绅士杰克 前情提要
-破败的小地方希布登 -她回来了 - Shabby little Shibden. - She's here.
-她到了吗 -还有我破败的小家 - Is she here? - And my shabby little family.
你应该 You should marry...
-嫁给男人 -别傻了 - ..a man. - Don't be absurd.
我渴望和我爱的人携手一生 I thoroughly intend to live with someone I love.
沃克小姐 我听说了不少关于你的事 Miss Walker. I've heard so much about you.
你把我的侄女迷得神魂颠倒 It appears you have my niece quite under your spell,
利斯特小姐 Miss Lister.
什么 你这是在玩火 What?! You're playing with fire.
我不能再这样下去了 这是错的 I can't do this any more. It's wrong!
那是什么 What is that?
她会完全康复的 I believe she can make a full recovery,
只要她能得到适当的帮助 given the right sort of help.
-你对煤炭了解多少 -我知道您有很多 - What do you know about coal? - I know you've a lot of it.
她觉得你们在偷她的煤 She thinks you're stealing her coal.
我觉得罗森先生他把我看扁了 I think he underestimated me, Mr Rawson,
就因为我是女人 with me being the gentler sex.
本叔叔来了 Uncle Ben's here.
你父亲在吗 Is your father in?
-他去美国了 -美国 - He-he went to America. - America?
-你真的想搬去希布登庄园和我同住吗 -是的 - So you do want to come and live with me at Shibden? - Yes,
等查尔斯去世后 when Charles dies.
那我应该怎么做 又干等吗 And what am I supposed to do? Just wait, yet again?
我爱你 安妮 I love you, Anne.
我们可否一起生活 Might we not live together?
一起建立个家 成为伴侣 Set up home together, as companions?
那就像结婚一样 It'd be like a...marriage!
一样美好 甚至会更好 Quite as good, or better.
四周后
原来你在 Ah, there you are.
很好 Good.
夫人 Ma'am.
利斯特小姐到了 Miss Lister's at the door.
俗气 Vulgar.
沃克女士 Miss Walker.
-利斯特小姐 -你好吗 - Miss Lister. - How are you?
有何贵干 What do you want?
今天晚些时候我要去约克 I'm going over to York later today and I was wondering
想问问有没有什么需要我带过去的 if there was anything you'd like me to take over.
-我想要... -带一封信 - What I would like... - A letter?
蛋糕 温馨话语 A cake? A kind message?
我想知道我侄女的确切下落 ..is to know exactly where my niece is
以及她何时回到哈利法克斯 and when she's coming back to Halifax.
-我解释过的... -你什么都没解释 - As I've explained... - You have explained nothing.
我已经 As I have explained,
解释过很多次了 on a number of occasions,
沃克小姐迫切想要 Miss Walker is anxious
严格执行贝尔科姆医生的医嘱 to follow Dr. Belcombe's advice to the letter.
暂时离开她熟悉的环境和日常生活 And a temporary separation from her familiar surroundings and routine
是她治疗过程中的必要成分 is considered a necessary part of her treatment.
她已经离开一个多月了 She has been away more than a month.
我们都对她的下落和近况一无所知 None of us know where she is or anything.
这些事情需要时间 These things take time.
她的病情比较棘手 And the delicate nature of her complaint
需要谨慎处理 仅此而已 requires discretion, that's all.
她现在非常好 She's doing very well,
而她不希望 也不需要的 and what she doesn't want, or need,
就是没完没了的评判 is a constant flow of opinion
这会毁掉贝尔科姆医生为她所做的一切 that could undermine everything Dr Belcombe is doing for her,
这就是为什么 which is why, for the moment,
当下正确的做法是让这个可怜的姑娘 it is right for the poor girl to remain quietly,
继续安静地接受医生的治疗 and for some time, under his care.
你断绝了她和家里的联系 You have cut her off from her family.
你把她和她认识的人都隔离开了 You've isolated her from everyone she knows.
沃克小姐完全是出于自愿待在那里的 Miss Walker is there entirely of her own volition.
我只是协助她完成她自己的规划 I've merely assisted her in the pursuit of her own scheme.
-你 -我对你的侄女非常好 - You... - I have been kindness itself to your niece.
你知不知道你对她行事的方式 Do you understand that the merest hint of your disapproval
流露出哪怕一丁点的不满 for her chosen course of action
都可能破坏现在的成果 could sabotage all of the good that's been done?
与之相反 一句温柔的话语 一阵愉悦的气氛 One kind word, one cheerful sentiment, on the other hand,
都能让她开心不已 would lift her spirits no end.
沃克女士 你知道吗 Did you know, Miss Walker,
沃克小姐在苏格兰的时候 that when Miss Walker was in Scotland,
这件事情也是我几周之前 and this is something I found out myself
刚刚发现的 only a few short weeks ago,
索瑟兰上尉骗走了她一千镑 that Captain Sutherland had ￡1,000 off her?
把她和他无趣的表弟关在一起还不够 Not content with trying to shackle her to his insipid cousin,
他还说服她从自己财产中拿出了一千镑 he persuaded her to part with ￡1,000 of her own capital.
他并没有像承诺的那样 She wasn't there to see a doctor,
带她去那里看医生 as Captain Sutherland had promised.
她是被带去利用的 She was there to be sadly used,
所以她现在下定决心 which is why she is now determined...
要立新遗嘱 ..to make a new will.
新遗嘱 怎么立 A new will? How?
之前普里斯特利先生是她的遗嘱执行人 Well, Mr. Priestley was her executor
现在她请求我来担任 and now she's asked me to do it -
当然 我也同意了 to which, of course, I've said yes.
她的状态不足以立新遗嘱 She'd never be considered fit to make a new will,
鉴于她的精神... given her mental...
贝尔科姆医生认为她在这方面完全没问题 Dr Belcombe considers her quite competent enough in the matter.
她为何要和你讨论这些事 Why is she discussing matters like that with you
而不是和她自己的家人 and not with members of her own family?
她喜欢我 She likes me.
此事我有一个目的 I have one aim in this matter,
沃克女士... Miss Walker, which is...
两个目的 Two aims,
都是公开透明的 both of which are transparent.
一是尽我所能帮助朋友 To serve a friend as well as I can,
二是帮她走上健康幸福之路 and to help her on the high road to good health and happiness.
小姐 你 You, madam,
和这家人交锋就会明白 may find that by crossing swords with this family -
因为不仅仅是我 because it isn't just me,
而是爱德华家 普里斯特利家 罗森家 it's the Edwards, it's the Priestleys, it's the Rawsons -
小姐 你也许会发现 you may yet find, madam,
你会吃不了兜着走 that you have bitten off more than you can chew.
杰克绅士 第二季 第一集
早 小姐 How do, ma'am?
早上好 Good morning.
早 小姐 Morning, ma'am.
新马桶 真不错 Ah, the new water closets. Excellent.
阿格斯 Argus.
-早 -早 小姐 - Morning. - Morning, ma'am.
早 Morning.
早 小姐 Morning, ma'am.
帕克先生给你留了一张便条 There's a note for you from Mr. Parker
还有一张矿井那边的霍尔特先生的 and another one from Mr. Holt up at the pit.
-早 早 -他们受不了这些敲打声了 - Morning. Morning. - They're sick of all this banging.
-我们受够这些动静了 -我刚刚说过了 - We're sick of all this banging! - I've just said that.
你们最终会感谢我的 父亲 You'll thank me in the end, Father,
等你们有了不会熏得满屋黑烟的炉火 when you have a fire that doesn't smoke the room out
以及每人自己的马桶就会感谢我了 and your own water closet - each.
-谁 -对 - Who? - Yes.
-华盛顿来了吗 -他在你办公室 - Is Washington here? - He's in your office.
我要跟你说说... And I need to talk to you about...
科丁利 然后我就得去哈利法克斯了 Cordingley. And then I've got to go into Halifax.
科丁利 Cordingley?
我跟你一起去哈利法克斯 但是你得快点 I'll come with you, into Halifax, if you're quick.
我今晚就得到约克 你什么时候去 I have to be in York this evening. When are you going?
我得赶紧去矿井见见霍尔特 I have to nip up to the pit to see Holt.
我十分钟后在旧坡顶上跟你碰面 I can meet you at the top of the Old Bank in, what, ten minutes.
早 华盛顿 Morning, Washington.
你肯定高兴 You'll like this.
斯塔普斯要出售了 Staups is up for sale.
房子 外屋 斯顿普十字旅店 The house, the outbuildings, the Stump Cross Inn
还有斯皮格斯煤矿 and Spiggs colliery,
都在你家附近 and all on your doorstep.
让别人得手就太蠢了 Be daft to let someone else get it.
谁负责交易 Who's dealing with it?
-卡尔 -他要价多少 - Carr. - How much is he asking for it?
三千五 3,500.
-这价可以 -我跟帕克先生谈谈 - He'll get it. - I'll speak to Mr. Parker.
我拿到了沃克小姐要求的 Oh, and I've got Mr. Mitchell's evaluation of
米切尔先生给鸦巢庄园做的评估 the Crow Nest estate that Miss Walker requested.
我可以给她寄到约克去 I can mail that to her in York, or...
不用 我带过去 还有别的事吗 No. I'll take it. Is that everything?
早 曼先生 Morning, Mr. Mann.
-霍尔特在吗 -他在办公室暖和着呢 小姐 - Is Holt here? - He's keeping warm in the office, ma'am.
小姐 我先说清楚 And just to be clear, ma'am,
我一直以为 I've been labouring under the impression
他会另找人给我们挖巷道 that he were getting the drift dug for us separately.
什么意思 就是单独的 What do you mean? He is.
我们只是来挖竖井的 I mean, we've only been employed to sink the shaft.
从来没提过挖巷道的事 Never been any mention of a drift being dug.
现在深度27米 已经冒水两次了 We're at 30 yards now, and we've hit water twice.
我以为这事他都搞定了 但是 And I had assumed he had it in hand, but...
看来没有 ..apparently not.
你知道他好喝两口吧 You know he drinks, don't you?
-早 利斯特小姐 -霍尔特先生 - Morning, Miss Lister. - Mr. Holt,
曼先生告诉我 我们还没修巷道 Mr. Mann's just telling me we haven't built a drift
把水引走 to take the water away.
不 小姐 还没有 但是我们在弄了 No, ma'am, not yet, but we have it in hand.
我们好几周之前就讨论过 We discussed this weeks ago.
矿井开工的同时就应该开始挖巷道了 It should've been started t'same time as t'pit was started.
小姐 我告诉你矿井七月份开始产煤 When I told you this pit'd be delivering coal come July, ma'am,
这个大前提是 that was on the understanding
霍尔特先生先把巷道修好 that Mr Holt had the drift under way.
如果你想控制水流 If you're wanting to control the water
利用它对付劳森先生的话 and use it against Mr Rawson,
唯一的办法就是 a proper organised plan
在地下有个合理的规划 under the ground is the only way you'll manage it.
挖巷道要多久 How long will it take to dig this drift?
从煤矿下面挖 通到现有的池塘 Down under t'colliery, come out at th'existing pond...
270米 要三个月 That's 300 yards. It's three months.
一时疏忽 小姐 我现在只能道歉 It was an oversight, ma'am. All I can do is apologise.
我确实记得之前的对话 I do remember the conversation, now it's been said.
我可以挖 一米四先令 I could dig that for you at, oh, four shillings a yard.
但是同时挖巷道就会耽误挖竖井 But there'll be a delay sinking this while we're doing it.
你能出个方案吗 隧道的路线 Can you provide a plan? The line of the tunnel,
深度 需要多少石头支撑 depth, quantity of stone we'll need to support it.
-可以 -小姐 - Yeah. - Ma'am.
可以 我能做 Yeah. I can do that for you.
我不想再额外树敌了 I don't want to make any more enemies
尤其是在这个行业 than I have to, not in this business,
但是我犯不起这样的错误 but I can't afford mistakes like this.
你明知道控制水流 You know that getting control of the water
以及解决劳森在井下的越界 and taking care of Rawson's trespass down there
对我来说和产煤同等重要 is just as important to me as getting any coal.
自己看着办 Sort yourself out.
科丁利的事 So, Cordingley...
跟上 Keep up.
她说她受够了工人把尘土踩得满屋子都是 She says she's sick of the workmen trailing dust through the house.
又不会一直这样 Well, it won't be for ever.
她担心你会认为水准下滑 She's worried you'll think standards are slipping
认为她没有管理好家里 and she's not on top of things.
"本来只要两周就好 "It was only supposed to be two weeks.
现在变成了两个月" "It's turned into two months."
是啊 因为慢工出细活 Yes, well, good craftsmanship takes time.
一项工程又引出另一项工程 And one job uncovers another.
我不能让沃克小姐搬进来之后后悔了 And I...can't have Miss Walker move in and regret it,
因为这里四处透风而且不够方便舒适 because it's draughty and inconvenient.
还有一件事 她让人看见了 And then the other thing - she was seen,
科丁利 她和托马斯·比奇挽着胳膊 Cordingley, arm in arm with Thomas Beech.
你的马夫托马斯·比奇 Your groom Thomas Beech.
被谁看见了 By whom?
-在哪 -被我看见了 在谷仓里 - Where? - Me! In the barn.
挽着胳膊 Arm in arm?
没错 Yes!
就像是... As in...?
-学给我看看 -就像... - Show me. - Like...
就像两个人在谈恋爱 Like in a sort of romantic...?
没错 就像... Yes! Like...
他们不知道我在那儿 They didn't know I was there.
我本来是去找小汉娜·布思的 I'd been to speak to little Hannah Booth.
他们就坐在那里 聊天 And they were just sitting there, talking,
盯着对方的嘴唇 就好像... gazing at each other's lips like...
订了婚的情侣 ..engaged lovers.
但他几个星期后要结婚 But he's getting married in a few weeks
-所以他才辞职的 -可不是嘛 - that's why he's leaving us. - I know.
-她的年纪都足够当他妈了 -可不是嘛 - She's old enough to be his mother. - I know!
我会跟她谈谈的 I'll speak to her.
华盛顿先生觉得三千五这个价钱还算公道 Mr Washington thinks ￡3,500 would be a fair price.
你可以现在就出价 在它被拍卖之前 You could put in an offer now, before it goes to auction.
然后在拍卖会花更多钱吗 And pay more for it?
斯托克斯先生可能也想要 原因和你一样 Mr Stocks might fancy it, for the same reason you do -
斯塔普斯的另一边和他的土地接壤 Staups abuts directly onto his land on the other side.
我确实想要 但是我不打算花高价买 I do want it, but I won't pay over the odds for it.
咱们还是在拍卖会上碰碰运气吧 Let's take the risk at auction.
它和我想要跟你谈的事情有关 It ties in with what I wanted to talk to you about.
斯卡特德太太通知我们 Mrs Scatcherd has given notice
北门宅子他们就租到八月底 to quit Northgate House at the end of August.
她的租约明年才到期 Her lease isn't up till next year.
但是... But...
我在想这对我们来说可能反而是件好事 I'm wondering if it mightn't be a blessing in disguise.
怎么说 How?
你可以卖掉它 Well, you could sell it.
卖掉北门宅子 Sell Northgate House?
约瑟夫叔叔才死了不到17年 It's not 17 years since Uncle Joseph died.
这绝对不行 It's unthinkable.
我可以说实话吗 Can I be frank?
你的借款已经达到了... Your, er, borrowing has become, well...
过度这个词可能有点重了 ..excessive might be too strong a word.
你新近产生的对于借款的热情有点... And your new-found enthusiasm for...borrowing is...
通常做生意敢于冒险是值得钦佩的 Well, risk-taking in business is often something to be admired,
而且我们都知道你有这个胆量 and we all know you've got the stomach for it.
但是 But...
如果你卖掉北门宅子 ..if you sold Northgate House,
就可以还清债务 you could pay off your debts
还有资本可以运作 and have capital to play with.
北门宅子在镇上 Northgate's in the town.
它能卖到八千 It'd fetch...8,000...
这样你就可以很容易地买下斯塔普斯 which would allow you to buy Staups really quite easily.
我们都看见她大踏步地走出去 那时候她... We all saw her staggering out. When she was...
尤金妮 我放在车顶上的箱子整理好了吗 Eugenie, is my imperial packed?
-我刚刚正要... -托马斯 - I was just... - Thomas, I want you
我想让你去一趟老柯克 告诉皮科克太太 to go down to the Old Cock and tell Mrs Peacock
我希望车夫和马三点前能过来 I want the postboy and horses here no later than three o'clock.
你不去帮你哥哥干活吗 Weren't you supposed to be helping your brother?
-我正打算 我... -瑞秋 - I was. I... - Rachel.
我姑姑等着你护理她的腿 My aunt's ready for you to do her leg.
她刚刚上楼去了 伊丽莎白... She's just gone upstairs. Elizabeth...
别人看见你 You were seen, apparently,
和托马斯·比奇挽着胳膊 arm in arm with Thomas Beech.
我不想知道为什么 I don't want to know why.
我只想说一个管家被人看见 It's just to say that a housekeeper seen arm in arm
和男仆挽着胳膊 一个比她年轻20岁的男仆 with a footman, a footman 20 years her junior,
一个几个星期后就要离职的男仆 a footman who is leaving us in a few short weeks
虽然他其实并没有工作很长时间 这件事看起来 despite not having been with us for very long, is sadly...
有失尊严 ..infra dignitatem.
-还有... -什么... - And... - W...
我不希望再听到有关这件事的传言了 I don't want to hear any more about it.
好的 小姐 对不起 小姐 Yes, ma'am. Sorry, ma'am.
谢谢 小姐 Thank you, ma'am.
有一封信 小姐 Oh, and a letter came, ma'am.
玛丽安小姐吩咐放在你的桌子上 Miss Marian said to leave it on your desk.
她说她觉得是劳顿太太的字迹 She said she thought it was Mrs Lawton's handwriting.
我有失尊严 Me, infra dignitatem?
最亲爱的弗雷迪 Dearest Freddy,
我无时无刻不在想着你 my thoughts are perpetually full of you.
我一如既往深深爱着你 I love you dearly and fondly,
尽管经历过曲折起伏 and, despite all our ups and downs,
我的心却从未不忠于你 my heart is not unfaithful, and still,
无论往昔如今还是未来 我都会记得你带给我的欢乐 as formerly and for ever, my joys by yours are known.
我希望小史能够照顾好 I hope Steph sends you good accounts
你在约克郡的那位小朋友 of your little friend in York.
那些美好的时光的回忆时常涌上我心头 But the pleasures of memory still visit me
我希望你做事要有耐心 and urge me to bid you take your time in this matter
不要过早过紧地束缚了自己 and not fetter yourself too soon or too tightly.
你曾经提过你要和沃克小姐厮守终生一事 What you say on the subject of making things work
对此我毫不怀疑 with Miss Walker is, I doubt not, true as applied to you
以你的精力和性格 because you have energy of character
绝对可以做出如此随心所欲之事 to do with the mind what you will.
但尽管如此 我也希望你 But, nevertheless, there is no reason why
能像他人一样 you, with others, should not profit
不妨采用"三思而后行"的做事原则 from the maxim "look before you leap".
什么事 Er, yes?
利斯特小姐来了 小姐 Miss Lister's here, ma'am.
你好吗 How are you?
谢谢 露西 Thank you, Lucy.
需要我现在把晚餐摆上来吗 小姐 Would you like your dinners brought through now, ma'am?
你饿了吗 Are you hungry?
一直很饿 Always.
好的 谢谢 露西 Erm, yes. Thank you, Lucy.
贝利太太把你今晚的房间 Mrs Bewley's put you in the apartment
就安排在我隔壁 just next door to mine for the night.
我姑姑知道 Does my aunt...know about...
我在苏格兰自残的事吗 ..what I did to myself in Scotland?
不 No.
当然不知道 Of course not.
她怎么会知道 How could she?
说不定伊丽莎白写信的时候说了什么 Just if Elizabeth had written and said anything.
我没觉得她知道 I've never had that impression.
不 我不认为伊丽莎白会说的 你觉得呢 No, I don't think Elizabeth would. Do you?
普里斯特利夫人看见了 Mrs Priestley saw it -
我之前没告诉你 I didn't tell you.
是在马车里 我们从苏格兰回来的路上 In the carriage, on the way back from Scotland.
她问起了吗 Was it spoken of?
是的 Yes, erm,
我跟她说不是她想象的那样 I told her it wasn't what she thought,
但是我能看出来她脑子在转 but I could see her thinking things.
当然就是她想的那样 And, of course, it was.
人们会说闲话 And people talk.
我家里人会说闲话 My family talks.
我在悬崖山待了很长时间 I've spent a good deal of time at Cliffe Hill...
一点都没感觉到 ..and I never once got the idea
你姑姑对此有一点点耳闻 your aunt knows a single thing about it.
就是... It's just...
他们会把它当成我的把柄 如果找到机会的话 You know they'll use it against me, if they can.
他们得先看看我答不答应 They'll have to get past me first.
我何德何能 I don't deserve you.
现在跟我说说你和小史进行得怎么样了 Now, tell me how you've been getting on with Steph.
越来越好了 Better and better.
他鼓励我跟一位艺术大师学习 He's encouraged me to take on an art master -
布朗先生 我在学透视画法 Mr Brown. We're doing perspective.
我考虑买一匹小马 Oh, and I wondered about getting a pony.
我好多年没骑马了 I haven't ridden in years,
但贝尔科姆医生觉得这是个好主意 but Dr Belcombe thought it was an excellent idea.
希布登有地方让我养一匹小马吗 Would there be room for me to keep one at Shibden?
当然有 Of course.
你批改我的信了吗 Oh, and did you correct my letter?
是的 Ah, yes.
法语 The French.
我带了《加利尼亚尼巴黎指南》用来查询 I've brought Galignani's Guide To Paris to look through.
我们真的要去吗 Are we really going to go?
当然 Oh, yes.
等我们回来以后 And then, when we come back,
你就搬到希布登和我一起住 you're going to move in with me at Shibden.
我把你的房产账本带来了 Oh, I've brought your estate accounts.
我可以跟你一起过一下 And I could go through them with you...
如果你愿意的话 ..if you like.
做生意最重要的是... 我觉得 The great desideratum in business...I find...
是稳定性 ..is steadiness.
是吗 Mm, is it, then?
持续性 Constancy.
以及牢牢把握住... That, and having a firm grasp...
事实和数据 ..of the facts and figures.
你对你的房产和你的账目 The more you understand your estate
了解得越多 and the accounts...
你土地的收益就会越多 ..the more you'll get out of your land.
除此之外 And, apart from anything else...
这件事还... ..it's all so...
非常吸引人 ..fascinating.
是吗 Ah! Is it?
我带来了米切尔先生对你房产的评估 I've brought Mr Mitchell's evaluation of all your property -
咱们和华盛顿做的对比一下 see how it compares to Washington's.
还有你真的需要给伊丽莎白写封信 And then you really ought to write to Elizabeth
说说房产分配的事 about the division of the estate.
然后我们就都可以修改我们的遗嘱了 And then we can both get on with altering our wills.
你觉得 How would you feel about
带她回哈利法克斯小住几天怎么样 taking her back to Halifax for a few days?
在你们去巴黎之前 Before this trip to Paris?
可以 但为什么 Can do. Why?
让她的家人放心 Well, put her family's mind at rest.
-是整个家族 -这样他们能看见她 - The tribe. - So they can see her.
看到治疗对她有效 See that she's responding to her treatment
一切都正大光明 and that everything's above board.
出什么事了吗 Has something happened?
有位查尔斯·普里斯特利先生 A Mr. Charles Priestley was here -
四天前来过 four days ago.
是派内斯庄园的爱德华先生派来 Sent by a Mr. Edwards, of Pye Nest.
"家里没人知道她去了哪里 "No-one in the family knows where she is
她离家时没带任何仆人" "and she's left home without any of her servants."
我向他保证说 她得到了很好的照顾 I assured him that she was being very well looked after,
住的地方隐秘且无可挑剔 that she was in discreet, impeccable lodgings,
她寻求我的帮助完全出于自愿 and that she sought my help entirely of her own volition.
答得好 Well answered.
我想他们一定认为他们在保护她 但并不是 I'm sure they think they're protecting her, but they're not -
他们在把她当孩子 they're infantilising her.
如果他们能看到她选择来这里 If they can see she made the choice to be here,
会产生有益的影响 and it's having a beneficial effect,
他们就会开始明白 她有能力做出选择 they'll start to see that she can make choices.
我会问问她的 I'll put it to her.
我之前确实想过 在约克 And I did wonder if it might be beneficial for her
参加些社交活动可能会对她有益 to have some society, here, in York.
帮她建立自信 让她多开口说话 Build up her confidence, her conversation.
诺克利夫夫人邀请我们周三晚 Mrs. Norcliffe's invited us to Langton,
去劳顿庄园吃晚餐并留宿 to dinner on Wednesday evening and to stay the night.
-我同意了 -太好了 - I've said yes. - Oh, perfect.
我明天要带她去里沃兹修道院 And I'm taking her to Rievaulx Abbey tomorrow
这样她能在那里画画 然后再去劳顿庄园 so she can sketch, and then on to Langton.
伊莎贝拉会去吗 Will Isabella be there?
天啊 当然不会 Good Lord, no!
我不会告诉她提布的事 现在还不行 No, I wouldn't inflict Tib on her - not yet.
我想我们可能得逐步解决老提布的问题 I think we might have to work up to dear old Tib.
她这个月在小农场 She's at Croft this month.
我想只有诺克利夫少校和夫人以及夏洛蒂 It's just Mrs. Norcliffe, Major Norcliffe and Charlotte, I believe.
我得走了 我要面试新马夫 I've got to go - I'm interviewing new grooms.
姓名 Name?
-克莱顿 -詹姆斯 - Clayton. - James.
-年龄 -谁在意那个 - Age? - Who wants to know?
24 已婚 24. Married.
有六个孩子 四个还活着 Six children, four living.
英国国教教徒 Church of England.
-小姐 -在霍布宅邸的赫普沃思先生那里 - Madam? - Apprentice to Mr. Hepworth, of Hob House.
当了四年学徒 Served there four years.
四年的欢乐时光 Four very happy years.
然后我搬到了贝宁伯勒 Then I moved on to Beningbrough.
那姑娘不错 Nice girl.
姓名 Name?
马修·阿维森 Matthew Avison.
什么 What?
-姓名 -塞缪尔·菲尔丁 - Name? - Samuel Fielding.
年龄 Age?
19!
25 小姐 25, ma'am.
27.
我需要那种诚实有礼 I need someone who is polite, honest,
不酗酒 品行端正 sober, well conducted,
值得信赖 积极向上 乐于助人的人 trustworthy, active, obliging.
一位完全清楚自己的仆人工作 Someone who thoroughly understands his business as footman
保持车厢清洁 and will maintain a clean carriage,
并能在希布登庄园期间做家务的人 and will do housework whilst at Shibden.
建议在拱门下多加些阴影 Might I suggest a little more shading under the arches?
不是这样 注意观察曲线下的阴影变化 Ah, no - observe how it follows the curve.
昨晚热吻了三次 Three very good kisses last night.
她说我们之前从未吻得这么美妙 She said we had never done it so well before.
无论多毫无保留 无论床笫间有多柔情蜜意 And however unreserved and however amoroso at night in bed...
白天她什么都不会吐露 ...nothing escapes her lips during the day.
事实上 In fact...
白天 她很端庄 ...during the day, she is so modest,
尤其非常和善 so very nicely particular...
以至于我 ...so much so that I am...
真的对她非常满意 ...really satisfied with her...
并希望我们能相处融洽 ...and hope that we shall get on well together.
诺克利夫 把狗赶出去 Norcliffe, get the dog out.
它什么都没干 妈 Oh, he's not doing anything, Ma.
是的 汪汪 举起手来 Yes. Ruff-ruff! Hands up!
费舍尔 把狗赶出去 Fisher, get the dog out.
沃克小姐会怎么想 What will Miss Walker think?
沃克小姐不会介意的 她喜欢尼罗 Miss Walker doesn't mind. She likes Nero.
她跟尼罗在楼梯上已经就餐桌礼仪 She's already had a whole in-depth conversation with him
深度交流过了 on the stairs about all manner of shiny things.
我常发现我跟人们宠物相处得 Oh, I often find I get on better with people's pets
比和人相处得更好 than I do with the people.
说得好 沃克小姐 说得好 Well said, Miss Walker. Well said.
希望你饿了 沃克小姐 Oh, I do hope you're hungry, Miss Walker.
当我们有客人时 布里斯科太太 Mrs. Briscoe makes slightly more than is necessary
会稍微多做一点 when we have company.
她一定以为提布会来这里 She must've thought Tib was going to be here.
我大姐就像一群驴一样能吃 My big...bigger sister eats like a herd of donkeys.
沃克小姐 你见过她吗 Miss Walker, have you met her?
伊莎贝拉吗 没有 Oh, Isabella? No.
你真幸运 她特别凶 Oh, well, lucky you. She's an ogre.
我很爱她 I love her dearly,
-但她欠我一个好友十六几尼 -谢谢 - but she owes a great friend of mine 16 guineas... - Thank you.
不愿给他 ...and won't pay him.
没错 Exactly.
太过分了 Not on!
如果不打算付钱就别打赌 对吗 妈 Don't make a wager if you're not prepared to cough up. Eh, Mama?
我正跟沃克小姐谈你的小马 诺克利夫 I was talking to Miss Walker about your pony, Norcliffe.
你想卖掉那匹灰色的 You're looking to sell the grey.
她正好想买一匹 She's looking to buy one.
尼罗吗 不行 它性子太烈 只适合仆人骑 Oh, Nero? Oh, no. Too rough. Only good for a servant.
我以为这条狗叫尼罗 I thought the dog was Nero.
它们都叫尼罗 容易记 Oh, they're all Nero - easier to remember.
如果你打算卖掉小公马 Perhaps we could take a squint at him,
我们或许可以看看 if you're looking to sell him.
是母马 当然可以 明天一早就去看 Her. Certainly. First thing in the morning.
只有一个词能形容它 就是精神饱满 Spirited that's the only word for her.
精神饱满又倔强 Spirited and stubborn.
这是两个词 Two words.
如果你确实喜欢它 And I'll let you have her for a song,
我可以便宜点卖给你 沃克小姐 if you do like her, Miss Walker,
因为尽管它很倔 我还是很喜欢它 because, stubborn as she is, I am fond of her
我很高兴看到它去个好人家 and I'd be only too happy to see her go to a kind home.
你不喜欢她吗 Do you not like her?
我不讨厌她 我都不了解她 I don't dislike her. I don't know her.
她病了 She's been ill.
因为她的病 Because she's been ill,
她丧失了自信 her...self-confidence is depleted.
这就是她找小史看病的原因吗 Is that why she's seeing Steph?
她... Is she...
有点疯吗 ...maddish?
她有事情要面对 She's...had things to deal with.
我们有时也一样 As we all do from time to time.
悲伤 失落... Sadness, loss...
她并不总能很好地应对这些 She hasn't always had what it takes to cope with it very well.
是的 这让她倍感空虚 And yes, it's left her...empty,
以至于她的家人和家族 to the point where her family, her wider family,
不知道该拿她怎么办 haven't always known what to do with her.
她其实不是你喜欢的类型 对吗 She isn't really your sort, is she?
她爱我 She loves me.
她爱上我了 She's in love with me.
而我... And I...
你没爱上她 You're not in love with her.
我不是没... It's not that I'm not...
40岁时跟14岁时的感受哪能一样呢 We none of us feel the same way at 40 as we did at 14, hmm?
对吗 Do we?
我喜欢她 I am fond of her.
我足够喜欢她 Fond enough.
-真的吗 -我在哥本哈根时特别想她 - Really? - Oh, I missed her when I was in Copenhagen.
我也没料到 但是... I didn't expect to, but...
我以为我会很快忘了她 但我没有 I thought I'd get over her soon enough, but I didn't.
我无时无刻不在想她 There wasn't a day that passed when I didn't think of her.
年轻时的美丽幻想已逝去 The fairy visions of youth are gone.
玛丽安娜经历过 Mariana saw to that.
但和她在一起 But with her...
我至少... ..I can be happy...
可以很开心 ..at least.
并且... And...
我会让我们修成正果的 ...I'll make it work.
好吧 Well...
如果是我... I'd let the thing amalgamate...
我会慢慢来 ...gradually, if I were you.
我们慢慢磨合已经18个月了 We've been amalgamating for the last 18 months.
提布知道这事吗 Does Tib know?
玛丽安娜知道吗 Does Mariana know?
玛丽安娜知道她 Mariana knows about her.
但她不知道我俩的事 She doesn't know about this.
进行的怎么样 How's it going?
我们得把两个座位都往前拉 Well, we've had to pull both seats forward
这样才能把水箱和加压泵放在后面 so we can get the cistern and forcing pumps in behind.
不过 我们造好后会很棒 Still, it's gonna be grand when we're done.
自动上水 这种方式很聪明 It's very clever, the way that the water replenishes itself
只要一冲就把所有东西都冲走了 非常... and you just flush everything away. It's...
早晚有一天家家户户都会用上的 One day, every household will have one.
不过我这辈子是看不见了 Not in my lifetime, though.
我还只能去树林里方便 I still have to shit in the woods.
这边... 你... 在我们女孩的婚礼上 Here... You...you know at our lass's wedding?
嗯 Aye.
你知道山姆的兄弟本·索登也去了吗 Right, you know Ben Sowden, Sam's brother that turned up?
不太清楚 Not really.
总之吧 关键是... Well, anyway, the thing is...
玛丽告诉我 他写信给她们 说他看见过山姆 Mary told me that he'd written to them to say that he'd seen Sam.
在哪儿 Where?
问题就在这... 在婚礼上呢 Well, this is the thing - at the wedding,
本告诉我他不会写字 他也没见过山姆 Ben told me he can't write and that he hadn't seen Sam.
那... 玛丽为什么要说他见过呢 So, er, why would Mary say that he had?
你知道他们把他扔到猪圈了吗 Do you know that they had him in t'pigpen?
谁啊 谁把谁扔猪圈了 Who did? Who had who in t'pigpen?
在他失踪之前 Before he disappeared.
迪克 过来 Dick. Come here, love.
给华盛顿先生讲讲你在 Tell Mr Washington about that fight you had over
-索登家打架的事 -是和山姆那次吗 - at Sowden's place. - With Sam?
他喝醉了 He were drunk.
这孩子身上青一块紫一块 This lad were black and blue.
他打了玛丽 所以我们上去把他绑在椅子上 He hit Mary, so we all piled in and tied him to a chair
-然后把他扔到猪圈里 -为什么 - and put him in with t'pigs. - Why?
因为他的行为像猪一样 而且他把大家都吓坏了 Cos he was behaving like a pig and he was frightening everybody.
-很下流的家伙 -后来呢 - Nasty bastard. - And then what?
没了 Nothing.
你后来又见过他吗 Well, did y'see him again?
没见过 No.
-早上好 -早上好 小姐 - Good morning. - Morning, ma'am.
-早上好 小姐 -约瑟夫 - Morning, ma'am. - Oh, Joseph.
我收到利斯特小姐从约克发来的信 I've had a note from Miss Lister in York.
她让你明天坐快马车 She wants you to get on the high flyer tomorrow
-3点钟到约克的黑天鹅旅店和她汇合 -我 - and meet her at the Black Swan, in York, at three o'clock. - Me?
还有 不用穿侍从的制服 普通的衣服就行 Oh, and not to go in livery, just something ordinary.
别闲着 有事情做 Keep busy, keep occupied
高高兴兴地 只去想高兴的事 and keep cheerful. Think of nothing but the agreeable
写信给我... 用法语写 and write to me - in French.
-马车装好了 小姐 -然后呢... - Carriage is loaded, ma'am. - And then...
开心点 Oh, chin up.
然后呢 你要写信给你姐姐 And then you're going to write to your sister
要求对房产做正式的分割 明白了 and ask for a formal division of the estate. Yes?
鸦巢呢 把它租出去的事 And how about Crow Nest? Have you given any more thought
你又想过了吗 to letting it out to a tenant?
我知道 这事... I know. It's...
是个重大决定 是你从小长大的地方 It's a decision. It's where you grew up.
但很快你就会有个新家了 But you'll have a new home soon,
何况鸦巢永远都会在的 and Crow Nest will always be there.
让它白白空在那儿 It makes no sense having it stand empty
而不用它获得收入 这样是不合理的 when you could have an income from it.
我只是... 我不确定现在时机合适... I just... I'm not sure that it's the right time to...
-去 -去... - To? - To...
去做这个 Argh, to do it!
出租它 或者给伊丽莎白写信 Or to let it. Or to write to Elizabeth.
不分割房产的话 你就无法更改遗嘱 Without a division of the estate, you can't alter your will.
你改了遗嘱 And I can only change mine
我才能改我的 when you change yours.
需要进行正式分割 There needs to be a formal division
这样所有的东西才能考虑周全地 so that everything can be split thoughtfully,
公平地... 及时地...分割 fairly...promptly...
这样我们两人才能对彼此做出 ..So that we can both make this final commitment
这终极的承诺 to one another.
我只是... 我担心可能时机不合适... I just... I worry it might not be the right time to...
要去鼓足勇气面对众人的议论 而我姑姑... ..Brave people's opinions, with my aunt being so...
又那么执拗 ..Difficult.
我们的计划需要对所有相关的人解释清楚 Our intentions need to be made clear to all concerned.
大家都应该尊重公众的意见 A proper respect for public opinion is due from all,
但最重要的 but we, first and foremost,
我们必须尊重我们自己 must respect ourselves,
尊重对方 and each other,
还有... 尊重我们想要什么 and...what we want.
我只是... 我想如果写信给伊丽莎白 我... I just... I think, if I write to Elizabeth, I...
我觉得索瑟兰上尉 I just don't believe a single line
不会放过任何一行字的 而且... escapes Captain Sutherland's scrutiny. And...
最后受罪的会是她 如果出现任何... ..She's the one who'll suffer if there's any...
不愉快的话 所以... unpleasantness, so...
我... 我没办法 不要催我 I ju...I can't. I won't be rushed,
去干任何事 about anything.
还是一样支吾搪塞 来来回回 It's the same equivocations - backwards and forwards.
如果她有勇气坚定自己就好了 If only she had the courage to bind herself
这样我就能对她有信心了 so that I could have confidence in her.
她真的认为我们俩精神和物质上 Does this seem as if she really thought us united
都合二为一了吗 in heart and purse?
约瑟夫 Ah! Joseph.
非常好 好样的 Excellent. Well done.
它是尼罗 This is Nero.
我想让你把它 I want you to ride him -
骑回希布登庄园去 her - back to Shibden.
-什么 -你会骑马吧 - What? - You can ride?
有阵子没骑了 Not recently.
-有什么问题 -我不认识路 - What's the matter? - I don't know the way.
你当然认识 你刚刚从那条路来的啊 Of course you do. You've just come that way.
-开动脑筋 -我最远只到过哈利法克斯 - Use your initiative. - I've never been beyond Halifax -
除了只有一次我去过哈德斯菲尔德 except once, I went to Huddersfield.
现在你来了约克 世界越来越广阔了 And now you're in York. The world just gets bigger.
沿着这条路 跟着往利兹的邮车和公共马车 So, stay on this road. Follow the Leeds mails and stages.
你会顺着它经过德灵豪斯和塔德卡斯特离开约克 It'll take you out of York via Dringhouses and Tadcaster.
然后在利兹 问一下去哈利法克斯的路 Then, in Leeds, ask for the Halifax road.
如果不确定 再去问问别的人 上马吧 And, if in doubt, ask someone else. Up you get.
我觉得这可不是好主意 I don't think this is a good idea.
我姐姐给了你一点钱吧 My sister gave you a few shillings?
-嗯 -很好 - Yeah. - Good.
慢慢走 Well, take your time.
如果需要 去利兹野猪巷的 And if necessary, stay at the Old White Horse
老白马旅店过夜 at Boar Lane in Leeds.
但我要你早上9点前回到希布登 But I want you back at Shibden by nine o'clock in the morning.
-清楚了吗 -为什么不让托马斯干 - Is that clear? - Why can't Thomas do it?
他对路和旅行更在行 He knows more about roads and travel...
-你是不听话吗 -不是 小姐 - Are you being impertinent? - No, ma'am.
-你多大了 -19岁 - How old are you? - 19.
19岁 身体强健而且... 心智过人 19! Fit as a flea and bright as a button.
没什么能难住你 Nothing is beyond you.
出发吧 On you go!
给我吧 Yes.
你觉得沃克小姐是不是 Do you think Miss Walker will suit me better,
比劳顿太太更适合做我的伴侣 as a companion, than Mrs Lawton?
我挺喜欢沃克小姐的 父亲也是 I like Miss Walker, so does Father.
他说她搬过来和我们住最好了 He says there isn't anyone he'd like better moving in with us.
真的 Really?
你不喜欢劳顿太太吗 Do you not like Mrs Lawton?
这些年来她老惹你不高兴 不是吗 Well, she's just upset you a lot over the years, hasn't she?
不是这样就是那样 One way and another.
然后总是又能狡猾地回来 Then always worming her way back in again.
好了 There you go.
你咳多久了 How long have you had that cough?
据说凯瑟琳·沃特豪斯小姐 Apparently, Miss Catherine Waterhouse
-身患早期肺痨 -我听说了 - is in the early stages of consumption. - I heard.
过来 Come here.
啊 Say "Aah".
啊... Aaah...
你死不了 You'll live.
如果你去巴黎之前她过来住住的话 Well, it'll be a trial run for all of us
我们大家就都有个适应阶段 if she's coming to stay before you go to Paris.
她还在犹犹豫豫的 She's still blowing hot and cold.
为什么 亲戚们 Why? Oh, the tribe.
犹豫的不是过来拜访 甚至都不是犹豫搬来住 Not about visiting. Not about moving in, even.
更多的是对做出长远承诺犹豫 It's more about her making a more permanent commitment.
她不太愿意把鸦巢租出去 She's reluctant to let Crow Nest out,
这点我能理解 那是她长大的地方 which I can understand - it's where she grew up.
但是 不能让它像个坟墓似的空着 But, good heavens, it can't just stand empty like a mausoleum.
然后还有... And then there's...
还有一件事 Then there's the other thing.
我们打算修改我们的遗嘱 We intend to change our wills.
在我们的房产中为对方留下终身地产权益 Leave each other a life interest in our estates.
希布登庄园 Shibden?
对 Yes.
还有鸦巢 她也同意了 And Crow Nest? She's agreed to that?
一旦鸦巢被她和伊丽莎白一分为二 Once Crow Nest is divided into two, between her and Elizabeth,
就能清清楚楚地一项项列出来了 是的 and it can all be itemised in black and white, yes.
她就是推脱不给她姐姐写信 She's just avoiding writing to her sister
来启动这件事 to get the thing started.
那倒是个... Well, that's a...
变化 ..Development.
我们不会有孩子... We shall never have children...
所以我们需要相互保护 ..And so we need to protect one another.
这会像婚姻一样牢靠 It will be as good as a marriage.
如果我先死了 If I die first,
希布登最终仍会留给斯旺西的利斯特家族 Shibden will still go to the Swansea Listers, eventually.
不过我更愿意... It's just I'd rather...
在我死后紧接着的那段时间 ..Leave it in the more immediate aftermath
如果... of my death, if and when...
真会出现这种情况 ..When that happens,
把它先传给和我共同生活过的人 to someone I've had some sort of a life with.
我... 我戴了好几周了 I've... I've been wearing it for weeks.
她复活节给我的 我... She gave it to me at Easter, and I...
送了她一块缟玛瑙 ..Gave her an onyx.
我想让你为我高兴 I want you to be pleased for me.
可你说的是这事还是有可能会告吹 But you're saying it could still all go off?
不会 No.
我不能去想那种情况 I can't think that.
我必须保持清醒 I must keep my nerve...
相信她 ..And have faith in her.
她似乎很脆弱 She does seem...fragile.
我不确定 Oh, I don't know.
我觉得她内心其实 I think, deep down, she's really...
非常固执 ..Really quite wilful.
她要在希布登住 为什么 She'll stay at Shibden? Why?
医生吩咐的 Doctor's orders.
她当然会拜访你们各位 She'll visit you all, of course.
那敢情好 Oh, lucky us.
然后呢 回约克吗 住多久 And then what? Back to York? And how long for?
医生吩咐她住在希布登 Doctor's orders to stay at Shibden?
医生吩咐不要让她一个人住在鸦巢 Doctor's orders not to be at Crow Nest all on her own.
这是两码事 Ah, well, those are two different things.
是啊 而且她可以住在这里 Well, yes. And she could stay here.
-之后呢 -这里 - And what after that? - Here?
你可真叫我吃惊 沃克女士 You perfectly astonish me, Miss Walker.
住在这里 沃克小姐问过你她能不能住这 Stay here? Miss Walker asked you if she could stay here.
-什么时候 -两年前 - When? - Two years ago.
-什么时候 -我从黑斯廷斯回来前 她哥哥去世后 - When? - Before my return from Hastings. After her brother died.
她全都告诉我了 你拒绝了 She told me all about it. You declined.
你告诉她 "老的少的住不到一起" You told her, "Young and old don't suit."
她很受伤 而且她当时本就很低落了 She was cut to the quick and when she was at such a low ebb, too.
恐怕在那之后她不会再想来这里住了 I'm afraid she wouldn't dream of coming here - not after that.
之后呢 And what after that?
贝尔科姆医生还要治疗她多久 How long will she remain with Dr Belcombe?
她总有一天要回鸦巢的吧 She'll have to return home to Crow Nest at some point.
他觉得那样不好 He thinks that's a bad idea -
她独自一人 带着悲伤的回忆 all alone, with such sad memories.
所以我邀请她跟我到希布登同住 Which is why I've asked her to come and live with me at Shibden.
但是 But...
请阿特金森家的姑娘 Surely, would it not be better to ask one of the Misses Atkinsons
搬到鸦巢去跟她住不是更好吗 to move in with her at Crow Nest,
如果你们担心的是她独处太久的话 if the anxiety is about her being so much on her own?
沃克小姐倾尽全力帮阿特金森家 Miss Walker does everything she can for the Atkinsons.
她最不需要的就是她们搬过去陪她 The last thing she needs is them moving in with her.
不 这是最合适的方案 No, this is the scheme that's most likely to answer.
等她来了 她会跟你们商量的 I'm sure she'll discuss it with you all when she's here.
她没什么可隐瞒的 She has nothing to hide.
恰恰相反 Quite the opposite.
你知道吗 沃克女士 Did you know, Miss Walker,
沃克小姐在苏格兰的时候 that, when Miss Walker was in Scotland,
安斯沃思先生拜访过她 Mr Ainsworth visited her?
我一直很欣赏他 You see, I always liked him.
我收到你的字条了 I got your note.
是啊 Um... Yes.
请坐 Please sit.
乔治·内勒 So, George Naylor
给北门开价八千镑 has offered you ￡8,000 for Northgate.
但他的条件是这个价钱包括牧羊草地 But he's stipulated that that would have to include the sheep croft.
-不行 -好 - No. - Right.
然后是艾萨克·格林 And then Isaac Green.
你认识他吗 Do you know him?
他也出八千 He's also offering 8,000 -
这是买房子的钱 不要牧羊草地 just for the house, doesn't want the sheep croft.
但他想问可不可以现在付一千镑 But he is asking to pay ￡1,000 now
-余下的... -不行 - and the rest over... - No.
-分四年付完 - ..the next four years... - No.
利率是4% ..At 4%...
-不行 -好 - No. - Right.
那我们就继续按计划拍卖它 So, we'll continue with the plan to put the place up for auction.
底价9500镑 包含牧羊草地 With a reserve price of 9,500, including the sheep croft.
好 Right...
斯塔普斯的拍卖会是周一 在白狮 And the auction for Staups is Monday week at the White Lion.
这块地我要定了 I mean to have it,
不管北门卖没卖出去 whether Northgate sells or not.
亲爱的安妮 请原谅我这封信不是用法语写的 My dear Anne, please forgive me for not attempting this in French,
但我太想赶上今天寄出的邮袋了 but I am eager to catch the post bag.
随信附上一瓶给玛丽安的黑莓糖浆 I enclose a bottle of blackberry syrup for Marian
希望能帮她止咳 in the hope that it will relieve her bothersome cough,
贝利太太让我代为问好 and Mrs Bewley begs her respects
送给你姑姑一捆芦笋 and sends a bunch of asparagus to your aunt,
对她身体好 which will do her good.
真贴心 Sweet creature.
我数算着你回来的时刻 I count the moments to your return.
对于鸦巢我还不确定 I am still in a mine about Crow Nest
还在为提笔给我姐姐写信而焦虑 and still have anxieties about writing to my sister just now,
但是相信我 but have faith.
我不会让你失望的 I will not disappoint you.
你知道这世界上 You know there's no-one in the world
我最愿意被你引导 I would rather be guided by than you.
快回来吧 没有你我好无聊 Come back quickly, for I get dull without you,
我想你 and I want you in...
全身心渴望你 ..A thousand ways.
完全属于你的 Yours entirely,
安·沃克 Ann Walker.
先生 我想向您订购一枚银火漆印章 Dear sir, I would like to order from you a silver wax seal,
我下次去约克的时候 也就是20日 去店里自取 which I will pick up from you when I am next in York, on the 20th.
印章是一道装饰性横幅 I would like an ornamental banner design for the seal itself
字是"信心就是一切" and the motto should read "Foi est tout".
"信心就是一切" Faith is all.
生日快乐 Happy birthday.
你太周到了 太聪明了 You're so thoughtful. You're so clever.
你太好了 这礼物真有你的风格 真适合我 You're so...kind. It's so you. It's so me.
关于鸦巢我有个想法 I had an idea - about Crow Nest.
只是个建议 临时之举 It's just a suggestion, an interim measure.
如果你住进希布登的时候 What if, when you move into Shibden,
华盛顿先生一家搬进鸦巢 Mr Washington and his family move into Crow Nest,
住进佣人宿舍 类似于当管家 into the servants' quarters, as sort of housekeepers?
让鸦巢始终有人气 Just to keep the place aired, lived in.
那样的话 会促进事情朝有利于我们的方向走 That way, it just nudges things in the right direction for us...
有利于我们两个 ..For us both...
还不会引起太多骚动 ..Without causing too much of a stir.
能让我考虑一下吗 Can I think about it?
当然了 Yes, of course.
本周 民众十分激动 The public mind has been much excited
因为一些似乎确有其事的传言称 during the present week by the confidently asserted rumours
内阁即将做出调整 甚至重新组阁 of a coming change in, if not of, the Cabinet.
可以肯定的是 It is certain that a great difference exists
部长之间在某些重要议题上存在很大分歧 among the ministers on certain leading subjects,
但最突出的是爱尔兰教会问题 but the Irish Church question is the most prominent one that...
看到马车了 小姐 Carriage has been spotted, ma'am.
快来 Ooh. Come on.
-什么 -她们到了 - Oh, what? - They're here.
-我们到了 -一路顺利吗 - Ah. Here we are. - How was your journey?
很开心 Oh, delightful.
在利兹耽误了一会儿 但是 Bit of a delay in Leeds, but...
-谢谢你们邀请我 -欢迎你 - Thank you for inviting me. - You're very welcome.
-利斯特上尉你好吗 -还不赖 - Captain Lister, how are you? - Not so bad.
-还是老样子 -你好吗 - Much the same. - How are you?
我很好 非常好 谢谢 Oh, I'm well. I'm very well, thank you.
姑姑呢 Where's Aunt?
她在楼上 马上就下来 She's upstairs. She'll be on her way down.
谢谢你的糖浆 Oh, and thank you for the syrup.
你不咳嗽了吗 Oh, did you get rid of your cough?
应该是 I think so.
咳嗽不太容易好 对吧 They always linger longer than you'd like, don't they?
-贝尔科姆医生强调... -乔 - Dr Belcombe has encouraged... - Oh, Joe, love.
良好饮食的重要性 ..The importance of a good diet.
-身体健康精神才会健康 -说得对 - Healthy body, healthy mind. - Hear, hear.
你在约克还忙什么了 What else have you been doing in York?
读书 多多呼吸新鲜空气 让自己有事做 Reading, lots of fresh air, keeping busy...
安妮总说起的那些 Everything Anne's always talked about, really.
体力活动 脑力活动 Physical activity, mental activity...
你看起来很健康 You do look very well.
你一定要去看看你姑姑 You must pop over and see your aunt.
我知道她很担心你 I know she's been anxious about you.
我打算去 我会的 第一件事就是去看她 I intend to. I will, first thing.
是谁告诉我的 那天来的是谁 杰里米 Who was telling me? Who was it called in, Jeremy?
桑德兰先生或者马斯格雷福先生 或者戴医生 It was either Mr Sunderland or Mr Musgrave, or Dr Day.
不可能是肯尼医生 It wouldn't be Dr Kenny.
我们好久没见过肯尼医生 We don't see Dr Kenny any more, not since...
哥本哈根以后就没再见过 ..Copenhagen.
告诉你什么 Telling you what?
沃克女士 她很担心沃克小姐 About Miss Walker, about being anxious about Miss Walker.
他们不知道你在哪 I don't think they knew where you were.
他们知道你在约克 但是除此之外 I mean, they knew you were in York, but beyond that...
我拿下斯塔普斯了 投标半个多小时前 I got Staups! The bidding ended just over half an hour ago
在白狮结束 down at the White Lion.
斯托克斯先生知难而退了 Mr Stocks dropped out when it got too hot for him.
我拿下了 I got it!
恐怕北门得到的最高出价 I'm afraid the highest bid for Northgate
也低于你的底价 fell rather short of your reserve price -
低三千多镑 最高出价是6350镑 just over ￡3,000 less, in fact, at 6,350.
除非你愿意以这个价卖掉它 So, unless you want to let it go at that price...
-不 -不 - No. - No.
那你想怎么做 找新佃户吗 So, what'll you do? Look for a new tenant?
或者把它改成旅馆 Or I might turn it into a hotel.
什么 Sorry?
镇子照这样的速度扩张下去 With the town expanding the way it is,
对旅馆的需求只会增加 surely the demand for such things will only become greater.
没错 Well, yes, but surely
但改建肯定会产生重大支出和更多的借贷 that would involve some significant outlay and more borrowing.
你知道现在每一天的 Did you know that every minute of every hour
每一分每一秒 of every day, around the clock,
就在我们说话的时候 whilst we've been talking just now,
克里斯托弗·罗森依然在偷我的煤吗 Christopher Rawson is still - still stealing my coal?
是 但那跟旅馆有什么关系 Well, all right, but what's that got to do...?
他看到我花钱 他迟早要三思 If he sees me spending money, he's hopefully, sooner or later,
而不会像现在这样嘲笑我 going to think a lot harder about mocking me like this
而无需面对后果 without facing any consequences.
我很庆幸诺斯盖特没卖掉 I'm glad it didn't sell.
不然显得我们很弱 It would've looked weak.
忘恩负义 The ingratitude!
简直难以想象 That is what's so staggering.
你父亲临终前我向他保证 I promised your father, on his deathbed,
我会照看你 为你尽我所能 that I would look after you and do what I could for you,
天啊 那可不轻松 and, my goodness me, it hasn't been easy.
如果一个人不守规矩 People can cease to care about people
那其他人可能会不再关心他 if people can't behave in a manner that's appropriate.
而且会有一天 And there comes a point, there comes a time,
人被逼得说我受够了 when people have to say enough is enough!
我担心你那么久 The hours I have spent worrying about you.
结果你现在这样 And now this?!
那天那个 I have had that...
谁知道她是什么人 ..Whatever she is...
女人 ..Woman...
来到这里 来我家 就这个房间 ..In here, in my house, in this room,
对我一通说教 telling me what's what.
你理不清 或者不愿承认的是 And what you can't see, or won't see,
你跟她扯上关系 is what a laughing stock you make of yourself
甚至被人看见跟她在一起 by having anything to do with her,
把自己变成了一个笑柄 by even being seen with her!
我们是受人尊敬的女地主 We are respectable, landed ladies.
哪怕是对安妮·利斯特稍有耳闻的人 Do you think anyone who knows the first thing
都不会相信吧 about Anne Lister believes that?
她怎么样 How was she?
你不许再告诉我姑姑任何关于我的事 Don't you ever tell my aunt anything about me...
再也不许 ..Ever again!
别在佣人面前 Please don't speak to me
那样跟我说话 like that in front of a servant ever again.
对不起 I'm sorry.
我最不想拿你撒气 You're the last person in the world I want to take things out on.
我是想让她了解动态 I wanted to keep her well informed.
不能让人说我偷偷摸摸地做事 I shan't be accused of doing anything by stealth.
我们一起住在这里 When we're here, together, properly,
我不想让任何人有理由说 I don't want anyone to be able to say
我们一开始就不透明 that we weren't transparent about it right from the beginning.
我决定了 I've decided.
你说得对 You're right.
我觉得这是个好主意 I think it's a good idea
让华盛顿一家搬进鸦巢看家 about asking Washington and his family to house-sit at Crow Nest.
真的吗 Really?
嗯 Mm.
我们能定下日期吗 And can we fix a date?
去巴黎 To go to Paris?
继续按计划 去那里 Just to...just to get on with it, just to be there?
我们几天后就可以出发 就等你一句话 We can be off in days, you just have to say the word.
等我们回来 And when we're back,
我就正式给伊丽莎白写信分房产 I'll write to Elizabeth about dividing the estate...properly.
真的吗 Will you?
我们订莫里斯酒店的套间 I'll order us a set of rooms at Meurice's -
那是目前最好的酒店 it's by far the best.
你的公寓呢 圣维克托路的那间 What about your apartment? In Rue Saint-Victor?
我们不能住在那 We can't stay there.
太小了 但我会带你去看 很可笑 It's tiny. I'll take you to see it. It's ridiculous.
我很喜欢那里 但是 I'm very fond of it, but...
我们在莫里斯酒店会很惬意的 Oh, we'll be comfortable at Meurice's.
我爱你 I love you.
普里斯特利夫人说 你在福特罗斯的时候 Mrs Priestley said that, when you were in Fortrose....
安斯沃思先生来过 ..Mr Ainsworth turned up.
我拒绝见他 Oh. I refused to see him.
索瑟兰上尉把他打发走了 And then Captain Sutherland got rid of him,
我之后才发现 which, I realised afterwards,
他那样做只是想让我嫁给亚历山大 he only did because he wanted me to marry Alexander.
你怎么没告诉我 Why didn't you tell me?
我觉得你听了会生气 I thought it would make you angry...
比我当时还生气 ..Even angrier than it made me, and...
你生气我就心碎 所以我没说 ..It breaks my heart when you're angry, so I didn't.
你好漂亮 Oh, you are pretty.
在某种光线下 In a certain light?
在某种光线下 In a certain light.
亲爱的玛丽 过去无法被撤销 My dear Mary, since the past cannot be recalled,
我们还是尽力让未来更好吧 let us both make the best of the future.
我孤独的日子即将结束 My days of solitude are drawing to a close.
我的父亲姑妈和姐姐都对我的选择十分满意 My father and aunt and sister are well satisfied by my choice,
希布登的所有不愉快都解决了 and all Shibden disagreeables are smoothed away.
我今年夏天应该不会再见你了 I doubt I will see you this summer.
我要带我的小朋友去巴黎 I am taking my "Little friend" to Paris.
等我们回来 她会搬进希布登跟我同住 When we return, she will move into Shibden with me.
利斯特小姐肯定也会像我那样说 Miss Lister will say exactly the same as me, I'm certain.
-怎么了 -詹姆斯到了 托马斯刚走 - What's the matter? - James arrived, just after Thomas left.
他说他不习惯穿二手制服 He says he isn't accustomed to wearing second-hand livery.
我不穿别人丢掉的 I am not wearing cast-offs.
罗威先生下午晚些时候 Mr Lowe will be here to measure you
来给你量尺寸改衣服 and adjust everything later this afternoon.
天啊 衣服是干净的 Good God, man, it's clean.
这是惯例 哪怕在最讲究的家族也是这样 It's perfectly customary, even in the finest houses.
小气鬼 Cheapskate.
收拾东西 You'd better gather your belongings.
我付你一天的工钱 因为你没为我工作的一天 I'll pay you for the one day you haven't worked for me
然后你自己回约克吧 and then you can make your own way back to York.
我就知道我选错了 I knew I'd made a bad decision.
20分钟后你还在我家土地上的话 If you're still on the premises in 20 minutes,
我就因为非法侵入毙了你 I shall shoot you for trespassing.
约瑟夫 Joseph.
这些天你对马车了解多少 What do you know these days about carriages?
我学到了一点 小姐 从托马斯那儿学的 Well, I picked up a bit, ma'am, from Thomas.
-他总是给我演示 -太好了 - He was always showing me. - Excellent!
你跟我和沃克小姐去巴黎 You're coming to Paris with me and Miss Walker.
忙去吧 Carry on.
安妮 安妮 Anne? Anne...
安妮 安妮 Anne? Anne. Anne.
你和沃克小姐带约瑟夫去巴黎的话 If you and Miss Walker take Joseph to Paris,
谁当爸爸的男仆 who will act as valet to Father?
我不能帮他穿衣服 I can't help dress him -
可能会看到我不想看的 I might see something I don't want to see.
我在约克认识了一个男孩 There was this boy I saw in York.
他对马车一无所知 说话咕哝 Knew nothing about carriages, mumbled,
但在其他方面表现得体面和诚实 马修 but otherwise presentable and honest. Matthew...
阿维森 ..Avison.
我给威廉姆森太太写信 让她派他过来 I'll write to Mrs Williamson, get her to send him over.
你试用他几星期 You can put him on trial for a few weeks, hmm?
你不会真要朝他开枪吧 You're not really going to shoot him, are you?
如果有必要的话 Only if I have to.
对了 科丁利 Erm... Yes. Cordingley.
就是 我可能对她和托马斯 Just to say, I think I might've got the wrong end
有误解 of the stick about her and Thomas.
你在哥本哈根的时候 他妈妈去世了 His mother died when you were in Copenhagen
你回来他才知道 and he didn't know about it until you got back.
我看到的时候 他就是在跟科丁利太太说 And, when I saw them, he'd just been telling Mrs Cordingley
他有多伤心 how heart-broken he was
他母亲没能见到他结婚 that she'd never get to see him be married.
她是在 And, well, she was just...
安慰他 ..Comforting him.
你们好 Hello.
他为什么不告诉我他母亲去世了 Why didn't he tell me? About his mother?
他们都有点怕你 是不是 They're all a bit scared of you, aren't they?
为什么 Why?
我不知道 I-I don't know.
失陪 Excuse me.
-伊丽莎白 -是 小姐 - Elizabeth. - Yes, ma'am?
就... Just...
那天晚上的葡萄干布丁 ..That was a very good plum pudding
做得很好 we had at dinner the other night.
谢谢 小姐 Thank you, ma'am.
最亲爱的弗雷迪 我真诚地为你的幸福祈祷 Dearest Fred, I earnestly pray for your happiness.
如果我打扰过你的幸福 If I have in any way interfered with it,
那我自己也不会幸福 I have no less trampled on my own,
因为我只爱过你一个 for I have never loved any but you.
单是你的形象 Your image alone awakens feelings
就唤醒了我原本无用的感情 for which I otherwise have no use,
因为我的弦 for there is a string within me that has never vibrated
只为你的触碰而动 to any other touch but yours.
现在 And at this moment, I feel
我不关心世界的未来 as little caring for the future of the world
好像24小时我就会消失 as if 24 hours would close my existence.
亲爱的玛丽 我越回忆过去 The more, my dear Mary, I reflect upon the past,
越觉得你的自相矛盾好惊人 the more I am appalled at the inconsistency of your conduct -
你现在这样伤心 对我俩都极为不幸 that you should grieve so deeply now is a heavy misfortune to us both.
不管你经历了什么 Whatever you may have gone through,
我觉得它不会超过 I cannot easily believe it exceeds the misery,
我遭受的痛苦和无情凄凉 the ruthless desolation, that fell upon myself.
对我来说 那比眩目的闪电更突然 To me, it was more sudden than the lightning's glare.
玛丽 出于同情和公义 请记住 In pity and in common justice, Mary, remember this.
最亲爱的弗雷迪 Dearest Fred,
事已成定局 玛丽愿赌服输 the die is cast and Mary must abide by the throw.
至少你会幸福 这将教会她 You at least will be happy and this will teach her to be so
做一个对自己没有任何希望的人 who has nothing to hope for herself.
永远属于你的 Yours entirely and forever...
玛丽安娜 ..Mariana.