. Come on.
有这些火光，他们不会错过目标的 They just can't miss with those fires to guide them.
哼，柏林也会起火的 Well, Berlin can catch fire too, you know.
我猜是奥克斯桥的电话 Oxbrldge, I imagine.
来叫他们的逃兵了 Screaming for their little fugitive from duty.
说不定要送我上军事法庭 Possibly inviting me to a court-martial.
喂？ Hello?
是 是的，他在 请问是哪一位？ Yes. Yes, he is. Who's speaking?
- 看来是找你的 - 谁？ - lt seems to be for you. - Who is it?
他不说 看来很重要 Wouldn't say. Sounded important though.
- 我是亨利上校 - 亨利，好啊 - Captain Henry here. - Henry. Jolly good.
你的朋友福林说我该打这个电话 Your frlend Fearing suggested I call you at this number.
你还记得吧，两星期前你去见过 You do recall when you paid a visit a few weeks ago
一位胖胖的老绅士 on a portIy old gentleman,
他提过你想来一次远征 he mentioned you'd want to go on an expedition in the works?
去看看熟悉的异国风情 A trip to famillar forelgn scenes.
我记得 I remember.
开来可以成行了 你有兴趣参加吗？ Well, the trip seems to be on. Are you interested?
我说，亨利，你还在听吗？ I say, Henry? Are you there?
- 你也去吗，将军？ - 我？老天，我可不知道 - will you be going along, general? - Me? God, I don't know.
我是个胆小的老家伙，可是不太适合 参加什么海外旅行 I'm a timid old chap, quite unsuited for the rigors of forelgn travel.
- 再说，也没人邀请我啊 - 你认为我该不该接受？ - Besides, I haven't been asked. - Do you think I should accept?
你都问了，我直说吧，你是疯了 Since you ask me, I think you'd be ruddy insane.
- 他们什么时候出发？ - 估计明晚 - When are they going? - I gather sometime tomorrow night.
我能稍后再回话吗？ Can I call you back?
我建议你最好一小时内回复 I'm supposed to pass your answer along within the hour.
我很快就打给你 I'll call you back real soon.
- 我就在这儿坐等了，再见，上校 - 再见 - I'm sitting here waiting. Bye, captain. - Goodbye.
- 谁啊？ - 是泰勒特 - Who was it? - tillet.
帕米拉，皇家空军明天夜里轰炸柏林 Pamela, the RAF is bombing Berlin tomorrow night.
他们要我去当观察员 They've asked me along as an observer.
明白了 I see.
你要去吗？ You going to go?
我觉得这是个馊主意，泰勒特也同意 I think it's an idiotic notion and General tillet agrees.
是你们首相提出来的，去不去在我 It comes from your prime minister. I elther accept or not.
- 你想听我的意见吗？ - 正想听 - You want my opinlon? - That's what I'm asking.
- 拒绝吧。这不关你事 - 没错 - Decllne. It's not your business. - True.
能活着回来的机会…也就是六成吧 The chances of coming back must be…three out of five?
冒这个险对你的太太也不公平 It's terribly unfair to your wife.
我一开始就想到了 That was my first thought.
不过，你们首相认为我要是去的话 还是有点儿意义的 still, your prime minister feels there's some point in my going along.
哦，别听他胡扯 温尼在打仗这方面就是个小孩 Oh, rubbish! Winnle's such a chlld about combat.
说不定他自己都想去 He probably wishes he could go himself.
他还自以为别人也和他一样呢 He imagines everyone thinks like him.
嗯，我想该赶快给泰勒特将军回个电话 Well, I'm supposed to call General tillet back pretty quick.
等等，你想怎么说？ Hang on, what are you going to say?
我要去 I'm going to accept.
那你还问我要意见干嘛？ Well, why did you ask my opinlon then?
我想也许你能说个我没想到的不去的理由 I thought you'd voice an objection that I hadn't thought of.
你自己都说了 这主意太馊了！ You gave the best objection yourself. It's idiotic!
我不坚持那么认为 我的工作就是搜集情报 I'm not positive. My job is intelllgence.
再说，这里面有嘲弄的意味 我很难逃避 Moreover, there's a taunt in this and it's a hard one to duck.
你想得太多了！ You're reading too much into this.
你的总统该怎么说？ 他是派你来送死的？ What would your president say? Did he send you here to risk death?
等我成功了，他会祝贺我的 After the fact, he'd congratulate me.
那我怎么办？ What about me?
我已经没了泰德 I miss Ted.
我不能接受再失去你 I should not be able to endure missing you.
我已经深深被你吸引 远比你想得要深 I'm much more attached to you than you realize.
而且你要知道，我也不是什么道德圣人 And I'm not at all that moral, you know.
你对我的想法大错特错了 You have very wrong ideas about me.
你还是不明白，是吧？ You don't understand, do you?
在去德国的邮船上你就当我是个女学生 从那儿你就没变过 On the Bremen you took me for a schoolgirl, and you've never changed.
你太太是怎么让你二十五年来都这么单纯的？ How has your wife kept you so innocent all these years?
我想我来到这世上绝不是为了坐上架 英国轰炸机飞到柏林上空给打下来 I don't think I was born to be shot down in a British bomber over Berlin.
等我回来咱们还会再见的 I'll see you when I get back.
如果你回来！ If you get back!
如果 lf.
好吧，布防图就看到这儿 Right, so much for the opposition map.
再强调一下，首要及次要目标 Again, primary and secondary targets,
主要的高射炮阵位 还有探照灯搜索带 main flak positions, searchllght belts.
今晚我们全力出击 It's maximum effort tonight.
从我们这里、还有其他轰炸机基地会起飞 Over 100 aircraft in all from this and other bomber command airflelds
超过一百架飞机去轰炸同一目标 will be on the same target.
对不起了 飞行高度只能保持在一万英尺 Sorry, lads, but it's got to be 10,000 feet.
如果再升高逆风就太强了 Headwinds any higher will be too strong.
还有，一路上天气良好 Otherwise, weather en route will be fine.
观测条件很好 不过不幸的是，今天有月亮 Visibllity will be good, but unfortunately there will be a moon.
所以可能会碰到德军战斗机 So you may have fighters.
开灯吧 llghts, please.
现在，柏林一定严阵以待 Now, Berlin will be on full alert
毕竟他们已经对伦敦下手了 after all the stuff they've been dumping on London, so work fast.
到时候会有很强的防空火力 The flak will be heavy.
把照片弹放手边 Keep those photoflash bombs handy.
拍好照片，快俯冲，然后赶快回家 Get your photographs, shove the nose down, pedal home as fast as you can.
至于咱们的美国观察员 我们安排他坐弗瑞德号 Our American observer will be flying in F for Freddle.
科林少尉，认识一下你今晚的乘客吧 维克多·亨利将军 Fllght Lt. killlan, meet your passenger for tonight, Admiral Victor Henry.
美国海军最不要命的军官 One of the least prudent officers in the United States Navy.
- 欢迎加入，亨利将军 - 只是亨利上校 - Welcome aboard, Admiral Henry. - I'm afraid that's Captain Henry.
就为这次壮举也该升官 Spot promotion for fortitude.
我得说谁要是想来这么趟旅行 All I've got to say is anybody who'd go on an op like this
那他准该给关进疯人院 when he doesn't have to belongs in a bloody loony bin.
我是副驾驶詹森 I'm Second Pllot Johnson, of F for Freddle.
我还代表全机组给你带了个小礼物 And what I've got here is a token of the crew's admiration.
哈，谢谢，詹森 Well, thank you, Johnson.
不过我可能用不着，我都吓得没屎尿了 But I'm aiready so scared I don't think I'll be needing this.
好吧，就这样了，伙计们 Well, that's it, chaps.
祝好运 Good luck.
- 也祝你好运 - 谢谢您 - Good luck to you too. - Thank you, sir.
我来介绍一下其他人 这位是雷诺兹，我们的领航员 Let me introduce you to the others. This is Reynolds, our navigator.
- 幸会，长官 - 到时候他负责瞄准目标 - How do you do, sir? - He'll do bomb aIming at the target.
- 皮特，我们的无线电操纵员 - 很高兴认识您 - Peters, our wireless operator. - Nice to meet you, sir.
- 卡特，前炮手 - 欢迎加入 - Carter, front gunner. - Nice to have you, sir.
- 尾炮手，贝利 - 幸会 - Rear gunner, Balley. - How do you do?
最后是查理 我们组最孤独的人 Tall end, Charlle, the lonellest man on the crew.
他钻进炮塔以后 我们再着陆以前就看不到他了 Once he's in the turret, you won't see him till we land.
您还有几个小时的时间 可以给你找件合身的飞行服 You've got a few hours. We'll see you're fitted out and get you
- 飞行计划弄完之后我们会来接您 - 谢谢 - after fllght planning's finished. - Thank you.
我建议您带这些，长官 If I may recommend these, sir.
- 三双袜子？ - 天上冷着呢 - Three pairs of socks? - Gets cold up there, sir.
- 您还需要这个，长官 - 降落伞 - And you'll need this, sir. - Parachute.
- 衣服很漂亮，长官 - 叫什么名字？ - Beautiful suit, sir. - What's your name?
空军列兵霍顿，长官 aircraftsman Horton, sir.
好吧，空军列兵霍顿 要是我忘了拿这衣服 Well, aircraftsman Horton, if I should forget to pick it up,
或是出了别的什么事，东西就归你了 or something, it's all yours.
哦，谢谢您，长官 Oh, thank you, sir.
真是好呢料子 That's very fine tweed.
今晚真是适合飞行啊 Jolly good night for a ride, old chap.
觉得这飞机怎么样，将军？ 其实它就是个大个儿的帆布风筝 How do you like her, admiral? The Wimpy's nothing but a big canvas kite.
- 帆布？ - 没错，将军 - Canvas? - That's right, admiral.
表皮都是帆布的 能装很多炸弹 She's covered in canvas. She carrles a pretty good bomb load.
情况应该相同，机长 他们正飞往弗利豪森 Conditions should be the same, skipper. They're off to Frelhausen.
弗瑞德准备起飞 弗瑞德准备起飞 F-Freddle ready for takeoff. F-Freddle ready for takeoff.
弗瑞德，准许起飞 F for Freddle, clear for takeoff.
我们不进行飞行编队，将军 所以一路上都不会看到别的飞机 We don't fly in formation, admiral, so you won't see
除非到了探照灯带或是在目标上空 any of the other chaps, except in searchllghts or maybe over the target.
不过我们并不孤单 他们就在这空中的某个地方 But we won't be alone. They'll all be out there somewhere.
副驾驶，怎么不让将军坐会儿？ Second pllot, why don't you let the admiral sit down?
- 不用，这样就行 - 不，不，要飞八个小时啊 - No, that's OK. - No, no, it's elght hours roundtrip.
让自己舒服些 Make yourself comfortable.
别透出光来，领航员 Keep that llght down, navigator.
还要飞三个钟头，将军 为什么不去合一会儿眼 About three more hours to go, admiral. Why don't you go get some shuteye?
去吧，在到达荷兰海岸前都不会有情况 Go ahead. Nothing much happening untll we reach the Dutch coast.
又是我们该死的屏护舰队 我们在简报里都讨论过了 That damned convoy of ours, the one discussed in briefing,
不该他开火的时候总有他 always where they shouldn't be.
前炮手，发识别信号 Front gunner, fire off recognition signal, please.
将军，这老海军，还是老规矩 先开火后确认 Good old navy, admiral. Shoot first, and ask questions afterward.
现在，去后面休息一会儿吧，将军 Now, why don't you go on back and get some rest.
能不能去帮我叫醒副驾驶 Whlle you're at it, admiral, will you please wake second pllot?
行 Right.
好吧，将军 看，荷兰海岸的探照灯带 OK, admiral. Dutch coast searchllght belt.
- 接下来可能怎么样？ - 可能会引来些防空炮火 - What happens next? - We'll probably pick up some flak,
或者是一两架战斗机 or maybe a fighter or two.
抓紧了，将军，炮火来了！ Hang on, admiral. Here it comes!
上次我们飞过海岸时，炮火更厉害 Last time we crossed the coast, admiral, the flak was heavler.
啊，真够近的！ That was bloody close!
- 没事吧，将军？ - 看不见了！ - You all right, admiral? - I can't see.
- 无线电员！ - 扶住我，将军！ - Wireless operator! - Hold on to me, sir.
我带你去后面的铺位 I'll take you back to the bunk.
搜索光束，十点方向 Searchllghts, 10:00.
我们到了，将军，柏林! Here we are, admiral, Berlin!
偏了二十度，领航员 20 degrees off, navigator.
别怪我，简报里预报的风向都是错的 Don't blame me, those forecast winds at briefing were all wrong.
现在你都知道啦，该死的 差点儿找不到柏林了 You should know by now. Damned near missed Berlin altogether.
是啊，中士 That'll do, sergeant.
领航员报机长，保持航向一零五 对准目标区 Navigator to pllot, hold the course to one-zero-five for the target area.
转向一零五 Pllot turning on to one-zero-five.
我去弹仓了，机长 I'm going below, skipper.
好，领航员 OK, navigator.
先到的家伙们可把这儿搅了个天翻地覆 Those poor blokes who got there first are getting a real pasting!
实际情况没看起来这么糟糕，将军 等我们飞到那里，火力就分散了 It looks worse than it is, admiral. The stuff spreads apart once you're in it.
将军，看到十一点钟方向的火光了吗？ See that fire off at 1 1 :00, admiral?
先到的机组已经把首要目标炸得很厉害了 Some of the chaps have pretty well clobbered the primary aiready.
领航员报机长，烟雾遮蔽 看不到目标 Navigator to pllot, can't see a bloody thing for the smoke.
好吧，去对付煤气厂 All right, then. Let's go for the Spandau Gasworks.
转次要目标，领航员 Course for the secondary, please, navigator.
已看到次要目标，机长 准备投弹 I have the secondary in sight, skipper. Stand by for runner.
要是您想看清楚点儿 可以去雷诺兹那儿 If you want a better look, go below with Reynolds.
来吧，将军 给自己弄个前排座 Go ahead, admiral. Help yourself to a front-row seat.
从这儿下去 Here, I'll let you by.
晚上好啊 Good evening, sir.
看，就那儿 Here. Right there.
领航员报机长 开弹仓门 Navigator to pllot. Open bomb doors.
弹仓门开 Bomb doors open.
借光了，长官 Excuse me, sir.
炸弹就位 Bomb selected.
开始了！ Here we go!
右 Right.
保持，左 Steady, ieft.
保持 Steady.
弹仓门关 Close bomb doors.
偏了 Missed.
- 正中靶心！ - 命中目标 - Bull's-eye! - Right on target.
- 干得漂亮！ - 返航，领航员 - Jolly good show! - Course for home, navigator.
转航向二七三，机长 Stay at two-seven-three, skipper.
小心高射炮！ Look at that AA!
机组注意，穿降落伞，我必须 从这该死的光束里飞出去 Pllot to crew, put on parachutes. I've got to get out of these damn searchllghts!
我去拿降落伞，机长 I'll get the chutes, skipper.
机组注意，我们逃出来了 飞机已经控制住了 Pllot to crew, we're out of it and we seem to be under control now.
不过我们少了一个引擎 But we've lost an engine.
我不清楚损害情况，不过我要试试 重新发动 I haven't a clue how bad it is, but I'm going to try a restart.
将军，你怎么样？ You all right down there, admiral?
我没事，可你们的领航员受伤了 I'm all right, but your navigator is injured.
坚持住，将军 我们这就来 Hang on, admiral, we'll be right there.
你会没事的，雷诺兹 You're gonna be OK, Reynolds.
别担心，将军 我们会照顾他的 Don't worry, admiral, we'll take good care of him.
- 他会没事的 - 好 - He'll be OK. - Good.
去他的什么拍照片存档吧，将军 咱们赶快回去吃煎蛋和熏肉 To hell with the pictures, admiral. We're going home to eggs and bacon.
你会告诉他们煤气厂的事吧？ You'll tell them you saw that gas plant go up?
你算说对了 You're damn right.
飞机情况怎么样？ How's the airplane?
右引擎受损 还能工作，但咱们得走着瞧 Starboard engine's hit. still pulling, but we'll see.
这么活着可真笨啊 Bloody asinine way to make a llving, isn't it?
我应该去参加什么海军的 I should've joined the bloody navy.
将军，飞到那儿就快到了 Admiral, it may be close at that.
我们要维持这高度有些困难 We're having a bit of trouble holding altitude.
您法语说得怎么样？ How's your French?